1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Ja?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Har noe skjedd?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Nei, alt er i orden.

4
00:00:21,125 --> 00:00:24,833
-Har du snakket med Fernando?
-Ja, vi venter på deg.

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Jeg er på vei.

6
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
UUTTALTE SYNDER

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Nei! Stopp! Vær så snill, stopp!

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,083
Jeg ville ikke si noe. Purken tvang meg.

9
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
-Jævel.
-Stopp! La ham gå!

10
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
La ham gå nå!

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,708
-Hold deg unna dette!
-Faen ta deg, drittsekk.

12
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
-Hva trodde du, jævel?
-Faen ta deg!

13
00:00:55,375 --> 00:01:00,208
-Du kan ikke holde oss i vårt eget hjem!
-Ett ord til, så dreper jeg deg!

14
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Hvor er tingene til faren din?

15
00:01:05,083 --> 00:01:05,958
Kom inn.

16
00:01:06,041 --> 00:01:09,666
Politiet spør hvem du utstedte
en beskyttelsesordre til nylig.

17
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Martínez-familien, hvorfor?

18
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
Det er en gisselsituasjon i det huset.

19
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Vel, Fer, du kjenner leiligheten.

20
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
Jeg vet at vi ikke går godt overens,

21
00:01:22,625 --> 00:01:25,375
men du har alltid støttet mamma.

22
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
-Og er hun glad, er jeg glad.
-Takk. Gå og legg bort tingene dine.

23
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
-Jeg er straks tilbake.
-Ja.

24
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
Ble du kvitt alt?

25
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Ja.

26
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
-Sikker på at ingen så deg?
-Ingen.

27
00:01:42,833 --> 00:01:45,708
-Jeg takler ikke å være adskilt.
-Det skjer ikke.

28
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Ok?

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Kom hit.

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Let nøye etter dem. De må være et sted.

31
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
Si meg sannheten, drepte du ham?

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Faren din drev forretninger
med meg og Magic,

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
Og han forrådte oss glatt.

34
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Han fortjente å dø som den rotten han var.

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Så det var dere?

36
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
-Stille, prinsesse.
-Nei.

37
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Nei! Octavio.

38
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Hva gjør du, rasshøl? Gå.

39
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
-Ikke skad ham.
-Du er glad i søsteren din, hva?

40
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Nå får du se henne dø fra første rad.

41
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Nei…

42
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Legg ned pistolen, din jævel.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
-Kom an.
-Snu deg.

44
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Kom igjen.

45
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Faren din var en drittsekk,
og din ubrukelige bror…

46
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Slipp ham!

47
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
Du tjener ingenting på å drepe meg.

48
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Du vant, Octavio.

49
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Slipp pistolen, politiet er her.

50
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Hvis jeg lar deg gå, knuser du meg senere.

51
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Nei, Octavio.

52
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

53
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Nei!

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Slipp den!

55
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Broren min handlet i selvforsvar.

56
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
Han ville drepe oss,
det holdt ikke å drepe faren min.

57
00:03:34,916 --> 00:03:38,708
-Hvordan vet du at han drepte Claudio?
-Han sa det selv.

58
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
"Den som drepte Magic fortjener å dø."

59
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Å si at noen fortjener å dø
er veldig annerledes enn å drepe noen.

60
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
La oss ikke tenke mer på det, ok?

61
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
-Jeg forstår…
-Han drepte politimannen utenfor huset.

62
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Han drepte nesten
livvakten vår og Octavio.

63
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
Han var gal.

64
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Han ville hevne Magics død.

65
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Selvsagt drepte han Claudio.

66
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Takket være politiets raske inngripen,

67
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
ble søsknene løslatt,

68
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
og gjenglederen,
med kallenavnet "Advokaten",

69
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
ble drept under operasjonen.

70
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Ifølge uoffisielle kilder

71
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
var denne mannen ansvarlig
for drapet på Claudio Martínez.

72
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Mamma, de har den skyldige.

73
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Saken er endelig avsluttet.

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,875
-Ja, skatt, det ser sånn ut.
-De må la deg forlate landet.

75
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
Nå kan vi tre dra langt bort.

76
00:04:38,375 --> 00:04:43,166
Advokaten var en forbryter. Får han
skylden for Claudio, er det fortjent.

77
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Han kidnappet Livia og Octavio.

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Han kunne drept dem.

79
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Ja, du har rett.

80
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
NOEN DAGER SENERE

81
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
-Takk for at jeg fikk komme.
-Hva vil du?

82
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
Vite hvordan det går.

83
00:05:49,250 --> 00:05:52,583
Advokaten din sa
han betaler innsatte for å beskytte deg.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,500
Ja, det var hans idé.

85
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
De anklager deg bare
for å ha lekket videoene,

86
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
så du blir her i tre år eller mindre.

87
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
De har ingen bevis på kidnappingen.

88
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Jeg er glad i deg, Fedra.

89
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Takk for at du stilte opp
da jeg trengte det.

90
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Glad i deg også.

91
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Du minnet meg alltid om Ariel.

92
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Og jeg prøvde å fylle tomrommet
Ariel etterlot i meg med deg.

93
00:06:35,541 --> 00:06:37,916
Du er, og vil alltid være, familien min.

94
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Alltid.

95
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Etter så mange skandaler,

96
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
må vi fokusere på å få selskapet
på beina igjen, så…

97
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
Det første vi vil gjøre med hotellene,
er å montere solcellepaneler

98
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
og systemer som resirkulerer vann
og biologisk nedbrytbare produkter.

99
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Da reduserer vi karbonavtrykket vårt.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
En grønnere visjon, jeg elsker det!

101
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Gratulerer, dere er flinke.

102
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Men?

103
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Alle lurer på hva som vil skje med Helena.

104
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Hun har fortsatt rettigheter.

105
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Kom inn.

106
00:07:41,833 --> 00:07:46,458
Helena, selv om du ikke hadde noe
med vår fars død å gjøre,

107
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
ville det vært ubehagelig
å fortsette å jobbe sammen, hva?

108
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Derfor vil vi kjøpe deg ut av firmaet.

109
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Vi tror det er best fordi…
-For hvor mye?

110
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Doble det.

111
00:08:13,666 --> 00:08:15,916
Firmaet har blomstret takket være meg.

112
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Jeg ber ikke om for mye.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Du har rett.

114
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Det dobbelte.

115
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Så snart du signerer papirene,
overfører vi pengene, ok?

116
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Greit. Så det er sånn
vår familiehistorie ender.

117
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Med en bankoverføring.

118
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Vi skal til Los Angeles.

119
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
Jeg vil studere grafisk design.

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Du vil gjøre det stort.

121
00:08:49,125 --> 00:08:51,708
-Du er veldig talentfull.
-Du også.

122
00:08:52,583 --> 00:08:55,083
Du er best til å hjelpe avhengige som meg.

123
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Men dette må ikke være et trist farvel.
Vi vil alltid støtte hverandre.

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
Hva med faren din?

125
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Jeg vet ikke.

126
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Han forlot deg, Fer,

127
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
men han var der
da moren din og du trengte ham.

128
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Skal du ikke engang si ha det?

129
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Jeg vil at du skal huske dette stedet
og dette øyeblikket for alltid.

130
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, vil du gifte deg med meg?

131
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ja.

132
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Ja.

133
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Ja, ja, ja.

134
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Alle trodde på historien om
at Claudios morder var denne Advokaten.

135
00:09:59,000 --> 00:10:01,291
Men Helena drepte ham, og du hjalp til.

136
00:10:01,375 --> 00:10:04,583
Tro hva du vil. Jeg skal bare
ta farvel med sønnen min.

137
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
-Skal du dra? Hvor?
-Los Angeles.

138
00:10:08,291 --> 00:10:11,375
Jeg vil anerkjenne Pato
som min juridiske sønn først.

139
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Forlater du oss?

140
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Jeg skal oppfylle mitt ansvar for Pato.

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
Men jeg vil ha foreldrerett.

142
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
For å besøke ham, få ham til meg
og tilbringe ferier sammen.

143
00:10:23,458 --> 00:10:27,750
-Så Helena vant.
-Forholdet vårt var over for lenge siden.

144
00:10:28,375 --> 00:10:31,875
Men jeg elsker deg enda.
Ikke bare for å være min sønns mor.

145
00:10:32,375 --> 00:10:37,250
Ikke ta fra meg gleden ved å være faren.
Du vet jeg er glad i ham.

146
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Men du må ta en avgjørelse før jeg drar.

147
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Hun er her.

148
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
-Tusen takk.
-Ikke vær redd.

149
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Jeg skal ta meg av denne vakre babyen.
Kom, søtnos.

150
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
-Ja, kjære.
-Sånn, ja.

151
00:11:01,208 --> 00:11:02,875
-Pass godt på ham.
-Slapp av.

152
00:11:02,958 --> 00:11:05,583
-Jeg sier fra om noe skjer.
-Takk. Forsiktig.

153
00:11:05,666 --> 00:11:08,250
Ja, søtnos.

154
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

155
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Du gjemte deg godt i flere dager.

156
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Men vi visste at du
ville prøve å se barna dine.

157
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Måtte dere arrestere meg foran skolen?

158
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Du burde ha tenkt på dem først,
før du begikk drap.

159
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Det var din feil.

160
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Jeg kom hit flere ganger.
Dere hørte aldri etter.

161
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Og derfor drepte du Ximena Baar?

162
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Det var ikke meningen.

163
00:11:41,000 --> 00:11:46,250
Men etter å ha sett nyhetsvideoene,
angrer jeg ikke. Hun sto også bak dem.

164
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Min eneste feil var å la moren leve.

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Hvordan visste du at Fedra hadde videoene?

166
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
En anonym melding.

167
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Og du trodde aldri
det kunne være en felle?

168
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Kanskje den ble sendt
så du gjorde jobben med å drepe Fedra.

169
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Og nå må dessverre du
sone maksimumsstraffen i fengsel.

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Velkommen, frøken.

171
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Faen ta deg.

172
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
Du er alltid så snill, Arcadia.

173
00:12:25,875 --> 00:12:28,875
Når jeg trodde jeg ikke hadde
noen grunn til å leve…

174
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
…kom grunnen inn.

175
00:12:38,416 --> 00:12:42,125
Da jeg hørte at du kom,
betalte jeg for at vi skulle dele celle.

176
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Men vi er ikke likeverdige.

177
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Vet du hvorfor?

178
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Jeg lekket noen videoer,

179
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
og du drepte min datter med kaldt blod.

180
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Ja.

181
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
Ok, takk.

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
-Hallo.
-Hallo.

183
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
-Hvordan går det?
-Veldig bra. Med deg?

184
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Klar til å spise middag?

185
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Ja.

186
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
-Vet du hva jeg tenkte?
-Hva?

187
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
-Kan vi ikke spise dessert før middag?
-Du er gal. Nei.

188
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
-Hvorfor?
-På kontoret mitt?

189
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Og hvorfor ikke?
Kan ikke aktor bryte reglene?

190
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
DET ER ALLTID TID FOR
Å VÆRE DEG SELV, SKINN.

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Vær så snill.

192
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
Jeg vet du ikke ville se meg, men…

193
00:14:50,708 --> 00:14:52,125
…jeg ville si farvel.

194
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Sønn.

195
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Jeg lar dere to snakke alene.
Jeg er oppe på soverommet, ok?

196
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-Jeg pakker ferdig…
-Fer.

197
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Jeg skal gi deg et uoppfordret råd.

198
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Bruk muligheten til å snakke med Rafael.

199
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Enig med Iván.

200
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Du har et åpent sinn.

201
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Du var den første som godtok
mitt forhold til Rafael.

202
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Ikke vær trangsynt om dette.

203
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Jeg må ut et øyeblikk.
Føl dere som hjemme.

204
00:15:22,416 --> 00:15:23,666
Jeg går på terrassen.

205
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Hør her.

206
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Jeg skal ikke late som ingenting
og be deg kalle meg pappa.

207
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Ikke misforstå, Rafael.

208
00:15:38,375 --> 00:15:41,916
-Du er en fremmed for meg.
-Jeg forstår det, men…

209
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Jeg vet ikke, jeg håper
jeg får en sjanse til å endre det.

210
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Jeg vet ikke, kanskje vi kan bli…

211
00:15:52,625 --> 00:15:53,708
…venner med tiden?

212
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
Hadde ikke ventet å høre fra deg.

213
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Jeg blir ikke lenge,
Jeg kom bare for å avslutte et kapittel.

214
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Jeg er veldig lei for
hvordan det ble mellom oss.

215
00:16:17,375 --> 00:16:21,208
-Skulle ønske det var annerledes.
-Jeg tok feil.

216
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
Jeg insisterte på å komme nær deg
når du var forelsket i Helena.

217
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Jeg rotet det også til.

218
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Jeg var verre.

219
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Ja.

220
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Jeg trodde Helena hadde drept pappa,
og at du var hennes medskyldige.

221
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Kan du tro det?

222
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
Ikke noe poeng i å snakke om det mer.

223
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Min fars død er løst.

224
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Skulle ønske jeg kunne si
det samme om min mors.

225
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Tror du ikke det var selvmord?

226
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Men Octavio har rett.

227
00:16:59,083 --> 00:17:00,708
Jeg må gå videre med livet.

228
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Og jeg må fortsette å jobbe.

229
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
-Skal du fortsatt…
-Nei, ikke nå mer.

230
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Jeg kler av meg,
men bare til undertøyet, som modell.

231
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
-Ok.
-Modell, kelner, kokk, alt mulig.

232
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
-Helena har penger.
-De er hennes og sønnens.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
Du klarer deg nok bra.

234
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Takk.

235
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Farvel.

236
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Pass på deg selv.

237
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
BESØKSROM

238
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Kom du for å le av min ulykke?

239
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Du tar feil.

240
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
Du har alltid feilvurdert meg.

241
00:17:55,666 --> 00:17:58,708
Sinnet ditt lot deg ikke se
at vi er på samme side.

242
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
Du er like skyldig som Claudio.

243
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Du visste godt hva han gjorde
for å utpresse og rævkjøre folk.

244
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Han utpresset meg også.

245
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
Jeg var offeret hans.

246
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
Jeg kan ikke si hva han brukte,

247
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
men som mor, forstår jeg deg.

248
00:18:27,208 --> 00:18:29,333
Jeg visste ikke om Claudio og Ariel.

249
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

250
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
…vi kjempet mot samme monster.

251
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Men nå er han død.

252
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Han kan ikke skade oss lenger.

253
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
Jeg er så lei for
det som skjedde med barna dine.

254
00:18:53,750 --> 00:18:57,375
Jeg kom bare for å si
at Claudio fikk den døden han fortjente.

255
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Du drepte ham.

256
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Jeg skal ikke si noe.

257
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
Jeg vil vite hvordan de siste
fem minuttene av den drittens liv var.

258
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Jeg fortjener den gleden.

259
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

260
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Er det deg, skatt?

261
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Vennen?

262
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Ting kan ikke forbli slik, vi må snakke.

263
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

264
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
SLETT PERMANENT?

265
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Hva faen?

266
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
SLETTER 745 FILER
100 % UTFØRT

267
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
SLETTET PERMANENT

268
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Hva faen er dette?

269
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Han led.

270
00:21:29,791 --> 00:21:31,791
Det var det rettsmedisineren sa.

271
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
Det jeg kan fortelle deg,

272
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
til Ariels minne,

273
00:21:39,375 --> 00:21:42,083
er at videoen hans med Claudio
ikke finnes mer.

274
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
Og den vil aldri bli lekket.

275
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Det lover jeg.

276
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
Du og jeg er ikke så forskjellige.

277
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Vi gjorde det vi måtte for barna våre.

278
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Takk.

279
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
Du vet ikke hva det betyr for meg
at videoen hans ikke er der ute.

280
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Vel…

281
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
Én ting til.

282
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Hjalp Iván deg å drepe Claudio?

283
00:22:22,541 --> 00:22:24,333
Jeg sa jo at det ikke var meg.

284
00:22:25,625 --> 00:22:28,250
Og jeg ville aldri involvert Iván
i noe sånt.

285
00:22:30,708 --> 00:22:33,166
Etter Fer, er Iván
det beste som har skjedd meg.

286
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Jeg er glad du er løslatt.

287
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Går det bra?

288
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Ja, jeg sov ikke mye.

289
00:22:56,666 --> 00:23:00,125
-Fer vet at Rafael er faren.
-Hva? Og hvordan har Fer det?

290
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Hvor var du?

291
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
På sykehuset.
Arcadia skjøt Fedra på grunn av videoene.

292
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
-Hva?
-Hun drepte Fedras datter.

293
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximena?

294
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Men marerittet vil ta slutt.

295
00:23:14,708 --> 00:23:18,833
Ingen flere lekkede videoer, og snart vet
de hvem morderen er, så du får fred.

296
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Sofía ser etter kniven som drepte ham.

297
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Kan vi bo hos deg?

298
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Ja. La oss hente Fer, hvis du vil.

299
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
Nei, jeg har noe å gjøre,
men vi møtes der, ok?

300
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Vær forsiktig.

301
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

302
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Drepte Fernando Cristina?

303
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Det var et uhell.

304
00:24:48,041 --> 00:24:51,916
Hun angrep meg, og han ville forsvare meg.
Hun slo hodet, og…

305
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Han var bare et barn.

306
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Han husker ingenting,

307
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
men Claudio filmet hele greia.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,375
Og den jævelen utpresset deg med det?

309
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Jeg prøvde å forhandle.

310
00:25:06,583 --> 00:25:11,166
Jeg tilbød ham alt, men han sa at om jeg
ikke kom tilbake, lekket han videoen.

311
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Sikker på at ingen så deg drepe ham?

312
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Jeg dro veldig raskt hjem til Rafael,
så jeg rakk ikke å bli kvitt den.

313
00:25:23,458 --> 00:25:26,125
Trodde jeg fikk tid senere,
når ting roet seg.

314
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
-Men jeg ble arrestert.
-Hvorfor sa du ikke noe?

315
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
-Jeg vil ikke involvere deg.
-Helena.

316
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Jeg har vært involvert
siden jeg møtte deg.

317
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Du er ikke alene.

318
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Du.

319
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Du.

320
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Jeg tar meg av det. Ses på hotellet.

321
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
Nei, jeg vil ikke ha deg
innblandet i dette.

322
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Gjør som jeg sier.

323
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Jeg elsker deg.

324
00:26:19,166 --> 00:26:22,208
Selv om du ikke sier det,
vet jeg at du drepte ham.

325
00:26:23,083 --> 00:26:25,875
Og jeg spør om Iván
fordi jeg er urolig for ham.

326
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Han klarer seg.

327
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Han vil få

328
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
lykken han fortjener langt herfra.

329
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
I det minste er barna deres i live.

330
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Akkurat som dine.

331
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Så nyt det.

332
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Jeg gleder meg til å være
med Ximena og Ariel.

333
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Verken du eller barna dine
fortjente dette.

334
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
Nå vet du i alle fall
at Ariels død ble hevnet.

335
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
Og hemmeligheten hans er trygg.

336
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Ta vare på deg selv.

337
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
Alle som ser på deg,
vil ikke tro at du har løst ditt livs sak.

338
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
Vi løste den sammen.

339
00:27:36,416 --> 00:27:39,041
Jeg hadde likt å få med
Advokatens tilståelse

340
00:27:39,125 --> 00:27:40,958
i Claudios dødsrapport.

341
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Barnas tilståelser er mer enn nok.

342
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Men de er ikke avgjørende.

343
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
Det er en selvfølge, Sofía.

344
00:27:48,250 --> 00:27:51,958
Claudio drepte Magic.
Det er klart mennene hans gikk etter ham.

345
00:27:53,083 --> 00:27:56,083
Verken Claudio, Magic
eller Advokaten var helgener.

346
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Og de endte opp med å drepe hverandre.

347
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Det stemmer.

348
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Vel.

349
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Vær forsiktig!

350
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Vær forsiktig!

351
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Nei!

352
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, hardere!

353
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
-Hardere! På nytt.
-Ok, Pato!

354
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Det er faren din, Fer.

355
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Kom, jeg skal vise deg.

356
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Ta noen druer til…

357
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
-Drikk litt vann, ta en pause.
-Ok.

358
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Vi ses om litt.

359
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
La meg se.

360
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Se.

361
00:28:42,416 --> 00:28:45,333
-Jeg er glad Fer går overens med Rafael.
-Ja.

362
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
-Så flott at du kunne ta med Pato.
-Ja.

363
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Husker du hva du sa den dagen vi møttes?

364
00:28:52,250 --> 00:28:55,208
-Hva er du ute etter?
-Å ta hevn på livet, kanskje.

365
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Se på deg nå.

366
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Du tar hevn.

367
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Ta et bilde av oss.

368
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Fant du noe?

369
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Nei, jeg ser ingen kabel, kamera…

370
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

371
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

372
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Stopp. Du overreagerer.

373
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Vi kan ikke leve hele livet
i frykt for å bli filmet.

374
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Stopp.

375
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Ok?

376
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Ja.

377
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Tekst: Susanne Katrine Høyersten