Kiitos kyydistä.
Miksi sinulla on niin monta laukkua?
Niissä on tavaroitani.
Turvallista kotimatkaa, hra Lee.
Hyvä on.
Onneksi huomenna on viikonloppu, vai mitä?
- Ei voi olla totta. - Nuku hyvin.
Nuku pitkään huomenna.
Oletko tosissasi?
Se on Kang Pil-gu!
Mene kysymään häneltä.
Anteeksi.
Oletko sinä Kang Pil-gu?
Hyvänen aika, se on hän!
Mennäänkö kotiin katsomaan Kang Pil-guta? Katsotaan eka kausi uudestaan.
- Ensimmäinen kausi on tylsä. - Neljäs kausi on paras.
Toka kausi on hyvä.
Katsotaan ensimmäinen kausi ja palataan sinne, mistä kaikki alkoi.
Toinen kausi on hauskempi.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Selvä. Minä lähden sitten.
- Se on tylsä. - Eikä ole.
Lähtivätkö he?
Kyllä, he lähtivät.
"Hänen vaatteensa ovat likaiset, ja hän tuijottaa kylmästi jengiläisiä."
Tulitko jo?
Kävin tänään kuvauspaikalla esittäytymässä.
Ja arvaa mitä tapahtui?
Veljeni Pil-gu tervehti minua ensimmäisenä!
Ihanko totta?
- Tee parhaasi, senkin ryökäle. - Tietenkin.
Hei, entä gimbap? Söitkö sitä? Eikö ollutkin hyvää?
Oli.
Se oli todella herkullista.
Jestas.
- Kiitos. - Kiitos.
Hyvä Kang Pil-gu!
- Ole hyvä. - Kiitos.
Unohda se kaveri jo ja tule luokseni.
Odotan sinua yhä.
PUHEENJOHTAJA LEE DAE-HO
TOIMITUSJOHTAJA LEE JAE-HYEONG
Se ei sisällä valtion salaisuuksia.
Katsotaanpa.
Jukra.
Kuinka vanha hän on näissä kuvissa? Hän on todella suloinen.
Hyvänen aika.
Todella söpö. Hän on pukeutunut parhaaseen mekkoonsa.
WI JEONG-SIN
- Hei, Su-ji. - Niin, kuuntelen.
Tunnen erään naisen.
Ja näin hänet toisen miehen seurassa.
Mutta -
miksi se vaivaa minua niin paljon?
On täysin luonnollista olla vihainen sellaisessa tilanteessa.
On kuitenkin tärkeää pitää tunteet kurissa ja käsitellä tilanne järkevästi.
Annat aina tuollaisia turhia neuvoja.
Hengitä syvään ja rauhoita mielesi…
En kuuntele sinua enää.
Hitto, miksi olen taas tässä sovelluksessa?
SOULISHERE
"Jos se auttaa edes vähän, haluaisin pysyä ystävinä."
Hyvänen aika!
Eikö sinulla ole itsekunnioitusta?
Heittelet minulle loukkauksia!
Hemmetti.
Mitä hittoa?
Hän lähetti viestin ensin.
Miksei hän vastaa?
Onion!
Toivottavasti en painostanut sinua taas.
Ota yhteyttä,
kun olet valmis.
JAKSO 10
Mikä tämä on?
Tiedät, että se on sinun takkisi.
Ostin sen sinulle syntymäpäivälahjaksi.
Oletko unohtanut?
Ilmeisesti.
Unohdin hetkeksi, mistä sain sen.
- Wi Jeong-sin pitää jostakusta. - Tiedän.
Ei hätää, ellei tunne ole molemminpuolinen.
Minäkin taisin unohtaa hetkeksi,
että olet kuin voikukka, itsepäinen ja mahdoton kesyttää.
Päivää.
Palautin takin hra Leelle.
Onko asiaa?
Lähettäisitkö jonkun muun tekemään jutun Kang Pil-gusta?
Miksi?
Hän antaa sinulle haastattelun yksinoikeudella.
- Se tuntuu epämukavalta. - Mikä?
- Tarkoitatko Hyeon-junia? - Kyllä.
Toimittajat eivät saa valita helppoja juttuja.
Unohditko sinnikkyytesi kotiin?
Olen Kang Pil-gun fani.
Aivan, fani… Hetkinen, mitä?
Kirurgit eivät saa leikata läheisiään,
ja tuomarit vetoavat esteellisyyteen, jos eivät voi olla puolueettomia.
Minäkin vetoan esteellisyyteen.
- Olet nyt valmis. - Kiitos paljon.
Hra Lim, menemme jo kuvauspaikalle.
- Selvä. - Nähdään pian.
Toivottavasti en painostanut sinua taas.
Ota yhteyttä,
kun olet valmis.
Jos et halua kiertää kehää, ehkä on aika tehdä päätös ja pysyä siinä.
Olet ilmeisesti jo päättänyt.
Selvä. Hyvä.
ASETUKSET
POISTA TILI
TOIMINTASI POISTETAAN LOPULLISESTI "KYLLÄ"
TILISI ON POISTETTU
- Hra Hwang. - Niin?
Milloin nti Wi saapuu?
En tiedä. Noin kello 14.
Niin, kello 14.
Hra Lim, on aika.
- Hyvä on. - Selvä.
Mennään.
- Veli, ota kahvia. - Mitä?
Kiitos.
Eikö nti Wi tule?
Hän tulee kello 14.
Aivan, kello 14.
Jestas, alaselkäni.
- Milloin nti Wi tulee? - Kello 14. Sanoin jo!
Sanoitko?
- Lounas on täällä. - Selvä.
Tule syömään.
Syökää te.
- Miksi? - Syön nti Win kanssa, kun hän tulee.
Syödään me.
Ehkä sinun pitäisi soittaa nti Wille.
Hän on ehkä eksynyt.
Soita hänelle.
- Nti Wille? - Olen kyllästynyt tähän.
- Söitkö lounasta? - Kyllä.
Emme voi viedä tätä ulos.
Heidän on ymmärrettävä.
Mihin olet menossa?
- Eikö nti Wi ole tulossa? - Onko kuulossasi vikaa?
Sanoin, että kello 14!
- Kello 14. - Eikö kello ole vielä 14?
Jos olisi, hän olisi jo täällä. Hänen ei kuulu vielä olla täällä.
Kysyn, koska toimittajat tulevat yleensä etuajassa.
Mikä sinua vaivaa, veli?
Näyttääkö napitettuna paremmalta?
- Peitä itsesi näin. - Ei.
Kyllä, hra.
Niinkö?
Kiitos ilmoituksesta.
Kello 14 on täällä.
Toimittaja on täällä.
- Selvä! - Hra Lim, hän on odotushuoneessa.
Maskitiimi, korjatkaa kampaustani!
Mennään.
Mikä toi sinut tänne, nti Yun?
Luulimme, että nti Wi tulisi.
Tulin tekemään juttua.
Onko sillä väliä, kuka tulee?
Olet oikeassa.
Onko jokin syy, miksi nti Wi ei tullut?
Onko hän sairas?
Ei kai hän ole joutunut onnettomuuteen?
Nti Win poissaololle ei ole mitään muuta selitystä.
Hän sanoo olevansa fanisi.
Hän ei halua antaa henkilökohtaisten tunteiden vaikuttaa juttuun,
joten minä tulin.
Sanoiko nti Wi olevansa fanini?
Kyllä, ja hän vetosi esteellisyyteen.
Hetkinen, tarkoittaako se, että sinä tulet tästä lähtien?
Mahdotonta. Se ei olisi oikein.
Miksi en saisi olla täällä?
En tarkoita sitä.
Antaa olla.
Onko sinulla tunteita nti Witä kohtaan?
Ei!
Tai siis…
Voi, selkäni.
Jestas, nti Yun.
Älä naura liikaa. Satutat taas selkäsi.
Vitsisi meni liian pitkälle.
Älä viitsi, nti Yun.
- Hra Hwang. - Niin?
Voisinko puhua hra Limille kahden ennen haastattelua?
Totta kai.
Jestas, se oli lähellä.
Tuo nainen on todella tarkkanäköinen.
LIM HYEON-JUN
Onnistuimme huijaamaan häntä.
Pidätte Wi Jeong-sinista.
Jestas.
Miksi kysytte sitä?
Sanoin jo, etten pidä.
Niinkö?
Ei siis haittaa, jos nti Wi ja hra Lee alkavat seurustella.
Seurustelevatko he?
Se on vain ajan kysymys, ellemme estä heitä.
Miksi kerrot tämän minulle?
Haluan, että liittoudut kanssani. Olen rehellinen sinulle.
Minä pidän hra Leestä.
- Hei. - Hei.
Mitä sanot?
Haluatko liittoutua kanssani vai nähdä nti Win toisen miehen kanssa?
Olemme nyt samassa tiimissä.
Teen kaikkeni lähettääkseni hänet Kang Pil-gun kuvauspaikalle.
Joten tee kaikkesi hurmataksesi hänet.
Teen niin.
JOURNALISMI- JA TELEVISIO-OSASTO 17-VUOTISJUHLAKILPAILU
Wi Jeong-sin!
Hei!
Olet professori. Se sopii sinulle paremmin kuin toimittajan työ.
Minustakin tuntuu, että olen parempi opettajana.
Mutta koska tulit tänne asti, haluat kysyä minulta jotakin.
Se koskee edustaja Ha Gee-wania.
Ha Gee-wania?
Finanssivalvontapalvelussa?
Tunteeko hän Eunseongilbon puheenjohtajan, Lee Dae-hon?
Olit uusi politiikan toimituksessa etkä tiennyt, mutta huhun mukaan -
Ha sai maata Lee Dae-holta väärennetyllä nimellä.
Cheongwon Citystä?
Se on edelleen pelkkä huhu. Kun avustaja kuoli, todistajia ei ollut.
Tiedätkö, oliko avustajalla muita perheenjäseniä kuin vaimo?
Miksi kysyt?
Sanotaan, että raha on perhettä tärkeämpää.
Hra Woo Young-sukin perheessä -
saattoi olla rahaongelmia, joista en tiennyt.
Minäkin vain spekuloin.
Kiitos paljon. Tutkin asiaa.
Odota.
Voinko minäkin pyytää sinulta palvelusta?
Palvelusta?
En voi uskoa, että tapaamme vihdoin, rva Seong.
Katselin nuorena elokuvianne yhä uudelleen.
Olit ilmeisen kypsä ikäiseksesi.
No…
Madam Walnutin ja Kummitädin taiteellinen arvo -
jäi alastonkohtausten varjoon, mutta molemmat olivat mestariteoksia.
Kuulin, että Seon-u näytteli nuorempaa Pil-guta.
Tiedän, että on julkeaa kysyä,
mutta onko minulle mitään roolia?
Aivan.
Sain tietää siitä vasta tänään.
Ei ihme, että hän näytti Hyeon-junilta.
Anteeksi, ohjaaja.
On rikkaan perheen vaimon rooli. Pil-gu täti on perheen taloudenhoitaja.
Hän riitautuu pettävän miehensä kanssa ja lopulta tappaa tämän.
Pystyn siihen, jos saan mahdollisuuden.
Pystyn varmasti hoitamaan roolin!
Toki, rva Seong. En epäile näyttelijäntaitojanne.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Tuoksuu hyvältä.
- Menen Pil-gun kuvauksiin. - Mene kuvauksiin.
Miksi muutit mielesi?
En voi luopua siitä, mikä oli jo minun.
Teen parhaani.
Hyvä on.
Missä Mi-yeong on?
Missä hän on?
Miksi kysyt, kun olet kuolemaisillasi?
Poikki.
Miksi näyttelet, kun kuvaan hra Limiä?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Se näyttää oudolta.
Hra Limin manageri? Voimmeko puhua hetken?
- Milloin aloitamme kuvaukset? - Pian.
- Miksi minut kutsuttiin niin aikaisin? - Anteeksi.
Valmisteltavaa on ehkä paljon.
Hyvä on.
Miksi kutsuit nti Wun tänne? Mitä jos hän törmää ohjaaja Bakiin?
En ole tyhmä.
Toinen ohjaaja on tänään vastuussa.
Ei ihme, että vaikutat niin rennolta.
Kippis sille.
Hei!
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Huomenta. - Hei!
Hei.
Hra Lim, olet etuajassa.
Toinen ohjaaja on täällä tänään. Mikä tuo sinut tänne?
Valitettavasti ohjaaja Ohlla on flunssa.
- Ei! - Mitä? Miksi?
Ei se mitään.
Hän sairastui aamulla. Kiirehdin tänne, emmekä ehtineet ilmoittaa asiasta.
Tule.
Mitä nyt?
Kuinka saatoit muuttaa aikataulua noin?
Meillä oli suunnitelmia!
Olisit voinut laittaa maskin ja käsineet!
- Totta! - Älä viitsi.
Jos olisin tiennyt nti Win tulosta, olisin… Hemmetti.
Ei.
Tämä ei toimi.
Peru tämänpäiväinen kuvaus.
Meidän pitäisi perua haastattelu, ei kuvausta.
Aivan.
Hei, sano nti Wille, ettei tule tänään.
Selvä.
Hra Lim! Nti Wi on täällä!
- Onko hän täällä? - Hitto.
Hei, sinä…
Juokse.
Se on tuolla…
Hitto.
Hei, ohjaaja. Miksi tulit tänne?
Heipä hei.
Tulin vain tervehtimään.
Hetkinen. Viidennessä jaksossa on se päiväunikohtaus.
Aivan.
Mietin, miltä se näyttää. Voisinko kokeilla meikkiä etukäteen?
Eräänlainen harjoitus.
Mitä varten?
Sitä, jossa Pil-gu on 30 vuotta vanhempi.
OHJAAJA BAK BYEONG-GI
Kuka olette?
Se olen minä.
- Ohjaaja! - Ohjaaja?
Onko stuntti-tiimi täällä?
- Mutta ohjaaja, miksi… - Hiuksesi…
Tervehdys, Sports Eunsungin lukijat.
Kiitos, että tulitte Kang Pil-gun viidennen kauden kuvauksiin.
Kiitos.
Hienoa, kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos, että sain kutsun kuvauspaikalle -
ja että saan tehdä haastattelun.
Hyvänen aika.
Minun pitäisi kiittää sinua siitä, että tulit tänne asti.
- Oletko käynyt koskaan kuvauspaikalla? - En, tämä on ensimmäinen kerta.
Täällä on enemmän ihmisiä kuin odotin. Aika siistiä.
Aivan.
Voisitko kertoa spoilerin tämän kauden juonesta?
Spoilerin?
Olisi outoa, jos paljastaisin jotakin.
No…
Sanotaan, että ansaitsit tämän spoilerin kovalla työllä.
Viidennen kauden suurin juonenkäänne -
on Pil-gun muuttuminen kansan sankarista korruptoituneeksi etsiväksi.
Siinä se.
Saisinko nimmarin?
Olemme tavanneet monta kertaa, ja nytkö haluat nimmarin?
Tunnemme toisemme. Miksi haluat sen?
Mitä jos ottaisimme kuvia?
Se ei ole minulle. Teen palveluksen eräälle henkilölle.
Poikani on suuri Kang Pil-gun fani.
Työskentelet viihdetoimituksessa.
Hankkisitko minulle hänen nimikirjoituksensa?
Nimi on Jung Eun-chan. Kirjoita: "Opiskele ahkerasti".
Hän haaveilee poliisin urasta -
ja lupasi opiskella ahkerasti, jos saa nimmarisi.
"Opiskele ahkerasti"?
JUNG EUN-CHANILLE OPISKELE AHKERASTI
Kiitos.
Katsotko kuvauksia ennen kuin lähdet?
Totta kai. Kuvauksista kertominen lisää artikkeliin syvyyttä.
No…
Onko sinulla -
kiireitä sen jälkeen?
Kyllä.
- Oletko kiireinen? - Kyllä.
Minun on saatava monta artikkelia valmiiksi.
Kuvausten jälkeen on pieni illallinen.
Saisit jututtaa muita näyttelijöitä.
Jos olen hyvällä tuulella parin drinkin jälkeen, saatan paljastaa jotain.
Oletko varma, ettet ehdi?
- Harmi. Toivottavasti pääsen ensi kerralla. - Ensi kertaa ei tule.
- Anteeksi? - Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Miksi olet niin tyhmä?
Haluan nähdä sinua myöhemmin, koska olen kiinnostunut sinusta.
Haluan jutella kanssasi. Miten et ymmärrä sitä?
Pitääkö se vääntää rautalangasta?
Minä olen Melomaster.
Olen Melomaster.
Se, jolle lähetit viestejä läpi yön,
jolle avauduit ja ehdotit tapaamista.
Minä olen se Melomaster!
Aivan. Eikö Gwon Se-na ole täällä tänään?
Hänellä ei ole tänään kohtauksia.
Hyvä on.
GWON SE-NA
Tavoittelemanne henkilö…
Minäkin olen Lim Hyeon-junin fani.
Pidän Kang Pil-gusta.
Vau. Kiva, että tapasimme.
MELOMASTER
TILI ON POISTETTU.
- Onko kaikki valmiina? - Kyllä.
Mikä hätänä?
Mennään.
Miksi? Mitä nyt, ohjaaja?
- Anteeksi, ohjaaja. - Mitä on tekeillä?
Nti Wi.
- Haluan sanoa… - Hra Lim!
- Ohjaaja haluaa sinut tänne. - Selvä.
- Mitä? - Mitä?
- Minä… - Hra Lim!
Hän haluaa sinut nyt heti.
Puhutaan myöhemmin.
Hyvä on.
Teen omat kohtaukseni tänään ilman stunttia.
Mitä?
Hyvä on. Aloitetaan!
Mi-yeong!
Missä Mi-yeong on?
Miksi kysyt, kun olet kuolemaisillasi?
Sanotaan, ettei ihmisiä voi korjata.
Mutta -
minä korjaan.
Mitä odotat?
Tappakaa hänet!
Käykää kimppuun, pojat!
Anteeksi.
Hemmetti!
Tappakaa hänet, paskiaiset!
Mi-yeong!
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?
Ei hätää.
Mitä luulet tekeväsi?
Vastaa!
Mitä luulet tekeväsi?
Hei!
Ei.
Senkin paskiainen!
Ei!
- Täällä on hiiri! - Mitä helvettiä?
- Täällä on hiiri! - Poikki.
Ei hätää.
Se on vai hiiri.
Kuvataan uudestaan. Ei hätää.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Luulin, että hänellä oli kramppi. - Uudestaan. Olkaa hyvät!
Mitä luulet tekeväsi?
Hitto, rekvisiitta hajosi.
- Mitä? - Tämä tässä.
- Poikki. - Poikki.
Rekvisitööri, vaihda se.
Se hajosi. Ei haittaa.
- Olkaa hyvät! - Mitä luulet tekeväsi?
- Odota! - Mitä nyt?
Se sattui.
Olkaa hyvät!
- Mitä helvettiä? - Mikä se oli?
Kuka jätti tämän maahan?
Pidetään tauko.
Olinko liian kiihdyksissä?
Todellakin.
Huusit kurkku suorana.
"Kuka jätti tämän?"
- Olinko todella niin kamala? - Olit.
Miksi halusit tehdä sen, vaikka sinulla on stuntti?
- Haluatko tehdä vaikutuksen nti Wihin? - Kyse ei ole siitä.
Eipä tietenkään.
Haluatko tapailla nti Witä tai jotain?
Sanoin, ettei kyse ole siitä.
En vain halua, että hän kirjoittaa taas huonon jutun.
Ymmärrä, että sinulle kehittyi tunteita sovelluksen kautta,
mutta älä sekoita kuvitteellista seurustelua ja todellisuutta.
Kuka sanoi, että sekoitan?
Sitä paitsi poistin Onionin.
Mitä siitä?
Saako se nti Win katoamaan?
Ole varovainen, ellet halua uutta seurusteluhuhua.
Seurusteluhuhua?
Puhu hra Limille järkeä.
Pätkässä näkyy vain hänen selkänsä, joten voimme käyttää stunttia.
Mutta hän haluaa tehdä sen itse.
Koska nti Wi on täällä.
Nti Wi on Pil-gun fani, joten Lim haluaa tehdä sen itse.
- Hyvä on. - Byeong-gi!
Mitä nyt?
Tule mukaani.
Hemmetti.
Se vääntyi hieman harjoituksissa.
En voi tehdä stuntteja tänään, koska satutin nilkkani.
Todellakin.
- Pil-gun stuntti, tarvitsemme sinua nyt. - Tulossa.
- Nyt heti! - Kulta, täytyy lopettaa.
Hyvä on.
Teen omat kohtaukseni tänään ilman stunttia.
Valmiina.
Olkaa hyvät!
Mitä luulet tekeväsi, paskiainen?
Hemmetti!
- Hra Lim! Soita ambulanssi! - Hyvä on.
Pahus.
- Soita ambulanssi. - Olen soittamassa.
Hänen nilkkansa rusahti.
Varovasti.
Hra Lim, ole varovainen.
- Turvallista kotimatkaa. - Ole varovainen.
Älä huoli mistään.
- Muista mennä sairaalaan! - Älä huoli.
Nti Wi, oletko yhä täällä?
Onko nilkkasi kunnossa?
Taisit loukata myös olkapääsi.
Olen kunnossa.
Se vain nyrjähti hieman. Ei hätää. Olkapääni on myös kunnossa.
Miksi se ei nouse?
Vitsailin vain.
Koit tänään kovia. Toivottavasti saat hyvää hoitoa.
Tule tänne.
Julkaise tänään uutinen siitä, että loukkasin itseni tehdessäni stuntteja.
Mietitkö artikkeliani tällaisella hetkellä?
Sinun pitää saada juttu yksinoikeudella.
Sana kiirii, kun pääsen sairaalaan, joten kirjoita ja julkaise se heti.
Yläfemma?
Anteeksi, nti Wi. Meidän on mentävä sairaalaan.
Olen pahoillani.
Lähdetään.
Loukkaannuitko pahasti?
En lainkaan. En oikeastaan tarvitse tätä.
Käytän sitä vain tänään.
Eikö sinun pitänyt kertoa tunteistasi nti Wille tänään kuvausten jälkeen?
Kertoisinko tunteistani? Älä viitsi, emme ole lapsia.
Halusin tutustua illallisella, mutta en arvannut, että loukkaantuisin.
Mutta nti Wi oli huolissaan minusta, kun loukkasin nilkkani.
Joten päivä ei ollut täysin turha.
Hra Lim Hyeon-jun, et ole koskaan seurustellut, vai mitä?
Mitä tarkoitat?
Tai ehkä viime kerrasta on niin kauan, että et muista, miten sen tapahtuu?
Miksi puhut niin töykeästi?
Sinä ja nti Wi olette samanlaisia.
Ei ihme, että te kaksi tulette toimeen.
Olemme molemmat päteviä.
Miksi et hoida seurusteluelämääsi itse, jos olet niin pätevä?
Miksi lyöttäydyit yhteen kanssani?
Tämä olisi ohi, jos asiat sujuisivat sinun ja hra Jae-hyeongin välillä.
Et pysty siihen yksin ja siksi vedit minut mukaan tähän.
Rikkoutunutta suhdetta on vaikea korjata.
Pitääkö minun tehdä kaikki työ, ja sinä hyödyt siitä?
Kunpa asia olisi niin,
mutta jos anna sinun hoitaa tämän, jäämme molemmat tyhjän päälle.
Laadin yksinkertaisen suunnitelman.
Elämäni vaikeutuu, jos et onnistu hurmaamaan nti Witä,
joten toimi oikein tällä kertaa.
Mikä on suunnitelmasi?
Kirjoitin jo artikkelin Hyeon-junin loukkaantumisesta.
Mitä muuta minun pitää kirjoittaa?
En ole hänen henkilökohtainen paparazzinsa.
Olet hänen faninsa. Eikö se sovi sinulle hyvin?
Olen Kang Pil-gun fani, en Lim Hyeon-junin!
Älä sano, että kerroit tästä hra Lim Hyeon-junille.
En kertonut.
En sekoita henkilökohtaista elämääni ja työtä.
Et tietenkään.
Miksi sitten vetosit esteellisyyteen?
- Se oli… - Saat jutun yksinoikeudella.
Pitäisikö kiittää riitelemisen sijaan? Sidonko sinut viihdetoimitukseen?
Jos sidot minut, tuon oman köyden!
Hyvä on. Tule takaisin toimistolle.
Jestas, hän ja hänen uhkauksensa.
Sinun täytyy muokata aikatauluani.
- Yritän tehdä yhteistyötä kanssasi. - Mitä tarkoitat? Olen uupunut.
- Yritämme nauttia kuvauksista. - Kuule…
En voi nauttia, jos aikatauluni on sekaisin.
- Yritän tehdä yhteistyötä… - Kenen kanssa?
Lopeta.
Hän poisti tilinsä.
Kertomatta minulle.
Haloo?
Onko tämä Onionin asiakaspalvelu?
Saisinko tilinsä poistaneen käyttäjän puhelinnumeron?
Aivan. Anteeksi, että häiritsin.
Mutta miksi ette voi kertoa sitä?
Minua huijattiin Onionissa!
Riisinkeitin…
Ostin riisinkeittimen, ja myyjä… Mutta riisinkeittimeni…
Riisinkeittimeni…
Miten hän saattoi tehdä tämän minulle?
Miten hän saattoi?
Riisinkeittimeni…
Miten hän saattoi tehdä tämän?
Siitä saat.
Tämä on korvaus illallisesta, jonka söin hra Leen kanssa.
VIP-KUTSU "SOULMATE"
Eivätkö ihmiset anna yleensä kaksi lippua?
Onko sinulla seuraa?
Ei.
VIP-lippu on nimelläni, joten niitä on vain yksi.
Älä anna sitä kenellekään. Mene itse.
Selvä.
Varmistan, että menit.
Päällikkö.
Kun sinä ja hra Lee olitte yhdessä,
tiesitkö hänen perheestään?
Vaikka Lee Dae-ho olisi kuinka kamala, se ei liity mitenkään Lee Jae-hyeongiin.
- Miten voit olla varma? - Minäkin olen toimittaja.
Sellaiset asiat on helppo selvittää.
Hei.
Mikä sinut tuo tänne, nti Wi?
Paikkani on tuossa.
Minun vieressänikö?
Ei voi olla totta.
Mitä ihmettä?
Tai siis -
melkoinen sattuma.
Kuka olisi uskonut?
Totta.
Voi luoja.
Kuinka nilkkasi voi?
Se on täysin kunnossa.
Treenaan ja pidän itseni hyvässä kunnossa, joten toivun vammoista nopeasti.
Nti Wi?
- Se olet sinä. - Hra Lee.
Istut vieressäni.
Käydään istumaan.
Saat anteeksi, ettet tullut illalliselle. En hyväksy kieltävää vastausta.
Hyvä on.
Kuka hän on?
Hei, olen toimittaja Wi Jeong-sin Sports Eunsungista.
Äiti, nti Wi on pätevä työntekijä ja erittäin hyvä työssään.
Äidilläni on cameo-rooli elokuvassa, joten tulin hänen seurakseen.
Ymmärrän.
Hyvänen aika.
Olet paitsi kaunis myös hyvä työssäsi.
Pidä hyvää huolta pojastani.
Ja minusta myös.
Nti Oh, minäkin olen täällä.
Jestas, sinäkin olet täällä.
- Milloin tulit? - Hei.
- Hauska nähdä taas. - Samoin.
Meillä on epätavallinen yhteys.
- Joko tulit? - Se oli vain kerho, joten lähdin pois.
Kukaan ei etsi minua.
- Mitä kuuluu? - Huomenna on syntymäpäiväsi.
- Lävistetään korvasi. - Miksi tekisin niin syntymäpäivänäni?
Mitä jos korvasi tippuvat syntymäpäivänäsi?
Mitä?
- Siksi… - Mistä puhuitte?
Elokuvasta.
- Miksi sitten nauroit? - Koska se oli hauskaa.
Nti Wi.
Mennään syömään kolmisin, kun sinulla on aikaa.
Olen täällä.
Hei, olet täällä.
- Ystäväni jää yöksi. - Selvä.
Hei.
VIP-lippu on nimelläni, joten niitä on vain yksi.
Älä anna sitä kenellekään. Mene itse.
Opettaja kehui sinua hauskaksi.
Sepä yllättävää. Yleensä hän haukkuu minua.
Hei.
Et voi juoda, kun korvasi on lävistetty. Oletko hullu?
Miksi en?
HWANG JI-SUN
- Voi ei. - Kuinka paljon joit?
En juonut paljon. Olen kunnossa.
Poskeni punoittavat jo.
Mitä nyt?
Minulla on tärkeää asiaa.
Nähdään kotona.
Jos se on tärkeää, miksi tapaamme kotona emmekä toimistolla?
Koska se on tärkeää.
En voi.
Sanoin, että menen elokuvan ensi-iltaan.
Se on pian ohi. Tiedän, että ehdit.
Minullakin on yksityiselämä!
Ihan sama. Tavataan kotona.
Mitä hän sanoi? Onko hän tulossa?
Hän tulee kotiinsa.
Hra Hwang.
Luotan sinuun.
Hyvä on.
Mikä hänellä on?
Minä lähden.
Pidätkö hänestä niin paljon, että lopetat koulun ja lähdet?
Hänelle tuli jokin kiireinen meno, ja hän lähti.
Ymmärrän.
Mutta et voi lähteä näin.
Et edes selitä minulle.
Kiitos.
Olen pahoillani.
En voinut vastata, koska minulla oli kokous.
Ei se mitään.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Kysyit aiemmin Ha Gee-wanista. - Kyllä.
En tiedä tarkkoja yksityiskohtia, mutta tiedän,
että Ha Gee-wan ja Lee Dae-ho rakastavat rahaa.
He ovat molemmat mukana epäilyttävässä rahoitusdiilissä.
Kyllä.
Isossa sellaisessa.
Miksi luulet, että minun ja Hyeon-jun yritykset päättivät yhdistyä?
Oliko siihen siis salainen motiivi?
Tapasin Wi Jeong-sinin.
Kerroin hänelle, mitä pyysit.
Ikään kuin vihjeenä.
Hra Lim, tässä linkki nti Win artikkeliin.
GOOD DETECTIVEN KUVAUKSISSA
WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
Minne hän oikein katosi?
Päästä irti!
En välitä, vaikka se veisi tunteja! Pysyn tässä, kunnes hän antaa anteeksi.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Äiti?
- Seon-u. - Niin?
Miksi hra Hwang on polvillaan?
Miksei kukaan sano mitään?
Mitä teitte talossani, kun en ollut edes kotona?
Veli,
tein jotain anteeksiantamatonta.
- Voi luoja. - Hra Lim.
Rauhoitu ja kuuntele minua.
En voi rauhoittua, kun en tiedä, mistä on kyse.
Voisitteko sanoa jotakin?
Hiljaisuus ei auta ketään!
- Hyeon-jun. - Niin?
Sain roolin Kang Pil-gussa.
En välitä mielipiteestäsi. Otan sen vastaan.
Ohjaaja sanoi, että se sopii.
Miksi…
Miksi kaikki tekevät minulle näin?
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Koko maailma tietää, että Seong Ae-suk on Lim Hyeon-junin äiti!
Nyt he näyttelevät samassa draamassa?
Äiti.
Seon-u näyttelee nuorempaa minua.
Tämä ei ole mikään perhedraama. Meille nauretaan!
Mitä järkeä tässä on?
No…
Hän ei näyttele biologista äitiäsi.
Se on vain cameo-rooli…
Eikä nti Seong ole esiintynyt julkisuudessa viime aikoina,
joten ihmiset tuskin tunnistava häntä. Vai mitä?
En ole muuttunut, joten he varmasti tunnistavat minut.
Äiti.
Anna hänen tehdä se, hra Lim.
Olen varma, että rva Seong varastaa show'n siinä jaksossa.
- Varastaa show'n? - Kyllä.
Käytätkö perhettäni hyväksi?
En tietenkään.
Hyeon-jun suhtautui paremmin kuin luulimme, eikö?
Kyllä.
Polvistuminen ja metodinäytteleminen oli nerokas teko.
- Ovatko polvesi kunnossa? Eläydyit täysin. - Ovat. Olen usein polvillani.
Hra Hwang.
Arvostan sinua todella.
Maistuisiko kevätsipuli-kimchi?
Ei!
En syö enää sipulia, kevätsipulia tai mitään, missä on sipulia.
Maista tätä.
Vie se sipuli pois.
Tässä on sipulia. En syö tätä.
Eikö Hyeon-jun aio syödä?
Hän on kuulemma dieetillä.
Ymmärrän.
Äiti ja minä aiheutamme hänelle ongelmia vuorotellen, joten hänellä ei ole nälkä.
Pitikö sinun ryhtyä näyttelijäksi ja sotkea kaikki?
Ihan totta.
Hemmetti.
Miksi Pil-gu tekisi jotain tällaista?
Se on oikeasti Pil-gu.
Järjetöntä!
Katsojat eivät varmasti pidä tästä!
Voi pojat.
Ei taas tätä, hitto.
SPORTS EUNSEONG
- Päivää. - Päivää.
Päivää, kaikki.
Nti Wi ei tullut töihin tänään.
Onko jotain tapahtunut? En ole nähnyt häntä hetkeen.
Kerron, jos lähdet lounaalle kanssani.
Lounasaika ei ole vielä hetkeen.
Brunssille?
Miksei nti Wi tullut töihin tänään?
- Onko jotain tapahtunut? - Miksi kiire?
Ole hyvä ja syö.
No?
Söit aterian ja jälkiruoan ja joit jopa teetä.
Milloin aiot kertoa?
Annoin nti Wille luvan tehdä Hyeon-junista jutun yksinoikeudella.
Hän on seurannut miestä.
Yksinoikeudella?
Miksi et heti kertonut?
Etkö käyttäytynyt kuin sinut olisi raahattu tänne väkisin?
Söin tarkoituksella hitaasti, koska halusin viettää aikaa kanssasi.
Olen miettinyt jo hetken.
Mikä sinua vaivaa?
Nyt kun olen äiti, en pelkää mitään.
Siksikö olet niin häikäilemätön?
Kyllä. Olen nyt häikäilemätön.
Miksi sitten teit sen?
Lähdetäänkö?
- Minulla on lounastapaaminen? - Mitä?
Söit juuri.
Voin syödä uudestaan.
Etkö käyttäytynyt kuin sinut olisi raahattu tänne väkisin?
Söin tarkoituksella hitaasti, koska halusin viettää aikaa kanssasi.
- Mitä? - Onko sinullakin lounastapaaminen?
Mitä hittoa?
Minä söin jo.
Tilaa jotain kevyttä.
En ole syönyt vielä.
Tilaa, mitä haluat.
Kuule,
miksi otat minut mukaan aina, kun tapaat agentuureja?
Valitatko sinä?
En lainkaan.
Taidat pitää minusta enemmän kuin luulin, joten se tuntuu oudolta.
Palaan politiikan toimitukseen jossain vaiheessa.
Minäkin ajattelin aikanaan samoin.
Mutta elämä on arvaamatonta.
Kiroatko minut?
Fuusiosta puhutaan paljon.
Ihmiset valittavat siitä, että rakennan valtavaa viihdeyritystä,
mutta en mieti sitä.
He ovat vain vihaisia, etteivät saaneet haluamaansa.
Kuulin, että moni kadehtii sinua.
Niinkö?
Loit uraa näyttelijänä ennen menestystäsi Kang Pil-guna.
Kyllä, näyttelin hieman.
Mutta jouduin luopumaan siitä olosuhteiden pakosta.
Olisiko epäkohteliasta kysyä, millaisia olosuhteita tarkoitat?
Ei, mutta se ei ollut mitään erityistä.
En saanut tarjouksia, ja minun piti ansaita elantoni.
Olen ravintolan edessä. Haluan tavata sinut.
Anteeksi, että joudutte odottamaan, mutta minun on hoidettava eräs asia.
- Toki. - Syökää vain.
Syödään.
Kiitos.
Olet ilmeisesti innoissasi, kun tulit tänne asti.
Tein, mitä käskit.
Mitä aiot tehdä?
Häiritseekö sinua, että tutustun Hyeon-juniin paremmin?
Voin hyväksyä sen.
Se ei häiritse minua.
Se pelottaa minua.
Se-na, älä ole tuollainen.
Okei?
Mitä enemmän hermostut,
sitä enemmän haluan vaikeuttaa Hyeon-junin tilannetta.
Aiotko -
tappaa hänetkin?
Puheenjohtaja on hyvin kiinnostunut minusta.
Hän haluaa lähentyä, kun olet näyttelijä hänen yhtiössään.
Onhan se hieman vanhanaikaista,
mutta jotkut haluavat kuulla henkilökohtaisia asioita.
Haluaisin tutustua sinuun paremmin, hra Lee.
- Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? - Ole hyvä.
Tapailetko ketään tällä hetkellä?
Minulla on tunteita erästä henkilöä kohtaan.
Olet…
Olet ihastunut.
Ihastunut?
Kuule,
pitkäaikainen ihastus ei ole hyväksi kummallekaan osapuolelle.
Sinulta ei puutu mitään, ja sinulle tapahtuu paljon.
Miksi ihastua keneenkään?
Minulla on paljon puutteita,
etenkin kun on kyse ihastuksen valloittamisesta.
Mutta jatkan yrittämistä.
Vaikka epäonnistuisin.
Nti Wi!
Hei.
Mikä toi sinut tänne?
Minulla oli asioita hoidettavana.
Jos olet syönyt, lähtisitkö kanssani teelle?
Mennäänkö?
Minäkin tulen.
Ja minä.
Minä tulen myös.
KIITOKSET OH YEON-SEOLLE
Tuotantomme lehdistötilaisuus on sovittu.
Oletko menossa?
Kaikki viihdetoimittajat ovat siellä!
Miten jouduin tähän sotkuun?
Veli, nti Wi on täällä!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hra Lim, en voi jatkaa piileskelyä.
Mikä sinua vaivaa?
Hra Lim Hyeon-jun, pidätkö minusta?
En tiedä. Mitä naiset haluavat?
Sinä sydämetön
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen