‫نعم؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا، كل شيء على ما يُرام.
‫هل تحدّثت إلى "فيرناندو" بعد؟
‫نعم، نحن في انتظارك.
‫أنا قادم.
‫"خطايا لا توصف"
‫لا! توقف! أرجوك أن تتوقف!
‫لم أرد أن أقول شيئًا. أجبرتني الشرطة.
‫- أيها الوغد. ‫- توقف! اتركه!
‫اتركه فورًا!
‫لا تتدخّلي!
‫تبًا لك أيها البغيض.
‫- ماذا تصوّرت أيها السافل؟ ‫- تبًا لك أيها البغيض!
‫لا يمكنكم احتجازنا في بيتنا!
‫كلمة أخرى وسأقتلك!
‫أين أغراض والدك؟
‫ادخل.
‫تريد الشرطة أن تعرف ‫لمن أصدرت أمرًا وقائيًا في الأيام الأخيرة.
‫عائلة "مارتينيز"، لماذا؟
‫هناك أزمة رهائن في ذلك المنزل.
‫حسنًا يا "فير"، أنت تعرف الشقة بالفعل.
‫أعرف أننا لا نتوافق جيدًا،
‫لكنني يجب أن أعترف بأنك لطالما دعمت أمي.
‫وإن كانت سعيدة، فأنا كذلك.
‫شكرًا يا حبيبي. اذهب وضع أغراضك.
‫- حسنًا، سأعود على الفور. ‫- حسنًا.
‫هل تخلّصت من كل شيء؟
‫نعم.
‫- هل أنت متأكد من أن أحدًا لم يرك؟ ‫- نعم.
‫- لا أحتمل أن نفترق. ‫- هذا لن يحدث.
‫اتفقنا؟
‫اقتربي.
‫ابحثوا عنها جيدًا. ‫لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫أخبرني بالحقيقة، هل قتلته؟
‫كان والدك يعمل معي ومع "ماجيك"،
‫ولم تهمه خيانتنا!
‫كان يستحق الموت كالجرذ لأنه كذلك.
‫إذًا هل قتلتموه؟
‫- اصمتي أيتها المدلّلة. ‫- لا.
‫لا! "أوكتافيو".
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟ تحرّك.
‫- أرجوك ألّا تؤذيه. ‫- أنت تهتم لأمر أختك كثيرًا، صحيح؟
‫حسنًا، ستشاهد موتها من الصفّ الأمامي ‫أيها الوغد.
‫لا…
‫ألق السلاح أيها الوغد.
‫- هيا بنا. ‫- استدر.
‫هيا، تحرّك.
‫كان والدك حقيرًا، وأخوك عديم الفائدة…
‫اتركه!
‫لن تجني شيئًا من قتلي.
‫لقد فزت يا "أوكتافيو".
‫ألق المسدس، جاءت الشرطة.
‫إن تركتك تذهب، فستؤذيني لاحقًا.
‫لا يا "أوكتافيو".
‫"أوكتافيو".
‫ويلاه!
‫"أوكتافيو"! ألق المسدس!
‫تصرّف أخي دفاعًا عن النفس.
‫أراد ذلك الرجل قتلنا، إذ لم يكتف بقتل أبي.
‫كيف عرفت أنه قتل "كلاوديو"؟
‫أخبرني بشكل مباشر.
‫"من قتل (ماجيك) يستحق الموت."
‫أن يقول المرء إن شخصًا يستحق الموت ‫أمر يختلف كثيرًا عن القتل.
‫أرجوك يا "صوفيا"، ‫لا داعي لمزيد من التفكير.
‫- أفهم أن… ‫- لقد قتل الشرطي الذي كان يحرس المنزل.
‫وكاد أن يقتل حارسنا الشخصي و"أوكتافيو".
‫كان مختلًا.
‫أراد الانتقام لموت "ماجيك".
‫بالطبع قتل "كلاوديو".
‫بفضل التدخل السريع لقوات الشرطة،
‫أُطلق سراح الأخوين،
‫وقائد العصابة المُلقّب بـ"المحامي"،
‫قُتل خلال العملية.
‫وفقًا لمصادر غير رسمية،
‫كان هذا الرجل مسؤولًا ‫عن قتل "كلاوديو مارتينيز".
‫أمي، لقد وجدوا الجاني.
‫أخيرًا ستُغلق القضية.
‫نعم يا حبيبي، يبدو ذلك.
‫لا يمكنهم منعك من مغادرة البلاد.
‫الآن نستطيع ثلاثتنا أن نذهب إلى مكان بعيد.
‫كان "المحامي" مجرمًا.
‫إن أُلقي عليه اللوم لموت "كلاوديو"، ‫فهو يستحق ذلك.
‫لقد اختطف "ليفيا" و"أوكتافيو".
‫كان من الممكن أن يقتلهما.
‫أجل، أنت على حق.
‫"بعد أيام"
‫- شكرًا على قبولك زيارتي. ‫- ماذا تريد؟
‫أن أطمئنّ إلى حالك.
‫أخبرني محاميك بأنه يدفع لبعض السجينات ‫مقابل حمايتك.
‫أجل، كانت فكرته.
‫قال أيضًا إنهم سيقاضونك فقط ‫بتهمة تسريب التسجيلات،
‫لذا ستمكثين هنا ثلاثة أعوام أو أقلّ.
‫ليس لديهم ما يثبت الاختطاف.
‫أحبك كثيرًا يا "فيدرا".
‫صدقًا، شكرًا لأنك كنت إلى جانبي ‫حين كنت في أمسّ الحاجة إلى ذلك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫لطالما ذكّرتني بابني.
‫وحاولت أن أملأ بك الفراغ الذي تركه "آرييل" ‫في داخلي.
‫أنت عائلتي وهكذا ستظلّين دائمًا.
‫دائمًا.
‫بعد الكثير من الفضائح،
‫يجب أن نركّز على استعادة مكانة الشركة، لذا…
‫أول شيء نريد فعله بفنادقنا ‫هو إدخال الألواح الشمسية،
‫وأنظمة تعيد استخدام المياه وتدويرها، ‫ومنتجات قابلة للتحلل.
‫كل هذا يساعد على تقليل ‫بصمتنا الكربونية قليلًا.
‫رؤية أكثر مراعاةً للبيئة، رائع!
‫تهانينا، أنتما تبليان بلاءً حسنًا.
‫ولكن؟
‫كلنا نريد أن نعرف ماذا سيحدث مع "هيلينا".
‫لا تزال تمتلك حقوقًا في الشركة.
‫ادخل.
‫حسنًا يا "هيلينا"،
‫رغم أننا نعرف أنه لم تكن لك صلة ‫بمقتل والدنا،
‫إلا أنه في حقيقة الأمر، ‫ستكون مواصلة العمل معًا مزعجة جدًا.
‫لهذا نريد أن نشتري حصّتك في الشركة.
‫- نعتقد أن هذا سيكون أفضل لأن… ‫- ما هو عرضكما؟
‫ضاعفا هذا الرقم.
‫ازدهرت هذه الشركة بفضل عملي.
‫أنا لا أطلب شيئًا غير عادل.
‫أنت على حق.
‫الضعف.
‫بمجرد توقيعك على الأوراق، ‫سنحوّل النقود، اتفقنا؟
‫حسنًا. إذًا هكذا ينتهي تاريخ عائلتنا.
‫بمعاملة مصرفية.
‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫أريد دراسة تصميم رسوم الحاسوب.
‫ستحقق نجاحًا باهرًا.
‫أنت موهوب جدًا.
‫وأنت أيضًا.
‫لا يضاهيك أحد ‫في مساعدة أمثالي من المدمنين.
‫لكن ليس من الضروري أن يكون وداعًا حزينًا.
‫سيدعم كل منا الآخر دائمًا، صحيح؟
‫ماذا عن والدك؟
‫لا أعرف.
‫لقد تركك يا "فير"،
‫لكنه وقف إلى جانبكما ‫حين احتجتما إليه أنت وأمك.
‫ألن تودّعه؟
‫أريدك أن تتذكّري هذا المكان ‫وهذه اللحظة إلى الأبد.
‫"دورا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫نعم.
‫صدّق الجميع القصة القائلة ‫بأن قاتل "كلاوديو" كان ذلك "المحامي".
‫لكنني أعرف أن "هيلينا" قتلته وأنك ساعدتها.
‫فلتصدّقي ما تريدين يا "ريبيكا"، ‫أتيت لأودّع ابني فحسب.
‫- هل سترحل؟ إلى أين؟ ‫- "لوس أنجلوس".
‫أريد أن أعترف بـ"باتو" ‫ابنًا شرعيًا لي قبل أن أرحل.
‫هل ستتركنا؟
‫سأستمرّ في الوفاء بمسؤولياتي تجاه "باتو".
‫لكنني أريد الحقوق الأبوية.
‫كي أزوره وأرسل إليه ليزورني، ‫وكي نقضي الإجازات معًا.
‫إذًا فقد فازت "هيلينا".
‫"ريبيكا"، انتهت علاقتنا قبل وقت طويل.
‫لكنني ما زلت أحبك.
‫ليس فقط لأنك والدة ابني.
‫أرجوك ألّا تسلبيني سعادتي بأبوّة "باتو".
‫تعرفين أنني أحبه.
‫لكنني أحتاج إلى أن تتخذي قرارًا قبل رحيلي.
‫إنها هنا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا عليك.
‫سأعتني بهذا الطفل الجميل. ‫تعال إلى هنا يا صغيري.
‫- أجل يا حبيبي. ‫- ها أنت ذا.
‫- اعتني به جيدًا. ‫- لا تقلقي.
‫- سأخبرك إن حدث أي شيء. ‫- شكرًا. احترسي.
‫أجل يا صغيري.
‫"أركاديا".
‫اختبأت جيدًا لعدة أيام.
‫لكننا كنا نعرف أنك ستحاولين رؤية ولديك.
‫هل كان من الضروري ‫أن تعتقلوني أمام المدرسة؟
‫كان عليك التفكير فيهما أولًا ‫قبل ارتكاب جريمة قتل.
‫هذه غلطتكم.
‫جئت أطالب بالعدالة عدة مرات. ‫لم تصغوا ولم تفعلوا أي شيء.
‫ولهذا السبب قرّرت قتل "خيمينا بار"؟
‫هذه لم تكن نيتي.
‫لكنني بعدما شاهدت كل التسجيلات الإخبارية، ‫لا أشعر بأي ندم.
‫كانت "خيمينا" مسؤولة ‫عن تلك التسجيلات أيضًا.
‫لم أرتكب خطأ ‫سوى أنني تركت أمها على قيد الحياة.
‫كيف عرفت بأن تلك المقاطع المصوّرة ‫بحوزة "فيدرا"؟
‫رسالة من مجهول.
‫ألم يخطر لك أنه قد يكون فخًا؟
‫ربما أُرسلت إليك حتى تكوني أنت ‫من تلوّث يديها بقتل "فيدرا".
‫والآن، لسوء الحظ، ‫أنت من ستقضين عقوبة قصوى بالسجن.
‫مرحبًا بك يا آنسة.
‫تبًا لك.
‫أنت دائمًا لطيفة جدًا يا "أركاديا".
‫حين أتصوّر أنه لم يعد لديّ الدافع للعيش…
‫يصل الدافع.
‫حين سمعت بأنك قادمة، ‫دفعت مقابل إحضارك إلى زنزانتي.
‫لكننا لسنا متساويتين.
‫هل تعرفين السبب؟
‫أنا سرّبت بعض المقاطع المصوّرة،
‫وأنت قتلت ابنتي بدم بارد.
‫أجل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫أنت مستعدّ للخروج وتناول العشاء؟
‫نعم.
‫- أتعرفين فيما كنت أفكّر؟ ‫- فيم؟
‫لم لا نأكل التحلية قبل العشاء؟
‫أنت مجنون. بالطبع لا.
‫- لم لا؟ ‫- جدّيًا؟ في مكتبي؟
‫ولم لا؟ ‫ألا تستطيع النائب العام مخالفة القواعد؟
‫"(إيفان دياز)، إنه الوقت المناسب دائمًا ‫لتكون على طبيعتك، تألّق."
‫تفضّلا.
‫أعرف أنك لم ترغب في رؤيتي ‫يا "فيرناندو"، لكنني…
‫أتيت لأودّعك.
‫يا بُني.
‫سأترككما لتتحدّثا على انفراد. ‫سأكون بالأعلى في غرفة النوم، اتفقنا؟
‫- حسنًا، سأكمل حزم الأغراض… ‫- "فير".
‫سأسديك نصيحة لم تطلبها.
‫اغتنم هذه الفرصة للتحدّث إلى "رافاييل".
‫أتفق مع "إيفان".
‫أنت شابّ واسع الأفق.
‫كنت أول شخص يتقبّل علاقتي بـ"رافاييل".
‫لا تكن ضيق الأفق في هذا يا "فير".
‫يجب أن أخرج للحظة، ‫لكن أرجو أن تتصرّفا وكأنه بيتكما.
‫سأخرج إلى الشرفة.
‫اسمع.
‫لن أتظاهر بأن شيئًا لم يحدث ‫وأطلب منك أن تناديني "أبي".
‫لا تسئ الفهم يا "رافاييل".
‫أنت شخص غريب بالنسبة إليّ.
‫أفهم ذلك، لكن…
‫لا أعرف، أودّ أن تمنحني فرصة لتغيير ذلك.
‫لا أعرف، ربما مع الوقت يمكننا أن نكون…
‫صديقين؟
‫لم أتوقع أن تتصلي بي.
‫لن أبقى طويلًا، أتيت لإغلاق هذا الفصل.
‫أنا آسف جدًا لما آلت إليه الأمور بيننا.
‫كنت أتمنى أن يختلف الوضع.
‫كنت مخطئة.
‫أصررت على التقرّب إليك ‫حين عرفت أنك مُغرم بـ"هيلينا".
‫أنا أيضًا أخطأت.
‫كانت غلطتي أسوأ.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ظننت أن "هيلينا" قتلت أبي وأنك شريكها.
‫هل تتخيّل؟
‫لم تعد هناك جدوى من التحدّث عن الأمر.
‫لقد حلّوا قضية موت أبي.
‫ليتني أستطيع أن أقول الشيء نفسه ‫عن موت أمي.
‫ألا تزالين مقتنعة بأنها لم تنتحر؟
‫لكن "أوكتافيو" على حق.
‫يجب أن أواصل حياتي.
‫وفي هذه الأثناء، سأواصل العمل.
‫- هل ستعود إلى عملك… ‫- لا، لن أعود إليه.
‫سأخلع ثيابي، لكنني سأحتفظ بملابسي الداخلية ‫بصفتي عارض أزياء.
‫- حسنًا. ‫- عارض أزياء، نادل، طاه، أي شيء.
‫- "هيلينا" ثرية يا رجل. ‫- نعم، لكنها أموالها وأموال ابنها.
‫أنا متأكدة من أنك ستكون بخير.
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫اعتني بنفسك.
‫"غرفة الزيارة"
‫هل أتيت كي تشمتي في محنتي؟
‫أنت مخطئة.
‫لطالما أسأت الحكم عليّ.
‫أعماك غضبك عن رؤية أننا في الجانب نفسه.
‫أنت مذنبة بقدر ما كان "كلاوديو" مذنبًا.
‫كنت تعرفين جيدًا ما يفعله ‫لابتزاز الناس وتدمير حياتهم.
‫لقد ابتزّني أيضًا.
‫كنت ضحيته فيما مضى.
‫لا أستطيع أن أخبرك بما ابتزّني به،
‫لكن بصفتي أمًا، أفهمك.
‫لم أعرف قط ماذا فعل "كلاوديو" بـ"آرييل".
‫"فيدرا"…
‫كنا نقاتل الوحش نفسه.
‫لكنه مات.
‫لم يعد بإمكانه إيذاءنا.
‫أنا آسفة جدًا على ما حدث لولديك.
‫جئت لأخبرك بأن "كلاوديو" ‫نال الميتة التي يستحقها.
‫أنت قتلته.
‫أقسم ألّا أبلغ عنك.
‫أريد أن أعرف كيف كانت الدقائق الخمسة ‫الأخيرة من حياة ذلك الحقير.
‫أنا أستحق تلك المتعة.
‫"ليفيا"؟
‫عزيزتي، أهذه أنت؟
‫عزيزتي؟
‫لا يمكن للأمور أن تبقى هكذا، ‫يجب أن نتحدّث.
‫"ليفيا"؟
‫"حذف نهائي؟"
‫ما هذا؟
‫"حذف 745 ملفًا، 99 بالمئة، اكتمل"
‫"تمّ الحذف نهائيًا"
‫اللعنة، ما هذا؟
‫لقد عانى.
‫هكذا قال الطبيب الجنائي.
‫ما يمكنني أن أقوله لك
‫تكريمًا لذكرى "آرييل"،
‫إن ذلك المقطع المصوّر له مع "كلاوديو" ‫لم يعد له وجود.
‫ولن يُسرّب أبدًا.
‫أعدك بذلك.
‫في النهاية، أنا وأنت لسنا مختلفتين.
‫فعلنا ما كان ينبغي فعله من أجل ولدينا.
‫شكرًا.
‫أنت لا تعرفين ما يعنيه بالنسبة إليّ ‫أن مقطعه المصوّر غير موجود.
‫حسنًا…
‫سؤال أخير.
‫هل ساعدك "إيفان" في قتل "كلاوديو"؟
‫قلت لك إنني لم أقتله.
‫ومن المستحيل أن أورّط "إيفان" في شيء كهذا.
‫بخلاف "فير"، ‫"إيفان" أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫أنا سعيد بإخلاء سبيلك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لم أنم كثيرًا.
‫- عرف "فير" أن "رافاييل" والده. ‫- ماذا؟
‫وكيف حال "فير"؟
‫- أين كنت؟ ‫- في المستشفى.
‫"أركاديا" أطلقت النار ‫على "فيدرا" بسبب التسجيلات.
‫- ماذا؟ ‫- قتلت ابنة "فيدرا".
‫"خيمينا"؟
‫لكن هذا الكابوس سينتهي.
‫لن تُسرّب أي تسجيلات أخرى،
‫وسرعان ما سيعرفون من قتل "كلاوديو" ‫وسيتركونك وشأنك.
‫"صوفيا" تبحث عن السكين الذي قُتل به.
‫أيمكننا البقاء في منزلك؟
‫نعم، بالتأكيد. لنذهب ونحضر "فير"، إن أردت.
‫لا، هناك شيء يجب أن أقوم به، ‫لكننا سنلحق بك هناك، اتفقنا؟
‫توخّ الحذر.
‫"هيلينا"؟
‫"فيرناندو" قتل "كريستينا"؟
‫كان حادثًا.
‫كانت تهاجمني، وأراد أن يدافع عني.
‫صُدم رأسها بشيء ما و…
‫كان مجرد طفل.
‫إنه لا يتذكّر أي شيء،
‫لكن "كلاوديو" صوّر كل ما حدث.
‫وهل كان هذا الوغد يبتزّك بذلك؟
‫حاولت التفاوض.
‫عرضت عليه كل ما أملك، ‫لكنه قال إنني لو لم أعد،
‫فسيسرّب تسجيل ذلك اليوم.
‫هل أنت واثقة بأن أحدًا لم يرك وأنت تقتلينه؟
‫غادرت بسرعة كبيرة إلى منزل "رافاييل"، ‫لذا لم أجد الوقت للتخلص من الأغراض.
‫ظننت أنني سأتمكّن من ذلك لاحقًا، ‫حين تهدأ الأمور.
‫- لكنني اعتُقلت. ‫- لماذا لم تخبريني يا "هيلينا"؟
‫- لا أريد أن أورّطك. ‫- "هيلينا".
‫أنا متورّط منذ أول يوم قابلتك.
‫أنت لست وحدك.
‫اهدئي.
‫سأتولى الأمر. سأراكما في الفندق.
‫كلا، لا أريدك أن تتورّط في هذا. ‫"إيفان"، أرجوك، لا.
‫نفّذي ما أقوله.
‫أحبك.
‫حتى لو لم تخبريني، فأنا أعرف أنك قتلته.
‫وأنا أسألك عن "إيفان" بدافع القلق.
‫سيكون بخير.
‫سينعم
‫بالسعادة التي يستحقها، بعيدًا عن هنا.
‫على الأقل ولداهما على قيد الحياة.
‫مثل ولدك.
‫فاستمتعي بذلك.
‫لا أطيق صبرًا ‫حتى أكون مع "خيمينا" و"آرييل".
‫أنت وولداك لا تستحقون ما حدث.
‫على الأقل بتّ تعرفين ‫أنه قد أُخذ بثأر "آرييل".
‫وأن سرّه في أمان.
‫اعتني بنفسك يا "فيدرا".
‫أي شخص ينتظر إليك ‫لا يمكن أن يتصوّر أنك حللت قضية العمر.
‫حللناها معًا.
‫كنت أتمنى إدراج اعتراف "المحامي"
‫في تقرير وفاة "كلاوديو مارتينيز".
‫اعترافات ولديه كافية جدًا.
‫لكنها ليست حاسمة.
‫هذا أمر محسوم يا "صوفيا".
‫"كلاوديو" قتل "ماجيك".
‫من المنطقي أن يرغبوا في قتله.
‫"كلاوديو" و"ماجيك" و"المحامي" ‫لم يكونوا قدّيسين.
‫وانتهى الأمر بقتلهم بعضهم بعضًا.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، إذًا.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫توخوا الحذر!
‫لا!
‫"باتو"، ابذل جهدًا أكبر!
‫- حاول! لنجرّب مجددًا. ‫- حسنًا يا "باتو"!
‫"فير"، يريد والدك أن يتحدّث إليك.
‫تعال إلى هنا وسأريك.
‫خذ بعض العنب من أجل…
‫- اشرب بعض الماء، خذ استراحة. ‫- حسنًا.
‫سأراك بعد قليل.
‫أريني.
‫انظر.
‫أنا سعيد لأن "فير" منسجم مع "رافاييل".
‫أجل.
‫- أنا سعيدة لأنك استطعت إحضار "باتو". ‫- أجل.
‫هل تتذكّرين ما قلته لي يوم أن التقينا؟
‫إلام تسعين؟
‫الانتقام من الدنيا، مثلًا.
‫تأمّلي حالك الآن.
‫أنت تنتقمين.
‫التقطي صورة لنا.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫كلا، لا أرى أي سلك أو كاميرا…
‫"هيلينا".
‫توقفي. أنت تبالغين في ردّ فعلك.
‫لا يمكننا أن نعيش حياتنا كلها ‫خائفين من التسجيل.
‫توقفي.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫ترجمة "مي بدر"