Ja?
-Har det hänt nåt? -Nej, allt är som det ska.
-Har du pratat med Fernando? -Ja, vi väntar på dig.
Jag kommer.
MÖRKA SYNDER
Nej! Sluta, jag ber er!
Polisen tvingade mig, jag svär!
-Din jävel. -Sluta! Låt honom vara!
-Låt honom gå! -Håll dig utanför det här.
Dra åt helvete, ditt svin!
Vad säger du, din jävel!
Ni kan inte hålla oss i vårt eget hem!
Ett ord till och du dör!
Var finns din fars saker?
Kom in.
Polisen undrar vilka du har utfärdat personskydd för.
Familjen Martínez. Hur så?
Vi har en gisslansituation i huset.
Du känner redan till min lägenhet, Fer.
Vi kommer inte alltid överens, men du har alltid tagit hand om mamma.
-Om hon är glad, är jag också det. -Tack. Lägg din väska på rummet.
-Jag är strax tillbaka. -Visst.
-Gjorde du dig av med allt? -Ja.
-Var det ingen som såg dig? -Nej.
-Jag klarar mig inte utan dig. -Det är lugnt.
Okej?
Kom.
Leta noga. De måste vara nånstans.
Säg som det är. Dödade du honom?
Din far gjorde affärer med mig och El Magic.
Men han tvekade inte att förråda oss!
Han förtjänade att dö, som den råtta han var.
-Så det var alltså ni? -Tyst, prinsessan.
Nej…!
Nej! Octavio?
Vad gör du? Upp med dig.
-Gör honom inte illa. -Du gillar din syster, va?
Du ska se henne dö från första parkett.
Nej…
Lägg ner vapnet. Lägg ner det!
-Kom här. -Vänd dig om.
Gör som jag säger.
Din pappa var ett as. Och din värdelösa bror…
Gör det inte!
Du tjänar inget på att döda mig.
Du vann, Octavio.
Lägg ner vapnet. Polisen är här.
Du skulle bara döda mig senare.
Nej, Octavio.
Octavio?
Nej!
Octavio! Släpp pistolen. Släpp den!
Min bror agerade i självförsvar.
De ville döda oss. Det räckte inte att döda pappa.
-Hur vet ni att mannen dödade Claudio? -Han sa det till mig.
"Den som dödade El Magic ska dö."
Att säga att nån ska dö är inte detsamma som att mörda nån.
Det är inte mycket att fundera över.
Han dödade polisen utanför huset.
Han dödade nästan vår livvakt och Octavio. Han var galen.
Han ville hämnas El Magics död.
Han dödade såklart Claudio.
Tack vare polisens snabba ingripande kunde syskonen räddas.
Gängledaren går under namnet Advokaten och dödades under polisens insats.
Enligt inofficiella källor är han ansvarig för mordet på Claudio Martínez.
De har hittat gärningsmannen. Utredningen kommer att avslutas.
Ja, gubben. Det ser så ut.
Nu kan du lämna landet när du vill.
Nu kan vi tre resa långt härifrån.
Advokaten var en brottsling. Han kan gott få skulden för Claudios död.
Han kidnappade Livia och Octavio. Han kunde ha dödat dem.
Ja, du har rätt.
NÅGRA DAGAR SENARE
Nej, undan.
-Tack för att jag får komma. -Vad vill du?
Jag vill se hur du mår.
Din advokat sa att han betalar några intagna för att skydda dig.
Det var hans idé.
Han sa också att du bara åtalas för filmerna, vilket ger tre år som mest.
De kan inte bevisa kidnappningen.
Jag håller av dig, Fedra.
Tack för att du fanns där för mig när jag behövde det.
Jag tycker om dig.
Du påminner mig om min son.
Jag försökte nog fylla tomrummet efter Ariel med dig.
För mig är du familj.
För alltid.
Efter alla dessa skandaler måste vi försöka få företaget på fötter igen.
Det första vi vill göra på våra hotell är att installera solpaneler,
system för återanvändning av vatten och biologiskt nedbrytbara produkter.
Det minskar vårt koldioxidavtryck.
Insatser för miljön. Jag gillar det.
Grattis, ni har gjort det jättebra.
Men?
Vi undrar vad som händer med Helena.
Hon äger delar av företaget.
Kom in.
Jo, Helena…
Även om du inte hade nåt med mordet på pappa att göra
så skulle det vara svårt att fortsätta jobba ihop, eller hur?
Av den anledningen vill vi köpa ut dig.
-Vi tror att det blir… -Vad bjuder ni?
Fördubbla det.
Företaget har växt tack vare mig. Jag vill bara ha det jag har rätt till.
Du har rätt. Vi fördubblar vårt bud.
Så fort du har skrivit på, för vi över pengarna.
Mycket bra. Så här slutar alltså vår familjehistoria.
Med en banköverföring.
Vi reser till Los Angeles.
Jag vill studera grafisk design.
Det kommer att gå jättebra. Du är otroligt begåvad.
Det är du också.
Du är grym på att hjälpa missbrukare.
Men det här behöver inte vara farväl.
Vi ska alltid stötta varandra.
Och din pappa?
Jag vet inte.
Han övergav dig.
Men han var där för dig när du behövde honom.
Tänker du inte ens säga hej då?
Du ska minnas den här platsen och det här ögonblicket för evigt.
Dora, vill du gifta dig med mig?
Ja.
Ja…!
Alla tror att det var Advokaten som mördade Claudio.
Men det var Helena, med din hjälp.
Tro vad du vill, Rebeca. Jag kom för att ta farväl av min son.
-Vart ska du åka? -Till Los Angeles.
Jag vill bli Patos rättsliga far innan jag reser.
Ska du lämna oss?
Jag ska fortsätta ta mitt ansvar för Pato.
Men jag vill ha en förälders rätt att få träffa honom regelbundet.
Helena vann alltså.
Vårt förhållande tog slut för länge sen.
Men jag älskar dig ändå. Inte bara för att du är min sons mor.
Beröva mig inte glädjen över att vara Patos far.
Du vet att jag älskar honom.
Jag behöver ha ditt beslut innan jag flyttar.
Hon är här inne.
-Tack så mycket. -Oroa er inte.
Jag ska ta hand om henne. Kom hit, sötnos.
-Älskling. -Så där.
-Ta väl hand om honom. -Jadå.
-Jag hör av mig om det är nåt. -Tack.
Hej, sötnos.
Arcadia.
Ni lyckades gömma er i flera dagar.
Men vi visste att ni ville träffa era barn.
Var ni tvungna att gripa mig utanför skolan?
Ni borde ha tänkt på det innan ni begick ett mord.
Det var ert fel.
Jag försökte få rättvisa, men ni lyssnade aldrig.
Och därför beslutade ni att mörda Ximena Baar?
Det var inte min avsikt.
Men efter att ha sett nyheterna ångrar jag inget.
Ximena såg till att filmerna kom ut.
Det är bara synd att hennes mor lever.
-Hur visste ni att Fedra hade filmerna? -Jag fick ett meddelande.
Ni misstänkte inte att det kunde vara en fälla?
Meddelandet skickades kanske av nån som ville se Fedra död.
Men nu blir det istället ni som får ett långt fängelsestraff.
Välkommen, fröken.
Dra åt helvete.
Du är alltid lika snäll, Arcadia.
Jag kände inte att jag hade nåt att leva för.
Men nu har jag fått det.
Med en liten muta såg jag till att du hamnade just här.
Men vi har inget gemensamt.
Vet du varför?
Jag offentliggjorde några filmer.
Du dödade min dotter utan att blinka.
Javisst. Så bra, tack.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Bra. Själv då?
-Ska vi gå till restaurangen? -Ja.
-Vet du vad jag tänker? -Nej.
-Vi kan väl ta desserten före middagen? -Du är galen! Nej.
-Varför inte? -På mitt kontor?
Får inte åklagaren bryta mot reglerna?
DET ÄR ALDRIG FEL TIDPUNKT ATT VARA SIG SJÄLV
Varsågoda.
Du vill inte träffa mig, men…
Jag ville säga hej då, min son.
Ni ska få prata ifred. Jag är uppe i mitt sovrum, okej?
-Jag packar färdigt och… -Fer.
Jag ska ge dig ett gott råd.
-Ta chansen att prata med Rafael. -Jag håller med Iván.
Du är öppensinnad.
Du var först att acceptera mitt förhållande med Rafael.
Stäng inga dörrar.
Jag måste gå, men känn er som hemma.
Jag går till uteplatsen.
Hör på.
Jag ska inte låtsas att allt är bra, eller be dig kalla mig pappa.
Du måste förstå, Rafael.
Du är en främling för mig.
Jag förstår, men…
Jag skulle vilja få chansen att ändra på det.
Med tiden kanske vi till och med kan bli…
…vänner.
Det här var oväntat.
Jag kom för att avsluta ett kapitel.
Jag är ledsen för hur det blev mellan oss.
Jag önskar att det vore annorlunda.
Jag gjorde fel.
Jag försökte vinna dig, trots att du var kär i Helena.
Jag gjorde också fel.
-Men jag gjorde mest fel. -Ja.
Jag trodde att Helena hade dödat pappa, med din hjälp.
Kan du fatta?
Det är inget att prata om längre.
Mordet på min pappa är löst.
Men det gäller inte för mammas död.
Tror du att det var nåt annat än självmord?
Men Octavio har definitivt rätt.
Jag måste gå vidare.
Och jag måste fortsätta jobba.
-Tänker du fortsätta…? -Nej, inget sånt.
Jag kan gå runt i underkläder, men som modell.
Jag kan också bli servitör, kock eller nåt helt annat.
-Helena har gott om pengar. -Ja, men de är hennes.
Det går nog bra för dig.
Tack.
Hej då.
Sköt om dig.
BESÖKSRUM
Är du här för att vältra dig i min olycka?
Du misstar dig.
Du har alltid trott fel om mig.
Du kunde aldrig se att vi stod på samma sida.
Du är lika skyldig som Claudio.
Du visste mycket väl att han sysslade med utpressning.
Han utpressade även mig.
Jag var också hans offer.
Jag kan inte berätta vad det gällde.
Men jag förstår dig som mamma.
Jag visste inget om Claudio och Ariel.
Fedra…
Vi slogs mot samma monster.
Men nu är han död.
Han kan inte längre skada oss.
Jag beklagar djupt dina barns död.
Jag vill bara säga att Claudio fick den död han förtjänade.
Du dödade honom.
Jag svär på att inget säga.
Men jag vill gärna veta hur den jävelns sista fem minuter var.
Det nöjet förtjänar jag.
Livia?
Gumman, är det du?
Hjärtat?
Det kan inte fortsätta så här. Vi måste prata.
Livia?
Vad fan…?
RADERAR 745 FILER
FILER BORTTAGNA
Vad fan är det här?
Han fick lida.
Det sa rättsläkaren.
Det jag kan berätta…
…som rör Ariels minne…
…är att Claudios film med honom inte längre finns.
Den kan aldrig offentliggöras.
Det har du mitt ord på.
Du och jag är inte så olika.
Vi gör det vi måste för våra barn.
Tack.
Du vet inte hur mycket det betyder att hans film är raderad.
Då så.
En sak till.
Hjälpte Iván dig att döda Claudio?
Jag är oskyldig, sa jag ju.
Men jag skulle aldrig blanda in Iván i nåt sånt.
Förutom Fer så är Iván det bästa jag har.
Jag är glad att du är fri.
Är allt väl?
Ja, men jag sov inte mycket.
-Fer fick veta att Rafael är hans far. -Va? Hur mår Fer?
Var har du varit?
På sjukhuset. Arcadia försökte skjuta Fedra.
-Va…? -Hon dödade Fedras dotter.
Ximena?
Men mardrömmen är över. Inga fler filmer kan släppas.
Snart griper de mördaren och lämnar dig ifred.
Sofía letar efter den kniv som användes.
-Kan vi flytta till dig? Javisst. Vi hämtar Fer.
Nej, jag har en sak att göra. Men vi kommer sen.
Var försiktig.
Helena?
Så Fernando dödade Cristina?
Det var en olycka.
Hon angrep mig och han ville försvara mig. Hon slog i huvudet.
Han var bara ett barn. Han minns inget av händelsen.
Men Claudio hade allt på film.
Använde han den i utpressningssyfte?
Jag försökte förhandla. Jag erbjöd allt jag hade.
Men om vi inte återförenades skulle han släppa filmen.
Så det var ingen som såg dig döda honom?
Jag åkte direkt till Rafaels hus, så jag hann inte göra mig av med den.
Jag tänkte göra det när det hade lugnat ner sig.
-Men jag blev gripen. -Varför sa du inget?
-Jag ville inte blanda in dig. -Helena…
Jag har varit inblandad sen jag träffade dig.
Du är inte ensam.
Du?
Du…
Jag tar hand om det.
Nej, jag vill inte att du blir inblandad. Jag ber dig.
Gör som jag säger.
Jag älskar dig.
Jag vet att det var du som dödade honom.
Men jag är orolig för hur det ska gå för Iván.
Var inte det. Han ska få den lycka han förtjänar, men långt härifrån.
Hennes barn lever åtminstone.
Din son också.
Var glad för det.
Jag längtar efter att få möta Ximena och Ariel.
Varken du eller dina barn förtjänar det här.
Men nu vet du att Ariel fick sin hämnd. Och att hans hemlighet är säker.
Sköt om dig, Fedra.
Du ser inte ut att just ha löst ditt livs största fall.
Vi löste det ihop.
Men jag önskar att Advokatens erkännande hade ingått i utredningen av Claudios död.
Barnens utsaga är mer än tillräcklig.
Den bevisar inget.
Det är enkelt, Sofía. Claudio dödade El Magic.
Det är logiskt att hans män hämnades.
Claudio, El Magic och Advokaten var inga helgon.
I slutändan dödade de varandra.
Det är sant.
Nåväl.
Var försiktiga.
Försiktigt.
Nej…!
Kämpa, Pato!
-Kom igen! -Okej, Pato.
Fer, din pappa vill prata med dig.
Ta lite vindruvor.
-Drick lite vatten också. -Okej.
Jag kommer snart.
Jag får se.
Titta.
-Skönt att Fer kommer överens med Rafael. -Ja.
-Och att du fick ta med dig Pato. -Ja.
Minns du vad du sa när vi först träffades?
-Vad vill du? -Jag vill ta revansch på livet.
Se på dig nu.
Det har du fått.
Vi tar en bild.
Hittar du nåt?
Nej, jag ser ingen sladd eller kamera.
Helena?
Helena.
Sluta. Du överreagerar.
Vi kan inte vara rädda för att bli filmade hela livet.
Sluta.
Okej?
Just det.
Undertexter: Mattias Gustafsson