1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
ว่าไง

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
ไม่ เรียบร้อยดี

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
คุยกับเฟร์นันโดรึยัง

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
ค่ะ เรารอคุณอยู่

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
(บาปไร้บริสุทธิ์)

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
ไม่ๆ หยุดนะ หยุดเถอะ

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
ฉันไม่อยากพูดอะไร ตำรวจบังคับฉัน

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- ไอ้ชาติหมา
- หยุดนะ ปล่อยเขาไป

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
ปล่อยเขาไป

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
อย่าเสือกโว้ย

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
ไปตายซะไอ้เชี่ย

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- แกคิดอะไรอยู่ ไอ้ห่านี่
- ตายไปซะ ไอ้เวร

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
แกขังเราไว้ในบ้านตัวเองไม่ได้

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
พูดอีกคำเดียว ฉันจะฆ่าแกแน่

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
ข้าวของพ่อแกอยู่ไหน

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
เชิญค่ะ

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
ตำรวจอยากรู้ว่าคุณออกคำสั่งคุ้มครองให้ใคร
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
ครอบครัวมาร์ติเนซ ทำไมเหรอ

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
กำลังมีเหตุจับตัวประกันที่บ้านหลังนั้น

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
เอาละเฟร์ เธอรู้จักที่นี่ดีแล้วนะ

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
ผมรู้ว่าเราเข้ากันไม่ค่อยได้

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,375
แต่ผมต้องยอมรับว่าคุณดูแลแม่ผมมาตลอด

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
ถ้าแม่มีความสุข ผมก็มีความสุข

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
ขอบใจจ้ะลูก ไปเก็บของสิ

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
- ครับ เดี๋ยวมานะ
- อือ

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
กำจัดทุกอย่างแล้วใช่ไหม

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
ใช่

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็นคุณ
- ไม่มีแน่นอน

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
- ฉันทำใจไม่ได้ถ้าเราต้องแยกจากกัน
- ไม่มีทางหรอก

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
โอเคนะ

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
มานี่สิ

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
ค้นให้ทั่ว มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
บอกความจริงมา แกฆ่าเขาใช่ไหม

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
พ่อของแกทำธุรกิจกับฉันและมาฆิก

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
มันไม่สนเชี่ยอะไรเลยที่หักหลังเรา!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
มันสมควรตายอย่างคนทรยศแล้ว

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
เป็นฝีมือพวกแกเหรอ

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- เงียบซะเจ้าหญิง
- ไม่นะ

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
ไม่นะ อ็อกตาบิโอๆ

42
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
ทำบ้าอะไรวะไอ้เวรนี่ หลบไป

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
- อย่าทำร้ายเขาเลย
- เป็นห่วงน้องสาวนักใช่ไหม

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
งั้นแกจะได้ดูมันตาย
แบบติดขอบเวทีเลย ไอ้สารเลว

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
ไม่นะๆ

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
วางปืนลงไอ้เลว

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- ไปเร็ว
- หันไป

48
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
ไปเลยๆ

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
พ่อเธอมันเป็นสวะ พี่ชายไร้น้ำยาของเธอก็…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
ปล่อยเขาซะ

51
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
ฆ่าฉันไปก็ไร้ประโยชน์

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
แกชนะแล้ว อ็อกตาบิโอ

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
วางปืนลง ตำรวจมาแล้ว

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
ถ้าฉันปล่อยแกไป
แกจะกลับมาเล่นงานฉันทีหลัง

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
อย่านะอ็อกตาบิโอ

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
อ็อกตาบิโอ

57
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
ไม่นะ

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
อ็อกตาบิโอ ทิ้งปืนๆ

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
พี่ชายฉันทำไปเพื่อป้องกันตัว

60
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
ผู้ชายคนนั้นอยากฆ่าเรา
แค่ฆ่าพ่อฉันยังไม่สะใจพอ

61
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาฆ่าคลาวดิโอ

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
เขาบอกกับผมเองเลย

63
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"ใครก็ตามที่ฆ่ามาฆิกสมควรตาย"

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
พูดว่าคนนั้นสมควรตาย
ต่างจากลงมือฆ่าจริงมากนะ

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
อย่าคิดให้ยุ่งยากเลย โอเคนะ

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- ฉันเข้าใจว่า…
- เขาฆ่าตำรวจที่เฝ้าอยู่นอกบ้าน

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
เขาเกือบฆ่าบอดี้การ์ดของเรากับอ็อกตาบิโอด้วย

68
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
เขาเป็นโรคจิต

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
เขาอยากแก้แค้นที่มาฆิกตาย

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
เขาต้องเป็นคนฆ่าคลาวดิโอแน่นอน

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
ต้องขอบคุณตำรวจที่เข้าช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว

72
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
พี่น้องทั้งสองคนจึงได้รับการปล่อยตัว

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
และหัวหน้าแก๊งที่มีฉายาว่า "ทนายความ"

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
ถูกฆ่าตายระหว่างการปฏิบัติการ

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
จากแหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการ

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม
คลาวดิโอ มาร์ติเนซ

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
แม่ เขาได้ตัวคนร้ายแล้ว

78
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
ปิดคดีได้ซะที

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
จ้ะลูก น่าจะเป็นอย่างนั้น

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
พวกเขาห้ามไม่ให้แม่ออกนอกประเทศไม่ได้แล้ว

81
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
ทีนี้เราสามคนก็จะไปให้ไกลจากที่นี่ได้

82
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
ทนายความคนนั้นเป็นอาชญากร

83
00:04:40,791 --> 00:04:43,166
ถ้าเขาถูกกล่าวหาว่าฆ่าคลาวดิโอ
เขาก็สมควรโดนแล้ว

84
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
เขาลักพาตัวลิเวียและอ็อกตาบิโอนะ

85
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
เขาอาจจะฆ่าสองคนนั้นก็ได้

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
ใช่ คุณพูดถูก

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
(หลายวันต่อมา)

88
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
- ขอบคุณที่ยอมให้ผมเข้าเยี่ยมนะ
- ต้องการอะไร

89
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นไงบ้าง

90
00:05:49,291 --> 00:05:52,583
ทนายความของคุณบอกว่า
เขาจ้างให้นักโทษบางคนคุ้มครองคุณ

91
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
ใช่ เป็นความคิดของเขาน่ะ

92
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
เขาบอกด้วยว่าพวกเขาจะดำเนินคดี
ปล่อยคลิปหลุดเท่านั้น

93
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
คุณจะอยู่ในนี้แค่สามปีหรือน้อยกว่านั้นอีก

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
พวกเขาไม่มีหลักฐานคดีลักพาตัว

95
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
ผมรักคุณมากนะ เฟดร้า

96
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
จริงๆ นะ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างผม
เวลาที่ผมต้องการมากที่สุด

97
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
ฉันก็รักคุณ

98
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกชายฉัน

99
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
ฉันพยายามใช้คุณเติมช่องว่างที่อาเรียลทิ้งไว้

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
คุณเป็นและจะเป็นครอบครัวของผมตลอดไป

101
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
ตลอดไป

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
หลังจากเกิดเรื่องอื้อฉาวมากมาย

103
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
เราต้องมุ่งมั่นฟื้นฟูบริษัท
ให้กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง ดังนั้น…

104
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
สิ่งแรกที่เราอยากทำกับโรงแรมเราคือ
เริ่มใช้แผงโซลาร์เซลล์

105
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
ระบบที่ใช้ซ้ำและรีไซเคิลน้ำ
และสินค้าที่ย่อยสลายทางชีวภาพได้

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
ทั้งหมดนี้จะช่วยลดปริมาณ
คาร์บอนฟุตพริ้นท์ของเราได้

107
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
วิสัยทัศน์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ชอบมากเลย

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
ยินดีด้วยนะ พวกคุณทำได้ดีมาก

109
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
แต่ว่า

110
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
เราทุกคนอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเอเลน่า

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
เธอยังมีสิทธิ์ในบริษัทอยู่

112
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
เข้ามา

113
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
คืองี้นะเอเลน่า

114
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
เรารู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมพ่อเรา

115
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
แต่ก็คงจะน่าอึดอัดมาก
ถ้าเราจะทำงานด้วยกันต่อไปว่าไหม

116
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
เพราะอย่างนั้น เราจึงอยากซื้อหุ้นทั้งหมดของคุณ

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- เราเชื่อว่าแบบนี้จะดีที่สุดเพราะ…
- เสนอว่าไงล่ะ

118
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
เพิ่มเป็นสองเท่า

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
บริษัทนี้รุ่งเรืองได้เพราะผลงานของฉัน

120
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
ฉันไม่ได้ขออะไรที่เกินเหตุเลยนะ

121
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
คุณพูดถูก

122
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
สองเท่า

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
ทันทีที่คุณเซ็นเอกสาร
เราจะโอนให้เลย โอเคนะ

124
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
ดีมาก นี่คือบทสรุปของครอบครัวเราแล้วสินะ

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
ด้วยการโอนเงินในบัญชี

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
เราจะไปลอสแอนเจลิสกัน

127
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
ผมอยากเรียนออกแบบกราฟิก

128
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
เธอจะทำได้ดีมากจ้ะ

129
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
เธอมีพรสวรรค์มากนะ

130
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
คุณก็เหมือนกัน

131
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
คุณช่วยคนติดยาอย่างผมได้เก่งที่สุด

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
แต่เราไม่จำเป็นต้องบอกลาด้วยความเศร้านี่

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
เราจะเป็นกำลังใจให้กันตลอดไปใช่ไหม

134
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
แล้วพ่อเธอล่ะ

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
ไม่รู้สิ

136
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
เขาทิ้งเธอไปนะเฟร์

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
แต่เขาก็อยู่เคียงข้างเมื่อเธอกับแม่ต้องการเขา

138
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
เธอจะไม่บอกลาด้วยซ้ำเหรอ

139
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
ผมอยากให้คุณจำที่นี่และช่วงเวลานี้ตลอดไป

140
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
ดอร่า คุณจะแต่งงานกับผมไหม

141
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
ค่ะ

142
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
แต่งค่ะ

143
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
แต่งค่ะๆ

144
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
ทุกคนเชื่อเรื่องที่ฆาตกรคลาวดิโอ
คือทนายความคนนั้น

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
แต่ฉันรู้ว่าเอเลน่าฆ่าเขาและคุณช่วยเธอ

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
อยากคิดอะไรก็ตามสบาย เรเบก้า
ผมแค่มาบอกลาลูกผม

147
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
- คุณจะไปเหรอ ไปไหน
- ลอสแอนเจลิส

148
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
ผมอยากรับปาโตเป็นลูกผมตามกฎหมายก่อนไป

149
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
คุณจะทิ้งเราเหรอ

150
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
ผมจะรับผิดชอบปาโตต่อไป

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
แต่ผมต้องการสิทธิ์เลี้ยงดูเขา

152
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
ให้มาหาเขา ให้เขาไปหาผม
ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน

153
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
เอเลน่าชนะจนได้

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
เรเบก้า ความสัมพันธ์ของเราจบไปนานแล้ว

155
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
แต่ผมก็ยังรักคุณ

156
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
ไม่ใช่แค่เพราะเป็นแม่ของลูกชายผม

157
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
อย่าพรากความสุข
ในการเป็นพ่อของปาโตไปจากผมเลย

158
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
คุณรู้ว่าผมรักเขา

159
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
แต่คุณต้องตัดสินใจก่อนผมไป

160
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
เธออยู่นี่

161
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- ขอบคุณมากนะ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
ฉันจะดูแลเด็กน้อยน่ารักคนนี้ให้เอง มานี่สิจ๊ะ

163
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- จ้ะลูกแม่
- มานะ

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- ดูแลเขาดีๆ นะ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- ถ้ามีอะไร ฉันจะบอกนะคะ
- ขอบคุณ ระวังนะ

166
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
มานะหนูน้อย

167
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
อาร์กาเดีย

168
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
คุณซ่อนตัวเก่งมากนะ หลายวันกว่าจะหาเจอ

169
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
แต่เรารู้ว่าสุดท้ายคุณจะพยายามมาหาลูกๆ จนได้

170
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
จำเป็นต้องจับกุมฉันหน้าโรงเรียนด้วยเหรอ

171
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
คุณน่าจะคิดถึงลูกๆ ก่อนก่อเหตุฆาตกรรมสิ

172
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
นั่นมันความผิดของพวกคุณ

173
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
ฉันมาทวงความยุติธรรมตั้งหลายครั้ง
พวกคุณไม่เคยฟัง ไม่เคยทำอะไรเลย

174
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตัดสินใจฆ่าฮิเมน่า บาร์เหรอ

175
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

176
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
แต่หลังจากดูคลิปข่าวทั้งหลาย ฉันก็ไม่เสียใจเลย

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
ฮิเมน่าก็อยู่เบื้องหลังการปล่อยวิดีโอพวกนั้น

178
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
ฉันทำพลาดอย่างเดียวคือ
ปล่อยให้แม่ของเธอรอดไปได้

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
คุณรู้ได้ยังไงว่าเฟดร้ามีวิดีโอ

180
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
ข้อความนิรนาม

181
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
แล้วไม่เคยคิดเลยเหรอว่าอาจจะเป็นกับดัก

182
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
มันอาจจะส่งมาเพื่อให้คุณยอมเปื้อนเลือด
ลงมือฆ่าเฟดร้าเอง

183
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
และน่าเศร้าที่ตอนนี้
คุณนั่นแหละจะเป็นคนที่ต้องโทษจำคุกสูงสุด

184
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
ยินดีต้อนรับค่ะคุณผู้หญิง

185
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
ไปตายซะ

186
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
นิสัยดีเสมอเลยนะ อาร์กาเดีย

187
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
พอนึกว่าฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อแล้วเชียว

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
เหตุผลก็มาหาถึงที่เลย

189
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
พอได้ยินว่าเธอจะมา
ฉันยอมจ่ายเงินเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

190
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
แต่เราไม่เท่าเทียมกัน

191
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
รู้ไหมว่าทำไม

192
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
ฉันปล่อยคลิปวิดีโอ

193
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
แต่แกฆ่าลูกสาวฉันอย่างเลือดเย็น

194
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
ค่ะ

195
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
โอเค ขอบคุณค่ะ

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- หวัดดี
- หวัดดี

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี เธอล่ะ

198
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
พร้อมจะไปดินเนอร์รึยัง

199
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
พร้อม

200
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
- รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
- อะไรเหรอ

201
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
- เรากินของหวานก่อนไปดินเนอร์ดีไหม
- บ้าแล้ว ไม่เอาหรอก

202
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- ทำไมล่ะ
- ถามจริง นี่ออฟฟิศฉันนะ

203
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เป็นอัยการแหกกฎบ้างไม่ได้เหรอ

204
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
(อิบัน ดิแอซ - มีเวลา
ให้เป็นตัวของตัวเองเสมอ จงเปล่งประกาย)

205
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
เชิญครับ

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,833
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเจอฉัน เฟร์นันโด แต่…

207
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
ฉันมาบอกลา

208
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
ลูกพ่อ

209
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
คุยกันไปสองคนละกัน
ผมจะอยู่ในห้องนอนข้างบน โอเคนะ

210
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- ผมจะแพ็กของให้เสร็จ…
- เฟร์

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
ฉันจะให้คำแนะนำที่นายไม่ได้ขอนะ

212
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
ใช้โอกาสนี้คุยกับราฟาเอลซะ

213
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
ฉันเห็นด้วยกับอิบัน

214
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
เธอเป็นคนใจกว้างนี่

215
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
เธอเป็นคนแรก
ที่ยอมรับความสัมพันธ์ของฉันกับราฟาเอล

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
อย่าปิดใจเรื่องนี้เลย เฟร์

217
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
ผมต้องไปข้างนอกแป๊บนึง แต่เชิญตามสบายนะ

218
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
ฉันจะออกไปที่ระเบียงนะ

219
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
ฟังนะ

220
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และขอให้เธอเรียกฉันว่าพ่อหรอก

221
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
อย่าเข้าใจผิดนะ ราฟาเอล

222
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม

223
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
ฉันเข้าใจ แต่…

224
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
ไม่รู้สิ ฉันอยากให้เธอให้โอกาสฉัน
เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
ไม่รู้นะ เมื่อเวลาผ่านไป เราอาจจะเป็น…

226
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
เพื่อนกันได้

227
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
ไม่คิดเลยว่าคุณจะติดต่อมา

228
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
ฉันอยู่ไม่นานหรอก ฉันแค่มาจบเรื่องราวบทนี้

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
ผมขอโทษจริงๆ
กับเรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

230
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ฉันผิดเอง

232
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
ฉันดึงดันจะใกล้ชิดกับคุณ
ทั้งที่รู้ว่าคุณรักเอเลน่า

233
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
ผมก็ทำพลาดไปเหมือนกัน

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
แหม ของฉันหนักกว่า

235
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
ก็ใช่

236
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
ฉันนึกว่าเอเลน่าฆ่าพ่อฉัน
และคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

237
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
คิดดูสิ

238
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็ได้ มันจบไปแล้ว

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
การตายของพ่อฉันคลี่คลายแล้ว

240
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
ฉันอยากพูดได้ว่าคดีของแม่ก็คลี่คลายเหมือนกัน

241
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
คุณยังคิดว่าแม่คุณไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ

242
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
แต่อ็อกตาบิโอพูดถูก

243
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป

244
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
และระหว่างนี้ ฉันจะทำงานต่อ

245
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
- คุณจะยัง…
- ไม่ ไม่ทำแล้ว

246
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
ผมจะยังถอดเสื้อผ้าอยู่
แต่เหลือแค่กางเกงในเท่านั้น ในฐานะนายแบบ

247
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- โอเค
- นายแบบ พนักงานเสิร์ฟ กุ๊ก อะไรก็ได้

248
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
- เอเลน่ามีเงินเยอะเลยนะ
- ใช่ แต่เป็นเงินของเธอกับลูก

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
ฉันว่าคุณจะอยู่ได้สบายมาก

250
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
ขอบคุณ

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
ลาก่อนนะ

252
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
ดูแลตัวเองด้วย

253
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
(ห้องเยี่ยม)

254
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
มาเยาะเย้ยที่ฉันตกอับเหรอ

255
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
คุณเข้าใจผิดแล้ว

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
คุณมองฉันผิดมาตลอด

257
00:17:55,666 --> 00:17:58,958
ความโกรธของคุณไม่ยอมให้คุณเห็นว่า
เราอยู่ข้างเดียวกัน

258
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
คุณมีความผิดพอๆ กับคลาวดิโอ

259
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
คุณรู้ดีว่าเขาทำอะไรไปบ้าง
ทั้งขู่กรรโชกและข่มเหงผู้คน

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
เขาแบล็กเมลฉันด้วย

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
ฉันเคยเป็นเหยื่อของเขา

262
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาใช้อะไร

263
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
แต่ฉันเข้าใจหัวอกคนเป็นแม่เหมือนกัน

264
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคลาวดิโอทำอะไรกับอาเรียล

265
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
เฟดร้า

266
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
เราสู้กับสัตว์ร้ายตัวเดียวกัน

267
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

268
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว

269
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกๆ ของคุณ

270
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
ฉันแค่มาบอกคุณว่าคลาวดิโอตายอย่างสาสมแล้ว

271
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
คุณฆ่าเขา

272
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
สาบานว่าฉันจะไม่ฟ้องคุณกับตำรวจหรอก

273
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
ฉันอยากรู้ว่าห้านาทีสุดท้าย
ของชีวิตไอ้เศษสวะนั่นเป็นยังไง

274
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
ฉันควรจะได้สะใจ

275
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
ลิเวียเหรอ

276
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
ลูกรัก นั่นลูกเหรอ

277
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
ลูกรัก

278
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ เราต้องคุยกัน

279
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
ลิเวีย

280
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
(ลบไฟล์ถาวรไหม)

281
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
อะไรวะ

282
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
(กำลังลบ 745 ไฟล์
เสร็จสิ้น 100%)

283
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
(ลบถาวรแล้ว)

284
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
เชี่ยละ อะไรวะ

285
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
เขาทรมาน

286
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่าอย่างนั้นน่ะ

287
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
ที่ฉันบอกคุณได้

288
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
เพื่อระลึกถึงอาเรียล

289
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
คือไม่มีวิดีโอของเขากับคลาวดิโออีกแล้ว

290
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
และจะไม่มีวันหลุดออกไปได้

291
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
ฉันให้สัญญา

292
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
สุดท้ายแล้วคุณกับฉันก็ไม่ต่างกัน

293
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อลูกของเรา

294
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
ขอบคุณนะ

295
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันยังไง
ที่วิดีโอของเขาไม่หลุดออกไป

296
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
ค่ะ

297
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
อีกเรื่องนึง

298
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
อิบันช่วยคุณฆ่าคลาวดิโอรึเปล่า

299
00:22:22,541 --> 00:22:24,083
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ทำ

300
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
และฉันไม่มีทางดึงอิบัน
มาพัวพันกับเรื่องแบบนั้นแน่นอน

301
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
นอกจากเฟร์ อิบันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

302
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
ผมดีใจที่คุณได้ออกมาซะที

303
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
คุณโอเคไหม

304
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
ค่ะ ฉันนอนไม่ค่อยหลับน่ะ

305
00:22:56,791 --> 00:22:58,625
- เฟร์รู้แล้วว่าราฟาเอลเป็นพ่อเขา
- ฮะ

306
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
เฟร์เป็นไงบ้าง

307
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
คุณไปอยู่ไหนมา

308
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
ที่โรงพยาบาล
อาร์กาเดียยิงเฟดร้าเพราะวิดีโอพวกนั้น

309
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- อะไรนะ
- เธอฆ่าลูกสาวของเฟดร้า

310
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
ฮิเมน่าเหรอ

311
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
แต่ฝันร้ายนี้จะจบลงแล้ว

312
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
ไม่มีคลิปหลุดอีกแล้ว

313
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
และอีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่า
ใครฆ่าคลาวดิโอและเลิกยุ่งกับคุณ

314
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
โซเฟียกำลังตามหามีดที่ใช้ฆ่าเขา

315
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
เราไปอยู่บ้านคุณได้ไหม

316
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
ได้สิ เราไปรับเฟร์กันก็ได้

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
ไม่ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำก่อน
แต่ไปเจอกันที่นั่นนะ โอเคไหม

318
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
ระวังตัวด้วยนะ

319
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
เอเลน่า

320
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
เฟร์นันโดฆ่าคริสติน่าเหรอ

321
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
มันเป็นอุบัติเหตุ

322
00:24:48,041 --> 00:24:50,375
เธอทำร้ายฉัน เขาแค่อยากปกป้องฉัน

323
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
เธอล้มหัวกระแทกและ…

324
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
เขาเป็นแค่เด็ก

325
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

326
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
แต่คลาวดิโอถ่ายวิดีโอทุกอย่างไว้

327
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
ไอ้เลวนั่นใช้เรื่องนั้นแบล็กเมลคุณเหรอ

328
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
ฉันพยายามเจรจาแล้ว

329
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
ฉันเสนอทุกอย่างที่มีให้เขา
แต่เขาบอกว่าถ้าฉันไม่กลับไป

330
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
เขาจะปล่อยคลิปออกมาวันนั้น

331
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็นคุณฆ่าเขา

332
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
ฉันรีบออกไปบ้านราฟาเอลเลยไม่มีเวลากำจัดมัน

333
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
ฉันนึกว่าจะทำทีหลังได้เมื่อเรื่องซาลง

334
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
- แต่ฉันถูกจับก่อน
- ทำไมไม่บอกผม เอเลน่า

335
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- ฉันไม่อยากดึงคุณเข้ามาเกี่ยวด้วย
- เอเลน่า

336
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
ผมเกี่ยวมาตั้งแต่วันแรกที่ผมพบคุณแล้ว

337
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

338
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
นี่

339
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
นี่

340
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
ผมจะจัดการเอง แล้วเจอคุณกับเฟร์ที่โรงแรมนะ

341
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณพัวพันเรื่องนี้แล้ว
อิบัน ขอร้องล่ะ ไม่ได้

342
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
ทำตามที่ผมบอก

343
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
ผมรักคุณ

344
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
ต่อให้คุณไม่บอก ฉันก็รู้ว่าคุณฆ่าเขา

345
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
ที่ฉันถามถึงอิบัน ก็เพราะฉันเป็นห่วงเขา

346
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
เขาไม่เป็นไรหรอก

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
เขาจะมี

348
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
ความสุขที่เขาคู่ควร ไกลจากที่นี่

349
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
อย่างน้อยลูกๆ ของพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

350
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
เหมือนลูกคุณ

351
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
มีความสุขกับมันนะ

352
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
ฉันก็เฝ้ารอวันไปอยู่กับฮิเมน่าและอาเรียลอยู่

353
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
ทั้งคุณและลูกๆ คุณไม่สมควรเจอสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

354
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าอาเรียลไม่ตายเปล่า

355
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
และความลับของเขาจะไม่หลุดออกไป

356
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
ดูแลตัวเองนะเฟดร้า

357
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
ใครที่มองคุณคงไม่คิดหรอกว่า
คุณเพิ่งไขคดีใหญ่ที่สุดในชีวิตได้

358
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
เราไขด้วยกัน

359
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
ฉันอยากให้มีคำสารภาพของทนายความ

360
00:27:39,083 --> 00:27:40,958
ในรายงานการตายของคลาวดิโอ มาร์ติเนซนะ

361
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
คำสารภาพของลูกๆ เขาก็มากเกินพอแล้ว

362
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
แต่ผลสรุปมันไม่ชัดเจน

363
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
มันรู้กันอยู่แล้ว โซเฟีย

364
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
คลาวดิโอฆ่ามาฆิก

365
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
ก็สมควรแล้วที่คนของเขามาตามล่าหัวเขา

366
00:27:53,166 --> 00:27:55,625
ทั้งคลาวดิโอ มาฆิก ทนายความ
ไม่มีใครเป็นคนดีสักคน

367
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
สุดท้ายพวกเขาก็ฆ่ากันเอง

368
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
ถูกต้อง

369
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
ตามนั้นแหละ

370
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
(ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

371
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
ระวังนะ

372
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
ระวังหน่อย

373
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
ไม่นะ

374
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
ปาโต แรงอีก

375
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
- แรงอีก เอาใหม่
- โอเคปาโต

376
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
เฟร์ พ่ออยากคุยด้วยน่ะ

377
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
มานี่ เดี๋ยวทำให้ดู

378
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
หยิบองุ่นมา…

379
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
- ดื่มน้ำแล้วพักหน่อย
- โอเคครับ

380
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
เดี๋ยวเจอกันนะ

381
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
ขอดูหน่อย

382
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
ดูสิ

383
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
ดีใจนะที่เฟร์เข้ากับราฟาเอลได้

384
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
อือ

385
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
- ดีจังนะที่คุณพาปาโตมาได้
- ใช่

386
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
จำที่คุณบอกผมวันที่เราเจอกันได้ไหม

387
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
คุณต้องการอะไร

388
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
ประชดชีวิตละมั้ง

389
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
ดูคุณตอนนี้สิ

390
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
คุณทำสำเร็จแล้ว

391
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
ถ่ายรูปเราหน่อยสิ

392
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
เจออะไรไหม

393
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
ไม่ ไม่เจอสายเคเบิลหรือกล้องเลย

394
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
เอเลน่า

395
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
เอเลน่า

396
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
หยุดเถอะ คุณคิดมากเกินไปแล้ว

397
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
เราจะกลัวว่าถูกแอบถ่ายไปทั้งชีวิตไม่ได้

398
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
พอเถอะ

399
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
โอเคนะ

400
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
อือ

401
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ