Danke fürs Fahren.
Wieso haben Sie so viele Taschen?
Das sind meine Sachen.
Kommen Sie gut heim.
Okay.
Gut, dass morgen Wochenende ist.
Oder?
- Im Ernst? - Gute Nacht.
Und schlafen Sie aus.
Ernsthaft?
Hey, Kang Pil-gu!
Hey, frag ihn.
Verzeihung.
Sind Sie Kang Pil-gu?
Gott, er ist es!
Gehen wir "Kang Pil-gu" gucken?
Ja, die erste Staffel.
- Die ist langweilig. - Staffel vier ist die beste.
Nein, Staffel zwei.
Schauen wir Staffel eins, wo alles angefangen hat.
Aber Staffel zwei ist besser.
Sie sollten nach Hause.
Okay. Ich gehe dann mal.
- Die ist langweilig. - Gar nicht.
Sind sie weg?
Ja, sie sind weg.
"Seine Klamotten starren vor Dreck. Kalt starrt er die Gangmitglieder an."
Jeong-sin, bist du da?
Ich war heute am Set, um mich vorzustellen.
Rate, was passiert ist?
Mein Kumpel Pil-gu hat mich als Erster begrüßt.
Wirklich?
- Gib alles, du Idiot. - Klar.
Wie war das Gimbap? Hast du es gegessen? War lecker, oder?
Ja, war es.
Hat echt gut geschmeckt.
Himmel.
- Danke. - Danke.
- Los, Kang Pil-gu! - Los, Kang Pil-gu!
- Hier. - Oh, danke.
Vergessen Sie den Kerl. Kommen Sie zu mir.
Ich warte immer noch auf Sie.
VORSITZENDER LEE DAE-HO
PRÄSIDENT LEE JAE-HYEONG
Da werden schon keine Geheimnisse drauf sein.
Mal sehen.
Du meine Güte.
Wie alt war sie auf den Fotos?
Sie ist so niedlich.
Du meine Güte.
Wie süß.
Sie trägt ihr schönstes Kleid.
WI JEONG-SIN
- Hey, Su-ji. - Ja, ich höre.
Es gibt da eine Frau, die ich kenne.
Ich sah sie mit einem anderen Mann.
Aber wieso
stört mich das so?
In so einer Situation wütend zu sein, ist ganz normal.
Man muss seine Gefühle aber im Griff haben und klug mit der Situation umgehen.
Du machst immer so sinnlose Bemerkungen.
- Atme tief ein und beruhige dich … - Ich hab's satt, dir zuzuhören.
Verdammt, wieso bin ich schon wieder auf dieser App?
SOULISHERE
"… aber wenn es ein wenig hilft, hoffe ich, wir bleiben Freunde."
Du meine Güte!
Hast du keinen Stolz?
Mich beleidigst du ohne Probleme!
Verdammt.
Was zur Hölle?
Er schrieb mir doch zuerst.
Und jetzt?
Onion!
Ich wollte Sie nicht wieder unter Druck setzen.
Melden Sie sich,
wenn Sie bereit sind.
FOLGE 10
Was ist das?
Deine Jacke, Jae-hyeong.
Die ich dir zum Geburtstag geschenkt habe.
Schon vergessen?
Vermutlich.
Ich hatte kurz vergessen, woher die war.
- Wi Jeong-sin mag jemanden. - Ich weiß.
Solange das nicht auf Gegenseitigkeit beruht.
Das hatte ich wohl kurz vergessen.
Du bist wie Löwenzahn. Hartnäckig und unmöglich zu zähmen.
Hallo.
Ich gab Herrn Lee seine Jacke zurück.
Wollen Sie was sagen?
Könnte jemand anderes "Kang Pil-gu" übernehmen?
Wieso?
Sie kriegen eine Exklusivmeldung geschenkt.
- Das ist mir unangenehm. - Was?
- Sie meinen Lim Hyeon-jun? - Ja.
Seit wann suchen sich Reporter Themen aus? Wo bleibt denn Ihr Biss?
In Wahrheit bin ich ein Fan von Kang Pil-gu.
Okay, ein Fan … Moment, was?
Chirurgen dürfen Leute, die ihnen nahestehen, nicht operieren.
Richter können bei einem Interessenkonflikt
einen Antrag auf Ablehnung stellen.
Genau in dieser Lage bin ich.
- Sie sind fertig. - Vielen Dank.
Herr Lim, wir gehen schon zum Set.
- Okay. - Bis später.
Ich wollte Sie nicht wieder unter Druck setzen.
Melden Sie sich,
wenn Sie bereit sind.
Wollen Sie sich nicht im Kreis drehen,
müssen Sie langsam einen Weg wählen und dabeibleiben.
Sie haben sich schon entschieden.
Ja. Okay, gut.
EINSTELLUNGEN
ACCOUNT LÖSCHEN
DEIN KONTO WIRD DAUERHAFT GELÖSCHT "JA"
DEIN KONTO WURDE GELÖSCHT
- Ji-sun. - Ja?
Wann kommt Frau Wi?
Keine Ahnung. Vielleicht gegen 14 Uhr?
Ja, um 14 Uhr.
Herr Lim, es ist Zeit.
- Okay. - Alles klar.
Gehen wir.
- Hier, Kaffee für Sie. - Was?
Oh, danke.
Kommt Frau Wi nicht?
Sie kommt um 14 Uhr.
Ja, 14 Uhr.
Gott, mein Rücken.
Wann kommt Frau Wi?
Um 14 Uhr. Sagte ich dir bereits!
Hast du?
- Mittagessen ist da. - Okay.
Kommen Sie.
Esst ruhig schon.
- Wieso? - Ich esse mit Frau Wi, wenn sie kommt.
Egal. Essen wir.
Ruf Frau Wi besser mal an.
Vielleicht hat sie sich verfahren.
Rufen Sie sie an, okay?
- Frau Wi? - Ich habe das so satt.
- Haben Sie gegessen? - Ja, habe ich.
Das können wir nicht rausnehmen.
Das müssen sie verstehen.
- Wo willst du hin? - Was?
Wo willst du hin?
- Kommt Frau Wi nicht? - Hast du was mit den Ohren?
Ich sagte, um 14 Uhr!
- Um 14 Uhr. - Ist es noch nicht 14 Uhr?
Dann wäre sie ja hier. Offenbar ist es noch nicht 14 Uhr.
Ich frage nur, weil Reporter normalerweise früh kommen.
Was ist los mit dir, Kumpel?
Knöpfe zu oder auf?
- Bedeck dich bis hier oben hin. - Nein?
Jawohl.
Oh, wirklich?
Danke für die Info.
- 14 Uhr ist hier. - Was?
Die Reporterin.
- Okay! - Herr Kim, sie ist im Wartebereich.
Okay. Make-up-Team, richtet meine Haare.
Gehen wir.
Was führt Sie her, Frau Yun?
Wir dachten, Frau Wi würde herkommen.
Ich interviewe Sie.
Spielt doch keine Rolle, wer kommt, oder?
Richtig. Natürlich nicht.
Gibt es einen Grund dafür, dass Frau Wi nicht hier ist?
Ist sie krank?
Sie hatte doch keinen Unfall, oder?
Warum sonst sollte Frau Wi nicht hier sein?
Sie meinte, sie wäre ein Fan von Ihnen.
Sie wollte keine persönlichen Gefühle in den Artikel einfließen lassen,
deshalb bin ich hier.
Frau Wi hat Ihnen gesagt, dass sie ein Fan von mir sei?
Ja. Sie stellte einen Antrag auf Ablehnung.
Moment, heißt das, Sie kommen ab jetzt immer?
Das geht nicht. Das wäre nicht richtig.
Soll ich nicht hier sein?
Nein, das meinte ich nicht.
Vergessen Sie's.
Haben Sie Gefühle für Frau Wi?
Nein!
Ich meine …
Au, mein Rücken.
Himmel, Frau Yun.
Nicht so lachen. Du verrenkst dich wieder.
Der Witz ging echt zu weit, Frau Yun.
Kommen Sie, Frau Yun.
- Herr Hwang. - Ja?
Kann ich vor dem Interview allein mit Herrn Lim reden?
Ja, natürlich.
Gott, das war knapp.
Mann, die Frau ist echt scharfsinnig.
LIM HYEON-JUN
Aber wir haben sie reingelegt.
Sie mögen Wi Jeong-sin, oder?
Himmel.
Wieso fragen Sie das immerzu?
Wie gesagt, nein.
Ist das so?
Dann wäre es okay, wenn Frau Wi und Herr Lee zusammenkämen.
Sind sie zusammen?
Eine Frage der Zeit. Außer wir stoppen sie.
Wieso erzählen Sie mir das?
Arbeiten wir zusammen.
Ich bin ganz ehrlich.
Ich mag Herrn Lee.
- Hallo. - Hallo.
Was sagen Sie?
Arbeiten wir zusammen,
oder soll Frau Lee einen anderen daten?
Wir sind jetzt im selben Team.
Ich tue, was ich kann, um sie zum Set von "Kang Pil-gu" zu schicken.
Sie tun, was Sie können, um sie für sich zu gewinnen.
Das werde ich.
FAKULTÄT FÜR JOURNALISMUS & RUNDFUNK 17. JUBILÄUMS-SONDERWETTBEWERB
Wi Jeong-sin!
Hey!
Du bist jetzt also Professor. Passt besser zu dir als Reporter.
Ich denke auch, ich bin besser dafür geeignet, Schüler zu unterrichten.
Dass du den ganzen Weg hergekommen bist, heißt,
du hast eine Frage.
Es geht um den Abgeordneten Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Von der Finanzaufsichtsbehörde?
Kennt er Lee Dae-ho, den Vorsitzenden von Eunseongilbo?
Du warst damals neu in der Politikredaktion.
Es kursierte das Gerücht,
Ha hätte unter einem falschen Namen Land von Lee bekommen.
Du meinst Cheongwon?
Es war nur ein Gerücht. Ist es bis heute.
Als der Assistent starb, gab's keinen Zeugen mehr.
Hatte der Assistent außer seiner Frau noch Familie?
Wieso fragst du?
Geld soll wichtiger sein als Familie, oder?
Es gab in der Familie Woo wohl ein finanzielles Problem,
von dem ich nichts wusste.
So was in der Art vermute ich auch.
Vielen Dank. Ich schaue mir das an.
Warte.
Kann ich dich auch um einen Gefallen bitten?
Um einen Gefallen?
Unfassbar, dass ich Sie endlich kennenlerne, Frau Seong.
Ich sah Ihre Filme früher in Dauerschleife.
Sie waren wohl etwas frühreif.
Nun …
Der künstlerische Wert von "Madam Walnuss" und "Die Patin"
wurde von den Nacktszenen überschattet, aber beide waren echte Meisterwerke.
Seon-u soll den jungen Pil-gu spielen.
Es ist vermessen, das zu fragen,
aber gäbe es auch eine Rolle für mich?
Oh, richtig.
Das habe ich heute erfahren.
Kein Wunder, dass er Hyeon-jun ähnlich sah.
Tut mir echt leid.
Es gibt die Rolle der Frau einer reichen Familie,
wo Pil-gus Tante arbeitet.
Sie streitet mit ihrem untreuen Mann und bringt ihn am Ende um.
Herr Regisseur, ich kriege das hin, wenn Sie mir eine Chance geben.
Ich werde die Rolle gut hinbekommen!
Ich zweifle nicht an Ihren schauspielerischen Fähigkeiten.
Auf gute Zusammenarbeit.
Das riecht gut.
- Ich gehe zum Set. - Gehen Sie zum Set.
Was hat Ihre Meinung geändert?
Ich will nichts abgeben,
was ich angefangen habe.
Ich gebe alles.
Okay.
Wo ist Mi-yeong?
Wo ist sie?
Wozu fragst du,
wenn du eh sterben wirst?
Cut.
Wieso spielen Sie richtig? Ich nehme Herrn Lim auf.
- Was soll ich sonst tun? - Es wirkt komisch.
Könnte ich kurz den Manager von Herrn Lim sprechen?
- Wann fangen wir an zu drehen? - Bald.
- Wieso wurde ich so früh herbestellt? - Tut mir leid.
Es gibt sicher viel aufzubauen.
Oh, richtig.
Wieso hast du Frau Wi herbestellt, Kumpel? Was, wenn sie Regisseur Bak begegnet?
Ich bin nicht blöd.
Heute dreht der Regisseur der zweiten Unit.
Kein Wunder, dass du so entspannt bist.
Darauf trinke ich.
Hallo!
- Hallo. - Wie geht's?
- Guten Morgen! - Hallo!
Hallo.
Sie sind früh dran.
Was machen Sie hier? Heute dreht die zweite Unit.
Regisseur Oh hat leider die Grippe erwischt.
- Nein! - Was? Wieso?
- Vergessen Sie es. - Er hat sich heute früh krankgemeldet.
Ich kam, bevor wir alle benachrichtigen konnten.
Hey, kommen Sie mit.
Was ist denn?
Wie können Sie den Zeitplan einfach ändern?
Wir hatten Pläne!
Sie hätten wenigstens eine Maske und Handschuhe tragen können!
- Ja. - Kommen Sie.
Hätte ich gewusst, dass Frau Wi kommt, hätte ich … Verdammt.
Nein.
Das geht so nicht. Canceln Sie den heutigen Dreh.
Wir sollten das Interview canceln, nicht den Dreh!
Genau.
Hey, sag Frau Wi, sie soll nicht kommen.
Okay, alles klar.
Herr Lim! Frau Wi ist hier!
- Sie ist hier? - Verdammt.
Hey, Sie …
Lauf!
Da lang …
Verdammt.
Hallo, Herr Regisseur. Was führt Sie her?
Oh, hallo.
Ich wollte nur mal Hallo sagen.
Moment. In Folge fünf
gibt es eine Tagtraumszene.
Ja.
Ich wüsste gern, wie die aussehen wird. Könnte ich das Make-up ausprobieren?
Als Probedurchlauf?
Wofür genau?
Die Szene von Kang Pil-gu in 30 Jahren.
REGISSEUR BAK BYEONG-GI
Wer sind Sie?
Ich bin es.
- Herr Regisseur! - Herr Regisseur?
Ist das Stunt-Team da?
Hey, Stunt-Team?
- Aber wieso … - Ihre Haare …
Hey, liebe Leser von Eunseong Sport.
Danke, dass ihr am Set von "Kang Pil-gu" Staffel fünf seid.
Danke.
Toll, danke.
- Danke. - Danke, Herr Lim.
Danke, dass ich heute am Set dabei sein darf
und Sie mir das Interview exklusiv anbieten.
Du meine Güte.
Ich danke Ihnen, dass Sie extra hergekommen sind.
Waren Sie schon mal an Sets?
Nein, das ist das erste Mal.
Es sind mehr Leute da, als ich dachte. Das ist echt cool.
Ja.
Können Sie uns was zur aktuellen "Kang Pil-gu"-Staffel verraten?
Ich soll spoilern?
Es fühlt sich komisch an, selbst was zu spoilern.
Na ja …
Sagen wir, Sie hätten sich diesen Spoiler durch echt harte Arbeit verdient, okay?
Die größte Wendung in Staffel fünf von "Kang Pil-gu" ist,
dass Pil-gu vom Helden des Volkes
zu einem korrupten Polizisten wird.
Das war's.
Kriege ich ein Autogramm?
Nach all unseren Treffen wollen Sie jetzt ein Autogramm?
Wir sind doch keine Fremden mehr.
- Wie wäre es mit Fotos? - Fotos sind nicht so meins.
Es ist ein Gefallen.
Mein Sohn ist ein riesiger Fan von Kang Pil-gu.
Du arbeitest doch in der Unterhaltungsredaktion.
Könntest du mir sein Autogramm besorgen?
Sein Name ist Jung Eun-chan. Bitte mit "Lern fleißig".
Er will wohl Polizist werden
und versprach zu lernen, wenn er Ihr Autogramm kriegt.
"Lern fleißig"?
FÜR JUNG EUN-CHAN LERN FLEISSIG
Danke.
Schauen Sie noch beim Dreh zu, bevor Sie gehen?
Ja, natürlich. Das macht den Artikel interessanter.
Nun …
Wenn Sie fertig sind,
haben Sie dann Pläne?
Ja.
- Sie haben zu tun? - Ja.
Ich habe viele Artikel-Deadlines.
Nach dem Dreh gehen wir zusammen Abendessen.
Da könnten Sie mit anderen Schauspielern reden.
Wenn ich nach ein paar Drinks beschwipst bin,
könnte ich aus Versehen noch was spoilern.
Können Sie echt nicht?
Leider nicht. Hoffentlich nächstes Mal.
Das gibt es nicht.
- Wie bitte? - Heute ist Ihre letzte Chance.
Warum sind Sie so langsam?
Frage ich, ob wir uns später treffen, habe ich Interesse an Ihnen.
Darum sollen Sie kommen. Was ist daran nicht zu verstehen?
Muss ich es echt aussprechen?
Ich bin Melomaster.
Sie haben mir die ganze Nacht geschrieben, sich mir geöffnet
und wollten mich treffen.
Ich bin dieser Melomaster!
Oh, okay. Ist Frau Gwon Se-na heute nicht da?
Sie hat heute keine Drehs.
Alles klar.
GWON SE-NA
Der gewünschte Gesprächspartner …
Ich bin auch ein Fan von Lim Hyeon-jun.
Ich liebe Kang Pil-gu.
Schön, Sie kennengelernt zu haben!
MELOMASTER
ACCOUNT WURDE GELÖSCHT
- Alles ist bereit, oder? - Ja.
Was ist los?
- Los geht's. - Wieso? Was ist, Herr Regisseur?
- Verzeihung, Herr Regisseur. - Was ist los?
Frau Wi.
- Wir müssen reden … - Herr Lim!
Der Regisseur ruft Sie.
Okay.
Was?
- Ich … - Herr Lim!
Er will Sie sprechen.
Reden wir später.
Alles klar.
Ich drehe heute meine Szenen selbst,
ohne Stunt-Double.
Was?
Okay. Fangen wir an!
Mi-yeong!
Wo ist Mi-yeong?
Wozu fragst du, wenn du eh sterben wirst?
Man kann Menschen nicht ändern.
Aber
ich schon.
Worauf wartet ihr?
Tötet ihn!
Schnappt ihn euch, Jungs!
Verzeihung.
Verdammt! Schnappt ihn euch, ihr Mistkerle!
Mi-yeong!
Alles okay?
Bist du verletzt?
Schon okay.
Was soll das werden?
Antworte mir!
Seid ihr ein Paar, oder was?
Hey!
Nein.
Du Mistkerl!
Nein.
- Da ist eine Maus! - Was zur Hölle?
- Da ist eine Maus! - Cut.
Schon okay.
Es ist nur eine Maus.
Noch mal. Ist schon gut.
- Alles okay? - Ja.
- Ich dachte, sie hätte einen Krampf. - Noch mal. Action!
Was soll das werden?
Verdammt, die Requisite.
- Was? - Das Ding hier.
- Cut. - Cut.
Requisiten-Team, austauschen.
Es ist zerbrochen. Ist okay.
- Action! - Was soll das werden?
- Moment! - Was ist?
Das tat echt weh.
Action!
- Was zur Hölle? - Mann, was war das?
Wer ließ das hier rumliegen?
Machen wir zehn Minuten Pause.
Habe ich mich zu sehr aufgeregt?
Definitiv.
Du hast aus voller Kehle geschrien.
"Wer ließ das hier rumliegen?"
War ich echt so schlimm?
Definitiv.
Warum wolltest du es selbst machen, obwohl du ein Stunt-Double hattest?
Nur um Frau Wi zu beeindrucken?
So ist das nicht.
Ja, klar.
Willst du Frau Wi daten oder so?
Ich sagte doch, so ist es nicht.
Sie soll nur nicht noch einen schlechten Artikel schreiben.
Du hast durch Onion oder wie das heißt Gefühle aufgebaut.
Aber verwechsle imaginäre Dates nicht mit echten.
Wer sagt, dass ich das tue?
Ich habe Onion gelöscht.
Und wenn schon?
Geht Frau Wi dadurch weg?
Pass auf, sonst machen gleich
neue Dating-Gerüchte die Runde.
"Dating-Gerüchte"?
Halten Sie ihn davon ab.
Man sieht nur seinen Rücken, wir können seinen Double einsetzen.
Er besteht darauf, es selbst zu machen.
Weil Frau Wi hier ist.
Sie ist ein Kang-Pil-gu-Fan. Da will er es natürlich selbst machen.
- Okay, na gut. - Byeong-gi!
Was ist?
Kommen Sie mit.
Verdammt.
Ich habe ihn mir bei der Probe ein bisschen verstaucht.
Ich sagte, ich könne keine Stunts machen, weil mein Knöchel verletzt ist.
Ist er wirklich.
- Pil-gus Stunt-Double, wir brauchen dich. - Komme.
Schnell, bitte!
Ich muss, Schatz. Ciao.
Alles klar.
Ich drehe heute meine Szenen selbst,
ohne Stunt-Double.
Bereit machen.
Action!
Was soll das werden, du Mistkerl?
Verdammt!
- Herr Lim! Ruft einen Krankenwagen! - Okay.
Oh, verdammt.
- Schnell, einen Krankenwagen. - Bin dabei.
Ich hörte was Knacken.
Vorsichtig.
Herr Lim, machen Sie's gut.
- Bringen Sie ihn sicher heim. - Machen Sie's gut.
Keine Sorge.
- Gehen Sie ins Krankenhaus! - Keine Sorge.
Frau Wi, Sie sind noch hier?
Geht es Ihrem Knöchel gut?
Haben Sie auch was an der Schulter?
Oh, es geht mir gut.
Ist nur ein bisschen verstaucht. Alles okay.
Der Schulter geht's gut.
Was ist mit meinem Arm?
War nur ein Witz.
Sie haben viel durchgemacht. Lassen Sie das anschauen.
Kommen Sie mal kurz her.
Kommen Sie.
Bringen Sie noch heute, wie ich mich bei dem Stunt verletzte.
Sie machen sich Sorgen um den Artikel?
Sie sind extra hergekommen. Sie kriegen Ihren Exklusivartikel.
Das wird sich im Krankenhaus rumsprechen. Veröffentlichen Sie es gleich, ja?
High-five?
Verzeihung. Wir müssen ins Krankenhaus.
Tut mir sehr leid.
Fahren wir.
Sind Sie schlimm verletzt?
Nein, gar nicht. Den brauche ich nicht mal.
Der bleibt nur heute um.
Wollten Sie Frau Wi nicht nach dem Dreh heute Ihre Gefühle gestehen?
Meine Gefühle? Bitte, wir sind keine Kinder.
Ich wollte beim Abendessen nett sein,
aber wer hätte mit dieser Verletzung gerechnet?
Sie sollten wissen,
dass Frau sehr besorgt war, als ich mir den Knöchel verstauchte.
Heute war also kein totaler Reinfall.
Herr Lim Hyeon-jun.
Sie waren noch nie in einer Beziehung, oder?
Was meinen Sie?
Oder ist Ihr letztes Date so lange her, dass Sie vergessen haben, wie es geht?
Wieso müssen Sie so unhöflich mir gegenüber sein?
In Wahrheit sind Sie und Frau Wi genau gleich.
- Kein Wunder, dass Sie sich verstehen. - Vielleicht sind wir darum beide gut.
Warum kümmern Sie sich dann nicht allein um Ihr Liebesleben?
Wieso tun Sie sich mit mir zusammen?
Müssten Sie nicht, wenn mit Herrn Lee alles gut liefe.
Sie zogen mich mit rein, weil Sie es nicht allein schaffen.
Es ist schwerer,
eine zerbrochene Beziehung wieder zu kitten.
Heißt das, ich soll die ganze Arbeit machen,
und Sie ernten die Früchte?
Schön wäre es.
Überlasse ich das Ihnen, gehen wir beide leer aus.
Ich habe einen simplen Plan für uns.
Es würde mir echt Probleme bereiten, wenn Sie Frau Wi nicht für sich gewinnen.
Also machen Sie es diesmal richtig.
Wie lautet Ihr Plan?
Ich schrieb schon, dass sich Lim am Set verletzte.
Welche weiteren Folgeberichte brauche ich?
Ich bin nicht seine persönliche Paparazza.
Freuen Sie sich nicht? Sie meinten doch, Sie wären ein Fan.
Von Kang Pil-gu, nicht von Lim Hyeon-jun!
Sagen Sie nicht, Sie haben Herrn Lim Hyeon-jun davon erzählt.
Nein, habe ich nicht.
Ich halte mein Privatleben und mein Berufsleben getrennt.
Ja, klar.
Warum dann der Ablehnungsantrag?
- Das … - Sie kriegen ein Exklusivinterview
auf dem Silbertablett serviert. Wie wäre es mit einem Danke?
Soll ich Sie an diese Redaktion binden?
Lassen Sie mir wenigstens mein eigenes Seil!
Na schön. Kommen Sie zurück ins Büro.
Mann, sie und ihre Drohungen.
- Sie müssen meinen Drehplan ändern. - Ich gebe echt mein Bestes mit Ihnen.
Ihr Bestes? Ich bin total fertig.
- Wir wollen hier doch alle Spaß haben. - Hören Sie …
Wie soll ich mit so einem Plan Spaß haben?
- Ich versuche wirklich mein Bestes … - Was ist denn Ihr Bestes?
Hör auf.
Gelöscht. Unfassbar.
Ohne es mir zu sagen.
Hallo?
Ist das der Kundendienst von Onion?
Kriege ich die Nummer von einem Nutzer, der sein Konto gelöscht hat?
Verstehe, verzeihen Sie die Störung.
Aber wieso können Sie sie mir nicht sagen?
Ich wurde auf Onion reingelegt!
Der Reiskocher …
Ich kaufte einen Reiskocher, und der Verkäufer …
Aber mein Reiskocher …
Mein Reiskocher …
Wie konnte er mir das antun?
Wie konnte er nur?
Mein Reiskocher …
Wie konnte er das tun?
Hab dich. Hab dich.
Als Entschädigung für das Abendessen mit Herrn Lee.
VIP-EINLADUNGSKARTE "SOULMATE"
Kriegt man nicht immer zwei Karten?
Haben Sie eine Begleitung?
Nein.
Es ist ein VIP-Ticket auf meinen Namen. Also nur eins.
Verschenken Sie es nicht weiter.
Alles klar.
Ich prüfe, ob Sie da waren.
Chefin.
Als Sie und Herr Lee zusammen waren,
wussten Sie da von seiner Familie?
Egal, wie schlimm Dae-ho auch sein mag,
das hat nichts mit Jae-hyeong zu tun.
Woher wissen Sie das?
Ich bin auch Reporterin.
So viel kann ich rausfinden.
Hey.
Was führt Sie her, Frau WI?
Das ist mein Platz.
Der neben mir?
Nicht Ihr Ernst.
Was in aller Welt?
Ich meine,
was für ein Zufall.
Wer hätte das gedacht?
Ja.
Du meine Güte.
Wie geht's Ihrem Knöchel?
Dem geht's wieder komplett gut.
Ich trainiere und halte mich fit,
- deshalb heilen Verletzungen schnell. - Frau Wi?
- Sie sind es. - Herr Lee.
Ich sitze hier.
Setzen wir uns.
Ich nehme das als Entschuldigung fürs verpasste Essen.
Ein Nein gilt nicht.
Okay.
Wer ist das?
Hallo, Reporterin Wi Jeong-sin von Eunseong Sport.
Mama, Frau Wi ist eine echt gute Mitarbeiterin,
sehr gut in ihrem Job.
Meine Mutter hat einen Cameo in diesem Film, deshalb sind wir hier.
Verstehe.
Du meine Güte.
Wunderschön und gut in Ihrem Job.
Kümmern Sie sich gut um meinen Sohn.
Und um mich auch.
Frau Oh, ich bin auch hier.
Du meine Güte, du bist auch hier?
- Wann kamen Sie? - Hallo.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Ebenfalls.
Wir haben so eine ungewöhnliche Verbindung.
- Du bist schon fertig? - Bin abgehauen.
Mich sucht eh keiner.
- Egal, was gibt's? - Morgen ist dein Geburtstag.
Willst du Ohrlöcher?
An meinem Geburtstag? Wozu?
Was, wenn deine Ohren an deinem Geburtstag abfallen?
Was?
- Deshalb … - Worüber haben Sie gesprochen?
Über den Film.
Wieso haben Sie gelacht?
Es war lustig.
Frau Wi.
Wir sollten mal zu dritt Abendessen, wenn Sie Zeit haben.
Ich bin hier!
Da bist du ja.
- Mein Freund schläft hier. - Okay.
Hallo.
Es ist ein VIP-Ticket auf meinen Namen.
also nur eins.
Verschenken Sie es
nicht weiter.
Der Lehrer hat dich gelobt und meinte, du seist lustig.
Ist ja komisch. Normalerweise macht er mich schlecht.
Hey.
Du darfst nach Ohrlöchern nichts trinken. Bist du irre?
Wieso nicht?
HWANG JI-SUN
- Oh Mann. - Wie viel hast du getrunken?
Nicht so viel. Es geht mir gut.
Ich bin schon ganz rot.
SAAL 8 FILM LÄUFT
Was ist los?
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Wir sehen uns bei dir.
Wenn es so wichtig ist, warum treffen wir uns dann zu Hause und nicht im Büro?
Weil es wichtig ist.
Nein, ich kann nicht.
Ich bin bei einer Filmpremiere.
Die ist fast vorbei. Ich weiß, du hast keine Pläne.
- Ich habe auch ein Privatleben! - Wie dem auch sei. Wir sehen uns bei dir.
Was hat er gesagt? Kommt er?
Er kommt. Er wohnt da.
Herr Hwang.
Ich zähle auf Sie, okay?
Alles klar.
Was ist los mit ihm?
Ich gehe.
Magst du ihn so sehr, dass du die Schule hinschmeißt und gehst?
Ihr kam was dazwischen, sie musste los.
Verstehe.
Du kannst nicht einfach so gehen.
Du erklärst es mir nicht mal.
Danke.
Tut mir leid.
Ich konnte nicht, ich hatte ein Meeting.
Schon okay.
Sie wollen mir was sagen?
- Sie haben nach Ha Gee-wan gefragt. - Ja.
Ich kenne keine Details, aber ich weiß ganz sicher,
dass Ha Gee-wan und Lee Dae-ho beide Geld lieben.
Sie sind also in fragwürdige Finanzgeschäfte verwickelt?
Ja.
Genauer gesagt, ein großes.
Warum fusionierten meine Firma
und die von Lim Hyeon-jun wohl?
Meinen Sie, da war noch was anderes im Spiel?
Ich habe Wi Jeong-sin gesagt,
was du wolltest,
als wäre es ein Tipp.
Herr Lim, hier ist ein Link zu Frau Wis Artikel.
OFFENER SET BEI "KANG PIL-GU" 5
REPORTER WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
Wohin ist sie verschwunden?
Loslassen!
Mir egal, ob es Stunden dauert!
Ich bleibe so, bis er mir verzeiht!
Was in aller Welt ist hier los?
Mama?
- Seon-u. - Ja?
Wieso kniet Ji-sun?
Wieso sagt keiner was?
Was macht ihr überhaupt hier, während ich nicht da bin?
Kumpel,
ich tat etwas Unverzeihliches.
- Oh Gott. - Herr Lim.
Ganz ruhig, hören Sie mir zu, ja?
Wie soll ich ruhig bleiben, wenn keiner was sagt?
Klärt mich mal jemand auf?
Zu schweigen, hilft euch nicht!
- Hyeon-jun. - Ja?
Ich spiele bei "Kang Pil-gu" mit.
Egal, was du sagst. Ich tue es.
Der Regisseur stimmte zu.
Wieso …
Wieso tun mir das alle an?
Tut mir leid, dass Sie es erst jetzt hören.
Die ganze Welt weiß, dass Seong Ae-suk
Lim Hyeon-juns Mutter ist!
Jetzt spielen sie in derselben Serie?
Mama.
Seon-u spielt mein Jüngeres Ich.
Das ist kein Familiendrama. Wir werden zum Gespött!
- Was ergibt das für einen Sinn? - Also …
Sie spielt nicht deine biologische Mutter.
Es ist nur ein Cameo …
Frau Seong trat in letzter Zeit nicht in der Öffentlichkeit auf,
sicher erkennt sie niemand.
Oder?
Ich sehe noch aus wie damals, klar wird man mich erkennen.
Mama.
Lassen Sie sie es machen, Herr Lim.
Sicher stiehlt Frau Seong in dieser Folge die Show.
- Sie stiehlt die Show? - Ja.
Wollen Sie meine Familie ausnutzen?
Nein, natürlich nicht.
Hyeon-jun nahm es besser auf, als wir dachten, oder?
Ja.
Auf die Knie zu gehen und mich voll reinzuhängen,
war ein genialer Schachzug.
Wie geht's Ihren Knien? Sie waren vorhin echt voll dabei.
Gut. Ich bin's gewohnt.
Herr Hwang.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Frühlingszwiebel-Kimchi?
Nein!
Ab jetzt esse ich keine Zwiebeln und Frühlingszwiebeln mehr,
nichts, was "Zwiebel" enthält.
Probieren Sie mal.
Nehmen Sie die Zwiebel weg.
Ist da auch Zwiebel drin? Dann weg damit.
Will Hyeon-jun nichts essen?
Er sagt, er sei auf Diät.
Ich verstehe schon.
Mama und ich machen ihm abwechselnd Ärger.
Klar hat er keinen Hunger.
Warum musstest du Schauspieler werden und alles vermasseln?
Im Ernst.
Verdammt.
Wieso tut Pil-gu so was?
Es ist Pil-gu.
Das ist absurd!
Niemals mögen die Zuschauer das!
Oh Mann.
Nicht das schon wieder, verdammt.
EUNSEONG SPORT
- Hallo, Herr Lee. - Hallo, Herr Lee.
Hallo zusammen.
Frau Wi ist heute nicht gekommen.
Ist was? Ich sah sie schon lange nicht mehr.
Sage ich dir vielleicht, wenn wir Essen gehen.
Es ist gerade mal Morgen.
Dann Brunch?
Also, wieso ist Frau Wi heute nicht gekommen?
- Ist was passiert? - Wozu die Eile?
Bitte iss.
Also?
Du hast gegessen, hattest Nachtisch und Tee.
Wann sagst du es mir?
Ich bat Frau Wi, exklusiv über Lim Hyeon-jun zu berichten.
Damit ist sie beschäftigt.
Exklusiv über Lim?
Dafür hast du das hier so in die Länge gezogen?
Hast du dich nicht so verhalten, als wärst du gegen deinen Willen hier?
Ich ließ mir Zeit beim Essen,
um Zeit mit dir zu verbringen.
Ich frage mich das schon länger.
Was ist los mit dir?
Jetzt, wo ich Mama bin, habe ich vor nichts mehr Angst.
Bist du deshalb so schamlos mir gegenüber?
Ja. Ich bin jetzt schamlos.
Wieso hast du das damals getan?
Sollen wir gehen?
Ich habe ein Lunch-Meeting.
Was?
Du hast gerade gegessen.
Ich kann noch mal essen.
Hast du dich nicht so verhalten, als wärst du gegen deinen Willen hier?
Ich ließ mir Zeit beim Essen, um Zeit mit dir zu verbringen.
- Was? - Du hast auch ein Lunch-Meeting?
Was zur Hölle?
Ich habe schon gegessen.
Bestellen Sie was Leichtes.
Ich aß noch nichts.
Gut, bestellen Sie, was Sie wollen.
Warum nehmen Sie
mich immer mit, wenn Sie sich mit Agenturen treffen?
Beschweren Sie sich?
Überhaupt nicht.
Sie mögen mich wohl mehr, als ich dachte.
Das wirkt übertrieben.
Ich gehe irgendwann
zurück zur Politikredaktion.
Es gab mal eine Zeit, da dachte ist dasselbe.
Aber das Leben ist unvorhersehbar.
Verfluchen Sie mich?
Es wird viel über die Fusion geredet.
Die Leute meckern, ich baue ein riesiges Unterhaltungsunternehmen auf,
aber das ist mir egal.
So ist das, wenn sie nicht kriegen, was sie wollen.
Sie sollen viele Neider haben.
Ist das so?
Sie waren schon vor dem Erfolg als Kang Pil-gu Schauspieler, oder?
Ja, ich spielte ab und zu kleine Rollen.
Aber das musste ich
wegen ein paar Sachen schnell aufgeben.
Wäre es unhöflich zu fragen, was diese Umstände waren?
Nein, aber es war nichts Besonderes.
Ich bekam kein Angebot und brauchte Geld, also hörte ich auf.
Ich stehe vor dem Restaurant. Muss dich sehen.
Tut mir sehr leid,
würden Sie mich kurz entschuldigen?
- Sicher. - Gehen Sie nur.
Essen wir.
Ja, danke.
Du bist extra hergekommen. Dann ist wohl was.
Ich tat, was du wolltest.
Was hast du jetzt vor?
Warum? Stört es dich, dass ich Lim Hyeon-jun kennenlerne?
Damit komme ich klar.
Es stört mich nicht.
Es macht mir Angst.
Se-na, sei nicht so.
Okay?
Je nervöser du wirst,
desto schwerer will ich es Lim Hyeon-jun machen.
Willst du ihn
auch umbringen?
Der Vorsitzende hat wohl Interesse an mir.
Sicher weil Sie jetzt Schauspieler in seiner Firma sind.
Es ist ein bisschen altmodisch,
aber viele denken, man müsse persönlich werden,
um sich besser kennenzulernen.
Ich würde Sie gern besser kennenlernen, Herr Lee.
- Darf ich Sie was Persönliches fragen? - Ja, nur zu.
Sind Sie zurzeit in einer Beziehung?
Ich habe Gefühle für jemanden.
Sie sind …
Sie sind in jemanden verknallt.
Verknallt?
Wissen Sie,
lange in jemanden verknallt zu sein, ist schlecht für beide Seiten.
Es fehlt Ihnen an nichts, Sie haben so viel zu bieten.
Wieso sind Sie in jemanden verknallt?
Es fehlt mir an vielem,
vor allem, wenn es darum geht, andere für mich zu gewinnen.
Aber ich versuche es weiter.
Selbst wenn ich abgewiesen werde.
Frau Wi!
Hallo.
Was führt Sie her?
Ich hatte geschäftlich zu tun.
Würden Sie gern einen Tee mit mir trinken?
Sollen wir?
Ich komme mit.
Ich auch.
Ich komme auch mit.
MIT BESONDEREM DANK AN OH YEON-SEO FÜR IHREN GASTAUFTRITT
Sie wissen, die Pressekonferenz steht?
Moment, gehen Sie dahin?
Alle Unterhaltungsreporter werden da sein!
Wie bin ich nur in dieses Chaos geraten?
Kumpel, sie ist hier. Frau Wi ist da!
Was soll ich jetzt machen?
Herr Lim, ich kann mich nicht weiter so verstecken.
Was ist nur los?
Herr Lim, mögen Sie mich?
Keine Ahnung. Was wollen Frauen nur?
Du bist so herzlos
Untertitel von: Maja Chalhoub