Ρώτησες αν μου αρέσεις.
Ναι.
Μου αρέσεις.
Γι' αυτό, ξέχνα τον Μετρ του Μελό.
Ξεκίνα να βλέπεις εμένα τώρα.
Μάλλον σου αρέσει πιο πολύ ο Μετρ του Μελό από μένα,
αλλά εμένα μου αρέσουν εξίσου η Ουί Τζονγκ-σιν και η Εδώ Ψυχή.
Μια στιγμή.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Πού ξέρεις τον Μετρ του Μελό; - Εγώ ήμουν.
Όχι, αφού έχουμε συναντηθεί.
Ακριβώς.
Ο άνδρας που συνάντησες τότε στον Πύργο Ν ήταν κάποιος άλλος.
Έστειλα άλλο άτομο στη θέση μου.
Στην αρχική συναλλαγή για τη ρυζιέρα, ήμουν εγώ.
Ο Λιμ Χιον-τζουν σάς αρέσει;
Την πουλούσε ο αδερφός μου, μα κάτι προέκυψε και ήρθα εγώ.
Ούτε εγώ σε είχα αναγνωρίσει τότε.
Αλλά όταν είπες
ότι σου αρέσω, μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Μ' αρέσει ο Λιμ Χιον-τζουν.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχω ολόκληρο κιβώτιο στο σπίτι.
Ξέρω ότι θα σου πάρει λίγο χρόνο να το χωνέψεις όλο αυτό.
Θα περιμένω.
- Πάμε; - Πού πάμε;
Σπίτι, πού αλλού;
Σωστά.
Αυτή είναι η ομπρέλα που σου έδωσα. Γράφει "Κανγκ Πιλ-γκου".
Έλα, πάμε.
Σου ήρθε ξαφνικό.
Βασικά, προσπάθησα να...
Άσ' το.
Μάλλον δεν μπορείς να επεξεργαστείς τίποτα τώρα,
αλλά συγγνώμη.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Έπαθα σοκ, δεν ήξερα τι να πω.
Λοιπόν, πάρε πίσω τη ρυζιέρα.
Είπες ότι λειτουργεί μια χαρά.
Μπορεί να είναι μεγάλη και ακριβή, αλλά σου ταιριάζει.
Κι εμείς ταιριάζουμε.
Πώς προέκυψε αυτό τώρα;
Όταν είπα ότι δεν μου ταιριάζει, εννοούσα απλώς ότι είναι μεγάλη.
Για δύο άτομα, η ρυζιέρα
δεν ταιριάζει σ' εμάς...
Αυτό που λέω είναι να μην πουλήσεις τη ρυζιέρα.
Κράτα τη μέχρι να χαλάσει. Όχι. Kαι να χαλάσει, φτιάξ' την.
Όχι, θέλω να πω...
- Η ρυζιέρα είναι δικό μου θέμα! - Εντάξει.
Λοιπόν, μπες μέσα τώρα και ξεκουράσου.
- Καλή επιστροφή. - Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε. - Δανείσου την ομπρέλα.
Καλά, ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε.
- Ορίστε... - Τα καταφέρνω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Καλώς την.
Κάτσε, γιατί την έφερες πίσω τη ρυζιέρα;
- Δεν ήρθε ο τύπος; - Ήρθε.
Δεν την ήθελε;
Θα την κρατήσουμε;
Για μας;
Γιατί δεν...
Τι έπαθε αυτή;
Πολύ κυκλοθυμική έχει γίνει τελευταία.
Ρώτησες αν μου αρέσεις.
Ναι.
Μου αρέσεις. Ξεκίνα να βλέπεις εμένα τώρα.
"Πώς σε λένε;"
Ωραίο σενάριο.
ΕΔΩ ΨΥΧΗ
Κι εμείς ταιριάζουμε.
ΕΔΩ ΨΥΧΗ
Θα μιλήσουμε.
Ο ΚΑΛΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ 5
ΕΔΩ ΨΥΧΗ
Έλεος.
Μου αρέσεις.
Γιάνγκπα!
Θα μιλήσουμε.
Ήθελα να σου ξαναπώ συγγνώμη που σου είπα ψέματα άθελά μου.
Δεν ήρθα εκείνη τη μέρα γιατί θα με αναγνώριζαν.
Συγγνώμη.
Γιάνγκπα!
Και στο εξής,
θα σου στέλνω μηνύματα αντί να χρησιμοποιώ το Γιάνγκπα.
Όνειρα γλυκά.
Ο Μετρ του Μελό ήμουν εγώ.
Ο Λιμ Χιον-τζουν ήταν ο Μετρ του Μελό, και ο Μετρ του Μελό ήμουν εγώ.
ΜΕΤΡ ΤΟΥ ΜΕΛΟ (ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ)
ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΠΩΣ ΚΑΙ ΠΩΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΕΝΩΠΟΣ, ΜΑ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΓΟΗΤΕΙΑ
Μ' αρέσει ο Λιμ Χιον-τζουν.
Ο Λιμ Χιον-τζουν σάς αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Η πέμπτη σεζόν θα βγει σύντομα.
Την περιμένω πώς και πώς.
- Έχετε δει τον Κανγκ Πιλ-γκου από κοντά; - Ναι.
- Πώς σας φάνηκε; - Πολύ κουλ.
Είναι αρρενωπός, μα έχει και μια παιδική γοητεία.
Και οι γέροι μπορούν να είναι κουλ.
Κάθε ηλικία έχει τη δική της γοητεία.
Όντως έχεις ίδια φωνή με τον Λιμ Χιον-τζουν.
Θα μου πεις μια ατάκα του Κανγκ Πιλ-γκου;
"Δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους. Εγώ, όμως, μπορώ".
Είσαι καλός στις μιμήσεις!
Βρήκα μια σελίδα για τον Λιμ Χιον-τζουν. Να μπεις. Ας μπούμε κι οι δυο.
Απίστευτο!
Ο Λιμ Χιον-τζουν απάντησε σε μια ανάρτησή μου.
Έχω τρελαθεί απ' τη χαρά μου!
Μετρ του Μελό, γράψε κι εσύ.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου απαντήσει.
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Ποτέ δεν μ' άρεσε κάποιος τόσο απόλυτα.
Τι;
Εμπρός;
Τι;
Τώρα;
Μα...
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δώσε μου μια στιγμή.
Περίμενε.
Εδώ είσαι.
Τι έπαθες;
Άυπνη είσαι;
Εσύ είσαι ο Μετρ του Μελό;
- Ναι, εγώ είμαι. - Αλήθεια;
Ήταν όλα μια σύμπτωση;
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Ούτε εγώ ξέρω.
- Έπαιζες μαζί μου; - Δεν...
Γούσταρες που γινόμουν ρεζίλι;
Γιατί να παίζω μαζί σου;
Ό,τι σου είπα ως Μετρ του Μελό ήταν αυθεντικό...
Είσαι καλά;
- Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Μου κόπηκαν τα πόδια.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Καλά είμαι!
Τουλάχιστον έλα μέσα μαζί μου, τότε.
Προσεχτικά.
Προσοχή, σκαλιά.
Έλα, κάθισε.
- Θέλω λίγο νερό. - Τι;
- Νερό, σε παρακαλώ. - Νερό; Αμέσως.
Νερό. Σωστά, νερό.
Νερό.
Εδώ είναι.
Όχι, κάτσε.
Μια σούπα θα ήταν ό,τι πρέπει.
Σούπα.
Εσύ είσαι ο Μετρ του Μελό;
Έπαιζες μαζί μου;
Γούσταρες που γινόμουν ρεζίλι;
Όλοι θα μιλούν για την Επανάσταση του Εγκλήματος
την επόμενη εβδομάδα.
Θα είναι στην προβολή και ο Τζουνγκ Τζι-σοκ.
Ρωτήστε τον για την υπόθεση μπούλινγκ.
Αν δεν απαντήσει, ρωτήστε τον σκηνοθέτη.
Μάλιστα, κυρία Γιουν.
- Πού είναι η Ουί Τζονγκ-σιν; - Δεν ήρθε σήμερα.
- Χωρίς να ειδοποιήσει; Της τηλεφωνήσατε; - Την πήρες;
- Όχι. - Δεν έχω τον αριθμό της.
Γιατί έτσι;
Η συνάδελφός σας απουσιάζει, και δεν ενδιαφερθήκατε;
Στην εντατική ήταν κι έγραφε άρθρο. Έτσι θα έχανε την εβδομαδιαία σύσκεψη;
Τι περιμένετε; Πάρτε την τηλέφωνο τώρα.
Εμπρός;
Εμπρός; Έχω καλέσει την Ουί Τζονγκ-σιν;
Εμπρός;
Τι τρέχει; Το σήκωσε ή όχι;
Συγγνώμη; Ναι; Ουί Τζονγκ-σιν;
Εμπρός;
Να πάρει.
Ουί Τζονγκ-σιν, απάντησέ μου. Όλα καλά;
Εμπρός;
Καλέσατε την Ουί Τζονγκ-σιν.
Δεν είμαι εγώ η Ουί Τζονγκ-σιν.
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Δεν θα έρθει επειδή είναι άρρωστη. - Σου το είπε η ίδια;
Όχι. Ο αδερφός της μου μίλησε.
Για να μην το σηκώνει η ίδια, θα είναι πολύ άρρωστη.
- Ας ξεκινήσουμε την ενημέρωση. - Έγινε.
Ξεκινάμε.
Θα μας απασχολήσει το όνομα του Γιουν Τε-τζου.
- Έλα λίγο στο γραφείο μου. - Θα γράψουμε γι' αυτόν.
- Χο-τσολ και Σονγκ-μιν, δικό σας. - Έγινε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΤΖΕ-ΧΙΟΝΓΚ
Έχει ολοκληρωθεί το ρεπορτάζ που συζητούσαμε
σχετικά με τις τάσεις στην K-pop;
Το δουλεύουμε ακόμα.
Βρίσκεται στο αρχικό στάδιο, οπότε δεν υπάρχει εξέλιξη.
Πριν δύο μέρες το ξεκινήσαμε.
Μάλιστα. Δύο μέρες.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη συντακτική ομάδα;
Όχι.
Θα 'πρεπε;
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.
Τελειώσαμε;
Βασικά...
Πώς είναι ο Τζε-χα;
Είναι καλύτερα;
Ναι, καλύτερα είναι.
Γλυκούλης μού φάνηκε.
Και καλό παιδί.
Είναι γλύκας.
Κι ας είναι δύσκολα καμιά φορά.
- Δεν μπορώ να το περιγράψω. - Δείχνεις ευτυχισμένη.
Δεν σε έχω συνηθίσει ακόμα ως μαμά, όμως φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Χαίρομαι που το λες.
Παρεμπιπτόντως, πρόσεξα ότι τον γιο σου τον λένε Γιουν Τζε-χα.
Λεγόταν και ο πρώην σου Γιουν
ή πήρε το δικό σου επίθετο;
Βλέπει ποτέ τον πατέρα του;
Γιατί ρωτάς;
- Ήταν αγενής η ερώτησή μου; - Το ότι με πήγες στο νοσοκομείο
δεν σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις ερωτήσεις.
Συγγνώμη.
Κακώς ρώτησα.
Ακόμα βάζεις την ουρά κάτω από τα σκέλια
όπως παλιά.
Τι γλυκό!
"Γλυκό";
Μου αρέσει που δείχνεις ενδιαφέρον.
Τζε-χα!
Μαμά!
Είσαι καλά; Πρέπει να τρόμαξες πολύ.
Ναι.
Τρόμαξα λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
Μαμά, έκλαιγες;
Έκλαιγα γιατί φοβήθηκα μήπως χτύπησες άσχημα.
Μπράβο.
Είπες ότι μπορούμε να κλαίμε όταν φοβόμαστε, το θυμάσαι;
Ποιος είναι εκείνος ο κύριος;
Τι;
Γεια.
Ποιος να είναι αυτός ο μπάσταρδος ο πρώην;
Αμάν.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΣΟΥΝ
Εμπρός;
Αδερφέ, πού είσαι;
Άκου, συγγνώμη γι' αυτό.
Μπορείς να μου ακυρώσεις τα πάντα, ειδικά για σήμερα;
Με τι δικαιολογία να ακυρώσω τελευταία στιγμή;
Πες ότι είμαι άρρωστος.
Εσύ θα το πίστευες αυτό;
Θα ερχόμουν αν μπορούσα.
Καμιά φορά, όμως,
προκύπτουν καταστάσεις που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Κύριε Χουάνγκ.
Σήμερα είναι μια τέτοια μέρα για μένα.
Έλα τώρα, σοβαρά;
Καλά, κατάλαβα.
Άκουσέ με, όμως.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι και ο πρώτος.
Έλεος...
Πλάκα μού κάνετε;
Θέλει να ακυρώσουμε τα πάντα για σήμερα;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπακ.
Οι πιο πολλές σκηνές μας ήταν με τον κο Λιμ.
Αν δεν έρθει, θα γυρίσουμε δύο μόνο.
Το ξέρω.
Ειλικρινά, όμως, έχει 48 πυρετό.
Σαράντα οχτώ...
Αν είχε 48 πυρετό, θα ήταν νεκρός.
Ορίστε.
Σου ζέστανα τη σούπα.
Ευχαριστώ.
Φάε και λίγο ψωμί και την μπανάνα.
Παρήγγειλα και χυλό ρυζιού.
- Πες μου αν θέλεις. - Είχες ευκαιρίες να πεις την αλήθεια.
Η ενσυναίσθηση δεν είναι το φόρτε μου, αλλά το σκέφτηκα καλά.
Προσπάθησα να μπω στη θέση σου και έστυψα το μυαλό μου.
Όταν είπα...
Όταν είπα ότι μ' αρέσει ο Λιμ Χιον-τζουν, κατάλαβα γιατί σου κίνησα την περιέργεια.
- Όμως... - Άσε με να μιλήσω.
- Εντάξει. - Μπήκα στη σελίδα θαυμαστών σου,
σου τηλεφώνησα,
σου ζήτησα να κάνεις μίμηση,
βρήκα το κουράγιο να σου ζητήσω να βρεθούμε,
κι εσύ έστειλες έναν άλλο.
Θέλω να πω...
Απλώς...
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ηλίθια στη ζωή μου.
Είναι πρωτόγνωρο συναίσθημα. Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω!
Άκου. Ήταν και για μένα μεγάλο το σοκ όταν σε είδα εκείνη τη μέρα στον Πύργο Ν.
Τα έχασα εντελώς.
Μετά, όμως,
όσο το σκεφτόμουν,
συνειδητοποιούσα ότι όλο αυτόν τον καιρό...
είχα αισθήματα για σένα.
Γι' αυτό έσβησα το Γιάνγκπα.
Άρα, δεν είχες αισθήματα για την Εδώ Ψυχή.
Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Όταν άκουσες ότι μου αρέσεις, άρχισες να μου στέλνεις για πλάκα.
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
Μου αρέσει και η Εδώ Ψυχή και η Ουί Τζονγκ-σιν.
Αυτό θα πει "διπλό ταμπλό"!
Όχι, μόνο αν ήταν δύο διαφορετικά άτομα.
Εσύ και η Εδώ Ψυχή είστε ένα.
Είσαι περήφανος;
Κα Ουί Τζονγκ-Σιν. Σου είπα νωρίτερα
ότι θα σου πάρει χρόνο να το χωνέψεις.
Κι εμένα μου πήρε.
Το ξέρω ότι είσαι ανυπόμονη,
αλλά μη βιάζεσαι. Σκέψου το όσο θες. Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Όλα με θυμώνουν.
Πάλι έτσι θα φύγεις;
- Φάε κάτι πρώτα. - Δεν κατεβαίνει τίποτα.
Τότε, να σε πάω σπίτι...
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να πάω μόνη μου.
Έλα τώρα, κα Ουί.
Θα φύγω μόνη.
Πώς θα γίνει να της περάσει ο θυμός;
Βασικά, δεν την κατηγορώ αν δεν θέλει να με ξαναδεί.
Στάσου.
Έκανα την εξομολόγηση με άδεια χέρια. Έπρεπε να της πάρω καινούρια ρυζιέρα;
Έλεος, ρε ηλίθιε!
Δεν είναι το θέμα η ρυζιέρα, βλάκα!
Αν της το δώσω αυτό πίσω τώρα, δεν θα θέλει να με ξαναδεί ποτέ.
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
- Νόστιμο το φαγητό. - Είναι όντως άρρωστη;
- Ήρθε. - Ναι, καλό είναι.
- Γεια σου, κα Ουί. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μάθαμε ότι ήσουν άρρωστη. Ας ξεκουραζόσουν λίγο ακόμα.
Έχεις φάει;
- Είσαι καλά; - Δεν φαίνεται πολύ καλά.
- Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. - Να το πούμε στη Γιουν;
Αφήστε την ήσυχη. Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Μου αρέσει και η Εδώ Ψυχή και η Ουί Τζονγκ-σιν.
Σου είπα νωρίτερα
ότι θα σου πάρει χρόνο να το χωνέψεις.
Κι εμένα μου πήρε.
Το ξέρω ότι είσαι ανυπόμονη,
αλλά μη βιάζεσαι. Σκέψου το όσο θες.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Τρόμαξα!
- Τι έγινε; - Είσαι καλά;
Μάλλον δεν είναι.
Ουί Τζονγκ-σιν.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν είσαι ο εαυτός σου, όμως.
Αν είσαι άρρωστη, ξεκουράσου, ειδάλλως σύνελθε.
Ή το ένα ή το άλλο.
Συγγνώμη.
Θα συγκεντρωθώ στη δουλειά.
Μου αρέσεις.
Ώρα να πετάξουμε τα σκουπίδια.
- Πάμε! - Καλώς την.
Θα σε περιμένω.
Μου αρέσεις.
Λοιπόν, ντετέκτιβ.
- Σας αρέσουν τα λουλούδια, βλέπω. - Μου αρέσουν.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Αδερφή.
Θα την πουλήσω! Σοβαρά μιλάω!
Μάζεψέ την τώρα!
Θα σε περιμένω.
Κι αυτό...
Η Γιον-τζου είπε να σας το δώσω.
Μου τη δίνει που με ξεγέλασε, μα τον σκέφτομαι συνέχεια!
Μου αρέσεις.
Θα σε περιμένω.
Μου αρέσεις.
Θα σε περιμένω.
Στ' αλήθεια τού αρέσω; Αρέσω στον Λιμ Χιον-τζουν;
Ο ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Αντί να κάνει ρεπορτάζ, γκομενίζει.
Δεν ταιριάζουν.
Μ' εμένα πιο πολύ θα ταίριαζε.
Κάτω τα χέρια από τον άντρα μου.
Προτιμούσα την Τζιν σου-α.
Δεν νομίζετε ότι του πέφτει λίγη;
Σου πήραν άλλοι την αποκλειστικότητα;
Μα, κυρία Γιουν...
Πρόλαβε άλλο μέσο το αποκλειστικό για σένα και τον κο Λιμ;
Πάρε αυτά τα λεφτά
και άσε ήσυχο τον γιο μου.
- Μητέρα... - Ποια είπες "μητέρα";
Ο γιος μου έχει σπουδαία πράγματα να κάνει.
Πώς τολμάς να στέκεσαι εμπόδιο;
Μα αγαπιόμαστε πραγματικά.
Μητέρα!
Χώρισέ τον τώρα, αλλιώς θα σου πετάξω κίμτσι!
Μα, μητέρα...
Πάει, τρελάθηκα.
Μου αρέσεις.
Ξεκόλλα!
Έλα, Τζονγκ-σιν!
Θα σε περιμένω.
Δεν έγινε.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι.
- Όχι. - Μου αρέσεις.
Δεν είναι αλήθεια.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
- Εγώ θα πάρω το πιο μικρό. - Προχώρα.
- Συνεχίστε. - Έγινε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ! - Παρακαλούμε.
- Ευχαριστούμε. - Πότε το οργάνωσες αυτό;
Σιγά το πράγμα.
- Επανορθώνεις επειδή έλειψες; - Έλα.
- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε πολύ!
- Έκτη σεζόν, ερχόμαστε! - Φοβερό!
Τους άρεσε πολύ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι τον έπιασε;
- Παιδιά, έφυγε. - Αλήθεια;
Τι τεράστια γράμματα, ρε φίλε!
Σιγά μην τα φορέσουμε.
Πες τα. Ας ερχόταν στο γύρισμα, αντί να μοιράζει μπλουζάκια και καπέλα.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
- Γυρίστε του το χέρι. - Και απόκρουση.
Σκύβετε, ξανασκύβετε.
Και γροθιά.
Σταθείτε λίγο.
- Σοκ-χο, σε θέλω. Έλα μαζί μου. - Δεν σας άρεσε;
- Κε Λιμ, ας κάνουμε πρόβα μαζί. - Έγινε.
- Είσαι καλά τώρα; - Ορίστε;
Είχες χτυπήσει τον αστράγαλό σου.
Τους είπα ότι δεν θα δουλέψω σήμερα γιατί χτύπησα. Αλήθεια.
Στις σκηνές μου σήμερα θα είμαι εγώ.
Δεν θέλω ντουμπλέρ.
Δηλαδή εκείνη τη μέρα τα κάνατε όλα μόνος σας επειδή το ξέρατε;
Είσαι καλά τώρα;
Ναι, καλά είμαι τώρα.
Χαίρομαι.
Ωραία, ας δούμε τις κινήσεις.
- Να σας εξηγήσω πρώτα πώς πάει. - Ναι.
- Ο Σοκ-χο... - Κάτσε.
Τι φάση με το στιλό;
Όταν σας επιτίθεται ο Σοκ-χο με το στιλό, εσείς του γυρνάτε το χέρι και του πέφτει.
- Μετά, γροθιά και κλοτσιά. - Με ακρίβεια.
Συγγνώμη, εγώ ρίχνω τη γροθιά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Εντάξει, πάμε πάλι από την αρχή.
Καλή ιδέα.
Να πάρει!
- Στοπ! - Στοπ!
- Αμάν! - Έλεος.
- Σε πόνεσα; - Είστε καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
- Χτύπησε τη μέση του; - Φύγετε.
- Πάμε. - Η μέση μου.
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
Κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
- Μικρό διάλειμμα! - Μικρό διάλειμμα!
- Κύριε Λιμ. - Ναι;
Δεν προβάρατε τις κινήσεις πριν;
Φυσικά.
Εσείς του γυρνάτε το χέρι και του πέφτει.
Μετά, γροθιά και κλοτσιά.
Σε αυτήν τη σκηνή, αποκρούετε την επίθεση του Σοκ-χο
ώστε να του φύγει το στιλό, και το κλοτσάτε μακριά.
Το στιλό κλοτσάω;
Θα συνεχίσουμε το γύρισμα αφού κάνετε λίγες πρόβες.
Είναι απίστευτος ο κος Λιμ.
- "Λατρεύει το συνεργείο του;" - Όλα για ένα άρθρο.
Στείλε το λινκ στην ομαδική.
Αρκετά, παιδιά.
Ο κος Λιμ σάς νοιάζεται, δεν μοίρασε δώρα για το θεαθήναι.
Δεν είναι τέτοιος.
Παραείστε ευγενικός, κε Μπακ. Όλο το πρόγραμμα πήγε πίσω εξαιτίας του.
Χάσαμε ένα σωρό λεφτά επειδή φύγαμε νωρίς.
Υπήρχε λόγος που...
Ας έκανε καλά την πρόβα του, τότε, για να επανορθώσει.
Χτύπησε έναν ηθοποιό, και πάλι καθυστερούμε.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Πονάει το χέρι του, είπε;
Πόσο πυρετό έχει;
Πήρε αντιπυρετικό;
Εντάξει.
Απλώς δεν μπορώ να φύγω τώρα αμέσως, κι η νταντά του Τζε-χα δεν έρχεται σήμερα.
Θα φροντίσω να είμαι εκεί ως τις 5 μ.μ.
Νομίζω πως πρέπει για λίγο να σκεφτείς πώς νιώθεις πραγματικά.
Το βλέμμα σου
ήταν πάντα στραμμένο στη διευθύντρια.
Λες και ήταν παιδί που άφησες πίσω κι ακόμα το θυμάσαι.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Α
Μαμά!
Τζε-χα!
Μοσχοβολάει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πάω στο πλατό του Κανγκ Πιλ-γκου,
γι' αυτό στείλτε κάποιον άλλο.
- Γιατί άλλαξες γνώμη πάλι; - Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Αλλά έχω τους λόγους μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σου έκανε ερωτική εξομολόγηση ο Λιμ;
Πώς το ξέρετε;
Αλήθεια;
Όχι, καμία σχέση.
Όπως και να 'χει, εγώ δεν πάω.
Στείλτε κάποιον άλλο. Λυπάμαι.
Δούλεψε το "η ισχύς εν τη ενώσει".
Μια χαρά.
"Παιδική χαρά είμαστε;
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου!
Γιατί από το..."
Γεια.
"Γιατί από το γραφείο;"
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
"Παιδική χαρά είμαστε;"
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Ναι;
- Εγώ είμαι, η Ουί Τζονγκ-σιν. - Ναι, το ξέρω.
Έχεις γύρισμα σήμερα, σωστά;
- Μου το είπε ο Χονγκ-σιν. - Ναι, έχω.
Πότε τελειώνεις;
Θέλω να σε δω.
Τι;
Κάνεις κάτι σήμερα;
- Αν είναι... - Στάσου.
Όχι.
Σήμερα είναι καλά.
Έχω γύρισμα το πρωί και το βράδυ,
οπότε έχω χρόνο στο ενδιάμεσο.
Στις τέσσερις είναι καλά;
Όχι, στάσου.
Στις τρεις;
Στις τρεις, τότε.
Πες μου πού να έρθω, και θα σε βρω εκεί.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Εντάξει.
Θέλω να σε δω.
Έτσι ξαφνικά;
Θέλω να σε δω.
Αδερφέ.
Αδερφέ, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Ναι.
Κρίση πανικού;
Δεν νομίζω.
Κύριε Λιμ, ελάτε για πρόβα.
- Σωστά. - Εντάξει.
Γιονγκ-γκι, θα βλέπεις.
Ωραία.
- Συγκεντρώσου. - Εντάξει.
Ο Πιλ-γκου μπαίνει μέσα θυμωμένος.
Όταν βλέπει τον Γιονγκ-γκι,
τρέχει και τον αρπάζει από τον γιακά.
Ο Γιονγκ-γκι πιάνεται στον ύπνο.
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Θέλω να σε δω.
- Κύριε Λιμ. - Τι;
Εσείς καταλάβατε;
Τον πιάνω απ' τον γιακά;
Και λέτε τα λόγια σας.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει; Ωραία, ας ετοιμαστούμε.
- Τώρα; - Ετοιμαστείτε!
Εντάξει, έτοιμοι...
Έτοιμοι!
- Πάμε! - Πάμε!
Αλήτη! Παιδική χαρά είμαστε;
Ηλίθιε!
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου...
Μισό.
- Γιατί είμαι στα γόνατα; - Στοπ.
Πάμε.
Αλήτη! Παιδική χαρά είμαστε;
Ηλίθιε!
Μια στιγμή. Γιατί είναι τόσο ψηλός;
Σταθείτε.
Ήταν ωραία λήψη.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Πάμε!
Αλήτη! Παιδική χαρά είμαστε;
Ηλίθιε!
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου!
Γιατί από το γραφείο;
Εξαιτίας σου, διέρρευσαν όλα τα αρχεία...
Διέρρευσαν, ρε βλάκα!
- Διέρρευσαν... - Στοπ.
- Να πάρει. - Θυμίστε στον κο Λιμ τα λόγια του.
- Διαβάστε τα. - "Παιδική χαρά είμαστε;"
Πάμε!
Αλήτη! Παιδική χαρά είμαστε;
Ηλίθιε!
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου!
Γιατί από το γραφείο;
Στοπ.
Μια στιγμή.
- Στοπ. - Ζαλίζομαι.
Τι λέει μετά;
Δεν βλέπει;
Να πάρει!
- Παιδιά, γρήγορα τα λόγια μου, εντάξει; - Εντάξει.
- Μάλιστα. - Συγγνώμη.
- Δεν τρέχει τίποτα. - Βιαστείτε!
Συγγνώμη.
- Ειλικρινά. - Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Αλήτη! Παιδική χαρά είμαστε;
Ηλίθιε!
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου!
Γιατί από το γραφείο, ρε αλήτη;
Παιδική χαρά... Αλήτη!
Παλιο... Ηλίθιε!
Σοβαρά τώρα, τι έχω πάθει;
Στοπ!
Κύριε Λιμ, ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Πότε τελειώνεις;
Θέλω να σε δω.
Αδερφέ, τι τρέχει;
Αδερφέ, δείχνεις να είσαι τελείως αλλού.
Αλήθεια;
Έτσι όπως σε βλέπω,
δεν παίζει να πεις τα λόγια σου σήμερα.
Θα τα πω μια χαρά.
Τα ξέρω τα λόγια μου, αλλά το μυαλό μου κολλάει.
Πες αλήθεια τώρα.
Είναι κρίση πανικού; Ή άνοια;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις.
Ούτε τις μισές σκηνές δεν θα προλάβουμε να γυρίσουμε.
Κρίση πανικού έχω πάθει.
Εντάξει.
Κάτι θα σκεφτώ.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Αλήτη!
Παιδική χαρά είμαστε; Ηλίθιε!
Ας ανέβαζες φωτογραφίες απ' το φαγητό σου!
Γιατί από το γραφείο;
Νομίζεις πως είσαι εδώ για να κάνεις φιγούρα;
Εξαιτίας σου, διέρρευσαν αρχεία
και χάσαμε τον ύποπτο που παρακολουθούσαμε έναν χρόνο τώρα!
Ένας αθώος παραιτήθηκε!
Γίναμε χάλια εδώ μέσα,
κι εσύ ανέβασες κι άλλες;
Θες να λέγεσαι και ντετέκτιβ, ηλίθιε;
Φύγε.
Εξαφανίσου από δω!
Εντάξει, στοπ!
Πάμε στην επόμενη σκηνή.
Στον διάδρομο για τη σκηνή 53!
Μπράβο, αδερφέ.
Όπα.
Έλα, σήκω πάνω.
Μιλάμε για πραγματική ένταση.
Θα το βρούμε.
Γκιλ-σου, λίγο νερό.
Πότε τελειώνεις;
Θέλω να σε δω.
Ναι, τελειώσαμε!
- Βραδινό γύρισμα στο Γκάνγκναμ; - Ναι.
Πάρτε εσείς αυτό το αμάξι. Εγώ να δανειστώ το δικό σου;
- Το αμάξι μου; - Ναι.
- Γιατί; - Θέλω να πάω στο...
Γκουανγκχουαμούν.
Τι θα κάνεις εκεί;
- Θα δω έναν φίλο. - Ποιον; Τους ξέρω όλους.
Να μη σε νοιάζει! Μπορώ να το δανειστώ ή όχι;
- Καλά. Ορίστε. - Είναι δύο ώρες δρόμος.
- Να σας πάω εγώ. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Άσε που σε λίγο έχει κοινή σκηνή η μαμά μου με την κυρία Ο Μι-ραν.
Καλύτερα να 'σαι εκεί.
Πρόσεχέ τες μη γίνει τίποτα.
Έλα τώρα, επαγγελματίες είναι. Τίποτα δεν θα γίνει, χαλάρωσε.
Δεν θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Σταθείτε, ποια σκηνή γυρίζουν σήμερα;
Αυτή με το χαστούκι.
Χαστούκι;
- Ποια χαστουκίζει ποια; - Η μητέρα σου χαστουκίζει την κα Ο Μι-ραν.
Στοπ! Μια χαρά.
Κρατήστε αυτόν τον τόνο.
- Καλό ήταν, κύριε Μπακ; - Ναι.
Μοτέρ.
- Ναι! - Ναι!
- Εντάξει. Έτοιμοι; - Ναι.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ έτσι, κυρία.
Αν το κάνω, είναι σαν να επιβεβαιώνω όσα ακούσατε.
Αν πρέπει να παραιτηθώ, ας είναι.
Πρώτα, όμως, θα ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.
Παλιο...
Πώς τολμάς να το παίζεις και υπεράνω, αντροχωρίστρα!
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι θέλεις να μείνεις
για να ξελογιάσεις τον αφελή τον άντρα μου;
Κυρία.
Δεν έχω τα ίδια γούστα με εσάς. Ο άνδρας σας δεν είναι ο τύπος μου.
Τι είπες;
Παλιο...
Ο τύπος σου;
- Μία φορά έπρεπε. - Ένα δεν ήταν;
Τον ζει πραγματικά τον ρόλο.
Που να σε πάρει!
Τι γίνεται;
Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό.
Στοπ.
- Στοπ! - Στοπ!
Στοπ!
- Στοπ! - Να πάρει!
- Στοπ! - Στοπ!
- Σταματήστε τις!
Σταματήστε τις! Χωρίστε τις!
Κυρία, σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
Κύριε σκηνοθέτη!
Πότε τελειώνεις;
Θέλω να σε δω.
Πες μου πού να έρθω, και θα σε βρω εκεί.
Έφτασα. Έλα με την ησυχία σου.
Καλώς ήρθες.
Κάθισε.
- Εδώ σε βλέπει ο κόσμος. - Ήθελα να με βρεις εύκολα.
Βάλε το καπέλο σου.
Το έβγαλα για να με αναγνωρίσεις.
Φοβάσαι μην κυκλοφορήσει καμιά φήμη πάλι;
Ότι τα έχουμε; Με ρεπόρτερ είσαι.
Θα πιεις κάτι; Να παραγγείλω.
- Όχι, θα πάω εγώ. - Όχι.
Εγώ θα πάω.
Τι θες;
Κρύο αμερικάνο.
Κρύο αμερικάνο;
- Όταν είστε έτοιμος. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Είμαι φαν! - Λατρεύω τη σειρά!
- Μια φωτογραφία; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Να βγούμε μία και μαζί;
Απίστευτο!
- Δύο κρύους αμερικάνο. - Αμέσως.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Δεν έχω ξαναδεί σελέμπριτι. - Ούτ' εγώ!
Ευχαριστώ.
Έλεος, έλα τώρα.
Τι πρόβλημα έχει;
- Εμπρός; - Αδερφέ, πού είσαι;
Γιατί;
- Αυτό που φοβόμασταν έγινε. - Πού είσαι;
Πού αλλού; Στο πλατό, φυσικά.
Πρέπει να έρθεις από δω.
Τώρα;
Έγινε μεγάλος καβγάς, με μαλλιοτραβήγματα και χαστούκια.
Το απόλυτο χάος.
Η κάμερα έγραφε όταν ο σκηνοθέτης είπε "στοπ",
αλλά είχαν πιαστεί από τον λαιμό.
Αν βγει τίποτα παραέξω, τη βάψαμε.
Δεν πρέπει να πει κανείς τίποτα.
Καμιά τους δεν θέλει να ζητήσει συγγνώμη, και δεν λένε να συνεχίσουν το γύρισμα.
Ούτε τον σκηνοθέτη ακούνε ούτ' εμένα.
Οι μαμάδες είναι ασυγκράτητες. Αδερφέ, έλα από δω.
Σε χρειαζόμαστε τώρα!
Κύριε Μπακ. Γιατί δεν μου είπατε ότι την προσλάβατε;
Σκηνοθέτρια είσαι; Γιατί να σ' το πει;
Είναι ο Λιμ Χιον-τζουν σκηνοθέτης;
Με ποιο δικαίωμα χώνει τη μαμά του;
- Τι είπες; - Δεν έγινε έτσι, κυρία.
Το άκουσες αυτό, έτσι; Έλα δω τώρα.
Εντάξει.
- Γιατί τη φέρατε εδώ; - Τελείωσες;
Οι καφέδες...
Τους έφερα εγώ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να απαντήσω.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Είχες κάτι να μου πεις και μου ζήτησες να βρεθούμε σήμερα;
Ήθελα να πω...
- Μαμά! - Είσαι καλά;
- Αμάν! - Είσαι καλά;
Μαμά!
- Τι έγινε; - Μαμά!
- Δεν τα προσέχατε;
Κύριε Λιμ;
Τι τρέχει;
Είσαι καλά; Κύριε Λιμ!
Πάμε να φύγουμε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχει λιακάδα σήμερα.
Το κεφάλι μου...
το νιώθω ήδη ζεστό.
Αν θες, θα σου προτείνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα.
Βγες έξω μια μέρα που έχει λιακάδα κι απλά στάσου εκεί.
Αυτό μόνο;
Αφού μείνεις εκεί για λίγο,
το κεφάλι σου θα ζεσταθεί από τον ήλιο.
Όταν συμβαίνει αυτό, νιώθεις σαν να σε χαϊδεύουν απαλά στο κεφάλι.
Κανείς δεν το κάνει αυτό όταν είσαι ενήλικας.
Έτσι, σκέφτομαι
ότι οι γονείς μου είναι αυτοί που με χαϊδεύουν έτσι απαλά.
Και νιώθω καλύτερα.
Δοκίμασα αυτό που μου πρότεινες.
Στάθηκα έξω στον ήλιο.
Είχατε πει ότι οι διάσημοι με τους άσημους δεν έχουν ποτέ καλό τέλος...
Το πιστεύετε όντως;
Όλα εγώ πρέπει να σας τα μάθω;
Χρειάζεται επιβεβαίωση.
Υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Βγες μαζί μου δέκα φορές. Αν πάει καλά, συνεχίζουμε.
- Ακούστε... - Βούλωσ' το!
Μου αρέσει η Ουί Τζονγκ-σιν!
Σίγουρα με γουστάρει.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη