Sim?
Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Falaste com o Fernando?
Sim, estamos à tua espera.
Até já.
PECADOS INCONFESSÁVEIS
Não! Para! Por favor, para!
Não queria dizer nada. A polícia obrigou-me.
- Filho da mãe. - Para! Solta-o!
Solta-o já!
Não te metas!
Vai-te foder, cabrão!
- O que achaste, cabrão? - Vai-te foder!
Não nos podem prender na nossa própria casa!
Mais uma palavra e mato-te!
Onde estão as coisas do teu pai?
Entre.
A polícia quer saber a quem emitiu uma ordem de proteção nos últimos dias.
À família Martínez. Porquê?
Há uma situação de reféns na casa.
Bem, Fer, já conheces o apartamento.
Sei que não nos damos muito bem,
mas reconheço que sempre apoiaste a minha mãe.
- E se ela está feliz, eu estou feliz. - Obrigada. Vai deixar as tuas coisas.
- Sim, volto já. - Sim.
Livraste-te de tudo?
Sim.
- De certeza que ninguém te viu? - Absoluta.
- Não aguento estarmos separados. - Isso não vai acontecer.
Está bem?
Vem cá.
Procurem bem. Têm de estar algures.
Diz-me a verdade, mataste-o?
O teu pai tinha negócios comigo e com o Mágico
e traiu-nos sem pestanejar!
Mereceu morrer como o bufo que era.
Foram vocês?
- Caladinha, princesa. - Não.
Não! Octavio.
O que fazes, idiota? Mexe-te.
- Não lhe faças mal. - Gostas muito da tua irmã, certo?
Pois vais vê-la morrer de perto, sacana.
Não…
Baixa a arma!
- Vamos. - Vira-te.
Vá, vamos.
O teu pai era um bandalho e o inútil do teu irmão…
Solta-o!
Não ganhas nada em matar-me.
Ganhaste, Octavio.
Larga a arma, a polícia está aqui.
Se te deixo ir, depois lixas-me.
Não, Octavio.
Octavio.
Não!
Octavio! Larga-a!
O meu irmão agiu em legítima defesa.
O tipo queria matar-nos. Não lhe bastou matar o meu pai.
Como sabes que ele matou o Claudio?
Ele disse-me diretamente.
"Quem matou o Mágico merece morrer."
Dizer que alguém merece morrer é muito diferente de matar alguém.
Não vamos pensar mais nisso, sim?
- Entendo… - Ele matou o polícia à porta da casa.
E quase matou o nosso guarda-costas e o Octavio.
Era um psicopata.
Queria vingar a morte do Mágico.
Claro que matou o Claudio.
Graças à rápida intervenção da polícia,
os irmãos foram libertados
e o líder do gangue, apelidado de "O Advogado",
foi morto durante a operação.
Segundo fontes não oficiais,
este homem foi responsável pelo homicídio de Claudio Martínez.
Mãe, eles têm o culpado.
Já podem encerrar o caso.
Sim, querido, parece que sim.
Não te podem impedir de sair do país.
Vamos poder ir embora daqui os três.
O Advogado era um criminoso.
Se matou o Claudio, estava a pedi-las.
Fez a Livia e o Octavio reféns.
Podia tê-los matado.
Sim, tens razão.
DIAS DEPOIS
- Obrigado por me deixares visitar-te. - O que queres?
Quero saber como estás.
O teu advogado disse-me que paga a reclusas para te protegerem.
Sim, a ideia foi dele.
Também disse que só te vão acusar por divulgares os vídeos.
Só cumprirás três anos, ou menos.
Não têm provas do rapto.
Gosto muito de ti, Fedra.
Obrigado por me teres apoiado quando precisei.
Também gosto muito de ti.
Lembras-me sempre o meu filho.
E eu tentei preencher o vazio que o Ariel deixou em mim contigo.
És e sempre serás a minha família.
Sempre.
Depois de tantos escândalos,
temos de nos focar em recuperar a empresa, por isso…
A primeira coisa que queremos fazer é introduzir painéis solares nos hotéis,
sistemas que reutilizam e reciclam água e produtos biodegradáveis.
Para ajudar a reduzir a pegada de carbono.
Uma visão mais ecológica. Adoro!
Parabéns, estão a sair-se muito bem.
Mas?
Queremos saber o que vai acontecer com a Helena.
Ainda tem direitos sobre a empresa.
Entrem.
Bem, Helena,
embora não tenhas tido nada que ver com a morte do nosso pai,
a verdade é que seria muito desconfortável continuarmos a trabalhar juntos.
Queremos comprar a tua parte da empresa.
- Achamos que seria melhor… - Qual é a proposta?
Quero o dobro.
Esta empresa prosperou graças ao meu trabalho.
Não estou a pedir nada injusto.
Tens razão.
O dobro será.
Assim que assinares a papelada, fazemos a transferência.
Muito bem. Assim é como termina a história da nossa família.
Com uma transação bancária.
Vamos para Los Angeles.
Quero estudar design gráfico.
Vais ser incrível.
És muito talentoso.
Tu também.
És a melhor a ajudar viciados como eu.
Mas isto não tem de ser uma despedida triste.
Vamos apoiar-nos sempre, certo?
E o teu pai?
Não sei.
Ele deixou-te, Fer,
mas estava lá quando tu e a tua mãe precisaram dele.
Não te vais despedir dele?
Quero que te lembres sempre deste lugar e deste momento.
Dora, casas comigo?
Sim.
Sim, sim, sim!
Todos acreditaram na história
de que o assassino do Claudio foi um tal de Advogado.
Mas sei que a Helena o matou e tu ajudaste-a.
Pensa o que quiseres. Só vim despedir-me do meu filho.
- Para onde vais? - Los Angeles.
Mas antes quero perfilhar o Pato.
Vais abandonar-nos?
Continuarei a cumprir as responsabilidades como pai.
Mas quero direitos parentais.
Para o visitar, e ele a mim, e passarmos férias juntos.
A Helena ganhou.
A minha relação contigo acabou há muito tempo.
Mas ainda gosto de ti.
Não só por seres a mãe do meu filho.
Por favor, não me tires a alegria de ser o pai do Pato.
Sabes que o amo.
Mas tens de decidir antes de eu partir.
Ela está aqui.
- Muito obrigada. - Não se preocupe.
Eu trato desta coisinha fofa. Vem cá, bebé.
- Meu amor. - Pronto.
- Cuida bem dele. - Não se preocupe.
- Qualquer coisa, aviso-a. - Obrigada. Cuidado.
Sim. Vamos, fofinho.
Arcadia.
Escondeu-se bem durante vários dias.
Mas sabíamos que ia tentar ver os seus filhos.
Era preciso prenderem-me à frente da escola?
Devia ter pensado neles primeiro, antes de cometer um homicídio.
A culpa foi vossa.
Por várias vezes vim em busca de justiça. Nunca fizeram nada.
E por isso decidiu matar a Ximena Baar?
Não era essa a minha intenção.
Mas ao vê-lo nas notícias, não me arrependo.
Ela estava envolvida na divulgação dos vídeos.
O meu único erro foi deixar a mãe viva.
Como sabia que a Fedra tinha os vídeos?
Recebi uma mensagem anónima.
Não pensou que podia ser uma armadilha?
Para ser a Arcadia a sujar as mãos e assassinar a Fedra.
E agora, infelizmente, vai cumprir uma pena máxima na prisão.
Bem-vinda, princesa.
Vai-te foder.
És sempre tão amável, Arcadia.
Quando penso que não tenho motivo para viver…
… ele chega.
Quando soube que vinhas, paguei para nos juntarem.
Mas não somos iguais.
Sabes porquê?
Eu apenas divulguei uns vídeos
e tu mataste a minha filha a sangue-frio.
Sim.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Muito bem. E tu?
Pronto para ir jantar?
Sim.
- Sabes o que estava a pensar? - O quê?
- Que tal comermos já a sobremesa? - És doido. Não.
- Porque não? - No meu escritório?
E depois? A procuradora não pode infringir as regras?
ESTÁ SEMPRE NA HORA DE SERES QUEM ÉS, BRILHA.
Entrem.
Sei que não me querias ver, mas…
Vim despedir-me de ti.
Filho.
Vou deixar-vos a sós. Estou lá em cima, está bem?
- Vou acabar de fazer… - Fer.
Não pediste, mas vou dar-te um conselho.
Aproveita para falar com o Rafael.
Concordo com o Iván.
És um miúdo recetivo.
Foste o primeiro a aceitar a minha relação com o Rafael.
Não sejas tacanho agora, Fer.
Eu tenho de sair, mas fiquem à vontade.
Vou ao terraço.
Ouve.
Não vou fingir que nada aconteceu e pedir-te que me chames pai.
Não te iludas, Rafael.
És um estranho para mim.
Eu percebo, mas…
Não sei, gostava que me desses a oportunidade de mudar isso.
Talvez, a seu tempo, possamos ser…
… amigos?
Não esperava ter notícias tuas.
Não vou demorar, só vim encerrar um capítulo.
Lamento o que aconteceu entre nós.
Oxalá tivesse sido diferente.
Fiz asneira.
Insisti em aproximar-me de ti sabendo que estavas apaixonado pela Helena.
Eu também fiz asneira.
Bem, a minha foi pior.
Sim.
Pensei que a Helena tinha matado o meu pai e que eras cúmplice dela.
Dá para acreditar?
É escusado falar mais sobre isso.
A morte do meu pai é um caso encerrado.
Mas a da minha mãe continua por resolver.
Ainda achas que ela não se matou?
Mas o Octavio tem razão.
Tenho de seguir com a minha vida.
E eu vou continuar a trabalhar.
- Vais continuar… - Não. Isso não.
Vou tirar a roupa, mas não tiro as cuecas. Serei modelo.
- Está bem. - Modelo, empregado de mesa, cozinheiro…
- A Helena tem dinheiro. - Mas é dela e do filho.
Sei que vais ficar bem.
Obrigado.
Adeus.
Fica bem.
Vieste rir-te da minha desgraça?
Estás enganada.
Sempre me julgaste mal.
A tua raiva não te deixava ver que estamos do mesmo lado.
És tão culpada quanto o Claudio.
Sabias o que ele estava a fazer para extorquir e lixar as pessoas.
Também me chantageou.
Já fui vítima dele.
Não te posso dizer por que motivo.
Mas, como mãe, compreendo-te.
Nunca soube o que o Claudio fez ao Ariel.
Fedra.
Estávamos a lutar contra o mesmo monstro.
Mas agora está morto.
Já não nos pode magoar.
Lamento o que aconteceu aos teus filhos.
Só te vim dizer que o Claudio teve a morte que merecia.
Mataste-o.
Juro que não te entrego.
Só quero saber como foram os últimos minutos da vida daquele merdas.
Dá-me esse prazer.
Livia?
Querida, és tu?
Querida?
As coisas não podem ficar assim. Temos de falar.
Livia?
APAGAR PERMANENTEMENTE?
Mas que raio?
A APAGAR 745 COMPONENTES 100 % COMPLETO
APAGADO PERMANENTEMENTE
Que merda é esta?
Ele sofreu.
Foi o que o médico-legista disse.
O que te posso dizer,
em memória do Ariel,
é que o vídeo dele com o Claudio já não existe.
E nunca será divulgado.
Prometo-te.
Afinal, não somos assim tão diferentes.
Fizemos o que tínhamos de fazer pelos nossos filhos.
Obrigada.
Não sabes o que significa para mim que o vídeo dele não ande por aí.
Bem…
Só mais uma coisa.
O Iván ajudou-te a matar o Claudio?
Já te disse que não o fiz.
E nunca envolveria o Iván em algo assim.
Além do Fer, o Iván é a melhor coisa que me aconteceu.
Ainda bem que te libertaram.
Estás bem?
Sim, não dormi muito.
- O Fer sabe que o Rafael é pai dele. - O quê? Como está ele?
Onde estiveste?
No hospital. A Arcadia alvejou a Fedra por causa dos vídeos.
- O quê? - Matou a filha da Fedra.
A Ximena?
Mas este pesadelo vai acabar.
Acabaram-se os vídeos.
Vão descobrir quem matou o Claudio e deixar-te em paz.
A Sofía procura a faca usada para o matar.
Podemos ficar em tua casa?
Claro. Vamos buscar o Fer.
Não, tenho algo para fazer. Vamos lá ter contigo, está bem?
Tem cuidado.
Helena?
O Fernando matou a Cristina?
Foi um acidente.
Ela atacou-me e ele queria defender-me.
Ela bateu com a cabeça…
Ele era um miúdo.
Não se lembra de nada,
mas o Claudio tinha tudo filmado.
O sacana chantageava-te com isso?
Tentei negociar.
Ofereci-lhe tudo o que tinha, mas, se eu não voltasse,
ele divulgava o vídeo.
E ninguém te viu a matá-lo?
Saí a correr para casa do Rafael. Não tive tempo de me livrar disto.
Ia fazê-lo depois, quando tudo acalmasse, mas fui presa.
Porque não me disseste?
- Não te queria envolver. - Helena.
Estou envolvido desde o dia em que te conheci.
Não estás sozinha.
Eu trato disso. Vemo-nos no hotel.
Não te quero envolvido nisto. Por favor, não.
Faz o que te digo.
Amo-te.
Mesmo que não me digas, sei que o mataste.
E só te pergunto pelo Iván porque me preocupo com ele.
Ele fica bem.
Vai ter
a felicidade que merece, longe daqui.
Pelo menos, os filhos dela estão vivos.
Como o teu.
Desfruta disso.
Mal posso esperar para estar com a Ximena e o Ariel.
Nem tu nem os teus filhos mereciam isto.
Mas agora sabes que a morte do Ariel foi vingada.
E que o segredo dele está seguro.
Fica bem, Fedra.
Ninguém diria que acabaste de resolver um caso memorável.
Resolvemo-lo juntos.
Teria sido bom ter a confissão do Advogado
no relatório da morte do Martínez.
As confissões dos filhos bastam.
Mas não são conclusivas.
É uma conclusão óbvia.
O Claudio matou o Mágico.
Os homens dele quiseram vingar-se.
O Claudio, o Mágico e o Advogado não eram santos.
E acabaram por se matar.
Parece que sim.
Muito bem.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Cuidado!
Não!
Pato, com mais força!
- Outra vez. - Espera, Pato.
Fer, o pai quer falar contigo.
Vem cá, eu mostro-te.
Come umas uvas…
- Bebe água, descansa. - Está bem.
Até já.
Deixa-me ver.
Olha.
É bom o Fer dar-se bem com o Rafael.
Sim.
- E tu teres trazido o Pato. - Sim.
Lembras-te do que me disseste no dia em que nos conhecemos?
O que procuras?
Talvez vingar-me da vida.
Olha para ti agora.
Estás a vingar-te.
Tira-nos uma foto.
Encontraste alguma coisa?
Não, não vejo cabos nem câmaras…
Helena.
Para. Estás a exagerar.
Não podemos viver a vida toda com medo de sermos filmados.
Para.
Está bem?
Sim.
Legendas: Cristiana Antas