Слушаю.
Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Поговорила с Фернандо?
Да, мы тебя ждем.
Уже еду.
НЕСКАЗАННЫЕ ГРЕХИ
Нет! Прекрати! Пожалуйста, не надо!
Я не хотел говорить. Копы заставили.
Твою ж мать!
Прекрати! Отпусти его!
Всё! Отпусти его!
Не лезь.
Пошел ты, мудак!
- О чём ты думал, козел? - Пошел на хер!
Вы не можете держать нас в заложниках в нашем же доме!
Еще слово — и замочу!
Где вещи твоего отца?
Входите!
Полиция спрашивает, кому вы выдали охранный ордер.
Семье Мартинес. А что?
В их доме захват заложников.
Ну, Фер, квартира тебе уже знакома.
Между нами не всегда был мир,
но признаю: ты всегда поддерживал маму.
Если она счастлива, то и я.
Спасибо, сынок. Отнеси свои вещи.
- Сейчас вернусь. - Да.
От всего избавился?
Да.
- Тебя точно никто не видел? - Никто.
- Я не выдержу разлуки. - Этого не будет.
Да?
Иди сюда.
Хорошенько всё обыщите!
Они где-то здесь.
Скажи честно, это ты его убил?
У твоего отца был бизнес со мной и с Магом.
И он нас предал, не моргнув глазом!
Он был крысой и заслужил такую смерть.
Так это были вы?
Тихо, принцесса.
Нет. Не надо.
Нет! Октавио!
Ты что творишь, дебил? Вставай.
- Не убивайте. - Очень любишь сестру?
Ну так увидишь, как она умрет у тебя на глазах.
Нет…
Опусти пушку, мудак!
- Уходим! - На пол!
Пошли.
Папаша у тебя был говно, а брат — бестолковый болван…
Отпусти его!
Моя смерть тебе никак не поможет.
Ты победил, Октавио.
Бросай пушку, полиция пришла.
Если отпущу тебя, ты меня потом грохнешь.
Нет, Октавио.
Октавио!
Нет!
Октавио! Брось ее!
Брат действовал в целях самозащиты.
Он хотел нас убить. Ему было мало убить отца.
- Откуда знаешь, что он убил Клаудио? - Он мне лично сказал.
«Убийца Мага заслужил смерть».
Сказать, что кто-то заслужил смерть, и убить — это разные вещи.
София, давай не будем всё усложнять.
- Я понимаю… - Он убил полицейского у дома.
Чуть не убил нашего телохранителя и Октавио.
Он же психопат.
Это была месть за смерть Мага.
Конечно, это он убил Клаудио.
Благодаря оперативному вмешательству полиции
брат и сестра были освобождены,
а главарь банды по кличке Юрист
был убит во время операции.
Согласно неофициальным источникам,
этот человек совершил убийство Клаудио Мартинеса.
Мам, преступника нашли.
Наконец-то дело закроют.
Да, сынок, похоже на то.
Теперь ты можешь уехать за границу.
Теперь мы сможем уехать вместе, втроем.
Юрист был в мафии.
Вот его и обвиняют в смерти Клаудио.
Он захватил Ливию и Октавио.
Он бы их убил, Иван.
Да, ты права.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
- Спасибо, что согласилась. - Чего надо?
Узнать, как ты.
Адвокат сказал, он платит сокамерницам за твою защиту.
Да, это его идея.
Еще он сказал, что тебя будут судить только за публикацию видео,
а это года три или меньше.
По похищению доказательств нет.
Я тебя очень люблю, Федра.
Спасибо, что всегда была рядом, когда я больше всего в тебе нуждался.
Я тоже тебя люблю.
Ты всегда напоминал мне сына.
Тобой я пыталась заполнить пустоту, которую оставил Ариэль.
Ты для меня родной человек.
Навсегда.
После стольких скандалов
мы должны сделать всё, чтобы компания процветала, так что…
В первую очередь, в наших отелях мы хотим поставить солнечные панели,
системы рециркуляции и очистки воды, использовать биоразлагаемые материалы.
Всё это уменьшит углеродный след.
Очень экологичный подход. Великолепно.
Поздравляю, прекрасная работа.
Но?
Все мы хотим знать, что будет с Эленой.
У нее же права на компанию.
Входите.
В общем, Элена,
знаем, что ты никак не связана со смертью отца,
но такова реальность. Работать вместе было бы очень неловко.
Поэтому мы хотим выкупить твою часть компании.
- Мы считаем, так будет лучше… - Сколько?
В два раза больше.
Компания процветала благодаря мне.
Это справедливое требование.
Ты права.
Удвоим сумму.
Подпишешь документы, и мы сделаем перевод.
Отлично. Так и закончится наша семейная история.
Банковским переводом.
Мы уезжаем в Лос-Анджелес.
Хочу учиться на дизайнера.
Всё будет отлично.
Ты очень талантливый.
Ты тоже.
Лучше всех помогаешь таким торчкам, как я.
Но давай не будем грустить на прощанье.
Будем поддерживать друг друга.
А твой отец?
Не знаю.
Хоть он тебя и бросил, Фер,
но, когда было нужно, всегда помогал вам с мамой.
Даже с ним не попрощаешься?
Хочу, чтобы ты навсегда запомнила это место и этот момент.
Дора, ты выйдешь за меня?
Да.
Да!
Все поверили в историю, что Клаудио убил тот Юрист.
Я знаю: его убила Элена, а ты помогал.
Думай, что хочешь, Ребека. Я пришел попрощаться с сыном.
- Уезжаешь? Куда? - В Лос-Анджелес.
Но до отъезда хочу официально усыновить Пато.
Ты нас бросаешь?
Я и дальше буду всё делать для Пато.
Но хочу получить права отца.
Навещать его, принимать у себя. Вместе проводить каникулы.
Значит, Элена победила.
Между нами давно всё кончено.
Но я всё равно тебя люблю.
Не только как мать моего сына.
Прошу, не лишай меня радости быть отцом Пато.
Ты знаешь, я его люблю.
Но ты должна решить до моего отъезда.
Она пришла.
- Большое спасибо. - Не волнуйся.
Я позабочусь об этом красавчике.
- Иди сюда, зайка. - Да, малыш.
- Береги его. - Не волнуйся.
- Если что, я позвоню. - Спасибо. Осторожно.
Да, мой хороший.
Аркадия.
Всё это время вы хорошо прятались.
Но мы знали, что вы придете к детям.
Обязательно было арестовывать меня у школы?
Надо было раньше о них думать, прежде чем убить человека.
Это всё вы виноваты.
Я много раз требовала правосудия, а от меня отмахивались.
И поэтому вы решили убить Химену Баар?
Я этого не хотела.
Но после всего, что я узнала, мне ее не жаль.
Химена тоже стояла за этими видео.
Жаль только, я не убила ее мать.
Как вы узнали, что эти видео у Федры?
Из анонимного сообщения.
И вы не подумали, что вас хотят подставить?
Вам могли отправить это сообщение, чтобы вашими руками убить Федру.
К сожалению, теперь вам предстоит отсидеть максимальный срок.
Ну привет, сеньорита.
Иди в жопу.
Ты всегда так любезна, Аркадия.
Я уже думала, что мне больше незачем жить…
…но появилась причина.
Узнав, что ты сядешь, я заплатила, чтобы нас посадили вместе.
Но у нас разный статус.
Знаешь почему?
Я слила несколько видео,
а ты хладнокровно убила мою дочь.
Ага. Хорошо, спасибо.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. А ты?
Готов пойти поужинать?
Да.
- Знаешь, что я подумал? - Что?
Почему бы нам не съесть десерт до ужина?
Ты спятил. Конечно, нет.
- Почему нет? - В моем кабинете?
А что? Прокуроры не нарушают правила?
ИВАН ДИАС: ВСЕГДА БУДЬ САМИМ СОБОЙ, СИЯЙ.
Прошу.
Ты не хотел меня видеть, Фернандо, но…
…пришел попрощаться.
Сынок.
Оставлю вас, чтобы вы спокойно поговорили.
Буду наверху в спальне.
- Ага, я тоже закончу собираться. - Фер.
Дам тебе непрошеный совет.
Не упусти этот шанс. Поговори с Рафаэлем.
Поддерживаю Ивана.
Ты же парень с открытым сердцем.
Первым спокойно воспринял наши отношения с Рафаэлем.
Не закрывай сердце, Фер.
Мне нужно отойти, но вы будьте как дома.
Пойду на террасу.
Слушай. Не буду делать вид,
что ничего не было. Не прошу называть меня папой.
Не обольщайся, Рафаэль.
Ты мне чужой человек.
Понимаю, но…
Не знаю, я бы хотел, чтобы ты дал мне шанс это изменить.
Не знаю, может, со временем мы сможем…
…стать друзьями?
Не ожидал, что ты напишешь.
Я ненадолго, Просто пришла закрыть тему.
Очень жаль, что у нас всё так получилось.
Хотелось бы по-другому.
Я была неправа.
Упорно хотела быть с тобой. хотя знала, что ты любишь Элену.
Я тоже налажал.
Ну, я побольше.
- Да. - Но…
Думала, что Элена убила папу, и ты ее сообщник.
Представляешь?
Теперь уже нет смысла об этом говорить.
Дело о смерти папы раскрыто и…
Хотелось бы и про маму так сказать.
Думаешь, это не было самоубийством?
Но Октавио прав.
Мне надо жить дальше.
А я пока буду работать.
- Будешь и дальше?.. - Нет, больше никогда.
Я буду раздеваться, но только до трусов. Буду моделью.
- Ясно. - Моделью, барменом.
Поваром, кем угодно.
- У Элены есть денежки. - Да, но это ее и сына.
Думаю, ты справишься.
Спасибо.
До свидания.
Береги себя.
КОМНАТА СВИДАНИЙ
Пришла порадоваться моей беде?
Ошибаешься.
Ты всегда меня недооценивала.
Так злилась, что не видела, что у нас общий враг.
Ты виновна не меньше Клаудио.
Прекрасно знала, что он делал, как шантажировал и подставлял людей.
Он и меня шантажировал.
Когда-то и я стала его жертвой.
Не скажу, чем он меня прижал…
…но как мать я тебя понимаю.
Я не знала про Клаудио и Ариэля.
Федра…
…мы сражались с одним и тем же монстром.
Но теперь он мертв.
Уже не причинит нам вреда.
Ужасно жаль, что ты потеряла детей.
Хочу только сказать, что Клаудио умер так, как заслужил.
Ты его убила.
Клянусь, я тебя не сдам.
Хочу узнать про последние пять минут жизни этого куска дерьма.
Я заслужила эту радость.
Ливия!
Милая, это ты?
Дочка!
Так не может продолжаться. Надо поговорить.
Ливия!
УДАЛИТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНО?
Что за херня?
УДАЛЕНИЕ 745 ФАЙЛОВ 100% ЗАВЕРШЕНО
ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ
Твою мать. Что это?
Он страдал.
Судмедэксперт сказал.
Могу только сказать,
в память об Ариэле,
что его видео с Клаудио больше не существует.
И никогда нигде не всплывет.
Даю слово.
Мы с тобой не так уж и отличаемся.
Мы сделали то, что должны, ради детей.
Спасибо.
Ты не знаешь, что это для меня значит: его видео больше нет.
Ну ладно.
И еще кое-что.
Иван помог тебе убить Клаудио?
Я же сказала, что не убивала.
И не впутывала бы Ивана в такое дело.
Кроме Фера, Иван — лучшее в моей жизни.
Как хорошо, что ты свободна.
Всё хорошо?
Да, я почти не спала,
потому что Фер узнал, что Рафаэль — его отец.
И как Фер?
А ты где был?
В больнице. Аркадия стреляла в Федру из-за видео.
- Что? - И убила ее дочь.
Химену?
Но этот кошмар закончится.
Больше никаких видео.
Выяснят, кто убил Клаудио, и от тебя отстанут.
София ищет нож, которым его убили.
Мы можем пожить у тебя?
Конечно. Заберем Фера, если хочешь.
Нет, у меня еще дела. Но мы сразу за тобой. Ладно?
Будь осторожен.
Элена?
Фернандо убил Кристину?
Это несчастный случай.
Она на меня напала, а он защищал.
Она ударилась головой и…
Он же был ребенком.
Он ничего не помнит,
но у Клаудио всё это снял на видео.
Этот гад тебя шантажировал этим видео?
Пыталась договориться.
Предложила всё ему отдать, но он угрожал слить видео,
если я не вернусь.
Точно никто не видел, как ты убивала?
Я быстро помчалась к Рафаэлю и не успела от этого избавиться.
Думала, сделаю потом, когда всё затихнет.
- Но меня арестовали. - Почему молчала, Элена?
- Я не хочу тебя впутывать. - Элена.
С момента нашей первой встречи я уже впутался.
Ты не одна.
Ну всё.
Ну ладно.
- Я всё сделаю. - Нет!
- Жду вас с Фером в отеле. - Не хочу тебя впутывать.
Послушай меня.
Я люблю тебя.
Всё равно знаю, что ты его убила.
Про Ивана спрашиваю, потому что он мне дорог.
С ним всё хорошо.
Его ждет
счастье, которое он заслужил. Далеко отсюда.
У них хотя бы дети живы.
Как и у тебя.
Наслаждайся этим.
А жду не дождусь встречи с Хименой и Ариэлем.
Ни ты, ни твои дети такого не заслужили.
Но теперь ты знаешь, что за смерть Ариэля отомстили.
И его тайну никто не узнает.
Береги себя, Федра.
По тебе и не скажешь, что ты раскрыла главное дело в жизни.
Мы с тобой раскрыли.
Вот бы еще включить признание Юриста
в дело о смерти Клаудио Мартинеса.
Признания его детей вполне достаточно.
Но они не убедительны.
Всё ясно, София.
Клаудио убил Мага.
Логично, что банда за него отомстила.
Ни Клаудио, ни Маг, ни Юрист не были святыми.
И в итоге поубивали друг друга.
Так и есть.
Ну ладно.
ИВАН, 28 ЛЕТ АКТЕР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Осторожно!
Нет!
Пато, сильнее!
- Сильнее! Еще! - Ладно, Пато!
Фер, папа хочет поговорить.
Иди сюда, я тебе покажу.
Поешь винограда, чтобы…
- Попей воды, отдохни. - Ладно!
Сейчас приду.
Дай посмотреть.
Смотри.
Я рад, что Фер поладил с Рафаэлем.
Да.
- Здорово, что ты привез Пато. - Да.
Помнишь, что ты сказала, когда мы познакомились?
Чего ты хочешь?
Взять от жизни свое.
И вот смотри.
Ты берешь свое.
Давай сфоткаемся.
Что-нибудь нашла?
Нет, не вижу ни проводов, на камер…
Элена.
Хватит. Это уже чересчур.
Нельзя всю жизнь жить в страхе, что нас снимают.
Хватит.
Хорошо?
Да.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая