1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Ya?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Ada sesuatu berlaku?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Tak, semuanya okey.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Awak dah cakap dengan Fer?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Ya, kami tunggu awak.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Saya dalam perjalanan.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
UNSPEAKABLE SINS

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Tidak! Berhenti! Tolong berhenti!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Saya tak nak cakap. Polis paksa saya.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Anak gampang.
- Berhenti! Lepaskan dia!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Lepaskan dia!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
Jangan masuk campur!

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Pergi mampus, bangsat.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Apa yang kau fikir, celaka?
- Sial betul!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Awak tak boleh tahan kami
di rumah sendiri!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Cakap lagi, aku bunuh kau!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Mana barang ayah kau?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Masuklah.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
Polis nak tahu jika ada
perintah perlindungan dikeluarkan.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Keluarga Martínez, kenapa?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
Ada situasi tebusan di rumah itu.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, awak pernah datang ke sini.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
Saya tahu kita tak sefahaman,

24
00:01:22,625 --> 00:01:24,791
tapi awak sentiasa sokong mak saya.

25
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
- Saya gembira jika mak gembira.
- Terima kasih. Masukkan barang.

26
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
- Ya, saya akan kembali.
- Okey.

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
Awak dah buang semuanya?

28
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Ya.

29
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Tiada sesiapa nampak?
- Tiada.

30
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
- Saya tak boleh berpisah lagi.
- Tidak.

31
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Okey?

32
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Mari sini.

33
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Cari betul-betul. Pasti ada di sini.

34
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
Cakaplah, awak bunuh dia?

35
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Ayah kau berurusan dengan aku dan Magic,

36
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
dan dia khianati kami!

37
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Dia memang patut mati begitu.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Jadi, memang kamu?

39
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- Diamlah, puteri.
- Tidak.

40
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Tidak! Octavio.

41
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Apa kau buat, bangsat? Tepi.

42
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
- Jangan cederakan dia.
- Kau sayang adik kau?

43
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Kau akan tengok dia mati, bangsat.

44
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Tidak…

45
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Letakkan pistol, celaka.

46
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Mari.
- Pusing.

47
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Ayuh, pergi.

48
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Ayah kau memang bangsat,
dan abang kau yang tak berguna…

49
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Lepaskan dia!

50
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
Sia-sia saja kau bunuh aku.

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Kau dah menang.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Letakkan pistol, polis dah sampai.

53
00:03:07,541 --> 00:03:10,125
Kalau kau terlepas, kau akan balas dendam.

54
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Jangan, Octavio.

55
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

56
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Tidak!

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Letakkan senjata!

58
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Abang saya mempertahankan diri.

59
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
Dia nak bunuh kami,
tak cukup dengan bunuh ayah saya.

60
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Bagaimana awak tahu?

61
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Dia beritahu saya.

62
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Orang yang bunuh Magic patut mati."

63
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Cakap seseorang patut mati
sangat berbeza dengan membunuh seseorang.

64
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Tolonglah, jangan fikir lagi. Okey?

65
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- Saya faham…
- Dia bunuh polis di luar rumah.

66
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Dia hampir bunuh pengawal dan Octavio.

67
00:03:53,875 --> 00:03:56,750
- Dia gila.
- Dia nak balas dendam untuk Magic.

68
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Sudah tentu dia bunuh Claudio.

69
00:04:00,750 --> 00:04:05,083
Mujurlah polis bertindak pantas,
adik-beradik itu berjaya dibebaskan,

70
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
dan ketua geng yang digelar "Peguam,"

71
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
terbunuh semasa operasi itu.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Menurut sumber tidak rasmi,

73
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
lelaki ini bertanggungjawab
atas pembunuhan Claudio Martínez.

74
00:04:16,916 --> 00:04:18,583
Mereka dah tangkap pembunuh.

75
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Akhirnya kes akan ditutup.

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Ya, sayang, nampaknya begitu.

77
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Mak dah boleh keluar negara.

78
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
Kita bertiga boleh pergi jauh.

79
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Peguam itu penjenayah.

80
00:04:40,791 --> 00:04:43,166
Kalau dia disalahkan, dia dah tahu.

81
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Dia culik Livia dan Octavio.

82
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Dia boleh bunuh mereka.

83
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Ya, betul kata awak.

84
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

85
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
- Terima kasih sudi jumpa.
- Apa awak nak?

86
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
Lihat keadaan awak.

87
00:05:49,291 --> 00:05:52,583
Peguam awak kata
dia bayar banduan untuk lindungi awak.

88
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Ya, itu idea dia.

89
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
Dia juga kata
awak cuma didakwa bocorkan video,

90
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
jadi awak cuma
dipenjarakan tiga tahun atau kurang.

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Mereka tiada bukti penculikan.

92
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Saya sayang awak, Fedra.

93
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Terima kasih sebab tolong saya
ketika saya amat memerlukannya.

94
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Saya sayang awak juga.

95
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
Awak buat saya teringat anak saya.

96
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Saya cuba lupakan
kehilangan Ariel dengan awak.

97
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
Awak akan sentiasa jadi keluarga saya.

98
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Selama-lamanya.

99
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Selepas terlalu banyak skandal,

100
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
kita perlu fokus
untuk bangunkan semula syarikat.

101
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
Kita akan perkenalkan
panel solar untuk hotel kita,

102
00:07:06,333 --> 00:07:09,125
sistem yang guna semula
dan kitar semula air

103
00:07:09,208 --> 00:07:10,625
serta produk biodegrasi.

104
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Ini membantu kurangkan jejak karbon.

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Visi yang lebih hijau, saya suka!

106
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Tahniah, kamu buat dengan baik.

107
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Tapi?

108
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Kami nak tahu
apa akan berlaku kepada Helena.

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
Dia masih ada hak ke atas syarikat.

110
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Masuklah.

111
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Jadi, Helena,

112
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
awak tiada kaitan dengan pembunuhan ayah,

113
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
tapi sebenarnya, tak selesa
untuk terus bekerja bersama, ya?

114
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Kami nak bayar awak
untuk keluar dari syarikat.

115
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- Itu yang terbaik kerana…
- Berapa?

116
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Gandakan.

117
00:08:13,666 --> 00:08:16,125
Syarikat ini berkembang maju kerana saya.

118
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Permintaan saya adil.

119
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Betul.

120
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Gandakan.

121
00:08:27,083 --> 00:08:30,583
Kami akan pindahkan wang
sebaik saja awak sain kertas kerja.

122
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Okey. Ini penamat sejarah keluarga kita.

123
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Dengan transaksi bank.

124
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Kami akan ke Los Angeles.

125
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
Saya nak belajar reka bentuk grafik.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Awak pasti akan berjaya.

127
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Awak sangat berbakat.

128
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Awak pun sama.

129
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Awak pakar bantu penagih macam saya.

130
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Perpisahan ini tak sepatutnya menyedihkan.

131
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Kita saling menyokong, betul?

132
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
Bagaimana ayah awak?

133
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Entahlah.

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Dia tinggalkan awak, Fer,

135
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
tapi dia ada ketika kamu perlukan dia.

136
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Awak tak nak ucap selamat tinggal?

137
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Saya nak awak ingat
tempat ini dan saat ini selamanya.

138
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, sudikah awak kahwini saya?

139
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ya.

140
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Ya.

141
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Ya.

142
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Semua orang percaya
pembunuh Claudio ialah Peguam.

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Saya tahu Helena bunuh dia
dan awak bantu dia.

144
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Fikirlah apa saja.
Saya nak ucap selamat tinggal kepada Pato.

145
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
- Awak nak ke mana?
- Los Angeles.

146
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
Saya nak jadikan Pato
anak saya yang sah sebelum pergi.

147
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Awak nak pergi?

148
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Saya akan teruskan menyara Pato.

149
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
Tapi saya nak hak sebagai ayah.

150
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Saya melawat dia,
dia melawat saya, bercuti bersama.

151
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Jadi, Helena menang.

152
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Hubungan kita dah lama berakhir.

153
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
Tapi saya masih sayang awak.

154
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
Bukan hanya sebagai ibu anak saya.

155
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Tolong jangan rampas kebahagiaan
menjadi ayah Pato.

156
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Awak tahu saya sayang dia.

157
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Buat keputusan sebelum saya pergi.

158
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Dia dah sampai.

159
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Terima kasih.
- Jangan risau.

160
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Saya akan jaga bayi comel ini. Mari sini.

161
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- Ya, sayang.
- Ya.

162
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Jaga dia.
- Usah risau.

163
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- Saya akan beritahu.
- Terima kasih. Hati-hati.

164
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Ya, sayang.

165
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

166
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Awak bersembunyi beberapa hari.

167
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Tapi awak pasti cuba jumpa anak-anak.

168
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Perlukah tangkap saya di depan sekolah?

169
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Awak patut fikir dulu sebelum membunuh.

170
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Ini salah kamu.

171
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Saya cuba dapatkan keadilan.
Kamu tak dengar atau buat sesuatu.

172
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Sebab itu awak bunuh Ximena Baar?

173
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Bukan itu niat saya.

174
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
Tapi selepas melihat berita,
saya tak menyesal.

175
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
Ximena juga dalang untuk video itu.

176
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Saya cuma silap sebab tak bunuh maknya.

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Bagaimana awak tahu Fedra ada video itu?

178
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Mesej tanpa nama.

179
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Awak tak pernah fikir itu perangkap?

180
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Mungkin ia dihantar
supaya awak yang membunuh Fedra.

181
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Malangnya, awak yang akan
jalani hukuman penjara maksimum.

182
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Selamat datang, cik.

183
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Pergi mampus.

184
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
Awak memang baik, Arcadia.

185
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Saya fikir dah tiada sebab untuk hidup…

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
tapi awak muncul.

187
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
Saya dengar awak akan datang,
jadi saya bayar supaya kita bersama.

188
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Tapi kita tak sama.

189
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Kenapa?

190
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Saya bocorkan beberapa video,

191
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
tapi awak bunuh anak saya dengan kejam.

192
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Ya.

193
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
Terima kasih.

194
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Helo.
- Helo.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Apa khabar?
- Sangat baik. Awak?

196
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Sedia untuk makan malam?

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Ya.

198
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
- Awak tahu apa yang saya fikir?
- Apa?

199
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
- Apa kata makan pencuci mulut dulu?
- Gila. Tak sama sekali.

200
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- Kenapa?
- Apa? Di pejabat?

201
00:13:29,250 --> 00:13:32,166
Kenapa? Pendakwa raya
tak boleh langgar peraturan?

202
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ
MASA UNTUK MENJADI DIRI SENDIRI

203
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Silakan.

204
00:14:46,375 --> 00:14:48,833
Ayah tahu kamu tak nak jumpa ayah, tapi…

205
00:14:50,791 --> 00:14:52,166
Ayah nak ucap selamat tinggal.

206
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Sayang.

207
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Saya akan tinggalkan kamu.
Saya di bilik tidur atas, okey?

208
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- Saya akan kemas barang…
- Fer.

209
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Saya tahu awak tak nak nasihat.

210
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
Ambil peluang untuk bercakap dengan dia.

211
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Betul kata Iván.

212
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Awak berfikiran terbuka.

213
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Awak yang pertama terima
hubungan saya dengan Rafael.

214
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Cubalah buat begitu juga, Fer.

215
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Saya keluar sekejap,
tapi sila selesakan diri.

216
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Saya nak ke teres.

217
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Dengar sini.

218
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Ayah tak minta
kamu lupakan semuanya dan terima ayah.

219
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
Jangan salah faham, Rafael.

220
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
Awak orang asing bagi saya.

221
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Ayah faham, tapi…

222
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Tolong beri ayah peluang
untuk mengubahnya.

223
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Mungkin lama-kelamaan kita boleh…

224
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
berkawan?

225
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
Tak sangka awak hubungi saya.

226
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Sekejap saja.
Saya nak ucapkan selamat tinggal.

227
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Saya minta maaf
atas apa yang terjadi antara kita.

228
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
Saya mahu ia berbeza.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Saya salah.

230
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
Saya berkeras nak dekati awak
padahal awak cintakan Helena.

231
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Saya juga buat silap.

232
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Saya lebih teruk.

233
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Ya.

234
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Saya sangka Helena bunuh ayah saya
dan awak rakan subahatnya.

235
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Boleh awak bayangkan?

236
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
Tiada guna bercakap tentangnya lagi.

237
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Kematian ayah saya dah selesai.

238
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Kalaulah kes mak pun dapat selesai.

239
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Awak masih fikir dia tak bunuh diri?

240
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Tapi betul kata Octavio.

241
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Saya kena teruskan hidup.

242
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Saya akan terus bekerja.

243
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
- Awak masih…
- Tidak lagi.

244
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Saya masih tanggalkan pakaian,
kecuali seluar dalam, sebagai model.

245
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Okey.
- Model, pelayan, tukang masak, apa saja.

246
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
- Helena ada duit.
- Ya, itu milik dia dan anaknya.

247
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
Awak pasti akan okey.

248
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Terima kasih.

249
00:17:25,916 --> 00:17:26,875
Selamat tinggal.

250
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Jaga diri.

251
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
BILIK LAWATAN

252
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Awak datang
nak mengejek nasib malang saya?

253
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Awak silap.

254
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Awak selalu salah anggap saya.

255
00:17:55,666 --> 00:17:58,958
Kemarahan awak buat awak tak sedar
yang kita di pihak yang sama.

256
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
Awak juga bersalah seperti Claudio.

257
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Awak tahu yang dia memeras ugut orang.

258
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Dia ugut saya juga.

259
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Saya pernah jadi mangsanya.

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
Saya tak boleh beritahu ugutannya,

261
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
tapi sebagai mak, saya faham.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Saya tak tahu
apa Claudio buat kepada Ariel.

263
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

264
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
kita melawan musuh yang sama.

265
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Tapi dia dah mati.

266
00:18:44,875 --> 00:18:46,750
Dia tak boleh sakiti kita lagi.

267
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
Saya bersimpati terhadap anak-anak awak.

268
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
Saya cuma nak cakap
memang patut Claudio mati begitu.

269
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Awak bunuh dia.

270
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Saya takkan laporkan awak.

271
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
Saya cuma nak tahu
saat terakhir sebelum bangsat itu mati.

272
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Saya nak kepuasan itu.

273
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

274
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Sayang, itu kamu?

275
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Sayang?

276
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Kita tak boleh terus begini. Mari bincang.

277
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

278
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
PADAM SEMUANYA?

279
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Apa jadah?

280
00:20:52,416 --> 00:20:54,083
MEMADAM 745 FAIL
SELESAI 100%

281
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
DIPADAM SECARA KEKAL

282
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Sial, apa ini?

283
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Dia menderita.

284
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
Itu yang koroner kata.

285
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Saya cuma boleh cakap

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
untuk memperingati Ariel,

287
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
videonya dengan Claudio sudah tak wujud.

288
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
Ia takkan dibocorkan.

289
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Saya berjanji.

290
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
Kita berdua tak jauh berbeza.

291
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Kita akan buat apa saja demi anak-anak.

292
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Terima kasih.

293
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
Besar maknanya untuk saya
mengetahui videonya dah dihapuskan.

294
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Jadi…

295
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
Seperkara lagi.

296
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Iván tolong awak bunuh Claudio?

297
00:22:22,541 --> 00:22:24,208
Saya dah kata saya tak buat.

298
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
Saya takkan libatkan Iván sebegitu.

299
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Selain Fer,
Iván perkara terbaik untuk saya.

300
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Mujurlah awak dah bebas.

301
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Awak okey?

302
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Ya, saya tak cukup tidur.

303
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
- Fer tahu Rafael ayahnya.
- Apa?

304
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
Fer okey?

305
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Awak ke mana?

306
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
Hospital. Arcadia tembak Fedra
sebab video itu.

307
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- Apa?
- Dia bunuh anak Fedra.

308
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximena?

309
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Tapi mimpi ngeri ini akan berakhir.

310
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Tiada lagi video bocor,

311
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
dan mereka akan dapat
pembunuh Claudio dan lepaskan awak.

312
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Sofía mencari pisau untuk bunuh Claudio.

313
00:23:22,250 --> 00:23:25,916
- Boleh kami tinggal di rumah awak?
- Ya. Mari jemput Fer.

314
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
Tak, saya ada hal,
tapi kami akan ke sana, okey?

315
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Hati-hati.

316
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

317
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Fernando bunuh Cristina?

318
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Ia kemalangan.

319
00:24:48,041 --> 00:24:50,375
Cristina serang saya,
Fer pertahankan saya.

320
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
Kepalanya terhantuk dan…

321
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Fer masih budak kecil.

322
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Dia tak ingat apa-apa,

323
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
tapi Claudio rakam semuanya.

324
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Si bangsat itu ugut awak guna video itu?

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Saya cuba berunding.

326
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
Saya tawarkan semuanya,
tapi jika saya tak kembali,

327
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
dia akan bocorkan video.

328
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Tiada orang nampak awak bunuh dia?

329
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Saya terus ke rumah Rafael,
jadi saya tak sempat buang.

330
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
Ingatkan saya boleh buat
setelah semua reda.

331
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
- Tapi saya ditahan.
- Kenapa tak cakap?

332
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Saya tak nak libatkan awak.
- Helena.

333
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Saya terlibat
sejak hari pertama kita jumpa.

334
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Awak tak keseorangan.

335
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Hei.

336
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Hei.

337
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Saya akan uruskan. Jumpa di hotel.

338
00:25:48,708 --> 00:25:51,500
Saya tak nak awak terlibat.
Tolong jangan, Iván.

339
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Ikut cakap saya.

340
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Saya cintakan awak.

341
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Awak tak cakap,
tapi memang awak bunuh dia.

342
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Saya tanya tentang Iván
sebab saya risaukan dia.

343
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Dia akan okey.

344
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Dia akan dapat

345
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
kebahagiaan sepatutnya, jauh dari sini.

346
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Sekurang-kurangnya, anak mereka hidup.

347
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Sama macam awak.

348
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Nikmatilah.

349
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Saya tak sabar
nak bersama Ximena dan Ariel.

350
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Awak atau anak-anak awak
tak patut terima nasib ini.

351
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
Tapi awak tahu
yang kematian Ariel telah dibela,

352
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
dan rahsianya selamat.

353
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Jaga diri, Fedra.

354
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
Sesiapa pun takkan sangka
awak selesaikan kes paling besar.

355
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
Kita selesaikan bersama.

356
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Pasti bagus kalau ada pengakuan Peguam

357
00:27:39,083 --> 00:27:40,958
dalam laporan kematian Claudio.

358
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Pengakuan anak-anaknya dah cukup.

359
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Tapi tak kukuh.

360
00:27:46,333 --> 00:27:49,666
Kesimpulan itu dah pasti, Sofía.
Claudio bunuh Magic.

361
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Masuk akal orangnya serang Claudio.

362
00:27:53,041 --> 00:27:55,666
Claudio, Magic,
atau Peguam bukan orang baik.

363
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Akhirnya mereka saling membunuh.

364
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Betul.

365
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Baiklah.

366
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Hati-hati!

367
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Hati-hati!

368
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Tidak!

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, kuat lagi!

370
00:28:21,333 --> 00:28:23,125
- Kuat lagi! Cuba lagi.
- Okey!

371
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Fer, ayah kamu nak cakap.

372
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Mari sini, ayah tunjukkan.

373
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Ambil anggur untuk…

374
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
- Minum air, berehat.
- Okey.

375
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Jumpa nanti.

376
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Biar saya tengok.

377
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Lihat.

378
00:28:42,416 --> 00:28:45,333
- Baguslah Fer berbaik dengan Rafael.
- Ya.

379
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
- Bagusnya boleh bawa Pato, ya?
- Ya.

380
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Awak ingat apa awak cakap
semasa kita bertemu?

381
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Apa yang awak mahu?

382
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Menikmati semula hidup.

383
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Tengoklah awak.

384
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Awak dah dapat.

385
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Ambil gambar kita.

386
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Awak jumpa apa-apa?

387
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Saya tak nampak ada kabel, kamera…

388
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

389
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

390
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Berhenti. Awak melebih-lebih.

391
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Takkan nak terus hidup
dalam ketakutan akan dirakam.

392
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Berhenti.

393
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Okey?

394
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Ya.

395
00:34:14,458 --> 00:34:16,791
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine