Takk for skyssen hjem.
Hvorfor har du så mange bagger?
Det er bare tingene mine.
Kjør pent hjem, hr. Lee.
Ok.
Takk og lov for at det er helg i morgen. Ikke sant?
-Kødder du? -Sov godt.
Og sov lenge i morgen.
Seriøst?
Se, Kang Pil-gu!
Gå og spør ham.
Unnskyld?
Er du Kang Pil-gu?
Dæven, det er det!
Skal vi hjem og se Kang Pil-gu?
Ja, la oss se sesong én igjen.
-Den er kjedelig. -Sesong fire er den beste.
Nei, sesong to.
Vi ser sesong én og går tilbake dit det hele begynte.
Men sesong to er artigere.
Du burde dra hjem.
Ok. Jeg får vel dra.
-Den er kjedelig. -Det er den ikke.
Har de dratt?
Ja, de har dratt.
"Klærne hans er skitne mens han stirrer kaldt på gjengmedlemmene".
Jeong-sin, er det deg?
Jeg dro til settet i dag og presenterte meg.
Gjett hva som skjedde?
Pil-gu sa hallo til meg først!
Jaså?
-Gi alt du har, din rakker. -Så klart.
Men du, hva med gimbap-en? Var den ikke god?
Det var den.
Jeg likte den virkelig.
Herlighet.
-Tusen takk. -Takk.
Heia Kang Pil-gu!
-Her. -Å, takk.
Bare glem den fyren og kom til meg.
Jeg venter fortsatt på deg.
STYRELEDER LEE DAE-HO
DIREKTØR LEE JAE-HYEONG
Den inneholder jo ikke statshemmeligheter.
Skal vi se.
Jøye meg.
Hvor gammel var hun her?
Hun er jo helskjønn.
Herlighet.
Så søt.
Iført sin fineste kjole.
WI JEONG-SIN
-Hei, Su-ji. -Ja, jeg lytter.
Det er en kvinne jeg kjenner.
Og jeg så henne med en annen mann.
Men…
hvorfor plager det meg så mye?
Å føle sinne i en slik situasjon er en helt naturlig reaksjon.
Men det er viktig å holde følelsene sine i sjakk
og håndtere det på en klok måte.
Du kommer alltid med meningsløse bemerkninger.
Først puster du godt inn for å roe tankene…
Nok for i dag.
Pokker heller, hvorfor er jeg på denne appen igjen?
SOULISHERE
"Om det kan hjelpe litt, vil jeg gjerne fortsette å være venner".
Pokker ta!
Eier du ikke stolthet?
Du bare fornærmer meg uten å nøle!
Pokker heller.
I alle dager?
Han skrev til meg først. Hvorfor svarer han ikke?
Onion!
Håper jeg ikke la press på deg igjen.
Vær så snill, ta kontakt
når du er klar.
EPISODE 10
Hva er dette?
Det er jo jakken din, hr. Lee.
Den jeg ga deg i bursdagsgave.
Har du glemt det?
Tydeligvis.
Jeg glemte hvor den var fra.
-Wi Jeong-sin liker noen. -Jeg vet det.
Det går helt fint om følelsen er gjensidig.
Jeg glemte det visst også litt.
Du er en løvetann, sta og umulig å temme.
Hallo.
Jeg ga jakken til hr. Lee.
Hadde du noe å si?
Kan du sende noen andre for å dekke Kang Pil-gu?
Hvorfor det?
Han gir deg et eksklusivt intervju.
-Det gjør meg ubekvem. -Hva da?
-Mener du Lim Hyeon-jun? -Ja.
Så journalister får velge oppgaver selv?
Glemte du igjen urokkeligheten din i dag?
Jeg er fan av Kang Pil-gu.
Akkurat, fan… Vent, hva?
Kirurger får ikke operere folk de har et forhold til,
og dommere må trekke seg om det er fare for interessekonflikter.
Min situasjon er ikke annerledes.
-Da var du ferdig. -Tusen takk.
Hr. Lim, vi går ut på sett først.
-Ok. -Vi ses snart.
Håper jeg ikke la press på deg igjen.
Vær så snill, ta kontakt
når du er klar.
Om du ikke vil gå i ring,
er det kanskje på tide å velge en sti og holde seg på den.
Du har visst bestemt deg alt.
Greit. Ok, bra.
INNSTILLINGER
SLETT KONTO
AKTIVITETEN DIN SLETTES PERMANENT "JA"
KONTO SLETTET
-Hr. Hwang. -Ja?
Når er det frk. Wi kommer?
Vet ikke. Kanskje i 14-tiden?
Ja, klokken 14.
Hr. Lim, tiden er inne.
-Greit. -Mottatt.
Kom igjen.
-Ta litt kaffe. -Hva?
Å, takk.
Kommer ikke frk. Wi?
Hun kommer kl. 14.
Akkurat, kl. 14.
Ai, korsryggen min.
Når kommer hun?
Klokken 14, som sagt!
Sa du det?
-Lunsjen er her. -Ok.
Kom og spis.
Bare spis.
-Hva? -Jeg venter til frk. Wi kommer.
Vi spiser.
Kanskje du burde ringe frk. Wi.
Hun kan ha kjørt feil.
Ring henne.
-Frk. Wi? -Jeg er så lei av dette.
-Har du spist lunsj? -Ja.
Vi kan ikke ta dette ut.
De må forstå.
-Hvor skal du? -Hva?
Hvor skal du?
-Kommer ikke frk. Wi? -Hva feiler det ørene dine?
Kl. 14, sa jeg!
Klokken 14.
Er den ikke 14?
Da hadde hun vært her. Men det er hun jo ikke.
Jeg spør bare siden journalister vanligvis er tidlig ute.
Hva går det av deg, mann?
Ser det bedre ut kneppet opp?
-Bare dekk deg til sånn. -Nei?
Ja.
Jaså?
Takk for at du sa fra.
-Kl. 14 er her. -Hva?
Journalisten.
-Akkurat! -Hr. Lim, hun er på venterommet.
Ok. Kom og ordne sveisen min!
Kom igjen.
Hva fører deg hit, frk. Yun?
Vi trodde det var frk. Wi som skulle komme.
Jeg er her for å dekke saken.
Spiller det noen rolle hvem som kommer?
Nei, det har du rett i.
Er det en grunn til at frk. Wi ikke kom?
Er hun syk?
Hun har vel ikke havnet i en ulykke?
Det er ingen annen grunn til at frk. Wi ikke skulle komme.
Hun sier at hun er fan av deg.
Hun ville ikke la personlige følelser påvirke dekningen,
derfor tok jeg det.
Fortalte frk. Wi deg at hun er fan av meg?
Ja, og hun erklærte seg inhabil.
Vent, betyr det at det er du som vil komme hit heretter?
Det kan ikke skje. Det hadde ikke vært riktig.
Hvorfor kan ikke jeg være her?
Nei, det er ikke det jeg mente.
Glem det.
Har du følelser for frk. Wi?
Nei!
Jeg mener…
Ai, ryggen min.
Herlighet, frk. Yun.
Ikke le sånn. Du ødelegger ryggen igjen.
Du gikk for langt med den vitsen, redaktør.
Kom an, frk. Yun.
-Hr. Hwang. -Ja?
Får jeg prate med hr. Lim alene før intervjuet?
Ja, naturligvis.
Jøye meg, det var nære på.
Skal si den kvinnen er observant.
LIM HYEON-JUN
Men vi lurte henne skikkelig.
Du liker Wi Jeong-sin, hva?
Herlighet.
Hvorfor spør du stadig om det?
Jeg sa jo nei.
Jaha?
Da gjør det vel ingenting om frk. Wi og hr. Lee begynte å date.
Dater de?
Det er bare snakk om tid om vi ikke stopper dem.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vi må slå oss sammen.
Jeg skal være helt ærlig.
Jeg liker hr. Lee.
-Hallo. -Hallo.
Hva sier du?
Skal vi slå oss sammen,
eller vil du se frk. Wi med en annen?
Vi er på samme lag nå.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å sende henne til Kang Pil-gu-settet.
Og du gjør alt i din makt for å vinne hjertet hennes.
Greit.
JOURNALISTIKKFAKULTETET JUBILEUMSKONKURRANSE
Wi Jeong-sin!
Hei!
Så du er professor. Passer deg bedre enn å være journalist.
Jeg tror også jeg passer bedre til å undervise studenter.
Men du, det at du dro helt hit
betyr at du lurer på noe.
Det gjelder parlamentsmedlem Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
I økonomiforvaltningsgruppen?
Kjenner han Lee Dae-ho, Eunseongilbos styreleder?
Dette vet du kanskje ikke siden du var ny da,
men det gikk et rykte den gang
om at Ha fikk land fra Lee Dae-ho under et alias.
I Cheongwon City?
Det var bare et rykte. Da rådgiveren døde, var det ingen vitner igjen.
Vet du om rådgiveren hadde annen familie enn kona?
Hvorfor spør du?
Det sies at penger kommer foran familie.
Det kan ha vært et pengerelatert problem
i hr. Woo Young-suks familie jeg ikke visste om.
Jeg spekulerer også bare.
Tusen takk. Jeg skal undersøke det.
Vent.
Med deg sagt, kan jeg også be deg om en tjeneste?
En tjeneste?
Tenk at jeg endelig fikk møte deg, frk. Seong.
Jeg så filmene dine igjen og igjen da jeg var ung.
Du var nok moden for alderen.
Vel…
Madam Valnøtt og Gudmorens kunstneriske verdi
ble overskygget av nakenscenene, men begge var mesterverk.
Jeg hørte at Seon-u spiller den yngre Pil-gu.
Jeg vet at det er uforskammet å spørre,
men er det en rolle jeg kan spille også?
Å, akkurat.
Jeg fikk faktisk vite det i dag.
Ikke rart han var så lik Hyeon-jun.
Beklager, regissør.
Vel, det er en rolle. Kona i en rik familie
Pil-gus tante er hushjelp for.
Mannen er utro mot henne,
og hun dreper ham.
Jeg vet at jeg kan få til dette om du gir meg sjansen.
Jeg er sikker på at jeg kan takle rollen!
Jeg betviler ikke dine skuespillerferdigheter.
Gleder meg til å jobbe med deg.
Lukter godt.
-Jeg vil dekke Kang Pil-gu. -Du må dekke…
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg kunne bare ikke
gi fra meg det jeg alt hadde i hendene.
Jeg skal gi alt.
Ok.
Hvor er Mi-yeong?
Hvor er hun?
Hva er vitsen med å spørre
når du snart skal dø?
Kutt.
Hvorfor spiller du når jeg filmer hr. Lim?
-Hva skal jeg ellers gjøre? -Det ser rart ut.
Hr. Lims manager? Kan vi ta en prat?
-Når begynner filmingen? -Snart.
-Hvorfor måtte jeg komme så tidlig? -Beklager.
Det er nok mye å gjøre klart.
Å, akkurat.
Kompis, hvorfor ba du frk. Wi hit?
Hva om hun treffer på regissør Bak?
Jeg er ingen idiot.
Second unit-regissøren er sjefen i dag.
Ikke rart du virket så avslappet.
Skål for det.
Hallo!
-Hallo. -Hvordan går det?
-God morgen! -Hallo!
Hallo.
Hr. Lim, du er her tidlig.
Second unit-regissøren er her i dag, så hva gjør du her?
Dessverre har regissør Oh fått influensa.
-Nei! -Hva? Hvorfor?
Å, glem det.
Han våknet syk i morges,
så jeg hastet hit.
Du, kom hit.
Hva er det?
Hvordan kan du endre på tidsplanen sånn?
Vi hadde planer, vet du!
Du kunne i det minste ha dekket deg til med munnbind og hansker!
-Han har rett! -Kom an.
Hadde jeg visst at frk. Wi skulle komme i dag, hadde jeg… Pokker.
Nei.
Dette funker ikke.
Avlys dagens tagninger.
Vi burde avlyse intervjuet, ikke innspillingen!
Akkurat.
Du, be frk. Wi om å ikke komme i dag.
Ok, skal bli.
Hr. Lim! Frk. Wi er her!
-Er hun her? -Pokker ta.
Du…
Løp!
Det er den veien…
Pokker heller.
Hallo, regissør. Hva fører deg hit?
Å, hallo.
Jeg ville bare stikke innom for å hilse på.
Vent litt. I episode fem
er det en dagdrømscene.
Ja.
Jeg var spent på hvordan den blir. Kan jeg få prøve på sminken?
Bare for å se.
Hvorfor det?
Scenen der Pil-gu ser seg selv om 30 år.
REGISSØR BAK BYEONG-GI
Hvem er du?
Det er meg.
-Regissør! -Regissør?
Er stuntteamet her?
Stuntteam?
-Men hvorfor… -Håret ditt…
Hallo, Sports Eunseong-lesere.
Takk for at dere ville bli med på settet til Kang Pil-gus femte sesong.
Tusen takk.
Supert, tusen takk.
-Takk. -Selv takk.
Takk for at du inviterte meg hit i dag og tilbød meg intervjuet først.
Herlighet.
Det er jeg som burde takke deg for å ha kommet helt hit.
Har du vært på et sett før?
Nei, dette er første gang.
Det er flere folk enn jeg forventet. Det er ganske kult.
Akkurat.
Kan du dele en spoiler fra denne Kang Pil-gu-sesongen?
En spoiler?
Det føles rart å dele en spoiler.
Altså…
La oss si at du gjorde deg fortjent til denne spoileren gjennom hardt arbeid, ok?
Den største vendingen i sesong fem av Kang Pil-gu
er at Pil-gu går fra å være folkets helt
til å bli en korrupt etterforsker.
Sånn.
Kan jeg få en autograf?
Vi har møttes så mange ganger, og nå vil du ha autograf?
Vi er ikke fremmede, så hvorfor?
Hva med å ta noen bilder?
Ikke til meg.
Den er til en annen.
Min sønn er stor fan av Kang Pil-gu.
Og du jobber jo i underholdningsredaksjonen.
Kan du få tak i autografen hans?
Til Jung Eun-chan. Kan du skrive "vær flink på skolen"?
Han drømmer om å bli politi,
og lovet å gjøre lekser om han fikk autografen din.
"Vær flink på skolen"?
TIL. JUNG EUN-CHAN VÆR FLINK PÅ SKOLEN
Tusen takk.
Forresten, vil du se på mens vi filmer før du drar?
Veldig gjerne.
Det vil gi artikkelen mer dybde.
Vel…
Når du er ferdig med det,
har du noen planer?
Ja.
-Du er opptatt? -Ja.
Jeg har mange frister å rekke.
Det er bare det at det skal være en liten middag etterpå.
Der kunne du ha fått prate med flere av skuespillerne.
Og om jeg blir litt brisen,
kan det hende det glipper flere spoilere ut av meg.
Men du kan ikke?
Dessverre, men kanskje jeg kommer neste gang.
Det er kun denne.
-Unnskyld? -Det er din eneste sjanse.
Hvorfor er du så treig?
Når jeg spør om å møtes senere, betyr det at jeg er interessert.
Jeg vil prate med deg.
Skjønner du det ikke?
Må jeg være tydeligere?
Jeg er Melomaster.
Jeg skrev med deg hele natten,
du åpnet deg for meg,
du ville møte meg.
Jeg er den Melomaster!
Men er ikke frk. Gwon Se-na her i dag?
Hun har ingen scener å spille inn i dag.
Akkurat.
GWON SE-NA
Personen du prøver å ringe…
Jeg er faktisk selv fan av Lim Hyeon-jun.
Jeg elsker Kang Pil-gu.
Jøss, så bra at vi møttes!
MELOMASTER
BRUKEREN ER SLETTET
-Er alt klart? -Ja.
Hva er det?
Kom igjen.
Hvorfor? Hva er det, regissør?
-Regissør? -Hva skjer?
Frk. Wi.
-Jeg har noe å si… -Hr. Lim!
Regissøren trenger deg.
Ok.
-Hm? -Hva?
-Jeg bare… -Hr. Lim!
Han ber deg komme nå.
Vi snakkes senere.
Greit.
Jeg skal gjøre mine egne scener i dag
uten stuntmann.
Hva?
La oss sette i gang!
Mi-yeong!
Hvor er Mi-yeong?
Hvorfor spør du når du snart skal dø?
Det sies at man ikke kan fikse folk.
Men…
det kan jeg.
Hva venter dere på?
Drep ham!
Ta ham, gutter!
Unnskyld meg.
Pokker ta!
Ta ham, drittsekker!
Mi-yeong!
Går det bra med deg?
Er du skadet?
Det går bra.
Hva er det dere gjør?
Svar meg!
Hva er det dere gjør?
Hei!
Nei.
Drittsekk!
Nei.
-Mus! -Hva i helvete?
-Det er en mus der! -Kutt.
Det går bra.
Det er bare en mus.
Vi tar det på nytt. Det går fint.
-Går det bra? -Ja.
-Trodde hun fikk krampe. -Kom igjen.
Action!
Hva gjør dere?
Oi, rekvisitten brakk.
-Hva? -Denne greia her.
-Kutt. -Kutt.
Rekvisitører, bytt den ut.
Å, den knakk. Det går bra.
-Action! -Hva gjør dere?
-Vent litt! -Hva er det?
Det gjorde vondt.
Action!
-I alle dager? -Hva var det?
Hvem lot denne ligge og slenge?
Vi tar to minutter pause.
Ble jeg for oppkavet?
Virkelig.
Du ropte så høyt du kunne.
"Hvem lot denne ligge og slenge?"
Var jeg så ille?
Virkelig.
Hvorfor insisterte du på å gjøre det når du hadde en stuntmann?
For å imponere frk. Wi?
Det er ikke sånn.
Ja, særlig.
Vil du date frk. Wi eller noe?
Det er ikke noe sånt, sa jeg.
Jeg vil bare ikke at hun skal skrive enda en negativ artikkel.
Jeg skjønner at du har utviklet følelser gjennom den Onion-greia,
men ikke forveksle fantasidating med ekte vare.
Hvem sa at jeg gjør det?
Jeg har dessuten sletta Onion.
Hva så?
Får det frk. Wi til å forsvinne?
Vær forsiktig, ellers svirrer det snart flere datingrykter.
Datingrykter?
Du må overtale hr. Lim.
Her ser vi bare ryggen hans, så vi kan bruke stuntmannen.
Men han insisterer på å gjøre det selv.
Det er fordi frk. Wi er her.
Hun er Kang Pil-gu-fan, så selvfølgelig vil han gjøre det selv.
-Ok, greit. -Byeong-gi!
Hva er det?
Bli med meg.
Pokker heller.
Jeg bare vrikket den litt under prøvene.
Jeg sa at jeg ikke kan gjøre stunt i dag på grunn av ankelen.
Den er skadet.
-Pil-gus stuntmann, du trengs nå. -Kommer.
Vær rask!
Kjære, jeg må gå. Ha det.
Greit.
Jeg skal gjøre mine egne scener i dag
uten stuntmann.
Klar.
Action!
Hva tror du at du gjør, drittsekk?
Pokker ta deg!
-Hr. Lim! Ring etter ambulanse! -Ok.
Å, pokker heller.
-Fort, ring etter ambulanse. -Er på saken.
Ankelen hans lagde en lyd.
Vær forsiktig.
Hr. Lim, vær forsiktig.
-Kom deg trygt hjem! -Ha det bra!
Ikke bekymre dere.
-Kom deg til legen! -Slapp av.
Frk. Wi, er du her fortsatt?
Går det bra med ankelen?
Du slo visst skulderen også.
Å, det går bra.
Jeg bare forstuet den litt. Det går bra.
Med skulderen også.
Hvorfor vil den ikke løftes?
Bare tulla.
Jeg håper du får behandlet det skikkelig.
Kom hit litt.
Kom hit.
Publiser det intervjuet i dag,
og skriv at jeg skadet meg.
Tenker du på artikkelen min nå?
Du dro helt hit, så den saken fortjener du.
Ryktet vil spres når jeg er på sykehus,
så skriv saken her og publiser den omgående.
Hva med en high five?
Unnskyld oss. Vi må til sykehuset nå.
Beklager.
Da stikker vi.
Ble du stygt skadet?
Nei, slett ikke. Jeg trenger egentlig ikke gipsen.
Har den bare på i dag.
Skulle du ikke fortelle frk. Wi hva du følte etter dagens opptak?
Fortelle hva jeg føler? Kom an, vi er ikke unger.
Jeg ville prate med henne over middagen,
men hvem hadde forutsett at jeg ville bli skadet?
Du skal vite
at frk. Wi ble meget bekymret for meg da jeg skadet ankelen.
Så dagen var ikke helt mislykket.
Hr. Lim Hyeon-jun.
Har du egentlig datet noen noen gang?
Hva mener du?
Eller kanskje det er så lenge siden du sist datet
at du har glemt hvordan det gjøres?
Hvorfor må du prate på en så uhøflig måte?
Du og frk. Wi er egentlig helt like.
Ikke rart dere går så godt overens.
Vi er begge kompetente.
Om dere er det, kan dere ikke styre deres eget datingliv?
Hvorfor rotter dere dere sammen mot meg?
Vi kunne ha vært ferdige med dette om det gikk bra med deg og hr. Lee.
Du får det ikke til selv, så du lurte meg inn i dette.
Det er vanskeligere
å lime et knust forhold sammen igjen.
Sier du at jeg må legge ned innsatsen,
mens du høster fruktene av det?
Skulle ønske det var tilfellet,
men overlater jeg dette til deg, sitter vi begge igjen uten noe.
Så jeg har lagt en enkel plan.
Det ville skapt store problemer for meg om du ikke kan vinne frk. Wis hjerte,
så gjør det riktig denne gangen.
Hva er planen din?
Jeg har alt skrevet en sak om at Lim Hyeon-jun ble skadet.
Hva mer trenger du?
Jeg er ikke hans personlige paparazzi.
Du sa du var Kang Pil-gu-fan. Er ikke dette bra for deg?
Ja, Kang Pil-gu-fan, ikke Lim Hyeon-jun-fan!
Ikke si at du har fortalt hr. Lim Hyeon-jun om dette.
Nei da.
Jeg skiller dessuten på jobb og privatliv.
Ja, særlig.
Du erklærte deg jo inhabil.
-Det var… -Jeg serverer en sak
på et sølvfat. Burde du ikke heller takke meg?
Vil du bli i redaksjonen vår?
Jeg lar meg ikke binde fast!
Greit. Kom tilbake til kontoret nå.
Herlighet, hun og truslene hennes.
Du må endre på timeplanen min.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Hva mener du? Jeg er utslitt.
-Vi prøver å ha det fint her. -Hør her…
Det er ikke fint for meg med en sånn timeplan.
-Jeg prøver å samarbeide… -Med hvem da?
Gi deg.
"Brukeren er slettet".
Og så sa han ingenting til meg.
Hallo?
Er det Onions kundesupport?
Kan jeg få nummeret til en bruker som har slettet kontoen sin?
Greit, unnskyld for at jeg forstyrret.
Men hvorfor kan du ikke det?
Jeg ble svindlet på Onion!
Riskokeren…
Jeg kjøpte en riskoker, og vedkommende som solgte den…
Men riskokeren min…
Riskokeren min…
Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?
Hvordan kunne han?
Riskokeren min…
Hvordan kunne han gjøre dette?
Tok deg. Tok deg.
Dette er for å gjøre opp for middagen min med hr. Lee.
VIP-BILLETT "SOULMATE"
Får man ikke vanligvis to billetter?
Har du en å gå med?
Nei.
Det er en VIP-billett sendt til meg i mitt navn, så det er kun én.
Du kan ikke gi den videre.
Greit.
Jeg skal sjekke om du dro dit.
Redaktør.
Da du og hr. Lee var sammen,
visste du om familien hans?
Uansett hvor fæl Lee Dae-ho kan være,
angår det ikke Lee Jae-hyeong.
Kan du være sikker?
Jeg er også journalist.
Sånt finner jeg lett ut av.
Hei.
Hva fører deg hit, frk. Wi?
Det er setet mitt.
Det ved siden av meg?
Du tuller.
Hva i all verden?
Altså,
for et sammentreff.
Jøss, hvem skulle trodd det, hva?
Vet det.
Du store.
Hvordan er du i ankelen?
Å, den er helt fin.
Jeg trener og holder meg i god form,
så sånne skader leges raskt.
Frk. Wi?
-Det var deg. -Hr. Lee.
Sitter du der?
La oss sette oss.
Jeg tar dette som en unnskyldning for den middagen.
Nå kan du ikke si nei.
Ok.
Hvem er dette?
Hei, jeg er Wi Jeong-sin, journalist i Sports Eunseong.
Mor, frk. Wi er en meget dyktig ansatt
som er flink i jobben.
Min mor har en liten rolle i filmen, så jeg ble med for å se den.
Akkurat.
Du store.
Du er både vakker og dyktig i jobben din.
Du må ta godt vare på sønnen min.
Og meg også.
Fru Oh, jeg er også her.
Jøss, er du også her?
-Når kom du hit? -Hallo.
-Hyggelig å se deg igjen. -Like så.
Vi har virkelig en uvanlig forbindelse.
-Er du ferdig alt? -Det var klubbtid, så jeg stakk.
Ingen vil savne meg.
-Hva skjer? -Du har bursdag i morgen.
Du må ta hull i ørene.
Hvorfor det?
Hva om ørene dine faller av på bursdagen din?
Hva?
-Det er derfor… -Hva snakket dere om?
Bare noe om filmen.
Hvorfor lo du da?
Fordi det var morsomt.
Frk. Wi.
Vi tre burde spise middag sammen når du er ledig.
Jeg er her!
Hei, du er her.
-Vennen min overnatter. -Ok.
Hallo.
Det er en VIP-billett i mitt navn,
så det er kun én.
Du kan ikke gi den videre.
Du må dra selv.
Læreren skrøt av deg, sa at du var morsom.
Det var uventet. Han snakker vanligvis stygt om meg.
Du.
Du kan ikke drikke etter å ha tatt hull i ørene.
Hvorfor ikke?
HWANG JI-SUN
-Jøye meg. -Hvor mye har du drukket?
Ikke så mye. Jeg er i fin form.
Jeg begynner å bli rød.
LERRET 8 NÅ VISES
Hva skjer?
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Vi ses hjemme.
Hvorfor skal vi møtes hjemme
istedenfor på kontoret?
Fordi det er viktig.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg måtte som sagt på en filmpremiere.
Den er nesten slutt. Jeg vet at du er ledig.
Jeg har et privatliv også, vet du!
Samme det. Møt meg hjemme.
Hva sa han? Kommer han?
Ja. Det er jo hans hjem.
Hr. Hwang.
Jeg regner med deg, ok?
Greit.
Hva feiler det ham?
Jeg drar nå.
Liker du ham nok til å slutte på skolen og dra?
Det var noe som hastet, så hun måtte dra.
Skjønner.
Du kan likevel ikke bare dra.
Du vil jo ikke forklare meg noe.
Takk.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke svare på grunn av det møtet.
Det går bra
Du hadde noe du ville si?
-Du spurte meg om Ha Gee-wan. -Ja.
Jeg vet ikke alle detaljene, men jeg vet med sikkerhet
at både Ha Gee-wan og Lee Dae-ho elsker penger.
Så de to er innblandet i en mistenkelig pengesak.
Ja.
En stor en.
Hvorfor tror du mitt og Lim Hyeon-juns selskap fusjonerte?
Sier du at det ble gjort med en baktanke?
Jeg møtte Wi Jeong-sin. Sa hva du ville at jeg skulle gjøre…
som om jeg ga et hint.
Hr. Lim, her er en lenke til frk. Wis artikkel.
KANG PIL-GU 5 ÅPNER SETTET
WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
Hvor ble det egentlig av henne?
Slipp meg!
Jeg blåser i om det tar flere timer!
Jeg er sånn til han tilgir meg!
Hva er det som foregår?
Mamma?
-Seon-u. -Ja?
Hvorfor kneler hr. Hwang?
Hvorfor sier ikke noen noe?
Hva holdt dere på med i huset mitt når jeg ikke var hjemme?
Kompis,
jeg har gjort noe utilgivelig.
-Jøye meg. -Hr. Lim.
Slapp av og hør på meg, ok?
Slappe av? Jeg aner jo ikke hva som foregår!
Kan dere ikke si noe?
Denne stillheten hjelper ikke noen!
-Hyeon-jun. -Ja?
Jeg fikk en rolle i Kang Pil-gu.
Jeg blåser i hva du synes. Jeg tar den.
Regissøren sa det var greit.
Hvorfor…
Hvorfor gjør alle dette mot meg?
Beklager at jeg ikke har sagt noe.
Hele verden vet at Seong Ae-suk
er Lim Hyeon-juns mor!
Og nå spiller de i samme serie?
Mamma.
Seon-u spiller mitt yngre jeg.
Dette er ikke et familiedrama. Vi vil bli ledd av!
Det gir ingen mening!
Vel…
Hun skal ikke spille din biologiske mor.
Det er en gjesterolle…
Og fru Seong har ikke opptrådt offentlig i det siste,
så folk kjenner henne sikkert ikke igjen. Ikke sant?
Jeg ser ut som jeg gjorde den gang, så de gjenkjenner meg sikkert.
Mamma.
La henne gjøre det, hr. Lim.
Fru Seong blir garantert scenestjeleren i den episoden.
-En scenestjeler? -Ja.
Prøver du å utnytte familien min?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hyeon-jun tok det penere enn vi trodde.
Ja.
Å falle ned på kne og gå helt inn i rollen
var en genistrek.
Hvordan går det med knærne? Du levde deg virkelig inn i det.
Jeg er vant til å knele.
Hr. Hwang.
du sto virkelig på.
Hva med litt vårløk-kimchi?
Nei!
Heretter nekter jeg å spise løk, vårløk,
all mat med "løk" i.
Smak på dette.
Få vekk den løken.
Vent, det er løk i dette. Jeg spiser det ikke.
Skal ikke Hyeon-jun spise, forresten?
Han sier at han følger en diett.
Jeg skjønner.
Mamma og jeg gir ham vansker,
så han er nok ikke sulten.
Hvorfor måtte du begynne med skuespill og rote til ting?
Seriøst.
Pokker ta.
Hvorfor skulle Pil-gu gjøre noe som dette?
Seriøst, det er Pil-gu.
Det er absurd!
Seerne vil umulig like dette!
Jøye meg.
Ikke dette igjen, for pokker.
SPORTS EUNSEONG
-God dag. -God dag.
God dag, alle sammen.
Frk. Wi kom ikke i dag.
Er det noe på gang? Har ikke sett henne på lenge.
Jeg kan si det over en lunsj.
Det er lenge til lunsjen.
Brunsj, da?
Nå, hvorfor kom ikke frk. Wi på jobb i dag?
-Har det skjedd noe? -Hva haster sånn?
Spis.
Nå?
Du har spist maten din, spist dessert, til og med drukket te.
Når skal du si det?
Jeg ga frk. Wi i oppdrag å dekke Lim Hyeon-jun.
Hun følger ham rundt.
Dekker hun Lim Hyeon-jun? Fikk du meg helt hit bare for å si det?
Er du her mot din vilje, da?
Jeg tok meg god tid med maten
for å nyte ditt selskap.
Jeg har lenge lurt på noe.
Hva er det med deg?
Nå som jeg er mor, er det ingenting jeg frykter.
Er det derfor du er så uforskammet?
Ja. Jeg er uforskammet nå.
Hvorfor gjorde du det da?
Skal vi gå?
Jeg har en lunsjavtale.
Hva?
Du har nettopp spist.
Jeg kan spise igjen.
Er du her mot din vilje, da?
Jeg tok meg god tid med maten
for å nyte ditt selskap.
-Hva? -Har du også en lunsjavtale?
Hva i alle dager?
Jeg har spist.
Bare bestill noe lett.
Jeg har ikke spist.
Greit, bestill hva du vil.
Forresten,
hvorfor tar du meg med hver gang du skal møte byråer?
Klager du?
Overhodet ikke.
Du liker meg tilsynelatende bedre enn jeg trodde,
så det føles litt mye.
Jeg skal tilbake
en eller annen gang.
En gang trodde jeg det samme om meg selv.
Men livet skjer.
Forbanner du meg?
Det snakkes mye om fusjonen.
Folk klager over at jeg bygger et enormt underholdningsselskap,
men jeg blåser i det.
Det er sånn de takler egne nederlag.
Mange er visstnok misunnelige på deg.
Jaså?
Du hadde en karriere før gjennombruddet med Kang Pil-gu, ikke sant?
Ja, jeg drev litt med skuespill.
Men
jeg måtte gi opp på grunn av noen omstendigheter.
Er det uhøflig å spørre om hva de omstendighetene var?
Nei da, men det var ingenting spesielt.
Jeg fikk ikke noen tilbud og måtte jo tjene til livets opphold.
Jeg er utenfor restauranten. Vi må møtes.
Jeg beklager at dere må vente,
men kan dere unnskylde meg litt?
-Så klart. -Bare spis.
La oss spise.
Ja, takk.
Du må være opprømt siden du kom helt hit.
Jeg gjorde det du ba om. Hva skal du gjøre nå?
Plager det deg at jeg kommer nærmere Lim Hyeon-jun?
Det takler jeg.
Det plager meg ikke.
Det skremmer meg.
Se-na, ikke vær sånn.
Ok?
Jo engsteligere du blir,
desto mer vil jeg gjøre ting vanskeligere for Lim.
Skal du
drepe ham også?
Styrelederen virker veldig interessert i meg.
Han vil nok bli bedre kjent siden du er under selskapet hans nå.
Det er litt gammeldags, men noen tror at man må dele personlige detaljer
for å bli bedre kjent.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg, hr. Lee.
Får jeg stille et personlig spørsmål?
Ja, vær så god.
Dater du noen for tiden?
Vel, jeg har følelser for noen.
Du har…
Du er betatt av noen.
Betatt?
Du vet,
å være betatt av noen over tid kan ikke være sunt for noen av partene.
Du mangler ingenting og har så mye på gang.
Hvorfor være betatt av noen?
Jeg har mine mangler,
særlig når det gjelder å vinne en jeg likers hjerte.
Men jeg skal prøve videre.
Selv om jeg bommer.
Frk. Wi!
God dag.
Hallo.
Hva fører deg hit?
Jeg hadde noe å ta meg av.
Vil du ta en kopp te med meg?
Skal vi?
Jeg blir med.
Jeg også.
Jeg blir også med.
TAKK TIL OH YEON-SEO FOR HENNES OPPTREDEN
Pressekonferansen har fått en dato.
Vent, skal du dit?
Alle underholdningsjournalistene kommer!
Hvordan rotet jeg meg inn i dette?
Hun er her. Frk. Wi er her!
Hva gjør jeg nå?
Hr. Lim, jeg kan ikke fortsette å gjemme meg.
Hva feiler det deg?
Hr. Lim Hyeon-jun, liker du meg?
Jeg vet ikke. Hva er det den kvinnen vil?
Du hjerteløse
Tekst: Anja Keilen