Köszönöm a fuvart.
Mi ez a sok táska?
Csak a cuccaim.
Jó utat hazafelé, uram!
Köszönöm.
Hála égnek, holnap már hétvége.
Nem igaz?
- Mi a fene? - Jó éjt!
Aludja ki magát!
Hihetetlen!
Ez Kang Pilgu!
Menj, kérdezd meg tőle!
Elnézést!
Maga Kang Pilgu?
Beszarás, ő az!
Ne nézzünk Kang Pilgut?
De, nézzük újra az első évadot!
- Az első uncsi. - A negyedik évad a legjobb.
Nem, a második.
Nézzük meg az első évadtól, ahol minden kezdődött!
De a második izgalmasabb.
- Menjen nyugodtan haza! - Oké, akkor indulok.
- Az tök uncsi. - Nem is az.
Elmentek?
Igen, el.
„Megtépázott ruhában, ridegen meredt a bandatagokra.”
Megjöttél?
Ma elmentem a forgatásra bemutatkozni. Találd ki, mi történt!
Pilgu tesó odajött hozzám, és köszöntött!
Tényleg?
- Ne okozz csalódást! - Nem fogok.
Milyen volt a kimbap? Megetted? Finom volt, ugye?
Igen.
Nagyon ízlett.
Ne már!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Hajrá, Pilgu!
- Ezt visszaadom. - Ja, köszönöm.
Felejtse el azt a fickót, és válasszon engem!
Még mindig várok magára.
I DÉHO ELNÖK
I DZSEHJONG VEZÉRIGAZGATÓ
Nem mintha államtitkok lennének rajta.
Lássuk csak!
Te jó ég!
Hány éves lehetett itt?
Annyira aranyos!
Istenem!
De cuki!
A csini ruhácskájában.
VI DZSONGSZIN
- Hé, Szudzsi! - Igen, hallgatlak.
Van egy női ismerősöm.
És egy másik férfival láttam.
De…
miért zavar ez engem ennyire?
Teljesen természetes reakció, ha egy ilyen helyzetben dühös vagy.
De tartsd kordában az érzelmeidet, és kezeld a helyzetet bölcsen!
Mindig értelmetlen megjegyzéseket teszel.
Vegyél egy mély levegőt, és nyugtasd meg az elméd…
Mára elég belőled.
A fenébe, miért mentem fel megint erre az appra?
ÁRVALÉLEK
„Ha ez segít egy kicsit, szeretném, ha barátok maradnánk.”
A fene vigye el!
Nincs benned méltóság? Előszeretettel bombázol sértésekkel.
Francba már!
Mi a fene?
Hisz ő írt rám először.
Miért nem válaszol?
Hagyma!
Remélem, nem voltam túl nyomulós.
Amikor megfelelőnek érzed,
keress meg!
10. RÉSZ
Mi ez?
A zakója, I Dzsehjong úr, tudja jól. Amit a szülinapjára tőlem kapott.
Elfelejtette?
Azt hiszem.
Egy pillanatra kiesett, honnan van.
- Vi Dzsongszin szeret valakit. - Tudom.
Nem baj, ha az érzés nem kölcsönös.
Egy percre én is elfelejtettem, hogy akár egy telivér, dacos és megzabolázhatatlan.
- Jó reggelt! - Visszaadtam a zakót az úrnak.
Akar valamit?
Küldene helyettem mást tudósítani a Kang Pilguról?
Miért?
Ezüsttálcán nyújtja át az exkluzívot.
- Feszélyez. - Mi?
- Im Hjondzsun? - Igen.
Mióta válogathatnak az újságírók? Az eltökéltségét a másik lapnál hagyta?
Igazából Kang Pilgu-rajongó vagyok.
Értem, a rajongó… Hogy mi?
Sebészek nem operálhatnak hozzájuk közel állókat,
és a bírók összeférhetetlenség esetén kérvényezhetik a felmentésüket.
Én is felmentést akarok kérni.
- Készen is van. - Nagyon köszönöm.
Im úr, mi megyünk a forgatásra.
- Jó. - Ott találkozunk.
Remélem, nem voltam túl nyomulós.
Amikor megfelelőnek érzed,
keress meg!
Ha nem akarja hiába róni a köröket,
ideje, hogy válasszon egy utat, és kitartson amellett.
Szerintem már úgyis döntött.
Vagy úgy. Jó, oké.
BEÁLLÍTÁSOK
PROFIL TÖRLÉSE
MINDEN ELŐZMÉNY TÖRLÉSRE KERÜL „TOVÁBB”
A PROFILJÁT TÖRÖLTÜK
- Hvang úr! - Igen?
Mikor jön Vi kisasszony?
Nem tudom. Talán két óra körül?
Igen, kettőkor.
Im úr, itt az idő.
- Rendben. - Értem.
Akkor menjünk!
- Haver, a kávéd. - Mi?
Ja, köszi.
- Vi kisasszony nem jön? - Majd kettőkor.
Ja, kettőkor.
Jaj, istenem, a hátam!
- Mikor jön Vi kisasszony? - Majd kettőkor. Már mondtam!
Mondtad?
- Hoztam ebédet. - Jó.
Gyere enni!
Egyenek csak!
- És te? - Én majd Vi kisasszonnyal.
Akkor együnk!
Talán fel kéne hívnia Vi kisasszonyt. Lehet, hogy eltévedt.
Hívd fel!
- Vi kisasszonyt? - Elegem van ebből.
- Már megebédelt? - Igen, már meg.
Azt nem vehetjük ki a jelenetből.
Meg kell érteniük.
- Te hova mész? - Mi?
Hova készülsz?
- Vi kisasszony nem jön? - Baj van a füleddel?
Már mondtam!
- Kettőkor jön. - Még nincs két óra?
Ha annyi lenne, már itt lenne. De még nincs annyi.
Csak mert az újságírók általában korán érkeznek.
Mi ütött beléd, haver?
Jobb úgy, ha ezt begombolom?
- Tudod, mit? Inkább takard is el magad! - Nem?
Igen, uram.
Tényleg?
- Köszönöm, hogy szólt. Itt a kétórási. - Mi?
Azaz az újságíró.
- Ja, szuper! - Im úr, a hölgy a várószobában van.
Oké. Sminkcsapat, hajigazítást!
Gyerünk!
Mi szél hozta, Jun kisasszony?
Azt hittük, hogy Vi kisasszony fog jönni.
Én tudósítok a forgatásról.
Számít, hogy ki jön?
Ez jogos. Igaza van.
Van valami oka, hogy Vi kisasszony nem jött el?
Talán beteg?
Nem szenvedett balesetet, ugye?
Különben nem tudom elképzelni, hogy ezt kihagyná.
Azt mondja, hogy a rajongója.
Nem akarta, hogy a személyes érzései befolyásolják,
ezért helyettesítem.
Vi kisasszony azt mondta, hogy a rajongóm?
Igen, és felmentést kért.
Várjon, ez azt jelenti, hogy mostantól mindig maga jön?
Az nem lehet. Az nem lenne helyénvaló.
Én talán nem felelek meg?
Nem úgy értettem.
Mindegy.
Érez valamit Vi kisasszony iránt?
Nem!
Mármint…
Jaj, a hátam!
- Jesszusom, Jun kisasszony! - Óvatosan nevess, megint meghúzod a hátad.
Ez azért viccnek egy kicsit erős, hölgyem.
Ugyan, Jun kisasszony!
- Hvang úr! - Igen?
Beszélhetnék Im úrral négyszemközt?
Természetesen.
Hú, ez meleg volt!
Öregem, ez a nő nagyon éles szemű.
IM HJONDZSUN
De tuti eloszlattuk a gyanúját.
Szereti Dzsongszint, ugye?
Egek!
Miért kérdezi ezt folyton?
Mondtam, hogy nem.
Valóban?
Akkor gondolom nem zavarja, ha összejön I Dzsehjong úrral.
Járnak?
Idő kérdése, ha nem állítjuk meg őket.
Miért mondja ezt el nekem egyáltalán?
Fogjunk össze!
Őszinte leszek magával.
Szeretem I Dzsehjong urat.
- Üdv! - Jó napot!
Na, hogy dönt?
Összefog velem, vagy Vi kisasszony másé lehet?
Most már egy csapat vagyunk.
Mindent megteszek, hogy elküldjem a Kang Pilgu forgatására.
Maga is tegyen meg mindent, hogy elnyerje a kegyeit!
Úgy lesz.
AZ ÚJSÁGÍRÓI ÉS MÉDIA TANSZÉK 17. ÉVI VERSENYE
Vi Dzsongszin!
Szia!
Jobban illik hozzád a tanítás, mint az újságírói pálya.
Szerintem is jobban áll nekem a professzori szerep.
Mindenesetre, tuti valami fontosat akarsz,
ha idáig eljöttél.
Ha Dzsíván képviselőről van szó.
Ha Dzsívánról?
A Pénzügyi Felügyeleti Hatóságnál?
Vajon ismeri I Déhót, az Ünszongilbo elnökét?
Új voltál a politikai rovatnál, nem tudhattad,
de keringett egy pletyka, miszerint Ha fedőnéven kapott egy telket I Déhótól.
- A Cseongvon negyedben? - Csak pletyka volt, most is az.
A segéd halálával nem maradt tanú.
A segédnek a nején kívül volt még valakije?
- Miért? - A pénz előrevalóbb a családnál, nem igaz?
Vu Jongszuk úr családja anyagi gondokkal küszködhetett, amiről nem volt tudomásom.
Én is csak spekulálok.
Nagyon köszönöm. Utánanézek.
Várj!
Kérhetnék én is egy szívességet?
Egy szívességet?
KING'S BACK PRODUKCIÓS IRODA
Örülök, hogy végre megismerhetem, Szong asszony.
Kiskoromban folyton a maga filmjeit néztem.
Korán érő ifjú lehetett.
Nos…
A Dió asszony és A keresztanya művészi értékét
háttérbe szorították a pucér jelenetek, de mindkettő remekmű volt.
Hallom, Szonu játssza az ifjú Pilgut.
Eléggé kínos számomra ilyet kérni,
de netán lenne szerep számomra is?
Ja, igen.
Igen, erről csak ma értesültem. Nem csoda, hogy kiköpött Hjondzsun.
Elnézést, rendező!
A gazdag családanya szerepe még szabad, ahol Pilgu nagynénje házvezetőnő.
A feleség összeveszik a csélcsap férjével, és végül megöli őt.
Rendező úr, ha ad egy esélyt, nem fog csalódni bennem.
Egész biztos, hogy el tudom játszani!
Naná. Nem kételkedem a színészi képességeiben.
Alig várom a közös munkát.
Jó az illata.
- Megyek a forgatásra. - Menjen a forgatásra!
Miért gondolta meg magát?
Nem volt szívem elszalasztani valamit, ami már a kezemben volt.
Igyekezni fogok.
Oké.
Hol van Mijong?
Merre van?
Minek akarod tudni,
ha úgyis meghalsz?
Ennyi!
Maga miért játszik? Csak Im urat veszem.
- Mi mást kéne tennem? - Kínos nézni.
Im úr menedzsere? Van egy perce?
- Mikor kezdjük a forgatást? - Hamarosan.
- Miért hívtak be ilyen korán? - Sajnálom!
Biztos sok az előkészület.
Apropó!
Haver, miért hívtad ide Vi kisasszonyt?
Mi lesz, ha meglátja Bak urat?
Nem vagyok hülye.
Ma az akciórendező vezeti a forgatást.
Akkor ezért voltál ilyen nyugodt.
Erre igyunk!
Helló!
- Üdv! - Hogy van mindenki?
- Jó reggelt! - Helló!
Jó napot!
Im úr, korán jött.
Úgy volt, hogy ma az akciórendező jön, mit akar itt?
Sajnos O rendező úr megfázott.
- Jaj, ne! - Mi? Miért?
Ja, mindegy.
Ma reggelre benáthásodott, így idesiettem, értesíteni sem tudtunk senkit.
Hé, jöjjön!
Mi van?
Hogy boríthatta fel így a programot?
Terveink voltak, érti?
Legalább húzhatott volna maszkot és kesztyűt!
- Igaza van! - Jó.
Ha tudtam volna, hogy Vi kisasszony ma jön, akkor… Fenébe!
Nem. Ez így nem fog működni. Azonnal mondja le a mai forgatást!
Az interjút kéne lemondanunk, nem a forgatást!
Igaz!
Mondja meg Vi Dzsongszinnek, hogy ma ne jöjjön.
Oké, máris.
Im úr! Vi kisasszony megérkezett!
- Megjött? - A fenébe!
Hé, te…
Futás!
De erre van a…
Basszus!
Jó napot, rendező úr! Mi szél hozta ide?
Á, helló!
Csak beugrottam köszönni.
Várjunk csak! Az ötödik részben
- ott az az álmodozós jelenet. - Igen.
Kíváncsi vagyok, milyen lesz. Kipróbálhatnánk előbb rajtam a sminket?
Amolyan gyakorlásképp.
Mégis miért?
Amikor elképzeli magát 30 év múlva.
BAK BJONGGI RENDEZŐ
Uram, ki maga?
Én vagyok az.
- Rendező! - Rendező úr?
Megjött a kaszkadőrcsapat? Kaszkadőrcsapat?
- Rendező úr, miért… - A haja…
Üdvözlöm a Sports Ünszong olvasóit!
Köszöntöm önöket a Kang Pilgu ötödik évadának forgatásán.
Köszönöm.
Szuper, köszönjük.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Köszönöm, hogy meghívott a forgatásra, és hogy elsőként készíthetek interjút.
Ugyan!
Nekem kellene megköszönnöm, hogy elfáradt egészen idáig.
Járt már forgatáson?
Nem, ez az első alkalom.
Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek itt. Nagyon klassz.
Bizony.
Elárulna egy spoilert a Kang Pilgu idei évadából?
Egy spoilert?
Furcsa érzés, hogy én magam spoilerezek.
Hát…
Ám legyen! Olyan keményen dolgozott, hogy kiérdemelte ezt a spoilert.
A legnagyobb csavar a Kang Pilgu ötödik évadában,
hogy Pilguból, a nép hőséből
korrupt nyomozó lesz.
Ennyi.
Adna egy autogramot?
Annyiszor találkoztunk már, és most akar autogramot?
Minek? Nem vagyunk idegenek. Készítsünk inkább pár szelfit!
Nem nekem lesz. Szívességet teszek valakinek.
A fiam Kang Pilgu nagy rajongója.
A bulvárrovatnál dolgozol, igaz?
Szereznél nekem tőle egy autogramot?
És írja oda: „Dzsung Uncsan, tanulj szorgalmasan!”
Rendőr akar lenni. Megígérte, hogy szorgalmasan fog tanulni, ha aláírja.
„Tanulj szorgalmasan?”
DZSUN UNCSAN! TANULJ SZORGALMASAN
Köszönöm.
Amúgy, marad még megnézni, hogy zajlik a forgatás?
Persze. A forgatásról is írok, mélységet ad a cikknek.
És…
ha azzal végzett,
- utána elfoglalt lesz? - Igen.
- Dolga van? - Igen.
Vár egy csomó határidős cikkem.
Nem lényeg, csak utána lesz egy szerényebb közös vacsora.
Ott tudna más színészekkel is beszélgetni.
És ha pár ital után becsiccsentek,
talán véletlenül elkotyogok még egy spoilert.
Nem tud eljönni?
Sajnos nem, de remélem, legközelebb csatlakozhatok.
Nincs legközelebb.
- Tessék? - Ma van az utolsó esélye.
Miért ilyen értetlen?
Azért akarom elhívni, mert érdeklődöm maga iránt.
Szeretném, ha beszélgetnénk. Mit nem ért ezen?
Tényleg a szájába kell rágnom?
Én vagyok Melomester.
Velem chatelt egész éjjel,
megnyíltam önnek, és találkozni akart velem.
Én vagyok az a Melomester!
- Jut eszembe! Gvon Szena ma nincs itt? - A mai jelenetekben nem szerepel.
Értem.
GVON SZENA
A hívott szám pillanatnyilag…
Én is Im Hjondzsun rajongója vagyok.
Imádom Kang Pilgut.
Örülök, hogy találkoztunk!
MELOMESTER
TÖRÖLT FELHASZNÁLÓ
- Minden készen áll? - Igen.
Mi a baj?
Menjünk!
Miért? Mi az, rendező úr?
- Elnézést, rendező! - Mi történt?
Vi kisasszony!
- Mondani akarok… - Im úr!
A rendező keresi.
Rendben.
- Mi? - Mi?
- Én csak… - Im úr!
Azt mondja, sürgős.
Majd beszélünk.
Jól van.
Ma én magam csinálom az akciójeleneteket, dublőr nélkül.
Mi?
Akkor kezdjük!
Mijong!
Hol van Mijong?
Minek akarod tudni, ha úgyis meghalsz?
Az emberek javíthatatlanok.
De…
az öklömre hallgatnak.
Mire vártok még?
Megölni!
Kapjátok el, fiúk!
Elnézést!
A francba!
Kapjátok el, nyavalyások!
Mijong!
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Minden oké.
Mi a fenét csinálsz, mi?
Válaszolj!
Csak nem szereted a csajt?
Hé!
Ne!
Te szemét!
Ne!
- Itt egy egér! - Mi a fene?
- Egy egér! - Ennyi!
Semmi baj! Nyugalom!
Ez csak egy egér.
Vegyük újra! Minden rendben.
- Jól van? - Igen.
- Hogy betojt! - Vegyük újra!
Felvétel!
Mit enyelegtek itt?
A fenébe, eltört a kellék.
- Mi? - Ez az izé.
- Ennyi! - Ennyi!
Kellékesek, cseréljék ki!
Azta, eltört! Semmi baj.
- Felvétel! - Mit enyelegtek?
- Várj! - Mi az?
Ez kicsit fájt.
Felvétel!
- Mi a fene? - Haver, mi volt ez?
Ki hagyta ezt szanaszét?
Tíz perc szünet!
Nagy jelenetet rendeztem?
De durván.
Torkod szakadtából ordítottál.
„Ki hagyta ezt szanaszét?”
Ilyen rémes voltam?
Az nem kifejezés.
Miért akartad te csinálni, mikor van dublőröd?
- Ennyire le akarod nyűgözni a kisasszonyt? - Nem erről van szó.
Ja, persze.
Járni akarsz Vi kisasszonnyal, vagy mi?
Mondtam, hogy nem erről van szó.
Csak nem akarom, hogy újabb negatív cikket írjon rólam.
Értem, hogy megkedvelted a Hagymán vagy Zöldhagymán vagy min,
de ne keverd össze a képzeletbeli ismerkedést a valósággal!
Ki mondta, hogy keverem?
- Amúgy is töröltem az appot. - Na és?
Ettől Vi kisasszony eltűnt?
Légy óvatos, hacsak nem akarsz egy újabb randipletykát!
Randipletyka?
Beszélje le róla!
Csak a háta fog látszani, használhatjuk a dublőrét.
De mindenáron ő akarja csinálja.
Mert Vi kisasszony itt van.
Kang Pilgu-fan, naná, hogy ő maga akarja megcsinálni.
- Jó, rendben. - Bjonggi!
Mi az?
Jöjjön velem!
Fenébe!
Csak egy kicsit kificamodott edzés közben.
Mondtam nekik, hogy ma nem kaszkadőrködök, mert megsérült a bokám. Komoly.
- Kang Pilgu dublőre, jöjjön! - Megyek.
Siessen!
Drágám, kellek. Szia!
Jól van.
Ma én magam csinálom az akciójeleneteket, dublőr nélkül.
Felkészülni!
Felvétel!
Mit enyelegtek itt, te szemétláda?
Rohadj meg!
- Im úr! Hívjanak mentőt! - Oké.
Az ördögbe!
- Gyorsan, hívjanak mentőt! - Máris.
Roppant egyet a bokája.
Óvatosan!
Im úr, vigyázzon magára!
- Biztonságos hazautat! - Vigyázzon magára!
Ne aggódjanak!
- Vigye kórházba! - Úgy lesz.
Vi kisasszony, még itt van?
Rendben van a bokája?
Úgy tűnt, a válla is megsérült.
Á, jól vagyok.
Csak kificamítottam kicsit. Nem ügy. A vállam is rendben van.
Várjunk, nem mozdul.
Csak vicceltem.
Ma sok sérülés érte. Kezeltesse rendesen!
Jöjjön ide egy pillanatra!
Jöjjön!
Ne felejtse el még ma megírni, hogy lesérültem a forgatáson!
Most a cikkem miatt aggódik?
Egy exkluzív cikk miatt utazott idáig.
Hamar híre megy, ha beérek a kórházba, gyorsan írja meg és publikálja!
Csapjon bele!
Elnézést! Kórházba kell mennünk.
Nagyon sajnálom.
Induljunk!
Súlyosan megsérült?
Dehogyis. Igazából nincs szükségem erre. De azért egy napig rajta hagyom.
Azt mondta, szerelmet vall Vi kisasszonynak a forgatás után.
Szerelmet vallok? Ugyan, nem vagyunk gyerekek.
Barátkozni akartam vele a vacsorán, de ki gondolta, hogy így megsérülök?
Csak hogy tudja,
Vi kisasszony nagyon aggódott értem, amikor megsérült a bokám.
Úgyhogy azért nem volt minden hiába.
Im Hjondzsun úr!
Soha nem járt senkivel, igaz?
Hogy érti ezt?
Vagy talán olyan régen randizott utoljára, hogy kijött a gyakorlatból?
Miért kell ilyen lekezelően beszélnie velem?
Mintha csak Vi kisasszonyt hallanám.
- Ezért jönnek ki ilyen jól. - Ezért vagyunk ilyen rátermettek.
Ha olyan rátermett, szerezze meg a pasiját egyedül!
Mi szüksége rám?
Nem beszélnénk itt, ha minden simán ment volna maguk közt.
Nyilván egyedül nem boldogul, ezért rángatott bele engem.
Mindig nehezebb
egy szétesett kapcsolatot rendbe hozni.
Azt mondja, hogy rám szakad a munka neheze,
maga meg learatja a babérokat?
Bárcsak így lenne!
De ha ezt magára bízom, abban nem lesz semmi köszönet.
Így kidolgoztam egy tervet.
Ha nem tudja meghódítani a kisasszonyt, azzal komoly problémát okozhat nekem,
szóval ezúttal csinálja jól!
Mi a terve?
Már írtam egy cikket Im Hjondzsun sérüléséről.
Hogy csináljak ebből folytatásos sztorit? Nem vagyok a privát paparazzija.
Azt mondta, Kang Pilgu-fan. Nem örülnie kéne?
Igen, Kang Pilgué és nem Im Hjondzsuné!
Kérem, azt ne mondja, hogy ezt elárulta Im Hjondzsun úrnak!
Dehogyis.
Nem akarom keverni a munkát a magánélettel.
Vagy úgy.
Akkor miért kért felmentést?
- Az… - Ezüsttálcán kínálok
egy exkluzívot. Vita helyett inkább köszönje meg!
Örökre a bulvárhoz láncoljam?
Ahhoz nekem is lesz egy-két szavam!
Oké. Egyelőre jöjjön vissza az irodába!
Jézusom, ő meg a fenyegetései!
- Adhatnál egy jobb időbeosztást. - Én próbálok alkalmazkodni hozzád.
Hogyhogy „próbálsz”? Kimerültem.
- Szeretném, ha élveznéd a munkát. - Nézd…
Ilyen zűrös időbeosztással hogyan?
- Én próbálok alkalmazkodni… - Mégis kihez?
Hagyd ezt abba!
Miért törölte magát?
Ráadásul szó nélkül.
Halló?
Ez a Hagyma ügyfélszolgálata?
Megkaphatnám egy törölt felhasználó telefonszámát?
Rendben, elnézést a zavarásért!
De miért nem adhatja ki?
Átverés áldozata lettem!
A rizsfőző…
Megvásároltam egy rizsfőzőt, és az eladója…
De a rizsfőzőm…
A rizsfőzőm…
Hogy tehette ezt velem?
Hogy tehette?
A rizsfőzőm…
Hogy tehette ezt?
Megvagy!
Kárpótlásul az elmaradt vacsoráért I Dzsehjonggal.
VIP-JEGY „LELKI TÁRS”
Nem két jegyet szokás ajándékozni?
Van valaki, akit elvinne?
Nincs.
Ez egy VIP-jegy, amit névre szólóan kaptam, csak egy van belőle.
Menjen el rá, ne ajándékozza el!
Úgy lesz.
Ellenőrizni fogom.
Főnökasszony!
Amikor I Dzsehjong úrral együtt voltak,
tudott a családjáról?
Semmi köze I Dzsehjonghoz,
hogy milyen rémes alak a bátyja.
Miért ilyen biztos?
Újságíró vagyok.
Könnyen kiderítem az ilyet.
Helló!
Mi szél hozta, Vi kisasszony?
Az az én helyem.
Ez itt rögtön mellettem?
Kizárt!
Mi a fene?
Úgy értem,
micsoda véletlen!
Ki gondolta volna, nem?
Hát, ja.
Te jó ég!
Hogy van a bokája?
Már teljesen rendbe jött.
Edzek és jó formában vagyok, így gyorsan felépülök a sérülésekből.
Vi kisasszony?
- Maga itt? - Uram!
Mellettem ül.
Foglaljon helyet!
Bocsánatkérésnek veszem, amiért felültetett.
Nem mondhat rá nemet.
Oké.
Ki a kedves hölgy?
Üdv! Vi Dzsongszin vagyok a Sports Ünszongtól.
Anyám, Vi kisasszony nagyon tehetséges alkalmazott, profi újságíró.
Anyám szerepel ebben a filmben, ezért eljöttem vele megnézni.
Ja, értem.
Istenem!
Nem csak szép, de még tehetséges is.
Segítse a fiamat, amiben tudja!
És engem is.
O asszony, én is itt vagyok.
Jé, te is itt vagy?
- Mikor érkezett? - Jó estét!
- Örülök, hogy újra látom. - Én is.
Elég szokatlan az ismeretségünk.
- Már végeztél? - Eljöttem a napköziből.
Úgysem hiányolnak.
- Amúgy, mi újság? - Holnap lesz a szülinapod.
Lövessük be a füled!
Pont a születésnapomon?
Mitől félsz, hogy leesik a füled a szülinapodon?
Mi van?
- Látod, ezért… - Mit mondott magának?
Csak valamit a filmről.
Akkor miért nevetett?
Mert vicces volt.
Vi kisasszony!
Együtt vacsorázhatnánk hármasban, amikor ráér.
Itt vagyok!
Hé, hát itt vagy!
- A barátom itt alszik. - Oké.
Jó estét, uram!
Szia!
Ez egy VIP-jegy, amit névre szólóan kaptam, csak egy van belőle.
Menjen el rá,
ne ajándékozza el!
A tanár megdicsért, azt mondta, vicces vagy.
Ez meglepő. Általában rosszat mond rólam.
Hé!
Fülbelövés után nem szabad inni. Megőrültél?
Miért nem?
HVANG DZSISZUN
- Jaj, anyám! - Mennyit ittál?
Nem ittam sokat. Jól vagyok.
Máris kipirultam tőle.
8-AS TEREM TART A VETÍTÉS
Mi van már?
Van valami fontos, amit el kell mondanom.
Otthon várlak.
Ha olyan fontos, miért otthon találkozunk, és nem az irodában?
Mert ez fontos.
Most nem jó.
Filmpremieren vagyok, szóltam.
Mindjárt vége. Tudom, hogy semmi dolgod.
Nekem is van magánéletem, oké?
Jó, mindegy. Találkozunk otthon.
Mit mondott? Jön?
Egyszer csak hazamegy.
Hvang úr!
Számítok magára, oké?
Rendben.
Ebbe meg mi ütött?
Elmegyek.
Annyira szereted, hogy otthagyod a sulit, és elmész?
Valami sürgős dolga akadt, és elsietett.
Értem.
Akkor sem mehetsz el csak így.
Minden magyarázat nélkül.
Köszönöm.
Ne haragudjon! Nem tudtam felvenni, aznap megbeszélésem volt.
Semmi gond.
Hírei vannak a számomra?
- Korábban Ha Dzsívánról kérdezett. - Igen.
Nem ismerem a pontos részleteket, de azt tudom,
hogy Ha Dzsíván és I Dého egyaránt szeretik a pénzt.
Tehát kétes pénzügyi ügyletekben érintettek.
Igen.
Nem is akármilyenben.
Mit gondol, miért egyesült a cégem és Im Hjondzsun cége?
Azt mondja, hogy hátsó szándékkal tette?
Találkoztam Vi Dzsongszinnel.
Elmondtam neki, amit kértél,
mintha célzást tennék.
Im úr, itt a link Vi kisasszony cikkéhez.
[EXKLUZÍV] A KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ 5 NYÍLT FORGATÁSI NAPOT TART
VI DZSONGSZIN ÚJSÁGÍRÓ SPORTS ÜNSZONG
Mi lehetett ilyen sietős neki?
Eressz már el!
Nem érdekel, ha órákba telik!
Így maradok, amíg meg nem bocsát!
Mi a fene folyik itt?
Anya?
- Szonu! - Igen?
Miért térdel Hvang úr?
Miért nem szól senki semmit?
Mit csináltok a lakásomban, amikor én itthon sem vagyok?
Haver,
valami megbocsáthatatlant tettem.
- Istenem! - Im úr!
Nyugodjon meg, és hallgasson végig!
Hogy nyugodjak meg, ha nem tudom, mi van? Mondana valaki valamit?
Ez a hallgatás senkinek sem segít!
- Hjondzsun! - Igen?
Szerepet ajánlottak a Kang Pilguban.
Nem érdekel, mit mondasz. Vállalom. A rendező úr rábólintott.
Miért…
Miért teszi ezt velem mindenki?
Elnézést, hogy nem szóltam előbb.
Az egész világ tudja, hogy Szong Eszuk
Im Hjondzsun édesanyja!
Most egy sorozatban játszanak?
Anya!
Szonu meg a fiatalabb énemet alakítja.
Mi ez, családi produkció? Nevetség tárgyává válunk!
Mi értelme ennek?
Nos…
Nem az anyádat fogja játszani.
Csak egy cameót kap…
És Szong asszony mostanában nem szerepelt semmiben,
a nézők biztos fel sem ismerik.
Ugye?
Cseppet sem változtam, szóval biztosan fel fognak ismerni.
Anya!
Kérem, engedje meg neki, Im úr!
Biztos, hogy Szong asszony lesz az epizód sztárja.
- Az epizód sztárja? - Igen.
Ki akarja használni a családomat?
Nem, dehogyis.
Jobban fogadta, mint hittük, nem igaz?
De.
Zseniális volt, ahogy térdre borultam,
és átszellemültem.
- Hogy van a térde? Nagyon beleélte magát. - Jól. Megszoktam, hogy térdelek.
Hvang úr!
Nagyon hálás vagyok magának.
Hozok zöldhagymakimcshit.
Ne!
Mostantól nem eszem se hagymát, se zöldhagymát,
se hagymás ételeket.
- Kóstolja meg ezt! - Vigye innen azt a hagymát!
Várjunk, ebben hagyma van. Ez sem kell.
Tényleg, Hjondzsun nem vacsorázik?
Azt mondja, fogyókúrázik.
Egyszer anya, egyszer én okozok neki bosszúságot,
érthető, ha nem éhes.
Miért kellett színésznek állnod, és elrontani mindent?
Hihetetlen.
A francba!
Miért tenne Pilgu ilyesmit?
Pilguról beszélünk.
Ez abszurd!
A nézők nem lesznek vevők erre!
Jaj, anyám!
Már megint ez? A fenébe!
SPORTS ÜNSZONG
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt, uram!
Jó reggelt!
Vi kisasszony ma nem jött be.
Történt valami? Egy ideje már nem láttam.
Talán elmondom, ha velem ebédelsz.
Messze még az ebédidő.
Akkor tízórai?
Szóval miért nem jött ma dolgozni Vi kisasszony?
- Történt valami? - Hova ez a sietség?
Kérlek, egyél!
Na?
Befejezted az étkezést, megvolt a desszert, és még teát is ittál.
Mikor mondod már el?
Vi kisasszony teljes időben Im Hjondzsunról tudósít.
- Őt követi mindenhová. - Im Hjondzsunról tudósít?
Azért húztad az időt, hogy ezt elmondd?
Nem úgy viselkedtél, mint aki akarata ellenére van itt?
Szándékosan elhúztam az evést, hogy időt tölthessek veled.
Már egy ideje kíváncsi vagyok.
Miért vagy ilyen?
Most, hogy anyuka lettem, nem félek semmitől.
Ezért vagy ilyen pimasz velem?
Igen. Most pimasz vagyok.
Tehát miért tetted?
Indulhatunk?
- Ebédmegbeszélésem lesz. - Micsoda?
Most ettél.
Még fér.
Nem úgy viselkedtél, mint aki akarata ellenére van itt?
Szándékosan elhúztam az evést, hogy időt tölthessek veled.
- Hát te? - Neked is ebédmegbeszélésed van?
Mi a fene?
Én már ettem.
Valami könnyűt rendeljen!
De én még nem.
Rendben, rendeljen, amit akar.
Egyébként, miért hoz mindig magával, valahányszor egy ügynökséggel találkozik?
Panaszkodik?
Dehogyis.
Csak nem hittem, hogy ennyire kedvel, és már egy kicsit sok.
Egy nap visszatérek
a politikai rovathoz.
Volt idő, amikor én is így gondolkodtam magamról.
De az élet kiszámíthatatlan.
Elátkoz?
Sok szó esik a fúzióról.
Az emberek zúgolódnak az óriásvállalat miatt, amit építek,
de nem törődök velük.
Ilyen, aki nem kaphatja meg, amit akar.
Úgy hallottam, sok irigye van.
Valóban?
Volt színészi múltja, mielőtt a Kang Pilguval berobbant, igaz?
Igen, építgettem a karrierem.
De sajnos
bizonyos életkörülmények miatt fel kellett adnom.
Udvariatlanság lenne megkérdezni, mik voltak azok a körülmények?
Nem, de semmi említésre méltó.
Nem kaptam megkereséseket, így a megélhetés miatt feladtam.
Az étterem előtt vagyok. Találkozzunk!
Elnézést, hogy magára kell hagynom, de ki kell lépnem egy percre.
- Hogyne. - Egyetek csak!
Jó étvágyat!
Igen, köszönöm.
Nagyon pipa lehetsz, ha képes voltál idejönni.
Megtettem, amit kértél. Mi a terved?
Zavar, hogy megkörnyékezem Im Hjondzsunt?
Azzal tudok mit kezdeni.
Nem mondanám, hogy zavar. Inkább megijeszt.
Szena, ne csináld ezt!
Oké?
Minél idegesebb vagy,
annál inkább Im Hjondzsun alá akarok tenni.
Őt is meg fogod
ölni?
Úgy fest, nagyon érdeklem az elnököt.
Meg akarja ismerni, most, hogy az ő ügynöksége színésze.
Kicsit régimódi, de egyesek szerint, a bizalmas dolgok megosztása
segít megismerni egymást.
Szeretném jobban megismerni, I Dzsehjong úr.
- Feltehetek egy bizalmas kérdést? - Persze, nyugodtan.
Van valakije jelenleg?
Hát, van valaki, aki tetszik.
Vagyis…
egy viszonzatlan szerelem?
Viszonzatlan szerelem?
Tudja,
a viszonzatlan szerelem egyik félnek sem jó.
Nincsenek hibái, maga egy tökéletes parti.
Miért fut egy ilyen vonat után?
Igenis sok hibám van,
képtelen vagyok elnyerni a szeretett nő szívét.
De azért nem adom fel.
Akkor is, ha kipontozódom.
Vi kisasszony!
Jó napot!
Helló!
Mi járatban?
Volt egy kis elintéznivalóm.
Ha már evett, lenne kedve velem teázni?
Hogyne.
Csatlakozom.
Én is.
Én is csatlakozom.
KÜLÖNÖS KÖSZÖNET O JONSZÓNAK A SZEREPLÉSÉRT
Már fixáltuk a sajttáj dátumát.
Várjunk, maga is megy?
Minden bulvár újságíró ott lesz!
Hogy keveredtem ekkora zűrbe?
Haver, itt van. Vi kisasszony itt van!
Most mitévő legyek?
Im úr, nem bujkálhatok így tovább.
Mi ütött önbe? Im Hjondzsun úr, tetszem magának?
Nem tudom, mit akarnak a nők.
Te szívtelen teremtés
A feliratot fordította: Vig Mihály