1
00:00:15,458 --> 00:00:16,416
Fala.

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,083
Aconteceu alguma coisa?

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,958
Não. Está tudo bem.

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,541
Já falou com o Fernando?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Já, estamos te esperando.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,208
Estou indo.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
PECADOS INCONFESSÁVEIS

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Não, para! Por favor, chega!

9
00:00:42,791 --> 00:00:46,083
- A polícia me obrigou a contar.
- Filho da puta!

10
00:00:46,166 --> 00:00:48,583
Não! Deixa ele em paz!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Deixa ele!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Não se mete!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Seu desgraçado!

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Pensou que ia se safar?
- Vai se foder!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Não podem nos fazer de reféns
na nossa casa!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Se não calar, eu te mato!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Onde estão as coisas do seu pai?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Pode entrar.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,083
Para quem a senhora emitiu
uma ordem de proteção?

20
00:01:09,166 --> 00:01:11,458
Para a família Martínez. Por quê?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,666
Há reféns na casa deles.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Bom, Fer, você já conhece o apartamento.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
Sei que não nos damos muito bem,

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,791
mas você sempre apoiou a minha mãe.

25
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
Me alegra ver ela feliz.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Obrigada. Leva suas coisas.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
- Tá, eu já volto.
- Tá.

28
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
Você se livrou de tudo?

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Sim.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Ninguém te viu?
- Ninguém.

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
- Não aguento se nos separarem.
- Não vai rolar.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Tá bom?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Vem cá.

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Procurem direito. Tem que estar por aqui.

35
00:02:01,708 --> 00:02:03,666
Confessa. Você matou ele?

36
00:02:04,500 --> 00:02:07,208
Seu pai tinha negócios comigo
e com o Magic.

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
Ele estava pouco se fodendo
e traiu a gente!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Mereceu morrer como o verme que era.

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Então foram vocês?

40
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Caladinha, princesa.

41
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Não…

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Não! Octavio…

43
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
O que está fazendo? Vai.

44
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
- Não machuca ele.
- Ama sua irmã, né?

45
00:02:27,208 --> 00:02:30,333
Você vai ver de camarote
a morte dela, idiota.

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,916
Não…

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Larga a arma, cara!

48
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Vai.
- Vira.

49
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Vai, anda.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Seu pai era um merda,
e o inútil do seu irmão…

51
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Solta ele!

52
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Não ganha nada me matando.

53
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Já venceu, Octavio.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Larga a arma. A polícia chegou.

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Se fugir, você me ferra depois.

56
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Não, Octavio.

57
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

58
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Não!

59
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio, solta isso!

60
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Meu irmão agiu em legítima defesa.

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
O cara queria matar a gente.
Não bastou matar meu pai.

62
00:03:34,750 --> 00:03:36,666
Como sabe que ele matou seu pai?

63
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Ele me disse diretamente.

64
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Quem matou o Magic merece morrer."

65
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Dizer que alguém merece morrer
e matar são coisas diferentes.

66
00:03:45,750 --> 00:03:47,916
Sofía, chega de prolongar isso, tá?

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,750
- Eu sei…
- Ele matou o policial fora da casa.

68
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
Quase matou nosso segurança e o Octavio.

69
00:03:53,833 --> 00:03:54,875
Era um psicopata.

70
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Ele queria vingar o Magic.

71
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Claro que ele matou o Claudio.

72
00:04:00,750 --> 00:04:05,083
Graças à rápida intervenção da polícia,
os irmãos foram soltos,

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
e o líder da quadrilha,
apelidado de "Advogado",

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
foi morto durante a operação.

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Segundo fontes extraoficiais,

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
esse homem foi o autor
do assassinato de Claudio Martínez.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Eles já pegaram o culpado.

78
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
O caso vai ser encerrado.

79
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
Parece que sim, meu amor.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Não vão te proibir de sair do país.

81
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
Agora nós três podemos ir embora.

82
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
O Advogado era bandido.

83
00:04:40,666 --> 00:04:43,166
Se foi apontado como culpado, ele mereceu.

84
00:04:44,208 --> 00:04:46,208
Fez a Livia e o Octavio de reféns.

85
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Quase matou eles.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
É, você tem razão.

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
DIAS DEPOIS

88
00:05:23,125 --> 00:05:24,166
Vai pra lá.

89
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
- Obrigado por me ver.
- O que quer?

90
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
Saber como você está.

91
00:05:49,250 --> 00:05:52,583
Seu advogado disse que pagou
umas presas pra te proteger.

92
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Foi ideia dele.

93
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
Só vão te julgar por vazar os vídeos.

94
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
Vai ficar três anos presa, ou menos.

95
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Eles não têm provas do sequestro.

96
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Gosto muito de você.

97
00:06:15,250 --> 00:06:19,166
De verdade, obrigado
por sempre me apoiar quando precisei.

98
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Também gosto de você.

99
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Você me faz lembrar do meu filho.

100
00:06:28,750 --> 00:06:32,416
Tentei preencher com você
o vazio deixado pelo Ariel.

101
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
Você é e sempre será minha família.

102
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Sempre.

103
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Depois de tantos escândalos,

104
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
temos que nos concentrar
em reerguer a empresa, então…

105
00:07:01,166 --> 00:07:03,833
A primeira coisa
que queremos fazer nos hotéis

106
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
é implementar painéis solares,

107
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
sistemas que reutilizam e reciclam a água,
e produtos biodegradáveis.

108
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Tudo pra reduzir a pegada de carbono.

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Uma visão mais ecológica. Adorei!

110
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Parabéns. Vocês estão mandando bem.

111
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Mas?

112
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Queremos saber
o que vai acontecer com a Helena.

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Ela tem participação na empresa.

114
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
Entrem.

115
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Bom, Helena,

116
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
não esteve envolvida na morte do meu pai,

117
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
mas seria muito incômodo
continuarmos trabalhando juntos.

118
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Por isso queremos comprar
sua parte na empresa.

119
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
- Vai ser o melhor…
- Qual é a oferta?

120
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
Quero o dobro.

121
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
A empresa prosperou com o meu trabalho.

122
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Só estou pedindo o justo.

123
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Tem razão.

124
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Será o dobro.

125
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Você assina os documentos,
e fazemos a transferência.

126
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Ótimo. Aqui termina
a nossa história de família.

127
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Com uma transação bancária.

128
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Vamos pra Los Angeles.

129
00:08:42,791 --> 00:08:44,625
Quero estudar design gráfico.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Você vai arrasar.

131
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Tem muito talento.

132
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Você também.

133
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
É a melhor ajudando adictos como eu.

134
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
Mas não tem que ser uma despedida triste.

135
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Vamos nos apoiar sempre.

136
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
E o seu pai?

137
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Não sei.

138
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Ele te deixou, Fer,

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
mas ajudou você e sua mãe
quando precisaram.

140
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Não vai nem se despedir?

141
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Quero que se lembre deste lugar
e deste momento pra sempre.

142
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, quer casar comigo?

143
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Quero.

144
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Sim.

145
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Mil vezes, sim.

146
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Todos acreditam
que o tal Advogado matou o Claudio.

147
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Sei que foi a Helena, com sua ajuda.

148
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Pensa o que quiser.
Só vim me despedir do meu filho.

149
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
- Pra onde vai?
- Pra Los Angeles.

150
00:10:08,375 --> 00:10:11,375
Antes, quero reconhecer o Pato
como filho legítimo.

151
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Vai deixar a gente?

152
00:10:14,125 --> 00:10:16,875
Ainda vou cumprir meus deveres com o Pato.

153
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
Mas quero os direitos paternos.

154
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Visitar ele, que ele me visite,
passar férias juntos.

155
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Então a Helena ganhou.

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Você e eu não temos nada faz tempo.

157
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Mas ainda te quero bem.

158
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
Não só por ser a mãe do meu filho.

159
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Por favor, não me tira a alegria
de ser o pai do Pato.

160
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Sabe que eu amo ele.

161
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Precisa decidir antes da minha ida.

162
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Ela está aqui.

163
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Muito obrigada.
- Imagina.

164
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Eu cuido dessa gracinha. Vem, meu anjo.

165
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- Vai, amor.
- Pronto.

166
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Cuida bem dele.
- Claro.

167
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- Qualquer coisa, te aviso.
- Tá. Cuidado.

168
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Vamos, coisinha linda.

169
00:11:13,416 --> 00:11:14,375
Arcadia.

170
00:11:17,625 --> 00:11:19,833
Você se escondeu bem por vários dias.

171
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Sabíamos que tentaria ver seus filhos.

172
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Precisavam me prender na frente da escola?

173
00:11:25,291 --> 00:11:28,333
Devia ter pensado neles antes de matar.

174
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
Foi culpa de vocês.

175
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Pedi justiça várias vezes,
e vocês nunca fizeram nada.

176
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Por isso decidiu matar a Ximena De Baar?

177
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Não foi a minha intenção.

178
00:11:40,958 --> 00:11:43,958
Mas depois de ver as notícias,
não me arrependo.

179
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
A Ximena estava por trás dos vídeos.

180
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Meu único erro foi deixar a mãe viva.

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Como soube que a Fedra tinha os vídeos?

182
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Uma mensagem anônima.

183
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Não pensou que podia ser uma armadilha?

184
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Podem ter mandado
pra você sujar as mãos matando a Fedra.

185
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Agora, infelizmente,
vai cumprir pena máxima na prisão.

186
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Bem-vinda, senhorita.

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,291
Vai à merda.

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
Sempre tão gentil, Arcadia.

189
00:12:26,000 --> 00:12:28,541
Eu não tinha mais motivo pra viver…

190
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
mas o motivo chegou.

191
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
Fiquei sabendo que você vinha
e paguei pra ficarmos juntas.

192
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Mas não somos iguais.

193
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Sabe por quê?

194
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Eu vazei uns vídeos,

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
e você matou minha filha a sangue-frio.

196
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Sim. Está bem, obrigada.

197
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Oi.
- Oi.

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Como está?
- Ótimo. E você?

199
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Pronto pra jantar?

200
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Pronto.

201
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
- Sabe no que pensei?
- No quê?

202
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
- Vamos comer a sobremesa antes?
- Está louco. Não.

203
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- Por quê?
- Na minha sala?

204
00:13:29,250 --> 00:13:31,958
E daí? A promotora não pode
ignorar as regras?

205
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
SEMPRE É HORA DE SER QUEM VOCÊ É, BRILHE.

206
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Por favor.

207
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
Sei que não queria me ver, mas…

208
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
vim me despedir,

209
00:14:52,708 --> 00:14:53,875
filho.

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
Eu vou deixar vocês conversarem.

211
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
Vou lá pra cima, tá?

212
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- Vou terminar…
- Fer.

213
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Vou dar um conselho que não pediu.

214
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Aproveita a chance e fala com o Rafael.

215
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Penso como o Iván.

216
00:15:10,166 --> 00:15:12,125
Você tem a mente aberta.

217
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Foi o primeiro a aceitar
minha relação com o Rafael.

218
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Não seja inflexível, Fer.

219
00:15:18,666 --> 00:15:21,208
Preciso sair, mas fiquem à vontade.

220
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Vou pra varanda.

221
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Escuta.

222
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Não vou fingir que nada aconteceu
e pedir que me chame de pai.

223
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Não se confunda, Rafael.

224
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
Você é um estranho pra mim.

225
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Entendo, mas…

226
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
eu gostaria que me desse
uma chance de mudar isso.

227
00:15:48,166 --> 00:15:50,791
Com o tempo, talvez possamos ser…

228
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
amigos?

229
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
Eu não esperava mensagem sua.

230
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Não vou demorar. Só vim encerrar um ciclo.

231
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Lamento como foram as coisas
entre a gente.

232
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
Podiam ter sido diferentes.

233
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Eu errei.

234
00:16:22,125 --> 00:16:25,375
Insisti em te querer
mesmo sabendo que amava a Helena.

235
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Também errei um pouco.

236
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
Bom, eu errei mais.

237
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Pois é.

238
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Achei que a Helena tinha matado meu pai,
com você como cúmplice.

239
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Imagina só.

240
00:16:39,583 --> 00:16:42,041
Não faz mais sentido falar disso.

241
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
A morte do meu pai foi solucionada, e…

242
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
a da minha mãe ainda não.

243
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Ainda acha que ela não se matou?

244
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Mas o Octavio tem razão.

245
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
Preciso seguir com a vida.

246
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Também vou continuar trabalhando.

247
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
- Vai continuar como…
- Não, isso não.

248
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Agora vou ficar de cueca, como modelo.

249
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Tá.
- Modelo, garçom, cozinheiro, sei lá.

250
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
- A Helena tem dinheiro.
- É dela e do filho dela.

251
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Você vai ficar bem.

252
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Obrigado.

253
00:17:25,916 --> 00:17:26,833
Adeus.

254
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Se cuida.

255
00:17:45,750 --> 00:17:48,458
Veio zombar da minha desgraça?

256
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Está enganada.

257
00:17:51,750 --> 00:17:53,458
Sempre me julgou mal.

258
00:17:55,666 --> 00:17:58,791
Sua raiva não te deixou ver
que estamos do mesmo lado.

259
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
Você é tão culpada quanto o Claudio.

260
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Sabia o que ele fazia pra extorquir
e prejudicar as pessoas.

261
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
Ele também me chantageava.

262
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Acabei sendo vítima dele.

263
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
Não posso te contar o motivo,

264
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
mas, como mãe, eu te entendo.

265
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Eu não sabia nada do Ariel.

266
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

267
00:18:36,333 --> 00:18:38,833
estávamos lutando contra o mesmo monstro.

268
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Mas ele já morreu.

269
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Não pode mais nos fazer mal.

270
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
Sinto muito o que aconteceu
com seus filhos.

271
00:18:53,750 --> 00:18:57,250
Só vim dizer que o Claudio
teve a morte que merecia.

272
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Você matou ele.

273
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Juro que não vou te entregar.

274
00:19:08,708 --> 00:19:12,333
Quero saber dos últimos cinco minutos
daquele merda.

275
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Mereço esse gostinho.

276
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

277
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Amor, é você?

278
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Filha?

279
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Assim não dá. Temos que conversar.

280
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

281
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
APAGAR DE FORMA PERMANENTE?

282
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
Que merda é essa?

283
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
APAGANDO 745 ARQUIVOS

284
00:20:58,833 --> 00:21:00,291
Que porra aconteceu?

285
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Ele sofreu.

286
00:21:29,791 --> 00:21:31,500
Foi o que o legista disse.

287
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
O que posso te dizer,

288
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
pela memória do Ariel,

289
00:21:39,375 --> 00:21:42,083
é que o vídeo dele com o Claudio
já não existe.

290
00:21:43,250 --> 00:21:45,166
Nunca vai ser divulgado.

291
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Eu te dou minha palavra.

292
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
No fim, nós duas não somos diferentes.

293
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Fizemos o necessário pelos nossos filhos.

294
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Obrigada.

295
00:22:08,125 --> 00:22:12,125
Nem imagina o que significa pra mim
esse vídeo não existir mais.

296
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
Tá certo…

297
00:22:16,833 --> 00:22:17,833
Mais uma coisa.

298
00:22:19,041 --> 00:22:21,166
O Iván te ajudou a matar o Claudio?

299
00:22:22,458 --> 00:22:24,125
Eu já disse que não fui eu.

300
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
E eu nunca envolveria o Iván nisso.

301
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Depois do Fer,
o Iván é meu melhor presente.

302
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Ainda bem que foi solta.

303
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Você está bem?

304
00:22:54,416 --> 00:22:56,166
Estou, mas dormi mal.

305
00:22:56,791 --> 00:23:00,125
- O Fer soube que o Rafael é o pai.
- Como o Fer está?

306
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
Onde você estava?

307
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
No hospital.
A Arcadia atirou na Fedra pelos vídeos.

308
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- O quê?
- Matou a filha dela.

309
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
A Ximena?

310
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Mas esse pesadelo vai acabar.

311
00:23:14,708 --> 00:23:18,833
Sem mais vídeos, e logo a polícia
acha o assassino e te deixa em paz.

312
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
A Sofía está atrás da faca
que matou o Claudio.

313
00:23:22,250 --> 00:23:25,916
- Podemos ficar na sua casa?
- Claro. Vamos buscar o Fer.

314
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Não, vou fazer uma coisa, mas te vemos lá.

315
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Toma cuidado.

316
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

317
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
O Fernando matou a Cristina?

318
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Foi um acidente.

319
00:24:48,041 --> 00:24:51,833
Ela me atacou, e ele quis me defender.
Ela bateu a cabeça e…

320
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Era uma criança.

321
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Ele não se lembra de nada,

322
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
mas o Claudio gravou tudo.

323
00:25:01,083 --> 00:25:03,750
O filho da puta te chantageou com isso?

324
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Tentei negociar.

325
00:25:06,583 --> 00:25:11,166
Abri mão de tudo, mas, se eu não voltasse,
ele vazaria o vídeo naquele dia.

326
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Ninguém te viu matar ele?

327
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Voltei correndo pra casa do Rafael,
e não deu tempo de me livrar disso.

328
00:25:23,500 --> 00:25:27,041
Pensei em fazer quando tudo se acalmasse,
mas me prenderam.

329
00:25:27,125 --> 00:25:28,583
Por que não me contou?

330
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Não quero te envolver.
- Helena…

331
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Estou envolvido
desde o dia que te conheci.

332
00:25:36,750 --> 00:25:38,250
Você não está sozinha.

333
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Ei…

334
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Ei.

335
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
Eu cuido disso. Te vejo no hotel.

336
00:25:48,583 --> 00:25:51,250
Não! Não quero te meter nisso, Iván.

337
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Só vai.

338
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Eu te amo.

339
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Mesmo sem dizer, sei que matou ele.

340
00:26:23,083 --> 00:26:25,791
Perguntei do Iván
porque me preocupo com ele.

341
00:26:26,416 --> 00:26:27,500
Ele vai ficar bem.

342
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Ele vai ter

343
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
a felicidade que merece, longe daqui.

344
00:26:38,958 --> 00:26:41,250
Pelo menos os filhos dela estão vivos.

345
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
O seu também.

346
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Então valoriza isso.

347
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Estou louca pra rever a Ximena e o Ariel.

348
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Você e seus filhos não mereciam isso.

349
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Pelo menos sabe
que a morte do Ariel foi vingada

350
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
e o segredo dele está a salvo.

351
00:27:05,875 --> 00:27:07,166
Se cuida, Fedra.

352
00:27:30,333 --> 00:27:33,875
Quem te vê nem imagina
que resolveu o caso da sua vida.

353
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
Nós resolvemos.

354
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
Eu queria a confissão do Advogado
no relatório de morte do Claudio.

355
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
A confissão dos filhos já basta.

356
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Mas não é conclusiva.

357
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Está claro, Sofía.

358
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
O Claudio matou o Magic.

359
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Os capangas dele foram se vingar.

360
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
O Claudio, o Magic e o Advogado
não eram santos.

361
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Acabaram matando uns aos outros.

362
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Verdade.

363
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
É isso.

364
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Cuidado!

365
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Cuidado!

366
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Não!

367
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, com força!

368
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
- Vamos de novo.
- Vai, Pato.

369
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Fer, é o seu pai.

370
00:28:24,916 --> 00:28:27,583
- O quê?
- Vem, Pato.

371
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Pega umas uvas.

372
00:28:29,833 --> 00:28:31,708
- Bebe água, descansa.
- Tá bom.

373
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Já vou lá.

374
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Me mostra.

375
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Olha.

376
00:28:42,416 --> 00:28:45,250
- É bom ver o Fer falando com o pai.
- Sim.

377
00:28:45,333 --> 00:28:47,791
- E foi bom poder trazer o Pato.
- É.

378
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Lembra o que me disse
no dia que nos conhecemos?

379
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
O que deseja?

380
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Me vingar da vida, talvez.

381
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
Olha só agora.

382
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Está se vingando.

383
00:29:07,125 --> 00:29:08,333
Uma foto nossa.

384
00:29:20,791 --> 00:29:21,916
Achou alguma coisa?

385
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Não vi nenhum cabo nem câmera.

386
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

387
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

388
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Para. Está exagerando.

389
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Não podemos viver com medo
de sermos gravados.

390
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Chega.

391
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Tá bom?

392
00:29:41,875 --> 00:29:42,791
Vem.

393
00:34:14,458 --> 00:34:16,875
Legendas: Karina Curi