1
00:00:15,458 --> 00:00:16,416
Слушаю.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Что-то случилось?

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,625
Нет, всё хорошо.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
Поговорила с Фернандо?

5
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Да, мы тебя ждем.

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,916
Уже еду.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
НЕСКАЗАННЫЕ ГРЕХИ

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Нет! Прекрати! Пожалуйста, не надо!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Я не хотел говорить. Копы заставили.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,083
Твою ж мать!

11
00:00:46,166 --> 00:00:48,583
Прекрати! Отпусти его!

12
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Всё! Отпусти его!

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Не лезь.

14
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Пошел ты, мудак!

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- О чём ты думал, козел?
- Пошел на хер!

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Вы не можете держать нас
в заложниках в нашем же доме!

17
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Еще слово — и замочу!

18
00:01:01,083 --> 00:01:04,500
Где вещи твоего отца?

19
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Входите!

20
00:01:06,125 --> 00:01:09,083
Полиция спрашивает,
кому вы выдали охранный ордер.

21
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Семье Мартинес. А что?

22
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
В их доме захват заложников.

23
00:01:14,875 --> 00:01:18,375
Ну, Фер, квартира тебе уже знакома.

24
00:01:19,791 --> 00:01:22,375
Между нами не всегда был мир,

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,791
но признаю: ты всегда поддерживал маму.

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Если она счастлива, то и я.

27
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Спасибо, сынок. Отнеси свои вещи.

28
00:01:29,958 --> 00:01:31,333
- Сейчас вернусь.
- Да.

29
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
От всего избавился?

30
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Да.

31
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
- Тебя точно никто не видел?
- Никто.

32
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
- Я не выдержу разлуки.
- Этого не будет.

33
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Да?

34
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Иди сюда.

35
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Хорошенько всё обыщите!

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
Они где-то здесь.

37
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
Скажи честно, это ты его убил?

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
У твоего отца
был бизнес со мной и с Магом.

39
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
И он нас предал, не моргнув глазом!

40
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Он был крысой и заслужил такую смерть.

41
00:02:14,750 --> 00:02:15,791
Так это были вы?

42
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Тихо, принцесса.

43
00:02:17,708 --> 00:02:19,750
Нет. Не надо.

44
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Нет! Октавио!

45
00:02:22,416 --> 00:02:24,250
Ты что творишь, дебил? Вставай.

46
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
- Не убивайте.
- Очень любишь сестру?

47
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
Ну так увидишь,
как она умрет у тебя на глазах.

48
00:02:31,125 --> 00:02:32,541
Нет…

49
00:02:41,041 --> 00:02:42,791
Опусти пушку, мудак!

50
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Уходим!
- На пол!

51
00:02:45,125 --> 00:02:46,208
Пошли.

52
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Папаша у тебя был говно,
а брат — бестолковый болван…

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Отпусти его!

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Моя смерть тебе никак не поможет.

55
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Ты победил, Октавио.

56
00:03:04,375 --> 00:03:06,958
Бросай пушку, полиция пришла.

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Если отпущу тебя,
ты меня потом грохнешь.

58
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Нет, Октавио.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Октавио!

60
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
Нет!

61
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Октавио! Брось ее!

62
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
Брат действовал в целях самозащиты.

63
00:03:31,375 --> 00:03:34,166
Он хотел нас убить.
Ему было мало убить отца.

64
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
- Откуда знаешь, что он убил Клаудио?
- Он мне лично сказал.

65
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
«Убийца Мага заслужил смерть».

66
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Сказать, что кто-то заслужил смерть,
и убить — это разные вещи.

67
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
София, давай не будем всё усложнять.

68
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
- Я понимаю…
- Он убил полицейского у дома.

69
00:03:51,083 --> 00:03:53,625
Чуть не убил
нашего телохранителя и Октавио.

70
00:03:53,708 --> 00:03:54,875
Он же психопат.

71
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Это была месть за смерть Мага.

72
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
Конечно, это он убил Клаудио.

73
00:04:00,666 --> 00:04:03,208
Благодаря оперативному
вмешательству полиции

74
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
брат и сестра были освобождены,

75
00:04:05,208 --> 00:04:08,500
а главарь банды по кличке Юрист

76
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
был убит во время операции.

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
Согласно неофициальным источникам,

78
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
этот человек
совершил убийство Клаудио Мартинеса.

79
00:04:16,916 --> 00:04:18,291
Мам, преступника нашли.

80
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
Наконец-то дело закроют.

81
00:04:21,875 --> 00:04:23,708
Да, сынок, похоже на то.

82
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Теперь ты можешь уехать за границу.

83
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
Теперь мы сможем уехать вместе, втроем.

84
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Юрист был в мафии.

85
00:04:40,708 --> 00:04:43,166
Вот его и обвиняют в смерти Клаудио.

86
00:04:44,250 --> 00:04:45,916
Он захватил Ливию и Октавио.

87
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Он бы их убил, Иван.

88
00:04:53,083 --> 00:04:54,666
Да, ты права.

89
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

90
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
- Спасибо, что согласилась.
- Чего надо?

91
00:05:45,541 --> 00:05:46,541
Узнать, как ты.

92
00:05:49,250 --> 00:05:52,583
Адвокат сказал,
он платит сокамерницам за твою защиту.

93
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Да, это его идея.

94
00:05:56,458 --> 00:06:00,166
Еще он сказал, что тебя будут судить
только за публикацию видео,

95
00:06:00,250 --> 00:06:01,875
а это года три или меньше.

96
00:06:03,791 --> 00:06:05,625
По похищению доказательств нет.

97
00:06:11,250 --> 00:06:12,791
Я тебя очень люблю, Федра.

98
00:06:15,166 --> 00:06:19,166
Спасибо, что всегда была рядом,
когда я больше всего в тебе нуждался.

99
00:06:22,250 --> 00:06:23,333
Я тоже тебя люблю.

100
00:06:25,208 --> 00:06:26,916
Ты всегда напоминал мне сына.

101
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
Тобой я пыталась заполнить
пустоту, которую оставил Ариэль.

102
00:06:35,583 --> 00:06:37,333
Ты для меня родной человек.

103
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Навсегда.

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,041
После стольких скандалов

105
00:06:56,541 --> 00:07:00,041
мы должны сделать всё,
чтобы компания процветала, так что…

106
00:07:01,208 --> 00:07:06,250
В первую очередь, в наших отелях
мы хотим поставить солнечные панели,

107
00:07:06,333 --> 00:07:10,708
системы рециркуляции и очистки воды,
использовать биоразлагаемые материалы.

108
00:07:10,791 --> 00:07:12,958
Всё это уменьшит углеродный след.

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Очень экологичный подход. Великолепно.

110
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
Поздравляю, прекрасная работа.

111
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Но?

112
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Все мы хотим знать, что будет с Эленой.

113
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
У нее же права на компанию.

114
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Входите.

115
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
В общем, Элена,

116
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
знаем, что ты
никак не связана со смертью отца,

117
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
но такова реальность.
Работать вместе было бы очень неловко.

118
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Поэтому мы хотим
выкупить твою часть компании.

119
00:07:55,083 --> 00:07:57,458
- Мы считаем, так будет лучше…
- Сколько?

120
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
В два раза больше.

121
00:08:13,583 --> 00:08:15,583
Компания процветала благодаря мне.

122
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Это справедливое требование.

123
00:08:23,416 --> 00:08:24,291
Ты права.

124
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
Удвоим сумму.

125
00:08:27,041 --> 00:08:30,083
Подпишешь документы,
и мы сделаем перевод.

126
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
Отлично. Так и закончится
наша семейная история.

127
00:08:36,541 --> 00:08:37,833
Банковским переводом.

128
00:08:39,833 --> 00:08:41,416
Мы уезжаем в Лос-Анджелес.

129
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Хочу учиться на дизайнера.

130
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
Всё будет отлично.

131
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
Ты очень талантливый.

132
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Ты тоже.

133
00:08:52,625 --> 00:08:55,041
Лучше всех помогаешь
таким торчкам, как я.

134
00:08:56,958 --> 00:08:59,291
Но давай не будем грустить на прощанье.

135
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Будем поддерживать друг друга.

136
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
А твой отец?

137
00:09:12,083 --> 00:09:13,041
Не знаю.

138
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
Хоть он тебя и бросил, Фер,

139
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
но, когда было нужно,
всегда помогал вам с мамой.

140
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Даже с ним не попрощаешься?

141
00:09:23,333 --> 00:09:27,416
Хочу, чтобы ты навсегда запомнила
это место и этот момент.

142
00:09:35,916 --> 00:09:38,041
Дора, ты выйдешь за меня?

143
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Да.

144
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Да!

145
00:09:46,041 --> 00:09:47,541
Да!

146
00:09:54,875 --> 00:09:58,500
Все поверили в историю,
что Клаудио убил тот Юрист.

147
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Я знаю: его убила Элена, а ты помогал.

148
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Думай, что хочешь, Ребека.
Я пришел попрощаться с сыном.

149
00:10:05,458 --> 00:10:07,541
- Уезжаешь? Куда?
- В Лос-Анджелес.

150
00:10:08,333 --> 00:10:10,958
Но до отъезда
хочу официально усыновить Пато.

151
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
Ты нас бросаешь?

152
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
Я и дальше буду всё делать для Пато.

153
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Но хочу получить права отца.

154
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Навещать его, принимать у себя.
Вместе проводить каникулы.

155
00:10:23,458 --> 00:10:24,833
Значит, Элена победила.

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Между нами давно всё кончено.

157
00:10:28,416 --> 00:10:29,958
Но я всё равно тебя люблю.

158
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
Не только как мать моего сына.

159
00:10:32,375 --> 00:10:35,166
Прошу, не лишай меня
радости быть отцом Пато.

160
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Ты знаешь, я его люблю.

161
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
Но ты должна решить до моего отъезда.

162
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Она пришла.

163
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Большое спасибо.
- Не волнуйся.

164
00:10:56,791 --> 00:10:59,000
Я позабочусь об этом красавчике.

165
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
- Иди сюда, зайка.
- Да, малыш.

166
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
- Береги его.
- Не волнуйся.

167
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- Если что, я позвоню.
- Спасибо. Осторожно.

168
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Да, мой хороший.

169
00:11:13,416 --> 00:11:14,291
Аркадия.

170
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
Всё это время вы хорошо прятались.

171
00:11:20,291 --> 00:11:22,583
Но мы знали, что вы придете к детям.

172
00:11:22,666 --> 00:11:25,166
Обязательно было
арестовывать меня у школы?

173
00:11:25,250 --> 00:11:28,375
Надо было раньше о них думать,
прежде чем убить человека.

174
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Это всё вы виноваты.

175
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Я много раз требовала правосудия,
а от меня отмахивались.

176
00:11:33,708 --> 00:11:36,291
И поэтому вы решили убить Химену Баар?

177
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
Я этого не хотела.

178
00:11:40,916 --> 00:11:43,541
Но после всего, что я узнала,
мне ее не жаль.

179
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
Химена тоже стояла за этими видео.

180
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Жаль только, я не убила ее мать.

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Как вы узнали, что эти видео у Федры?

182
00:11:52,458 --> 00:11:53,875
Из анонимного сообщения.

183
00:11:55,541 --> 00:11:58,083
И вы не подумали,
что вас хотят подставить?

184
00:11:59,958 --> 00:12:04,250
Вам могли отправить это сообщение,
чтобы вашими руками убить Федру.

185
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
К сожалению, теперь вам
предстоит отсидеть максимальный срок.

186
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Ну привет, сеньорита.

187
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Иди в жопу.

188
00:12:21,208 --> 00:12:23,041
Ты всегда так любезна, Аркадия.

189
00:12:25,916 --> 00:12:28,416
Я уже думала,
что мне больше незачем жить…

190
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
…но появилась причина.

191
00:12:38,416 --> 00:12:41,958
Узнав, что ты сядешь,
я заплатила, чтобы нас посадили вместе.

192
00:12:43,583 --> 00:12:45,000
Но у нас разный статус.

193
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
Знаешь почему?

194
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
Я слила несколько видео,

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
а ты хладнокровно убила мою дочь.

196
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Ага. Хорошо, спасибо.

197
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Привет.
- Привет.

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
- Как дела?
- Хорошо. А ты?

199
00:13:15,583 --> 00:13:17,375
Готов пойти поужинать?

200
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Да.

201
00:13:21,333 --> 00:13:23,208
- Знаешь, что я подумал?
- Что?

202
00:13:23,291 --> 00:13:25,750
Почему бы нам
не съесть десерт до ужина?

203
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Ты спятил. Конечно, нет.

204
00:13:27,416 --> 00:13:29,250
- Почему нет?
- В моем кабинете?

205
00:13:29,333 --> 00:13:31,541
А что? Прокуроры не нарушают правила?

206
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
ИВАН ДИАС:
ВСЕГДА БУДЬ САМИМ СОБОЙ, СИЯЙ.

207
00:14:36,291 --> 00:14:37,208
Прошу.

208
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Ты не хотел меня видеть, Фернандо, но…

209
00:14:50,708 --> 00:14:51,916
…пришел попрощаться.

210
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Сынок.

211
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Оставлю вас,
чтобы вы спокойно поговорили.

212
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
Буду наверху в спальне.

213
00:15:00,125 --> 00:15:02,458
- Ага, я тоже закончу собираться.
- Фер.

214
00:15:03,000 --> 00:15:04,708
Дам тебе непрошеный совет.

215
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Не упусти этот шанс.
Поговори с Рафаэлем.

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,583
Поддерживаю Ивана.

217
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Ты же парень с открытым сердцем.

218
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
Первым спокойно воспринял
наши отношения с Рафаэлем.

219
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Не закрывай сердце, Фер.

220
00:15:18,666 --> 00:15:21,000
Мне нужно отойти,
но вы будьте как дома.

221
00:15:21,916 --> 00:15:23,083
Пойду на террасу.

222
00:15:30,333 --> 00:15:32,291
Слушай. Не буду делать вид,

223
00:15:32,375 --> 00:15:35,250
что ничего не было.
Не прошу называть меня папой.

224
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Не обольщайся, Рафаэль.

225
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
Ты мне чужой человек.

226
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Понимаю, но…

227
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Не знаю, я бы хотел,
чтобы ты дал мне шанс это изменить.

228
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Не знаю, может, со временем мы сможем…

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
…стать друзьями?

230
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Не ожидал, что ты напишешь.

231
00:16:09,541 --> 00:16:12,916
Я ненадолго,
Просто пришла закрыть тему.

232
00:16:13,708 --> 00:16:16,291
Очень жаль,
что у нас всё так получилось.

233
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
Хотелось бы по-другому.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,916
Я была неправа.

235
00:16:21,875 --> 00:16:25,375
Упорно хотела быть с тобой.
хотя знала, что ты любишь Элену.

236
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
Я тоже налажал.

237
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
Ну, я побольше.

238
00:16:30,708 --> 00:16:31,833
- Да.
- Но…

239
00:16:32,750 --> 00:16:36,833
Думала, что Элена убила папу,
и ты ее сообщник.

240
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Представляешь?

241
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
Теперь уже нет смысла об этом говорить.

242
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Дело о смерти папы раскрыто и…

243
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Хотелось бы и про маму так сказать.

244
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Думаешь, это не было самоубийством?

245
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Но Октавио прав.

246
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Мне надо жить дальше.

247
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
А я пока буду работать.

248
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
- Будешь и дальше?..
- Нет, больше никогда.

249
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Я буду раздеваться,
но только до трусов. Буду моделью.

250
00:17:11,333 --> 00:17:13,000
- Ясно.
- Моделью, барменом.

251
00:17:13,083 --> 00:17:14,458
Поваром, кем угодно.

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,750
- У Элены есть денежки.
- Да, но это ее и сына.

253
00:17:20,833 --> 00:17:22,083
Думаю, ты справишься.

254
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Спасибо.

255
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
До свидания.

256
00:17:33,000 --> 00:17:33,916
Береги себя.

257
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
КОМНАТА СВИДАНИЙ

258
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
Пришла порадоваться моей беде?

259
00:17:49,166 --> 00:17:50,125
Ошибаешься.

260
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
Ты всегда меня недооценивала.

261
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
Так злилась, что не видела,
что у нас общий враг.

262
00:18:01,666 --> 00:18:03,583
Ты виновна не меньше Клаудио.

263
00:18:04,375 --> 00:18:08,625
Прекрасно знала, что он делал,
как шантажировал и подставлял людей.

264
00:18:11,708 --> 00:18:13,083
Он и меня шантажировал.

265
00:18:15,458 --> 00:18:17,583
Когда-то и я стала его жертвой.

266
00:18:19,541 --> 00:18:21,416
Не скажу, чем он меня прижал…

267
00:18:23,500 --> 00:18:25,166
…но как мать я тебя понимаю.

268
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Я не знала про Клаудио и Ариэля.

269
00:18:32,458 --> 00:18:33,375
Федра…

270
00:18:36,333 --> 00:18:38,666
…мы сражались
с одним и тем же монстром.

271
00:18:41,791 --> 00:18:42,916
Но теперь он мертв.

272
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
Уже не причинит нам вреда.

273
00:18:48,916 --> 00:18:51,375
Ужасно жаль, что ты потеряла детей.

274
00:18:53,708 --> 00:18:56,958
Хочу только сказать,
что Клаудио умер так, как заслужил.

275
00:19:03,458 --> 00:19:04,541
Ты его убила.

276
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Клянусь, я тебя не сдам.

277
00:19:08,708 --> 00:19:12,333
Хочу узнать про последние пять минут
жизни этого куска дерьма.

278
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Я заслужила эту радость.

279
00:19:56,083 --> 00:19:57,041
Ливия!

280
00:20:01,041 --> 00:20:02,000
Милая, это ты?

281
00:20:03,333 --> 00:20:04,208
Дочка!

282
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
Так не может продолжаться.
Надо поговорить.

283
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ливия!

284
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
УДАЛИТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНО?

285
00:20:50,666 --> 00:20:52,041
Что за херня?

286
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
УДАЛЕНИЕ 745 ФАЙЛОВ
100% ЗАВЕРШЕНО

287
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ

288
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
Твою мать. Что это?

289
00:21:26,208 --> 00:21:27,083
Он страдал.

290
00:21:30,291 --> 00:21:31,541
Судмедэксперт сказал.

291
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
Могу только сказать,

292
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
в память об Ариэле,

293
00:21:39,416 --> 00:21:42,083
что его видео с Клаудио
больше не существует.

294
00:21:43,291 --> 00:21:44,958
И никогда нигде не всплывет.

295
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Даю слово.

296
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Мы с тобой не так уж и отличаемся.

297
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
Мы сделали то, что должны, ради детей.

298
00:22:04,375 --> 00:22:05,416
Спасибо.

299
00:22:08,125 --> 00:22:11,625
Ты не знаешь, что это для меня значит:
его видео больше нет.

300
00:22:13,291 --> 00:22:14,250
Ну ладно.

301
00:22:16,791 --> 00:22:17,875
И еще кое-что.

302
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
Иван помог тебе убить Клаудио?

303
00:22:22,416 --> 00:22:24,125
Я же сказала, что не убивала.

304
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
И не впутывала бы Ивана в такое дело.

305
00:22:30,708 --> 00:22:33,041
Кроме Фера, Иван — лучшее в моей жизни.

306
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Как хорошо, что ты свободна.

307
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Всё хорошо?

308
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
Да, я почти не спала,

309
00:22:55,666 --> 00:22:58,625
потому что Фер узнал,
что Рафаэль — его отец.

310
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
И как Фер?

311
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
А ты где был?

312
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
В больнице.
Аркадия стреляла в Федру из-за видео.

313
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- Что?
- И убила ее дочь.

314
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Химену?

315
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Но этот кошмар закончится.

316
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Больше никаких видео.

317
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
Выяснят, кто убил Клаудио,
и от тебя отстанут.

318
00:23:19,416 --> 00:23:22,041
София ищет нож, которым его убили.

319
00:23:22,125 --> 00:23:23,625
Мы можем пожить у тебя?

320
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Конечно. Заберем Фера, если хочешь.

321
00:23:26,000 --> 00:23:28,916
Нет, у меня еще дела.
Но мы сразу за тобой. Ладно?

322
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Будь осторожен.

323
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Элена?

324
00:24:41,708 --> 00:24:43,166
Фернандо убил Кристину?

325
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Это несчастный случай.

326
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Она на меня напала, а он защищал.

327
00:24:50,208 --> 00:24:51,625
Она ударилась головой и…

328
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
Он же был ребенком.

329
00:24:55,791 --> 00:24:57,208
Он ничего не помнит,

330
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
но у Клаудио всё это снял на видео.

331
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
Этот гад тебя шантажировал этим видео?

332
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
Пыталась договориться.

333
00:25:06,583 --> 00:25:09,958
Предложила всё ему отдать,
но он угрожал слить видео,

334
00:25:10,041 --> 00:25:11,166
если я не вернусь.

335
00:25:14,916 --> 00:25:17,125
Точно никто не видел, как ты убивала?

336
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Я быстро помчалась к Рафаэлю
и не успела от этого избавиться.

337
00:25:23,458 --> 00:25:25,833
Думала, сделаю потом,
когда всё затихнет.

338
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
- Но меня арестовали.
- Почему молчала, Элена?

339
00:25:28,666 --> 00:25:30,833
- Я не хочу тебя впутывать.
- Элена.

340
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
С момента нашей первой встречи
я уже впутался.

341
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Ты не одна.

342
00:25:41,083 --> 00:25:42,000
Ну всё.

343
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Ну ладно.

344
00:25:46,291 --> 00:25:47,625
- Я всё сделаю.
- Нет!

345
00:25:47,708 --> 00:25:51,250
- Жду вас с Фером в отеле.
- Не хочу тебя впутывать.

346
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Послушай меня.

347
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Я люблю тебя.

348
00:26:19,666 --> 00:26:21,625
Всё равно знаю, что ты его убила.

349
00:26:23,083 --> 00:26:25,708
Про Ивана спрашиваю,
потому что он мне дорог.

350
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
С ним всё хорошо.

351
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Его ждет

352
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
счастье, которое он заслужил.
Далеко отсюда.

353
00:26:38,916 --> 00:26:40,833
У них хотя бы дети живы.

354
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
Как и у тебя.

355
00:26:45,041 --> 00:26:46,250
Наслаждайся этим.

356
00:26:48,791 --> 00:26:51,416
А жду не дождусь
встречи с Хименой и Ариэлем.

357
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
Ни ты, ни твои дети
такого не заслужили.

358
00:26:57,125 --> 00:27:00,125
Но теперь ты знаешь,
что за смерть Ариэля отомстили.

359
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
И его тайну никто не узнает.

360
00:27:05,958 --> 00:27:07,083
Береги себя, Федра.

361
00:27:30,291 --> 00:27:33,708
По тебе и не скажешь,
что ты раскрыла главное дело в жизни.

362
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Мы с тобой раскрыли.

363
00:27:36,416 --> 00:27:38,541
Вот бы еще включить признание Юриста

364
00:27:38,625 --> 00:27:40,916
в дело о смерти Клаудио Мартинеса.

365
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Признания его детей вполне достаточно.

366
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Но они не убедительны.

367
00:27:46,291 --> 00:27:47,416
Всё ясно, София.

368
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Клаудио убил Мага.

369
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Логично, что банда за него отомстила.

370
00:27:52,958 --> 00:27:55,625
Ни Клаудио, ни Маг, ни Юрист
не были святыми.

371
00:27:56,166 --> 00:27:58,250
И в итоге поубивали друг друга.

372
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Так и есть.

373
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Ну ладно.

374
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
ИВАН, 28 ЛЕТ
АКТЕР

375
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

376
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Осторожно!

377
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Осторожно!

378
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Нет!

379
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Пато, сильнее!

380
00:28:21,333 --> 00:28:23,041
- Сильнее! Еще!
- Ладно, Пато!

381
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Фер, папа хочет поговорить.

382
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Иди сюда, я тебе покажу.

383
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Поешь винограда, чтобы…

384
00:28:29,833 --> 00:28:31,750
- Попей воды, отдохни.
- Ладно!

385
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Сейчас приду.

386
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Дай посмотреть.

387
00:28:36,791 --> 00:28:37,666
Смотри.

388
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
Я рад, что Фер поладил с Рафаэлем.

389
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Да.

390
00:28:45,416 --> 00:28:47,500
- Здорово, что ты привез Пато.
- Да.

391
00:28:48,291 --> 00:28:50,791
Помнишь, что ты сказала,
когда мы познакомились?

392
00:28:52,250 --> 00:28:53,166
Чего ты хочешь?

393
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Взять от жизни свое.

394
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
И вот смотри.

395
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Ты берешь свое.

396
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Давай сфоткаемся.

397
00:29:20,791 --> 00:29:21,791
Что-нибудь нашла?

398
00:29:22,416 --> 00:29:24,541
Нет, не вижу ни проводов, на камер…

399
00:29:26,583 --> 00:29:27,458
Элена.

400
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Элена.

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,750
Хватит. Это уже чересчур.

402
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Нельзя всю жизнь жить в страхе,
что нас снимают.

403
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Хватит.

404
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Хорошо?

405
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Да.

406
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Перевод субтитров: Анна Иваницкая