Tack för skjutsen.
Varför har ni så många väskor?
Mina grejer bara.
Hoppas ni kommer hem ordentligt.
Okej.
Tur att det är helg i morgon.
Eller hur?
-Skojar ni? -Sov gott.
Och ta sovmorgon.
Allvarligt?
Kang Pil-gu!
Gå och fråga honom.
Ursäkta mig.
Är ni Kang Pil-gu?
Det är han!
Ska vi gå hem och se Kang Pil-gu?
Ja, vi ser om första säsongen.
-Den är tråkig. -Säsong fyra är bäst.
Säsong två är bra.
Vi tar säsong ett så får vi se från början.
Men säsong två är roligare.
Ni borde åka hem nu.
Okej, då åker jag.
-Den är tråkig. -Nej, det är den inte.
Har de gått?
Ja, de har gått.
"Hans kläder är smutsiga och han stirrar kallt på gängmedlemmarna."
Jeong-sin, är du hemma?
Jag åkte till inspelningen i dag för att presentera mig.
Gissa vad som hände.
Pil-gu sa hej till mig först!
Jaså?
-Gör ditt bästa, din skit. -Så klart.
Vad säger du om gimbapen? Visst var den god?
Ja, det var den.
Den var jättegod.
Herregud.
-Tack. -Tack.
Kang Pil-gu!
-Här. -Åh, tack.
Glöm honom och kom till mig.
Och jag väntar fortfarande.
ORDFÖRANDE LEE DAE-HO
VD LEE JAE-HYEONG
Den innehåller ju inte statshemligheter.
Få se.
Herregud.
Hur gammal var hon här?
Hon är så söt.
Herregud.
Så söt.
Hon har sin finklänning.
WI JEONG-SIN
-Su-ji. -Ja, jag lyssnar.
Det är en kvinna som jag känner.
Jag såg henne med en annan man.
Men…
varför stör det mig så mycket?
Att känna sig arg i en sån situation är helt normalt,
men det är viktigt att hålla känslorna i styr
och hantera det klokt.
Du säger alltid såna där meningslösa saker.
Ta ett djupt andetag och lugna sinnet…
Jag har lyssnat färdigt.
Varför är jag inne på den här appen igen?
SJÄLENÄRHÄR
"Om det hjälper nåt alls vill jag gärna vara vänner."
Herregud!
Har du ingen stolthet?
Du har inga problem med att förolämpa mig!
Förbaskat.
Vad tusan?
Det var han som messade först.
Varför svarar han inte?
Lök!
Jag hoppas att jag inte pressar dig.
Hör av dig
när du är redo.
AVSNITT 10
Vad är det här?
Det är ju er kavaj, herr Lee.
Den jag köpte till er födelsedag.
Har ni glömt?
Jag har visst det.
Jag glömde för en stund var den kom från.
-Wi Jeong-sin gillar nån. -Jag vet.
Det är nog inget problem om det inte är ömsesidigt.
Jag glömde också för en stund.
Att ni är som en maskros, envis och omöjlig att tygla.
Hej.
Jag gav tillbaka herr Lees kavaj.
Vill du nåt?
Förlåt, men kan nån annan skriva om Kang Pil-gu?
Varför det?
Han ger dig ensamrätt på ett silverfat.
-Det gör mig obekväm. -Vadå?
-Lim Hyeon-jun? -Ja.
Sen när får reportrar välja enkla artiklar?
Lämnade du ihärdigheten hemma?
Jag är ett fan av Kang Pil-gu.
Ett fan… Va?
Kirurger får inte operera sina närstående,
och domare får hänvisa till jäv om de inte kan vara opartiska.
Jag hänvisar också till jäv.
-Nu är ni klar. -Tack så mycket.
Vi åker till inspelningen först.
-Okej. -Vi ses snart.
Jag hoppas att jag inte pressar dig.
Hör av dig
när du är redo.
Om ni inte vill gå runt i cirklar
är det kanske dags att välja väg och hålla er till den.
Ni verkar redan ha bestämt er.
Okej. Bra.
INSTÄLLNINGAR
RADERA KONTO
DIN AKTIVITET RADERAS "JA"
DITT KONTO HAR RADERATS
-Herr Hwang. -Ja?
När kommer fröken Wi?
Jag vet inte. Klockan två kanske?
Ja, klockan två.
Det är dags, herr Lim.
-Okej. -Uppfattat.
Nu går vi.
-Ta lite kaffe. -Va?
Åh, tack.
Kommer fröken Wi?
Hon kommer klockan två.
Jaha, klockan två.
Min ländrygg.
-När kommer fröken Wi? -Klockan två har jag ju sagt!
Har du?
-Lunchen är här. -Okej.
Kom och ät.
Ät du.
-Va? -Jag äter med fröken Wi.
Vi äter.
Du kanske ska ringa fröken Wi.
Hon kanske har kört fel.
Ring henne, okej?
-Fröken Wi? -Jag är så less på det här.
-Har ni ätit lunch? -Ja.
Vi kan inte ta ut det här.
De måste förstå.
-Vart ska du? -Va?
-Kommer inte fröken Wi? -Hör du dåligt eller? Klockan två!
-Klockan två. -Är hon inte två än?
I så fall hade hon väl varit här? Hon är inte här än.
Reportrar brukar vara tidiga.
Vad är det med dig?
Är det bättre med knäppt?
Täck dig bara så här.
Ja, herrn.
Jaså? Tack för det.
Klockan två är här. Jag menar reportern.
-Okej! -Herr Lim, hon är i väntrummet.
Okej. Fixa mitt hår!
Kom igen.
Vad gör ni här, fröken Yun?
Vi trodde att fröken Wi skulle komma.
Jag är här för artikeln.
Spelar det nån roll vem som kommer?
Ni har så rätt.
Finns det nån anledning till att fröken Wi inte kom?
Är hon sjuk?
Hon har väl inte råkat ut för nån olycka?
Det finns ingen annan anledning till att hon inte skulle komma.
Hon säger att hon är ett fan.
Hon tyckte att det var fel att låta känslor påverka,
så jag kom istället.
Sa fröken Wi att hon är mitt fan?
Ja, och hon hänvisade till jäv.
Så det är ni som kommer från och med nu?
Det går inte. Det vore inte rätt.
Får jag inte vara här?
Det är inte så jag menar.
Glöm det.
Har ni känslor för fröken Wi?
Nej!
Jag menar…
Aj, min rygg.
Herregud, fröken Yun.
Skratta inte så du får ont.
Det skämtet var för mycket.
Kom igen, fröken Yun.
Herr Hwang. Får jag prata med herr Lim i enrum innan intervjun?
Ja, självklart.
Det var nära ögat.
Den där kvinnan har huvudet på skaft.
LIM HYEON-JUN
Vi lurade henne ordentligt.
Visst gillar ni Wi Jeong-sin?
Herregud.
Varför frågar ni det?
Jag sa ju nej.
Jaså?
Då gör det inget om fröken Wi och herr Lee börjar dejta.
Dejtar de?
De gör det snart om vi inte stoppar dem.
Varför berättar ni det?
Jag vill att vi samarbetar. Jag ska vara ärlig. Jag gillar herr Lee.
-Hej. -Hej.
Vad säger ni?
Vill ni samarbeta med mig
eller se fröken Wi med nån annan?
Vi är på samma sida nu.
Jag ska se till att hon kommer till inspelningen.
Ni gör allt ni kan för att fånga hennes intresse.
Ja.
AVDELNINGEN FÖR JOURNALISM OCH RADIO/TV
Wi Jeong-sin!
Hallå!
Så ni är professor nu? Det passar bättre än reporter.
Jag är bättre lämpad att undervisa studenter.
Om ni kom ända hit
vill ni fråga nåt.
Det gäller ledamot Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
På finansinspektionen?
Är han bekant med Lee Dae-ho, ordföranden för Eunseongilbo?
Ni var ny på politikredaktionen då,
men det gick ett rykte om
att ledamot Ha fick mark av Lee Dae-ho under ett lånat namn.
I Cheongwon City?
Det var bara ett rykte och är det än.
När medhjälparen dog fanns inga vittnen kvar.
Hade medhjälparen nån familj förutom sin fru?
Hurså?
Det sägs att pengar kommer före familjen.
Det kan ha funnits nåt pengaproblem
hos Woo Young-suks familj som jag inte kände till.
Jag spekulerar bara.
Tack så mycket. Jag ska undersöka det.
Vänta.
Får jag be er om en tjänst?
En tjänst?
Tänk att jag äntligen får träffa er.
Jag såg era filmer hela tiden när jag var ung.
Så ni var mogen för er ålder?
Tja…
Det konstnärliga värdet i Madam Valnöt och Gudmodern
överskuggades av nakenscenerna, men båda var mästerverk.
Jag hörde att Seon-u spelar Pil-gu som ung.
Det är skamlöst att fråga,
men finns nån roll som skulle passa mig?
Just det.
Jag fick reda på det i dag.
Inte konstigt att han var så lik Hyeon-jun.
Jag är ledsen.
Det finns en roll som frun i en rik familj där Pil-gus moster är hushållerska.
Hon börjar bråka med sin otrogna man
och dödar honom.
Jag vet att jag klarar det om ni ger mig en chans.
Jag är säker på att jag klarar det!
Självklart. Jag tvivlar inte på er talang.
Jag ser fram emot att jobba med er.
Så gott det doftar.
-Jag åker till Kang Pil-gu. -Du borde åka.
Har du ändrat dig?
Jag kunde inte förmå mig att ge bort det jag fått.
-Jag ska göra mitt bästa. -Okej.
Var är Mi-yeong?
Var är hon?
Varför fråga
när du ändå ska dö?
Bryt.
Varför agerar du när jag filmar herr Lim?
-Vad ska jag göra då? -Det ser konstigt ut.
Herr Lims manager? Får jag låna er en sekund?
-När börjar vi filma? -Snart.
Varför skulle jag vara här så tidigt?
Det är nog mycket att förbereda.
Just det.
Varför bad du fröken Wi att komma hit?
Tänk om hon springer på Bak?
Jag är inte dum.
Den andra regissören är här i dag.
Inte konstigt att du är så lugn.
Skål för det.
Hej!
-Hej. -Hur mår du?
-God morgon! -Hej!
Hej.
Herr Lim, ni är tidig.
Den andra regissören är här i dag, så vad gör ni här?
Tyvärr har regissör Oh fått influensa.
-Nej! -Va?
Glöm det.
Han vaknade med influensa, så jag skyndade mig hit.
Kom.
Vad är det?
Hur kan ni ändra schemat så där?
Vi hade ju planer!
Ni kunde åtminstone tagit på mask och handskar!
-Han har rätt! -Kom igen.
Om jag vetat att fröken Wi skulle komma i dag hade jag…
Nej.
Det här går inte.
Ställ in dagens inspelning.
Vi borde ställa in intervjun, inte inspelningen!
Just det.
Säg åt fröken Wi att inte komma i dag.
Okej.
Herr Lim! Fröken Wi är här!
-Är hon här? -Fan.
Hallå…
Spring!
Det där hållet…
Förbannat.
Hej regissören. Vad gör ni här?
Åh, hej.
Jag kom bara förbi för att säga hej.
Vänta. I avsnitt fem
finns den där dagdrömsscenen.
Ja.
Jag vill veta hur det blir. Får jag prova makeupen nu?
Som en övningsomgång.
För vadå?
Scenen där Kang Pil-gu ser sig själv om 30 år.
REGISSÖR BAK BYEONG-GI
Vem är ni?
Det är jag.
-Regissören! -Regissören?
Är stuntteamet här?
Stuntteamet?
-Men varför… -Håret…
Hej Eunseong Sport-läsare.
Tack för att ni följer inspelningen av femte säsongen av Kang Pil-gu.
Tack.
Toppen, tack.
-Tack. -Tack.
Tack för att ni bjöd hit mig
och för att jag får en intervju.
Herregud.
Jag borde tacka er för att ni kom ända hit.
Har ni varit på nån inspelning?
Nej, det är första gången.
Det är mer folk än jag trodde. Rätt coolt.
Ja.
Kan ni berätta nån spoiler från den här säsongen?
En spoiler?
Det känns konstigt att göra det själv.
Tja…
Ni har ju förtjänat den här med ert hårda arbete.
Den största vändningen i säsong fem
är att Pil-gu går från folkets hjälte till korrupt polis.
Det är allt.
Kan jag få er autograf?
Vi har träffats så många gånger, och nu vill ni ha min autograf?
Vi känner ju varandra.
-Vi kan väl ta några foton? -Den är inte till mig.
Den är till nån annan.
Min son älskar Kang Pil-gu.
Ni jobbar på nöjesredaktionen, va?
Kan ni be om hans autograf?
Han heter Jung Eun-chan, och skriv "plugga hårt".
Han drömmer om att bli polis
och lovade att plugga hårt om han fick er autograf.
"Plugga hårt"?
TILL JUNG EUN-CHAN PLUGGA HÅRT
Tack.
Förresten,
-ska ni titta på inspelningen? -Självklart.
Det ger mer djup åt artikeln.
Tja…
När ni är klar med den,
är ni upptagen då?
Ja.
-Är ni upptagen? -Ja. Jag har massor av deadliner.
Det blir en liten middag efteråt.
Om ni vill har ni chansen att prata med andra skådespelare.
Och om jag blir lite salongsberusad kanske jag berättar en till spoiler.
Men ni kan inte?
Synd, men jag hoppas att jag kan nästa gång.
Det blir ingen.
-Va? -I dag är sista chansen.
Fattar du trögt?
Om jag vill ses är jag ju intresserad av er.
Jag vill att ni kommer. Hur kan ni inte fatta?
Måste jag säga det rakt ut?
Jag är Mogenherre.
Jag är den ni messade med,
öppnade er för
och bad om att få träffa.
Jag är den Mogenherre.
Är Gwon Se-na inte här i dag?
Hon har inga scener att filma i dag.
Okej.
GWON SE-NA
Personen du ringer…
Jag gillar också Lim Hyeon-jun.
Jag älskar Kang Pil-gu.
Jag är så glad att vi träffades!
MOGENHERRE
KONTO RADERAT.
-Allt är klart, va? -Ja.
Vad är det?
Nu går vi.
Varför det? Vad är det?
-Ursäkta mig. -Vad händer?
Fröken Wi.
-Jag vill säga nåt… -Herr Lim! Regissören söker er.
Okej.
-Va? -Va?
-Jag bara… -Herr Lim!
Han vill träffa er nu.
Vi får prata sen.
Okej.
Jag gör mina egna scener i dag
-utan stunt. -Va?
Okej. Då sätter vi igång!
Mi-yeong!
Var är Mi-yeong?
Varför fråga när du ändå ska dö?
Det sägs att man inte kan ändra på folk.
Men…
det kan jag.
Vad väntar du på?
Döda honom!
Ta honom!
Ursäkta mig.
Förbannat!
Ta honom, era jävlar!
Mi-yeong!
Är du okej?
Är du skadad?
Det är okej.
Vad håller ni på med?
Svara mig!
Vad håller ni två på med?
Du!
Nej.
Din jävel!
Nej.
-En mus! -Vad fan?
-En mus! -Bryt.
Det är okej.
Det är bara en mus.
Vi tar om det. Det är lugnt.
-Är du okej? -Ja.
Jag trodde att hon fick sendrag.
Tagning!
Vad håller du på med?
Fan, rekvisitan gick sönder.
-Va? -Den här.
-Bryt. -Bryt.
Byt ut den.
Den gick sönder. Okej.
-Tagning! -Vad håller du på med?
-Vänta! -Vad är det?
Det gjorde ont.
Tagning!
-Vad fan? -Vad var det där?
Vem har lämnat den här?
Vi tar tio minuter.
Blev jag för uppjagad?
Kan man säga.
Du gallskrek.
"Vem lämnade den här?"
Var jag så hemsk?
Kan man säga.
Varför skulle du prompt göra det när du hade en stuntkille?
För att imponera på fröken Wi?
Nej, inte alls.
Eller hur?
Vill du dejta fröken Wi eller nåt?
Nej, sa jag ju.
Jag vill inte att hon skriver ännu en dålig artikel.
Jag fattar att du fick känslor via Lök eller Salladslök eller vad den heter,
men blanda inte ihop fantasi med verklighet.
Vem har sagt att jag gör det?
Dessutom har jag raderat Lök.
Än sen då?
Försvinner fröken Wi för det?
Akta så du inte startar ett nytt dejtingrykte.
Ett dejtingrykte?
Övertala herr Lim.
Det är bara ryggen som syns, så vi kan använda stuntkillen.
Han vill absolut göra det själv.
Det är för att fröken Wi är här.
Hon älskar Kang Pil-gu, så självklart vill han göra det själv.
-Okej då. -Byeong-gi!
Vad är det?
Följ med mig.
Förbannat.
Jag stukade den lite bara.
Jag sa att jag inte kan göra stunttricken i dag.
Ja.
-Pil-gus stunt, vi behöver dig nu. -Jag kommer.
Snabbt!
Jag måste gå, älskling.
Okej.
Jag gör mina egna scener i dag
utan stuntkille.
Redo.
Tagning!
Vad håller du på med, din jävel?
Fan ta dig!
-Herr Lim! Ring en ambulans! -Okej.
Förbannat.
-Ring en ambulans. -Ja.
Det knakade i hans fotled.
Var försiktig.
Sköt om er, herr Lim.
-Kör försiktigt! -Sköt om er!
Oroa er inte.
-Åk till sjukhuset! -Oroa er inte.
Fröken Wi, är ni kvar?
Hur är det med fotleden?
Ni gjorde illa axeln också.
Nej då, det är lugnt.
Jag stukade den bara. Det är lugnt.
Axeln är också okej.
Varför kan jag inte lyfta den?
Skojar bara.
Det hände mycket i dag. Ta hand om den.
Kom hit en sekund. Kom hit.
Släpp artikeln i dag om hur jag skadade mig när jag gjorde stunt.
Bekymrar ni er för artikeln nu?
Ni kom ända hit, så ni måste få er artikel.
Ryktet går så fort jag kommer till sjukhuset, så släpp artikeln direkt.
High-five?
Ursäkta, fröken Wi. Vi måste till sjukhuset.
Jag är så ledsen.
Nu åker vi.
Blev ni illa skadad?
Inte alls. Det här är onödigt.
Jag behåller det i dag bara.
Skulle ni inte bekänna era känslor för fröken Wi efter inspelningen?
Bekänna mina känslor? Vi är väl inga barn?
Jag ville prata under middagen,
men sen skadade jag mig.
Ni ska veta att fröken Wi var väldigt orolig för mig.
Så allt gick inte snett i dag.
Herr Lim Hyeon-jun.
Ni har aldrig dejtat nån, va?
Vad menar ni?
Eller är det så längesen att ni har glömt hur man gör?
Varför är ni så oförskämd?
När jag tänker efter är ni och fröken Wi likadana.
-Inte konstigt att ni kommer bra överens. -Vi är båda kompetenta.
Om ni är så kompetent kan ni väl sköta ert dejtingliv själv?
Varför blanda in mig?
Det här vore över om det gick bra mellan er och Lee Jae-hyeong.
Ni klarar det inte på egen hand, och därför drog ni in mig.
Det är alltid svårt
att limma ihop ett trasigt förhållande.
Så jag ska göra grovjobbet
medan ni skördar frukten?
Om det vore så väl,
men om jag låter er sköta det här kammar vi noll båda två.
Så jag gjorde en enkel plan.
Jag får stora problem i mitt liv om ni inte fångar fröken Wi,
så gör det rätt den här gången.
Vad är planen?
Jag skrev en artikel om hur Lim Hyeon-jun skadades.
Vad mer måste jag göra?
Jag är inte hans personliga paparazzo.
Du gillar ju Kang Pil-gu. Är inte det här bra för dig?
Jag sa att jag gillar Kang Pil-gu, inte Lim Hyeon-jun!
Säg inte att ni berättade för Lim Hyeon-jun.
Nej.
Jag blandar inte jobb och privatliv.
Eller hur? Varför ville du avböja på grund av jäv då?
Du får en exklusiv artikel på silverfat. Tacka mig istället.
-Ska jag binda dig på nöjesredaktionen? -I så fall tar jag med ett eget rep!
Okej då. Kom tillbaka till kontoret.
Hon och hennes hot.
Du måste justera mitt schema.
Jag gör allt jag kan för att samarbeta.
Vadå "samarbeta"? Jag är helt slut.
Vi försöker ha kul på inspelningen.
Hur då när mitt schema är ett enda kaos?
-Jag försöker samarbeta… -Med vem?
Sluta.
Han raderade kontot.
Utan att säga nåt.
Hallå?
Är det här Löks kundtjänst?
Kan jag få telefonnumret till nån som har raderat sitt konto?
Okej, förlåt att jag störde.
Men varför kan ni inte säga det?
Jag blev utsatt för bedrägeri!
Riskokaren…
Jag köpte en riskokare och personen som sålde den…
Men min riskokare…
Min riskokare…
Hur kunde han göra så här mot mig?
Hur kunde han?
Min riskokare…
Hur kunde han göra så här?
Där har du.
För att gottgöra middagen med herr Lee.
VIP-BILJETT "SJÄLENÄRHÄR"
Brukar man inte ge bort två biljetter?
Har du nån att gå med?
Nej.
Det är en VIP-biljett i mitt namn, så det är bara en.
Ge inte bort den. Gå själv.
Jag ska göra det.
Jag tänker kolla upp det.
Chefen.
När ni och herr Lee var tillsammans,
kände ni till hans familj då?
Oavsett hur hemsk Lee Dae-ho är
rör det inte Lee Jae-hyeong.
Hur vet ni det?
Jag är också reporter.
Jag kan ta reda på sånt.
Hej.
Vad gör ni här, fröken Wi?
Det där är min plats.
Den bredvid mig?
Lägg av.
Vad i hela friden?
Jag menar,
vilket sammanträffande.
Vem hade trott det?
Jag vet.
Herregud.
Hur är det med fotleden?
Den är bara bra.
Jag tränar och håller mig i form,
så jag återhämtar mig snabbt.
Fröken Wi?
-Så det är ni. -Herr Lee.
Jag sitter här.
Vi sätter oss.
Jag tar det här som en ursäkt för middagen.
Jag godtar inte ett nej.
Okej.
Vem är det här?
Jag heter Wi Jeong-sin, reporter på Eunseong Sport.
Mamma, fröken Wi är väldigt bra på sitt jobb.
Min mamma har en liten roll i filmen, så jag ville se den med henne.
Jaha.
Herregud.
Ni är inte bara vacker utan även bra på ert jobb.
Ta väl hand om min son.
Och mig.
Fröken Oh, jag är också här.
Oj, är ni också här?
-När kom ni hit? -Hej.
-Trevligt att ses igen. -Detsamma.
Vi har en ovanlig koppling.
-Är du redan klar? -Jag gav upp. Ingen letar efter mig ändå.
-Hur är läget? -Du fyller år i morgon. Ta hål i öronen.
Varför ska jag göra det?
Tänk om dina öron ramlar av på din födelsedag?
Va?
-Det är därför… -Vad pratade ni om?
Om filmen.
Varför skrattade ni då?
För att det var kul.
Fröken Wi.
Vi tre borde äta middag när ni har tid.
Jag är här!
Du är här.
-Min vän ska sova över. -Okej.
Hej, herrn.
Hej.
Det är en VIP-biljett i mitt namn,
så det är bara en.
Ge inte bort den.
Gå själv.
Läraren gav dig en komplimang och sa att du var rolig.
Det var oväntat. Han brukar tala illa om mig.
Hördu.
Du får inte dricka när du tagit hål i öronen. Är du galen?
Varför inte?
HWANG JI-SUN
-Oj. -Hur mycket har du druckit?
Inte så mycket. Jag mår bra.
Jag rodnar.
FILM VISAS PÅ DUK 8
Vad händer?
Jag har nåt viktigt att berätta.
Vi ses hemma.
Varför hemma och inte på kontoret?
För att det är viktigt.
Jag kan inte.
Jag är på en filmpremiär.
Filmen är nästan slut.
Jag har faktiskt ett privatliv!
Ja ja. Möt mig hemma.
Vad sa han? Kommer han?
Ja. Det är ju hans hem.
Herr Hwang.
Jag räknar med er.
Okej.
Vad är det med honom?
Jag ger mig av nu.
Gillar du honom tillräckligt för att sluta skolan och ge dig av?
Nåt viktigt hände, så hon gick.
Jaha.
Du kan inte bara ge dig av.
Du vill inte ens förklara.
Tack.
Förlåt.
Jag kunde inte svara för jag hade ett möte.
Det är okej.
Ni hade nåt att berätta.
-Ni frågade om Ha Gee-wan förut. -Ja.
Jag känner inte till detaljerna, men jag vet
att Ha Gee-wan och Lee Dae-ho älskar pengar.
De är inblandade i ett skumt ekonomiskt avtal.
Ja.
Ett stort sånt.
Varför skulle min och Lim Hyeon-juns agentur slås ihop?
Säger ni att det finns en baktanke?
Jag träffade Wi Jeong-sin.
Jag berättade det du ville…
som om det var en vink.
Herr Lim, här är en länk till fröken Wis artikel.
KANG PIL-GU ÖPPEN INSPELNING
WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
Vart tog hon vägen?
Släpp mig!
Jag struntar i om det tar timmar!
Jag väntar tills han förlåter mig!
Vad i hela friden är det som pågår?
Mamma?
-Seon-u. -Ja?
Varför står herr Hwang på knä?
Varför är det ingen som säger nåt?
Vad gör ni i mitt hus när jag inte ens är hemma?
Broder,
jag har gjort nåt oförlåtligt.
-Herregud. -Herr Lim.
Ta det lugnt och lyssna på mig.
Ta det lugnt? Jag vet ju inte vad som pågår.
Tänker ni säga nåt eller?
Den här tystnaden hjälper ingen!
-Hyeon-jun. -Ja?
Jag har fått en roll i Kang Pil-gu.
Vad du än säger tänker jag göra det.
Regissören sa att det var okej.
Varför…
Varför gör alla så här mot mig?
Förlåt att jag inte har berättat.
Hela världen vet att Seong Ae-suk
är Lim Hyeon-juns mor!
Nu ska de vara med i samma serie?
Mamma.
Seon-u spelar mig som ung.
Det här är inget familjedrama. Alla kommer att skratta.
Hur går det här ihop?
Tja…
Hon ska inte spela din biologiska mamma.
Det är bara en gästroll…
Det var länge sen fröken Seong gjorde offentliga framträdanden,
så folk känner nog inte igen henne.
Eller hur?
Jag ser likadan ut nu som då, så de känner säkert igen mig.
Mamma.
Låt henne göra det, herr Lim.
Fröken Seong kommer att ta över scenen i det avsnittet.
-Ta över scenen? -Ja.
Försöker ni utnyttja min familj?
Nej, självklart inte.
Hyeon-jun tog det bättre än vi trodde.
Ja.
Att jag stod på knä och spelade upprörd
var en genialisk idé.
Hur känns knäna? Ni var så övertygande.
De är okej. Jag är van.
Herr Hwang.
Jag uppskattar verkligen er.
Vad sägs om lite lökkimchi?
Nej!
Från och med nu äter jag varken lök, salladslök,
eller nåt annat som heter "lök".
Smaka lite.
Få bort den där löken.
Det är lök i den här. Den vill jag inte ha.
Ska inte Hyeon-jun äta?
Han bantar.
Jaha. Mamma och jag ställer till problem för honom.
Så klart han inte är hungrig.
Varför var du tvungen att börja skådespela och ställa till det?
Allvarligt.
Fan också.
Varför skulle Pil-gu göra så här?
Allvarligt, det är Pil-gu.
Det är absurt!
Tittarna kommer inte att gilla det här!
Oboj.
Inte det här igen.
EUNSEONG SPORT
-Hej herrn. -Hej herrn.
Hej allihop.
Fröken Wi kom inte till jobbet i dag.
Har nåt hänt? Jag har inte sett henne på ett tag.
Jag kanske berättar över en lunch.
Det är lång tid kvar till lunch.
Brunch, då?
Så varför kom inte fröken Wi till jobbet?
-Har nåt hänt? -Varför så bråttom?
Ät.
Nå?
Du har ätit mat, dessert och druckit te.
När tänker du berätta?
Jag gav fröken Wi ensamrätt till Lim Hyeon-jun.
Hon har haft fullt upp.
Lim Hyeon-jun?
Varför drog du ut så på det?
Du betedde dig som om du släpades hit mot din vilja.
Jag tog tid på mig att äta
för att jag ville umgås.
Jag har varit nyfiken ett tag.
Vad är det med dig?
Nu när jag är mamma finns inget som skrämmer mig.
Är det därför du är så skamlös?
Ja. Jag är skamlös nu.
Varför gjorde du så där då?
Ska vi gå?
Jag har ett lunchmöte.
Va?
Du åt ju precis.
Jag kan äta igen.
Du betedde dig som om du släpades hit mot din vilja.
Jag tog tid på mig att äta
för att jag ville umgås.
-Va? -Har du också lunchmöte?
Vad tusan?
Jag har redan ätit.
Ta in nåt lätt bara.
Jag har inte ätit än.
Beställ vad du vill ha.
Förresten,
varför tar ni med mig när ni ska träffa agenturer?
Klagar du?
Inte alls.
Ni verkar gilla mig mer än jag trodde.
Det känns lite mycket.
Jag kommer att gå tillbaka till politikredaktionen.
Det fanns en tid när jag trodde det om mig själv.
Men livet är oförutsägbart.
Förbannar du mig?
Det pratas mycket om fusionen.
Folk klagar över att jag skapar ett stort underhållningsbolag,
men jag bryr mig inte om det.
Det klagar för att de inte får som de vill.
Jag hörde att många är avundsjuka.
Jaså?
Ni hade väl en skådespelarkarriär innan framgången med Kang Pil-gu?
Ja, jag skådespelade lite.
Men
jag fick ge upp det efter en del omständigheter.
Vore det oförskämt att fråga vilka omständigheterna var?
Nej, men det var inget speciellt.
Jag fick inga erbjudanden, så jag slutade.
Jag är utanför restaurangen. Jag vill träffa er.
Förlåt,
men ursäktar ni mig en stund?
-Självklart. -Ät ni.
Vi äter.
Ja, tack.
Du måste vara väldigt uppjagad om du åkt ända hit.
Jag gjorde som du sa.
Vad tänker du göra?
Hurså? Stör det dig att jag kommer nära Lim Hyeon-jun?
Det klarar jag.
Det stör mig inte.
Det skrämmer mig.
Se-na, var inte så här.
Okej?
Ju mer upprörd du blir,
desto mer vill jag göra livet surt för Lim Hyeon-jun.
Tänker du
döda honom också?
Ordföranden verkar intresserad av mig.
Han vill nog komma närmare dig nu när du jobbar för hans företag.
Det är lite gammaldags,
men vissa tror att man måste vara privat för att lära känna varandra.
Jag vill lära känna er bättre, herr Lee.
Får jag ställa en personlig fråga?
Ja, varsågod.
Dejtar ni nån just nu?
Jag har känslor för nån.
Ni är…
Ni är förälskad i nån.
Förälskad?
Ni vet,
en långvarig förälskelse är inte bra för nån.
Ni saknar inget och allt ligger framför er.
Varför vara förälskad?
Jag saknar mycket,
särskilt när det gäller att få den jag vill ha.
Men jag försöker.
Även om jag misslyckas.
Fröken Wi!
Hej.
Vad gör ni här?
Jag hade några ärenden.
Om ni ätit, vill ni dricka te med mig?
Ska vi?
Jag följer med.
Jag också.
Jag följer också med.
SÄRSKILT TACK TILL OH YEON-SEO
Datumet är bestämt för presskonferensen.
Ska ni gå?
Alla nöjesreportrar kommer dit!
Hur hamnade jag i den här röran?
Hon är här. Fröken Wi är här!
Vad ska jag göra nu?
Jag kan inte gömma mig hela tiden.
Vad är det med er?
Herr Lim Hyeon-jun, gillar ni mig?
Jag vet inte. Vad är det kvinnor vill ha?
Du är så hjärtlös
Undertexter: Louise Arnesson