1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Słucham?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Coś się stało?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Nie, wszystko gra.

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
Rozmawiałaś już z Fernandem?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Tak, czekamy na ciebie.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Już jadę.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
ZATAJONE GRZECHY

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Nie! Przestań, proszę!

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,083
Nie chciałem nic mówić.
Gliny mnie zmusiły.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Sukinsyn.
- Przestań! Puść go!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Puśćcie go!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Nie wtrącaj się!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Pierdol się, dupku.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Co ty sobie myślałeś?!
- Pierdol się!

15
00:00:55,375 --> 00:01:00,208
- Nie możecie nas trzymać we własnym domu!
- Jeszcze słowo i cię zabiję.

16
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Gdzie są rzeczy twojego ojca?!

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Proszę wejść.

18
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
Policja chce wiedzieć,
kogo ochronę ostatnio pani zleciła.

19
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Rodziny Martínezów, a co?

20
00:01:11,541 --> 00:01:13,333
W ich domu są zakładnicy.

21
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, znasz już mieszkanie.

22
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
Może i nie za bardzo się dogadujemy,

23
00:01:22,625 --> 00:01:24,791
ale wiem, że zawsze wspierałeś mamę.

24
00:01:25,583 --> 00:01:28,500
- Jest szczęśliwa, więc ja też.
- Dzięki, skarbie.

25
00:01:28,583 --> 00:01:30,416
- Idź po swoje rzeczy.
- Dobrze.

26
00:01:30,500 --> 00:01:31,875
- Zaraz wracam.
- Jasne.

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
Pozbyłeś się wszystkiego?

28
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Tak.

29
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Nikt cię nie widział?
- Nie.

30
00:01:42,833 --> 00:01:45,708
- Nie zniosę kolejnej rozłąki.
- Tak się nie stanie.

31
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Jasne?

32
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Chodź tu.

33
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Dobrze przeszukajcie dom.
Filmy muszą tu gdzieś być.

34
00:02:01,666 --> 00:02:03,000
Zabiłeś go?

35
00:02:04,416 --> 00:02:07,333
Twój ojciec prowadził interesy
ze mną i Magikiem.

36
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
I nie miał problemu z tym,
żeby nas zdradzić!

37
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Ten szczur zasłużył na śmierć.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Więc to byliście wy?

39
00:02:16,416 --> 00:02:19,208
- Cicho, księżniczko.
- Nie.

40
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Nie! Octavio.

41
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Co robisz, dupku? Rusz się.

42
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
- Zostaw go.
- Zależy ci na siostrze?

43
00:02:27,125 --> 00:02:30,250
Dostałeś miejsce w pierwszym rzędzie
na jej egzekucję.

44
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Nie.

45
00:02:41,041 --> 00:02:42,750
Odłóż broń, dupku!

46
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Chodź.
- Odwróć się.

47
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
Ale już.

48
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Twój ojciec był kupą gówna,
a twój bezużyteczny brat…

49
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Puść go!

50
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Nic nie zyskasz na mojej śmierci.

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Wygrałeś, Octavio.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Rzuć broń, przyjechała policja.

53
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Jak cię puszczę,
to później mnie wyruchasz.

54
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Nie, Octavio.

55
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

56
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Nie!

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Rzuć to!

58
00:03:29,208 --> 00:03:31,250
Mój brat działał w samoobronie.

59
00:03:31,333 --> 00:03:34,166
Temu facetowi
nie wystarczyła śmierć mojego taty.

60
00:03:34,833 --> 00:03:36,666
Skąd wiecie, że zabił Claudia?

61
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
Powiedział mi to wprost.

62
00:03:39,166 --> 00:03:41,291
„Zabójca Magika zasłużył na śmierć”.

63
00:03:41,375 --> 00:03:45,708
Stwierdzenie, że ktoś zasłużył na śmierć,
nie oznacza przyznania się do winy.

64
00:03:45,791 --> 00:03:47,958
Proszę się lepiej zastanowić.

65
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- Rozumiem…
- On zabił tam policjanta.

66
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Ranił naszego ochroniarza i Octavia.

67
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
To psychopata.

68
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Chciał pomścić śmierć Magika.

69
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
To jasne, że zabił też tatę.

70
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Dzięki szybkiej interwencji policji

71
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
rodzeństwo zostało uwolnione,

72
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
a przywódca gangu o pseudonimie „Adwokat”

73
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
zginął podczas operacji.

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Według nieoficjalnych źródeł

75
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
to ten człowiek stał za śmiercią
Claudia Martíneza.

76
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Mamo, mają sprawcę.

77
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Sprawa zostanie zamknięta.

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Tak, kochanie, na to wygląda.

79
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Będziesz mogła wyjechać z kraju.

80
00:04:27,958 --> 00:04:30,166
Możemy w trójkę wyjechać daleko stąd.

81
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
Adwokat był przestępcą.

82
00:04:40,666 --> 00:04:43,166
Skoro zabił Claudia,
to zasłużył na śmierć.

83
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Porwał też Livię i Octavia.

84
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Mógł ich zabić.

85
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Pewnie masz rację.

86
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
KILKA DNI PÓŹNIEJ

87
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
- Dzięki za widzenie.
- Czego chcesz?

88
00:05:45,375 --> 00:05:47,041
Chcę wiedzieć, jak się masz.

89
00:05:49,083 --> 00:05:52,583
Twój prawnik mówił,
że płaci więźniarkom za twoją ochronę.

90
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
To był jego pomysł.

91
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
Mówił też, że oskarżą cię tylko
o wyciek filmów,

92
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
więc spędzisz tu najwyżej trzy lata.

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Nie mają dowodu na porwanie.

94
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Bardzo cię kocham.

95
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Dziękuję, że byłaś przy mnie,
kiedy tego potrzebowałem.

96
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Ja też cię kocham.

97
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Przypominałeś mi mojego syna.

98
00:06:28,666 --> 00:06:32,333
Próbowałam wypełnić tobą pustkę,
którą zostawił po sobie Ariel.

99
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
Jesteś i zawsze będziesz moją rodziną.

100
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Zawsze.

101
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Po tylu skandalach

102
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
musimy się skupić
na postawieniu firmy na nogi, więc…

103
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
Na początek założymy w naszych hotelach
panele fotowoltaiczne,

104
00:07:06,333 --> 00:07:10,375
wprowadzimy systemy odzyskiwania wody
oraz produkty biodegradowalne.

105
00:07:10,458 --> 00:07:12,958
Dzięki temu zmniejszymy nasz ślad węglowy.

106
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Stawiamy na ekologię. To mi się podoba!

107
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Gratuluję, świetnie wam idzie.

108
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Ale?

109
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Chcemy wiedzieć, co będzie z Heleną.

110
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Wciąż ma prawa do firmy.

111
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Wejdźcie.

112
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Heleno,

113
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
choć wiemy,
że nie stałaś za śmiercią taty,

114
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
to nasza dalsza współpraca
byłaby dość niezręczna, prawda?

115
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Dlatego chcemy wykupić twoje udziały.

116
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
- Tak będzie najlepiej…
- Ile proponujecie?

117
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Dwa razy tyle.

118
00:08:13,583 --> 00:08:15,875
Ta firma rozkwitła dzięki mojej pracy.

119
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Proszę o to, co mi się należy.

120
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Masz rację.

121
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Dwa razy więcej.

122
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
Zrobimy przelew,
gdy tylko podpiszesz dokumenty.

123
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Dobrze. Zatem tak dobiegnie końca
historia naszej rodziny.

124
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Transakcją bankową.

125
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Lecimy do Los Angeles.

126
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
Chcę tam studiować grafikę.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Świetnie ci pójdzie.

128
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Masz ogromny talent.

129
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Ty też.

130
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Wiesz, jak pomagać osobom uzależnionym.

131
00:08:56,958 --> 00:08:59,291
Ale to nie musi być smutne pożegnanie.

132
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Zawsze będziemy się wspierać.

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Co z twoim ojcem?

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Nie wiem.

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Wcześniej cię porzucił,

136
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
ale pomógł wam,
kiedy byliście w potrzebie.

137
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Nawet się z nim nie pożegnasz?

138
00:09:23,291 --> 00:09:27,416
Chcę, żebyś na zawsze zapamiętała
to miejsce i tę chwilę.

139
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Doro, wyjdziesz za mnie?

140
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Tak.

141
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Tak.

142
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Tak, tak, tak.

143
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Wszyscy uwierzyli,
że to ten cały Adwokat zabił Claudia,

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
a ja wiem, że to Helena i ty jej pomogłeś.

145
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Myśl, co chcesz.
Przyszedłem pożegnać się z synem.

146
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
- Dokąd wyjeżdżasz?
- Do Los Angeles.

147
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
Przed wyjazdem chcę przysposobić Pato.

148
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Zostawiasz nas?

149
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Będę dalej spełniał
moje obowiązki wobec Pato.

150
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Ale chcę mieć prawa rodzicielskie.

151
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Odwiedzać go i spędzać z nim wakacje.

152
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Czyli Helena wygrała.

153
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Od dawna nie byliśmy w związku.

154
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Ale i tak cię kocham,
nie tylko jako matkę mojego syna.

155
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Proszę, nie odbieraj mi radości
bycia ojcem Pato.

156
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Wiesz, że go kocham.

157
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Ale musisz podjąć decyzję, zanim wyjadę.

158
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Jest tutaj.

159
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Dziękuję.
- Żaden problem.

160
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Zajmę się tym słodziakiem. Chodź do mnie.

161
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- Tak.
- Proszę.

162
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Miej go na oku.
- Bez obaw.

163
00:11:03,000 --> 00:11:06,750
- W razie czego dam znać.
- Dziękuję.

164
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Tak, słodziaku.

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
Pani Arcadio.

166
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
Dobrze się pani ukrywała.

167
00:11:20,208 --> 00:11:22,583
Ale tęsknota za dziećmi była silniejsza.

168
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Musieliście mnie aresztować przed szkołą?

169
00:11:25,291 --> 00:11:28,458
Trzeba było o tym pomyśleć
przed popełnieniem zbrodni.

170
00:11:28,541 --> 00:11:29,666
To wasza wina.

171
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Szukałam sprawiedliwości,
ale wy mnie nie słuchaliście.

172
00:11:33,708 --> 00:11:36,625
I dlatego postanowiła pani
zamordować Ximenę Baar?

173
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Nie taki był mój zamiar.

174
00:11:40,833 --> 00:11:43,958
Ale obejrzałam wiadomości
i już tego nie żałuję.

175
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
Ximena też stała za tymi wyciekami.

176
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Szkoda, że nie zabiłam jej matki.

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Skąd pani wiedziała, że Fedra ma filmy?

178
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Dostałam anonimowego esemesa.

179
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Nie pomyślała pani, że to może być blef?

180
00:11:59,958 --> 00:12:04,250
Może ktoś to zrobił, żeby to pani
wykonała brudną robotę i zabiła Fedrę?

181
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
A teraz tylko panią
czeka maksymalna odsiadka w więzieniu.

182
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Witaj, panienko.

183
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Spierdalaj.

184
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
Jakaś ty miła, Arcadio.

185
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Kiedy już myślałam,
że straciłam sens życia…

186
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
on właśnie się pojawił.

187
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
Na wieść, że tu trafisz,
zapłaciłam za osadzenie cię ze mną.

188
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Ale nie jesteśmy sobie równe.

189
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Wiesz dlaczego?

190
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Ja wypuściłam parę filmów,

191
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
a ty z zimną krwią zabiłaś moją córkę.

192
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Tak.

193
00:13:09,291 --> 00:13:10,250
Dziękuję.

194
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Cześć!
- Cześć.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

196
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Gotowy na kolację?

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Tak.

198
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
- Wiesz, o czym myślałem?
- Tak?

199
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
- Może zjemy deser przed kolacją?
- Nie ma mowy.

200
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- Czemu nie?
- W moim biurze?

201
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Pani prokurator nie może łamać zasad?

202
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ - ZAWSZE JEST CZAS,
BY BYĆ SOBĄ.

203
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Proszę.

204
00:14:46,375 --> 00:14:48,833
Wiem, że nie chciałeś mnie widzieć, ale…

205
00:14:50,708 --> 00:14:53,291
przyszedłem się pożegnać… synu.

206
00:14:56,000 --> 00:14:58,416
Zostawię was samych.

207
00:14:58,500 --> 00:15:00,125
Będę w sypialni na piętrze.

208
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- Skończę się pakować…
- Fer.

209
00:15:03,000 --> 00:15:04,916
Dam ci jedną radę.

210
00:15:05,541 --> 00:15:08,000
Skorzystaj z okazji i pogadaj z Rafaelem.

211
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Iván ma rację.

212
00:15:10,166 --> 00:15:12,125
Jesteś osobą bez uprzedzeń.

213
00:15:12,625 --> 00:15:15,833
Ty pierwszy zaakceptowałeś
mój związek z Rafaelem.

214
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Nie zamykaj się na to, Fer.

215
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Muszę na chwilę wyjść, ale się rozgośćcie.

216
00:15:21,916 --> 00:15:23,250
Idę na taras.

217
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Posłuchaj.

218
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Nie chcę udawać, że nic się nie stało,
i prosić, byś nazywał mnie tatą.

219
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Nie zrozum mnie źle.

220
00:15:38,291 --> 00:15:40,000
Jesteś mi obcy.

221
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Rozumiem, ale…

222
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
może dałbyś mi szansę,
żebym mógł to zmienić?

223
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Może z czasem zostaniemy…

224
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
przyjaciółmi?

225
00:16:06,666 --> 00:16:08,500
Nie sądziłem, że się odezwiesz.

226
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Nie zostanę długo.

227
00:16:10,958 --> 00:16:13,041
Przyszłam zamknąć ten rozdział.

228
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
Przykro mi,
że tak między nami się potoczyło.

229
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
Chciałbym, żeby było inaczej.

230
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Źle zrobiłam.

231
00:16:21,958 --> 00:16:25,375
Chciałam się do ciebie zbliżyć,
wiedząc, że kochasz Helenę.

232
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Ja też trochę schrzaniłem.

233
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Mój błąd był gorszy.

234
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Owszem.

235
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Sądziłam, że Helena zabiła mojego tatę
i że byłeś jej wspólnikiem.

236
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Wyobrażasz sobie?

237
00:16:39,541 --> 00:16:42,041
Nie ma sensu teraz o tym mówić.

238
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
Zagadka śmierci taty została rozwiązana.

239
00:16:47,666 --> 00:16:50,083
Chciałabym powiedzieć to samo
o śmierci mamy.

240
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Nadal myślisz, że się nie zabiła?

241
00:16:55,333 --> 00:16:58,458
Ale Octavio ma rację.

242
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Muszę żyć dalej.

243
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
A ja muszę wrócić do pracy.

244
00:17:04,458 --> 00:17:07,375
- Nadal będziesz…?
- Już nie.

245
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Będę się rozbierał,
ale tylko do bielizny, jako model.

246
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Dobrze.
- Model, kelner, kucharz.

247
00:17:16,041 --> 00:17:18,833
- Helena ma kasę.
- Ale to forsa jej i Fera.

248
00:17:20,833 --> 00:17:22,166
Poradzisz sobie.

249
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Dzięki.

250
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Do zobaczenia.

251
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Trzymaj się.

252
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
SALA WIDZEŃ

253
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Przyszłaś kpić z mojego nieszczęścia?

254
00:17:49,166 --> 00:17:50,416
Mylisz się.

255
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Zawsze źle mnie oceniałaś.

256
00:17:55,458 --> 00:17:58,958
Gniew nie pozwalał ci zobaczyć,
że jesteśmy po tej samej stronie.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
Jesteś tak samo winna jak Claudio.

258
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Dobrze wiedziałaś, co robił,
żeby szantażować ludzi.

259
00:18:11,666 --> 00:18:13,250
Mnie też szantażował.

260
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
Kiedyś byłam jego ofiarą.

261
00:18:19,458 --> 00:18:21,666
Nie powiem ci, czym mnie szantażował,

262
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
ale jako matka cię rozumiem.

263
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Nie wiedziałam, co zrobił Arielowi.

264
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedro.

265
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
Walczyłyśmy z tym samym potworem.

266
00:18:41,791 --> 00:18:43,000
Ale on już nie żyje.

267
00:18:44,875 --> 00:18:46,750
I więcej nas nie skrzywdzi.

268
00:18:48,833 --> 00:18:51,791
Przykro mi z powodu tego,
co spotkało twoje dzieci.

269
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
Przyszłam ci tylko powiedzieć,
że Claudio zasłużył na śmierć.

270
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Ty go zabiłaś.

271
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Przysięgam, że cię nie wydam.

272
00:19:08,708 --> 00:19:12,166
Chcę tylko poznać
ostatnie chwile tego skurwiela.

273
00:19:14,500 --> 00:19:16,166
Zasługuję na tę przyjemność.

274
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

275
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Skarbie, to ty?

276
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Skarbie!

277
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Nie może tak dalej być. Pogadajmy.

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

279
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
USUNĄĆ PLIKI?

280
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Co jest, do diabła?

281
00:20:51,958 --> 00:20:54,083
KASOWANIE 745 PLIKÓW
UKOŃCZONO 100%

282
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
PLIKI USUNIĘTE

283
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Co tu się odpierdala?

284
00:21:26,250 --> 00:21:27,500
Cierpiał.

285
00:21:29,791 --> 00:21:31,375
Tak stwierdził koroner.

286
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
Jedno, co mogę ci powiedzieć,

287
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
czcząc pamięć po Arielu,

288
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
to że jego film z Claudiem
już nie istnieje.

289
00:21:43,250 --> 00:21:44,750
I nigdy nie wycieknie.

290
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Daję ci słowo.

291
00:21:53,666 --> 00:21:56,125
Jednak tak bardzo się nie różnimy.

292
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
Zrobiłyśmy dla naszych dzieci
wszystko, co trzeba.

293
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Dziękuję.

294
00:22:08,208 --> 00:22:11,541
T wiele dla mnie znaczy,
że ten film już nie istnieje.

295
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Dobrze.

296
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
Jeszcze jedno.

297
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Czy Iván pomógł ci zabić Claudia?

298
00:22:22,458 --> 00:22:24,125
Mówiłam, że to nie byłam ja.

299
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
I nigdy nie wplątałabym w to Ivána.

300
00:22:30,666 --> 00:22:33,750
Jest najlepszą rzeczą po Ferze,
jaka mnie spotkała.

301
00:22:50,041 --> 00:22:51,791
Cieszę się, że cię wypuścili.

302
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
W porządku?

303
00:22:54,375 --> 00:22:58,625
Tak, ale mało spałam,
bo Fer już wie, że Rafael jest jego ojcem.

304
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
I co z nim?

305
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Gdzie byłeś?

306
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
W szpitalu.
Arcadia postrzeliła Fedrę za filmy.

307
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- Co?
- I zabiła jej córkę.

308
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximenę?

309
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Teraz ten koszmar się skończy.

310
00:23:14,708 --> 00:23:18,833
Nie będzie nowych filmów,
a policja dowie się, kto zabił Claudia.

311
00:23:19,416 --> 00:23:22,083
Szukają noża,
którym poderżnięto mu gardło.

312
00:23:22,166 --> 00:23:24,375
- Możemy się u ciebie zatrzymać?
- Jasne.

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,916
Jedźmy po Fera.

314
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Muszę coś załatwić,
ale wkrótce tam przyjedziemy.

315
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Uważaj na siebie.

316
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

317
00:24:41,666 --> 00:24:43,250
Fernando zabił Cristinę?

318
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
To był wypadek.

319
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
Zaatakowała mnie, a on chciał mnie bronić.

320
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
Uderzyła się w głowę i…

321
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Był jeszcze dzieckiem.

322
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
Nic nie pamięta,

323
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
ale Claudio wszystko nagrał.

324
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
Ten sukinsyn cię tym szantażował?

325
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Próbowałam negocjować.

326
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
Oferowałam mu wszystko,
ale kazał mi wrócić do domu,

327
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
bo inaczej ujawni film.

328
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Nikt nie widział, że go zabiłaś?

329
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Od razu pojechałam do Rafaela,
więc nie miałam czasu się tego pozbyć.

330
00:25:23,458 --> 00:25:26,958
Myślałam, że zrobię to później,
ale mnie aresztowali.

331
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
Czemu mi nie powiedziałaś?

332
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Nie chcę cię w to mieszać.
- Helena.

333
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Wmieszałem się w to, odkąd cię poznałem.

334
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Nie jesteś sama.

335
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Hej.

336
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Hej.

337
00:25:46,250 --> 00:25:48,250
Zajmę się tym i spotkamy się w hotelu.

338
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
Nie chcę cię w to mieszać. Proszę, nie.

339
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Rób, co mówię.

340
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Kocham cię.

341
00:26:19,666 --> 00:26:21,625
I tak wiem, że go zabiłaś.

342
00:26:22,958 --> 00:26:25,500
A pytam o Ivána, bo się o niego martwię.

343
00:26:26,416 --> 00:26:27,500
Nic mu nie będzie.

344
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Będzie wiódł

345
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
szczęśliwe życie daleko stąd.

346
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Przynajmniej ich dzieci żyją.

347
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Jak twoje.

348
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Ciesz się tym.

349
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Chciałabym już dołączyć
do Ximeny i Ariela.

350
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Twoje dzieci nie zasłużyły na swój los.

351
00:26:57,083 --> 00:27:00,083
Ale już wiesz,
że śmierć Ariela została pomszczona.

352
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
A jego sekret jest bezpieczny.

353
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Trzymaj się, Fedro.

354
00:27:30,250 --> 00:27:33,750
Kto by pomyślał,
że właśnie rozwiązałaś sprawę życia?

355
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
Razem ją rozwiązaliśmy.

356
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
Chcę włączyć zeznanie Adwokata
do protokołu zgonu Claudia Martíneza.

357
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Wystarczą zeznania jego dzieci.

358
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Ale nie są rozstrzygające.

359
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
Wnioski są oczywiste.

360
00:27:48,250 --> 00:27:51,958
Claudio zabił Magika
i dlatego jego ludzie się na nim zemścili.

361
00:27:53,041 --> 00:27:55,625
Claudio, Magik i Adwokat
nie byli aniołkami.

362
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Nawzajem się powybijali.

363
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Właśnie.

364
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Cóż…

365
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
LOS ANGELES, KALIFORNIA

366
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Ostrożnie!

367
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Ostrożnie!

368
00:28:18,083 --> 00:28:19,125
Nie!

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, mocniej!

370
00:28:21,333 --> 00:28:22,916
- Jeszcze raz.
- Dobra.

371
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
Fer, tata chce z tobą pogadać.

372
00:28:26,000 --> 00:28:27,166
Chodź, pokażę ci.

373
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Weź winogrona i…

374
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
- Napij się wody i odpocznij.
- Dobra.

375
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Wróć za chwilę.

376
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Pokaż.

377
00:28:36,791 --> 00:28:37,666
Spójrz.

378
00:28:42,416 --> 00:28:45,208
- Miło, że Fer dogaduje się z Rafaelem.
- Tak.

379
00:28:45,291 --> 00:28:47,708
- Fajnie, że przywiozłeś tu Pato.
- O tak.

380
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Pamiętasz, co powiedziałaś,
gdy się poznaliśmy?

381
00:28:52,250 --> 00:28:55,208
- Czego szukasz?
- Chcę wrócić do świata żywych.

382
00:28:58,125 --> 00:28:59,291
I spójrz na siebie.

383
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Udało ci się.

384
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Zrób nam zdjęcie.

385
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Znalazłaś coś?

386
00:29:22,458 --> 00:29:24,541
Nie widzę żadnych kabli ani kamery…

387
00:29:26,458 --> 00:29:27,416
Heleno.

388
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Heleno.

389
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Przestań. Przesadzasz.

390
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Nie możemy całe życie bać się,
że ktoś nas sfilmuje.

391
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Wystarczy.

392
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Jasne?

393
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Tak.

394
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz