1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Ja?

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,958
-Har det hänt nåt?
-Nej, allt är som det ska.

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,833
-Har du pratat med Fernando?
-Ja, vi väntar på dig.

4
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Jag kommer.

5
00:00:36,208 --> 00:00:39,583
MÖRKA SYNDER

6
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Nej! Sluta, jag ber er!

7
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Polisen tvingade mig, jag svär!

8
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
-Din jävel.
-Sluta! Låt honom vara!

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,041
-Låt honom gå!
-Håll dig utanför det här.

10
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Dra åt helvete, ditt svin!

11
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
Vad säger du, din jävel!

12
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Ni kan inte hålla oss i vårt eget hem!

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Ett ord till och du dör!

14
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Var finns din fars saker?

15
00:01:04,583 --> 00:01:05,625
Kom in.

16
00:01:06,125 --> 00:01:09,083
Polisen undrar
vilka du har utfärdat personskydd för.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,458
Familjen Martínez. Hur så?

18
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
Vi har en gisslansituation i huset.

19
00:01:14,875 --> 00:01:18,500
Du känner redan till min lägenhet, Fer.

20
00:01:19,791 --> 00:01:24,791
Vi kommer inte alltid överens,
men du har alltid tagit hand om mamma.

21
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
-Om hon är glad, är jag också det.
-Tack. Lägg din väska på rummet.

22
00:01:29,958 --> 00:01:31,750
-Jag är strax tillbaka.
-Visst.

23
00:01:36,583 --> 00:01:39,125
-Gjorde du dig av med allt?
-Ja.

24
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
-Var det ingen som såg dig?
-Nej.

25
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
-Jag klarar mig inte utan dig.
-Det är lugnt.

26
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Okej?

27
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Kom.

28
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Leta noga. De måste vara nånstans.

29
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
Säg som det är. Dödade du honom?

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Din far gjorde affärer
med mig och El Magic.

31
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
Men han tvekade inte att förråda oss!

32
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Han förtjänade att dö,
som den råtta han var.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,625
-Så det var alltså ni?
-Tyst, prinsessan.

34
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Nej…!

35
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Nej! Octavio?

36
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Vad gör du? Upp med dig.

37
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
-Gör honom inte illa.
-Du gillar din syster, va?

38
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
Du ska se henne dö från första parkett.

39
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
Nej…

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Lägg ner vapnet. Lägg ner det!

41
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
-Kom här.
-Vänd dig om.

42
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Gör som jag säger.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Din pappa var ett as.
Och din värdelösa bror…

44
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
Gör det inte!

45
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Du tjänar inget på att döda mig.

46
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Du vann, Octavio.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Lägg ner vapnet. Polisen är här.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Du skulle bara döda mig senare.

49
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Nej, Octavio.

50
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio?

51
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
Nej!

52
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Släpp pistolen. Släpp den!

53
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Min bror agerade i självförsvar.

54
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
De ville döda oss.
Det räckte inte att döda pappa.

55
00:03:34,916 --> 00:03:38,708
-Hur vet ni att mannen dödade Claudio?
-Han sa det till mig.

56
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Den som dödade El Magic ska dö."

57
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Att säga att nån ska dö
är inte detsamma som att mörda nån.

58
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Det är inte mycket att fundera över.

59
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
Han dödade polisen utanför huset.

60
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
Han dödade nästan vår livvakt
och Octavio. Han var galen.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Han ville hämnas El Magics död.

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Han dödade såklart Claudio.

63
00:04:00,708 --> 00:04:05,083
Tack vare polisens snabba ingripande
kunde syskonen räddas.

64
00:04:05,166 --> 00:04:10,750
Gängledaren går under namnet Advokaten
och dödades under polisens insats.

65
00:04:10,833 --> 00:04:16,333
Enligt inofficiella källor är han ansvarig
för mordet på Claudio Martínez.

66
00:04:16,916 --> 00:04:21,000
De har hittat gärningsmannen.
Utredningen kommer att avslutas.

67
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Ja, gubben. Det ser så ut.

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Nu kan du lämna landet när du vill.

69
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
Nu kan vi tre resa långt härifrån.

70
00:04:38,500 --> 00:04:43,166
Advokaten var en brottsling.
Han kan gott få skulden för Claudios död.

71
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
Han kidnappade Livia och Octavio.
Han kunde ha dödat dem.

72
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Ja, du har rätt.

73
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
NÅGRA DAGAR SENARE

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Nej, undan.

75
00:05:38,416 --> 00:05:40,916
-Tack för att jag får komma.
-Vad vill du?

76
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Jag vill se hur du mår.

77
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
Din advokat sa att han betalar
några intagna för att skydda dig.

78
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Det var hans idé.

79
00:05:56,541 --> 00:06:01,875
Han sa också att du bara åtalas
för filmerna, vilket ger tre år som mest.

80
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
De kan inte bevisa kidnappningen.

81
00:06:11,333 --> 00:06:13,041
Jag håller av dig, Fedra.

82
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Tack för att du fanns där för mig
när jag behövde det.

83
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Jag tycker om dig.

84
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Du påminner mig om min son.

85
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Jag försökte nog
fylla tomrummet efter Ariel med dig.

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
För mig är du familj.

87
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
För alltid.

88
00:06:54,083 --> 00:07:00,291
Efter alla dessa skandaler måste vi
försöka få företaget på fötter igen.

89
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
Det första vi vill göra på våra hotell
är att installera solpaneler,

90
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
system för återanvändning av vatten
och biologiskt nedbrytbara produkter.

91
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Det minskar vårt koldioxidavtryck.

92
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Insatser för miljön. Jag gillar det.

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Grattis, ni har gjort det jättebra.

94
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Men?

95
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Vi undrar vad som händer med Helena.

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
Hon äger delar av företaget.

97
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Kom in.

98
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Jo, Helena…

99
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Även om du inte hade nåt
med mordet på pappa att göra

100
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
så skulle det vara svårt
att fortsätta jobba ihop, eller hur?

101
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Av den anledningen vill vi köpa ut dig.

102
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
-Vi tror att det blir…
-Vad bjuder ni?

103
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Fördubbla det.

104
00:08:13,666 --> 00:08:18,541
Företaget har växt tack vare mig.
Jag vill bara ha det jag har rätt till.

105
00:08:23,458 --> 00:08:25,958
Du har rätt. Vi fördubblar vårt bud.

106
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Så fort du har skrivit på,
för vi över pengarna.

107
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Mycket bra.
Så här slutar alltså vår familjehistoria.

108
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Med en banköverföring.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Vi reser till Los Angeles.

110
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Jag vill studera grafisk design.

111
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Det kommer att gå jättebra.
Du är otroligt begåvad.

112
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Det är du också.

113
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Du är grym på att hjälpa missbrukare.

114
00:08:56,958 --> 00:08:59,291
Men det här behöver inte vara farväl.

115
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Vi ska alltid stötta varandra.

116
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
Och din pappa?

117
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Jag vet inte.

118
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Han övergav dig.

119
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Men han var där för dig
när du behövde honom.

120
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
Tänker du inte ens säga hej då?

121
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Du ska minnas den här platsen
och det här ögonblicket för evigt.

122
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, vill du gifta dig med mig?

123
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ja.

124
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Ja.

125
00:09:45,916 --> 00:09:47,291
Ja…!

126
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Alla tror att det var Advokaten
som mördade Claudio.

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Men det var Helena, med din hjälp.

128
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Tro vad du vill, Rebeca.
Jag kom för att ta farväl av min son.

129
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
-Vart ska du åka?
-Till Los Angeles.

130
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
Jag vill bli Patos rättsliga far
innan jag reser.

131
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Ska du lämna oss?

132
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Jag ska fortsätta ta mitt ansvar för Pato.

133
00:10:17,750 --> 00:10:22,875
Men jag vill ha en förälders rätt
att få träffa honom regelbundet.

134
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Helena vann alltså.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Vårt förhållande tog slut för länge sen.

136
00:10:28,458 --> 00:10:32,291
Men jag älskar dig ändå.
Inte bara för att du är min sons mor.

137
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Beröva mig inte glädjen över
att vara Patos far.

138
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Du vet att jag älskar honom.

139
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Jag behöver ha ditt beslut
innan jag flyttar.

140
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Hon är här inne.

141
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
-Tack så mycket.
-Oroa er inte.

142
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Jag ska ta hand om henne. Kom hit, sötnos.

143
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
-Älskling.
-Så där.

144
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
-Ta väl hand om honom.
-Jadå.

145
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
-Jag hör av mig om det är nåt.
-Tack.

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Hej, sötnos.

147
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

148
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Ni lyckades gömma er i flera dagar.

149
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Men vi visste
att ni ville träffa era barn.

150
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Var ni tvungna
att gripa mig utanför skolan?

151
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Ni borde ha tänkt på det
innan ni begick ett mord.

152
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Det var ert fel.

153
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Jag försökte få rättvisa,
men ni lyssnade aldrig.

154
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Och därför beslutade ni
att mörda Ximena Baar?

155
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Det var inte min avsikt.

156
00:11:41,000 --> 00:11:43,541
Men efter att ha sett nyheterna
ångrar jag inget.

157
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
Ximena såg till att filmerna kom ut.

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Det är bara synd att hennes mor lever.

159
00:11:50,000 --> 00:11:54,083
-Hur visste ni att Fedra hade filmerna?
-Jag fick ett meddelande.

160
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Ni misstänkte inte
att det kunde vara en fälla?

161
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Meddelandet skickades kanske
av nån som ville se Fedra död.

162
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Men nu blir det istället ni
som får ett långt fängelsestraff.

163
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Välkommen, fröken.

164
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Dra åt helvete.

165
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Du är alltid lika snäll, Arcadia.

166
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
Jag kände inte
att jag hade nåt att leva för.

167
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Men nu har jag fått det.

168
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
Med en liten muta såg jag till
att du hamnade just här.

169
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Men vi har inget gemensamt.

170
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Vet du varför?

171
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Jag offentliggjorde några filmer.

172
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
Du dödade min dotter utan att blinka.

173
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Javisst. Så bra, tack.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
-Hej.
-Hej.

175
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
-Hur mår du?
-Bra. Själv då?

176
00:13:15,708 --> 00:13:18,125
-Ska vi gå till restaurangen?
-Ja.

177
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-Vet du vad jag tänker?
-Nej.

178
00:13:23,291 --> 00:13:27,333
-Vi kan väl ta desserten före middagen?
-Du är galen! Nej.

179
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
-Varför inte?
-På mitt kontor?

180
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Får inte åklagaren bryta mot reglerna?

181
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
DET ÄR ALDRIG FEL TIDPUNKT
ATT VARA SIG SJÄLV

182
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Varsågoda.

183
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
Du vill inte träffa mig, men…

184
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Jag ville säga hej då, min son.

185
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Ni ska få prata ifred.
Jag är uppe i mitt sovrum, okej?

186
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-Jag packar färdigt och…
-Fer.

187
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Jag ska ge dig ett gott råd.

188
00:15:05,666 --> 00:15:09,666
-Ta chansen att prata med Rafael.
-Jag håller med Iván.

189
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Du är öppensinnad.

190
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Du var först att acceptera
mitt förhållande med Rafael.

191
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Stäng inga dörrar.

192
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Jag måste gå, men känn er som hemma.

193
00:15:21,916 --> 00:15:23,333
Jag går till uteplatsen.

194
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Hör på.

195
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Jag ska inte låtsas att allt är bra,
eller be dig kalla mig pappa.

196
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Du måste förstå, Rafael.

197
00:15:38,375 --> 00:15:40,000
Du är en främling för mig.

198
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Jag förstår, men…

199
00:15:43,750 --> 00:15:47,041
Jag skulle vilja få chansen
att ändra på det.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Med tiden kanske vi till och med kan bli…

201
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
…vänner.

202
00:16:06,666 --> 00:16:08,250
Det här var oväntat.

203
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Jag kom för att avsluta ett kapitel.

204
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Jag är ledsen för hur det blev mellan oss.

205
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
Jag önskar att det vore annorlunda.

206
00:16:20,000 --> 00:16:21,125
Jag gjorde fel.

207
00:16:22,125 --> 00:16:25,375
Jag försökte vinna dig,
trots att du var kär i Helena.

208
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Jag gjorde också fel.

209
00:16:28,708 --> 00:16:31,833
-Men jag gjorde mest fel.
-Ja.

210
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Jag trodde att Helena hade dödat pappa,
med din hjälp.

211
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Kan du fatta?

212
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
Det är inget att prata om längre.

213
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Mordet på min pappa är löst.

214
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Men det gäller inte för mammas död.

215
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Tror du att det var
nåt annat än självmord?

216
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Men Octavio har definitivt rätt.

217
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Jag måste gå vidare.

218
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Och jag måste fortsätta jobba.

219
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
-Tänker du fortsätta…?
-Nej, inget sånt.

220
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Jag kan gå runt i underkläder,
men som modell.

221
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
Jag kan också bli servitör,
kock eller nåt helt annat.

222
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
-Helena har gott om pengar.
-Ja, men de är hennes.

223
00:17:20,916 --> 00:17:22,416
Det går nog bra för dig.

224
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Tack.

225
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
Hej då.

226
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Sköt om dig.

227
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
BESÖKSRUM

228
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Är du här för att vältra dig i min olycka?

229
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Du misstar dig.

230
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
Du har alltid trott fel om mig.

231
00:17:55,666 --> 00:17:58,708
Du kunde aldrig se
att vi stod på samma sida.

232
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Du är lika skyldig som Claudio.

233
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Du visste mycket väl
att han sysslade med utpressning.

234
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Han utpressade även mig.

235
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Jag var också hans offer.

236
00:18:19,625 --> 00:18:21,750
Jag kan inte berätta vad det gällde.

237
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
Men jag förstår dig som mamma.

238
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Jag visste inget om Claudio och Ariel.

239
00:18:32,541 --> 00:18:33,458
Fedra…

240
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
Vi slogs mot samma monster.

241
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
Men nu är han död.

242
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Han kan inte längre skada oss.

243
00:18:48,958 --> 00:18:51,625
Jag beklagar djupt dina barns död.

244
00:18:53,750 --> 00:18:57,333
Jag vill bara säga
att Claudio fick den död han förtjänade.

245
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Du dödade honom.

246
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Jag svär på att inget säga.

247
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
Men jag vill gärna veta
hur den jävelns sista fem minuter var.

248
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Det nöjet förtjänar jag.

249
00:19:56,083 --> 00:19:57,041
Livia?

250
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Gumman, är det du?

251
00:20:03,375 --> 00:20:04,291
Hjärtat?

252
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Det kan inte fortsätta så här.
Vi måste prata.

253
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

254
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Vad fan…?

255
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
RADERAR 745 FILER

256
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
FILER BORTTAGNA

257
00:20:58,750 --> 00:21:00,208
Vad fan är det här?

258
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Han fick lida.

259
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Det sa rättsläkaren.

260
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Det jag kan berätta…

261
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
…som rör Ariels minne…

262
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
…är att Claudios film med honom
inte längre finns.

263
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Den kan aldrig offentliggöras.

264
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Det har du mitt ord på.

265
00:21:53,833 --> 00:21:55,958
Du och jag är inte så olika.

266
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Vi gör det vi måste för våra barn.

267
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Tack.

268
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
Du vet inte hur mycket det betyder
att hans film är raderad.

269
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Då så.

270
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
En sak till.

271
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Hjälpte Iván dig att döda Claudio?

272
00:22:22,541 --> 00:22:24,166
Jag är oskyldig, sa jag ju.

273
00:22:25,708 --> 00:22:28,333
Men jag skulle aldrig
blanda in Iván i nåt sånt.

274
00:22:30,791 --> 00:22:33,333
Förutom Fer så är Iván det bästa jag har.

275
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Jag är glad att du är fri.

276
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Är allt väl?

277
00:22:54,333 --> 00:22:56,166
Ja, men jag sov inte mycket.

278
00:22:56,791 --> 00:23:00,125
-Fer fick veta att Rafael är hans far.
-Va? Hur mår Fer?

279
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Var har du varit?

280
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
På sjukhuset.
Arcadia försökte skjuta Fedra.

281
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
-Va…?
-Hon dödade Fedras dotter.

282
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximena?

283
00:23:12,791 --> 00:23:15,958
Men mardrömmen är över.
Inga fler filmer kan släppas.

284
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
Snart griper de mördaren
och lämnar dig ifred.

285
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Sofía letar efter den kniv som användes.

286
00:23:22,250 --> 00:23:25,916
-Kan vi flytta till dig?
Javisst. Vi hämtar Fer.

287
00:23:26,000 --> 00:23:29,041
Nej, jag har en sak att göra.
Men vi kommer sen.

288
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Var försiktig.

289
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

290
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Så Fernando dödade Cristina?

291
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Det var en olycka.

292
00:24:48,041 --> 00:24:51,750
Hon angrep mig och han ville försvara mig.
Hon slog i huvudet.

293
00:24:53,875 --> 00:24:57,541
Han var bara ett barn.
Han minns inget av händelsen.

294
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
Men Claudio hade allt på film.

295
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
Använde han den i utpressningssyfte?

296
00:25:04,750 --> 00:25:07,833
Jag försökte förhandla.
Jag erbjöd allt jag hade.

297
00:25:07,916 --> 00:25:11,166
Men om vi inte återförenades
skulle han släppa filmen.

298
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
Så det var ingen som såg dig döda honom?

299
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Jag åkte direkt till Rafaels hus,
så jag hann inte göra mig av med den.

300
00:25:23,416 --> 00:25:26,291
Jag tänkte göra det
när det hade lugnat ner sig.

301
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
-Men jag blev gripen.
-Varför sa du inget?

302
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
-Jag ville inte blanda in dig.
-Helena…

303
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Jag har varit inblandad
sen jag träffade dig.

304
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Du är inte ensam.

305
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Du?

306
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Du…

307
00:25:46,333 --> 00:25:48,041
Jag tar hand om det.

308
00:25:48,125 --> 00:25:51,250
Nej, jag vill inte att du blir inblandad.
Jag ber dig.

309
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Gör som jag säger.

310
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Jag älskar dig.

311
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Jag vet att det var du som dödade honom.

312
00:26:23,083 --> 00:26:25,666
Men jag är orolig för
hur det ska gå för Iván.

313
00:26:26,541 --> 00:26:32,625
Var inte det. Han ska få den lycka
han förtjänar, men långt härifrån.

314
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Hennes barn lever åtminstone.

315
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Din son också.

316
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Var glad för det.

317
00:26:48,791 --> 00:26:51,750
Jag längtar efter
att få möta Ximena och Ariel.

318
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Varken du eller dina barn
förtjänar det här.

319
00:26:57,208 --> 00:27:02,875
Men nu vet du att Ariel fick sin hämnd.
Och att hans hemlighet är säker.

320
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Sköt om dig, Fedra.

321
00:27:30,250 --> 00:27:34,333
Du ser inte ut
att just ha löst ditt livs största fall.

322
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
Vi löste det ihop.

323
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
Men jag önskar att Advokatens erkännande
hade ingått i utredningen av Claudios död.

324
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Barnens utsaga är mer än tillräcklig.

325
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Den bevisar inget.

326
00:27:46,333 --> 00:27:49,666
Det är enkelt, Sofía.
Claudio dödade El Magic.

327
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Det är logiskt att hans män hämnades.

328
00:27:53,166 --> 00:27:55,625
Claudio, El Magic
och Advokaten var inga helgon.

329
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
I slutändan dödade de varandra.

330
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Det är sant.

331
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Nåväl.

332
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Var försiktiga.

333
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Försiktigt.

334
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Nej…!

335
00:28:19,208 --> 00:28:20,500
Kämpa, Pato!

336
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
-Kom igen!
-Okej, Pato.

337
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Fer, din pappa vill prata med dig.

338
00:28:27,833 --> 00:28:29,041
Ta lite vindruvor.

339
00:28:29,833 --> 00:28:31,791
-Drick lite vatten också.
-Okej.

340
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Jag kommer snart.

341
00:28:33,916 --> 00:28:34,791
Jag får se.

342
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Titta.

343
00:28:42,416 --> 00:28:45,333
-Skönt att Fer kommer överens med Rafael.
-Ja.

344
00:28:45,416 --> 00:28:47,791
-Och att du fick ta med dig Pato.
-Ja.

345
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Minns du vad du sa när vi först träffades?

346
00:28:52,250 --> 00:28:55,208
-Vad vill du?
-Jag vill ta revansch på livet.

347
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Se på dig nu.

348
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Det har du fått.

349
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Vi tar en bild.

350
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Hittar du nåt?

351
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Nej, jag ser ingen sladd eller kamera.

352
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena?

353
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

354
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Sluta. Du överreagerar.

355
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Vi kan inte vara rädda för
att bli filmade hela livet.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Sluta.

357
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Okej?

358
00:29:41,458 --> 00:29:42,416
Just det.

359
00:34:14,458 --> 00:34:17,041
Undertexter: Mattias Gustafsson