1
00:00:15,458 --> 00:00:16,416
Dimmi.

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,708
È successo qualcosa?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,916
No, tutto bene.

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,750
Hai già parlato con Fernando?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Sì, ti stiamo aspettando.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Arrivo.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
PECCATI INCONFESSABILI

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
No! Fermati! Ti prego, fermati!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Non volevo parlare,
ma la polizia mi ha costretto!

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Figlio di puttana.
- Basta! Lascialo andare!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Lascialo andare!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Non ti immischiare!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Vaffanculo, stronzo.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Che pensavi, stronzo?
- Vaffanculo!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Non potete tenerci in ostaggio
in casa nostra!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Di' un'altra parola e ti ammazzo!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Dove sono le cose di tuo padre?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Avanti!

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
La polizia chiede per chi ha emesso
un ordine di protezione di recente.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Per la famiglia Martínez, perché?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,666
Sono tenuti in ostaggio a casa loro.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, conosci già l'appartamento.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
So che non andiamo molto d'accordo,

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,375
ma devo riconoscere
che hai sempre appoggiato mia madre.

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
Se lei è felice, lo sono anch'io.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Grazie, tesoro. Sistema le tue cose.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,625
- Sì, torno subito.
- Sì.

28
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
Ti sei liberato di tutto?

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,583
Sì.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Sei sicuro che nessuno ti abbia visto?
- Sì.

31
00:01:42,875 --> 00:01:45,708
- Se ci dividono, non lo sopporterei.
- Non succederà.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Ok?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Vieni qui.

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Cercale bene.
Devono essere da qualche parte.

35
00:02:01,750 --> 00:02:03,416
Dimmi la verità, l'hai ucciso tu?

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
Tuo padre era in affari
con me e con il Magico,

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
ma se n'è fottuto di tradirci!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Meritava di morire come il verme che era.

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Quindi siete stati voi?

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- Sta' zitta, principessa.
- No.

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
No! Octavio!

42
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Che fai, stronzo? Muoviti.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
- Non fargli del male!
- Tieni tanto a tua sorella, no?

44
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
Hai un posto in prima fila
per vedere come muore, bastardo.

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
No…

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Metti giù la pistola, bastardo.

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Andiamo.
- Girati.

48
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
Forza, andiamo.

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Tuo padre era un pezzo di merda,
e il tuo inutile fratello…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Lascialo, stronzo!

51
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Non guadagni niente uccidendomi.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Hai vinto, Octavio.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Getta la pistola. C'è la polizia.

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Se ti lascio andare, mi fotterai dopo.

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
No, Octavio.

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio…

57
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
No!

58
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
Octavio! Buttala!

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
Mio fratello ha agito
per legittima difesa.

60
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Quel tizio voleva ucciderci,
non gli è bastato uccidere mio padre.

61
00:03:34,833 --> 00:03:36,666
Come sai che ha ucciso Claudio?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Me l'ha detto lui.

63
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
"Chi ha ucciso il Magico
merita di morire."

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,708
Dire che qualcuno merita di morire
è diverso da ucciderlo davvero.

65
00:03:45,791 --> 00:03:47,958
Per favore, non tiriamola per le lunghe.

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- Capisco che…
- Ha ucciso il poliziotto fuori casa.

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
Ha quasi ucciso
la guardia del corpo e Octavio.

68
00:03:53,833 --> 00:03:54,875
Era uno psicopatico.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Voleva vendicare il Magico.

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
È ovvio che ha ucciso Claudio.

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Grazie al rapido intervento della polizia,

72
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
i fratelli sono stati liberati,

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,458
e il boss soprannominato "L'avvocato"

74
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
è stato ucciso durante l'operazione.

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
Secondo fonti non ufficiali,

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
l'uomo è il responsabile
dell'omicidio di Claudio Martínez.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Hanno trovato il colpevole.

78
00:04:19,125 --> 00:04:21,041
Il caso verrà finalmente chiuso.

79
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
Sì, amore, pare di sì.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Non possono più impedirti
di lasciare il Paese.

81
00:04:28,000 --> 00:04:30,125
Ora noi tre possiamo andarcene.

82
00:04:38,375 --> 00:04:39,833
L'avvocato era un criminale.

83
00:04:40,708 --> 00:04:43,166
Se lo accusano della morte di Claudio,
se l'è cercata.

84
00:04:44,250 --> 00:04:46,166
Ha rapito Livia e Octavio.

85
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
E li avrebbe uccisi.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Sì, hai ragione.

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
QUALCHE GIORNO DOPO

88
00:05:23,125 --> 00:05:24,125
Allontanati!

89
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
- Grazie di aver accettato la mia visita.
- Che vuoi?

90
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Voglio sapere come stai.

91
00:05:49,250 --> 00:05:52,583
Il tuo avvocato mi ha detto
che paga delle detenute per proteggerti.

92
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Sì, è stata una sua idea.

93
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
E che ti accusano
solo di aver pubblicato i video,

94
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
quindi resterai qui per tre anni o meno.

95
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Non hanno prove del rapimento.

96
00:06:11,250 --> 00:06:12,916
Ti voglio tanto bene, Fedra.

97
00:06:15,208 --> 00:06:19,166
Davvero, grazie di esserci sempre stata
quando avevo bisogno di te.

98
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Anch'io ti voglio bene.

99
00:06:25,166 --> 00:06:27,250
Mi hai sempre ricordato mio figlio.

100
00:06:28,625 --> 00:06:32,416
E ho provato a riempire con te
il vuoto che mi ha lasciato Ariel.

101
00:06:35,541 --> 00:06:37,916
Sei e sarai sempre la mia famiglia.

102
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Sempre.

103
00:06:54,083 --> 00:06:56,125
Beh, dopo tanti scandali,

104
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
dobbiamo concentrarci
a rimettere in piedi l'azienda, quindi…

105
00:07:01,250 --> 00:07:06,250
La prima cosa da fare per i nostri hotel
è introdurre pannelli solari,

106
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
sistemi per il riutilizzo dell'acqua
e prodotti biodegradabili.

107
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Tutto ciò per ridurre
l'impronta di carbonio.

108
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Una visione più ecologica. Mi piace!

109
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
Congratulazioni,
state andando alla grande.

110
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Ma?

111
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Tutti vogliamo sapere
cosa succederà con Helena.

112
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
Ha ancora diritti sull'azienda.

113
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
Entrate.

114
00:07:41,750 --> 00:07:42,708
Beh, Helena,

115
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
anche se ora sappiamo che non c'entri
con la morte di nostro padre,

116
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
sarebbe molto scomodo
continuare a lavorare insieme, no?

117
00:07:51,583 --> 00:07:54,541
Quindi vogliamo comprare
la tua parte dell'azienda.

118
00:07:55,166 --> 00:07:57,500
- Crediamo sia meglio…
- Quanto offrite?

119
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Voglio il doppio.

120
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
Quest'azienda è cresciuta
grazie al mio lavoro.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,541
Chiedo solo ciò che è giusto.

122
00:08:23,375 --> 00:08:24,291
Hai ragione.

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Avrai il doppio.

124
00:08:27,041 --> 00:08:30,291
Appena firmi i documenti,
facciamo il bonifico, ok?

125
00:08:31,291 --> 00:08:34,625
Benissimo.
La nostra storia familiare finisce qui.

126
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Con un bonifico bancario.

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Andiamo a Los Angeles.

128
00:08:42,791 --> 00:08:44,541
Voglio studiare grafica.

129
00:08:46,875 --> 00:08:48,208
Andrà benissimo.

130
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Hai molto talento.

131
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Anche tu.

132
00:08:52,583 --> 00:08:55,041
Sei la migliore
ad aiutare i tossici come me.

133
00:08:56,958 --> 00:08:59,458
Ma questo non deve essere un triste addio.

134
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Ci sosterremo sempre a vicenda, no?

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
E tuo padre?

136
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Non lo so.

137
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Ti ha abbandonato, ma…

138
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
c'è sempre stato,
quando a te e tua madre serviva aiuto.

139
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Non vuoi neanche salutarlo?

140
00:09:23,333 --> 00:09:27,416
Voglio che tu ricordi
questo posto e questo momento per sempre.

141
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, vuoi sposarmi?

142
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Sì.

143
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Sì.

144
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Sì, sì, sì.

145
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Tutti hanno creduto al fatto
che l'assassino fosse "L'avvocato".

146
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Ma so che siete stati tu ed Helena.

147
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Pensa quello che vuoi, Rebeca.
Sono venuto a salutare mio figlio.

148
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
- Te ne vai? Dove?
- A Los Angeles.

149
00:10:08,375 --> 00:10:11,375
Ma prima voglio riconoscere Pato
come mio figlio legittimo.

150
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Ci lasci?

151
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Continuerò a compiere
i miei doveri con Pato.

152
00:10:17,666 --> 00:10:19,583
Ma voglio i diritti di un padre.

153
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Per vederlo,
per passare le vacanze con lui.

154
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Ha vinto Helena.

155
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Rebeca, la nostra storia
è finita tempo fa.

156
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
Ma ti voglio bene lo stesso.

157
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
Non solo perché sei
la madre di mio figlio.

158
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Ti prego, non togliermi la gioia
di fare da padre a Pato.

159
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Sai che lo adoro.

160
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
Ma devi decidere prima che me ne vada.

161
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
È qui.

162
00:10:54,666 --> 00:10:56,708
- Grazie mille.
- Non si preoccupi.

163
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Mi occupo io di questo bimbo stupendo.
Vieni qui.

164
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- Sì.
- Ecco qua.

165
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Mi raccomando.
- Certo.

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- L'avviso se succede qualcosa.
- Grazie. Attenta.

167
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Sì. Ciao, tesoro.

168
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
Arcadia…

169
00:11:17,666 --> 00:11:19,791
Si è nascosta bene per molti giorni.

170
00:11:20,291 --> 00:11:22,583
Ma sapevamo
che avrebbe voluto vedere i suoi figli.

171
00:11:22,666 --> 00:11:25,250
Era necessario
arrestarmi davanti alla scuola?

172
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
Avrebbe dovuto pensarci
prima di commettere un omicidio.

173
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
È stata colpa vostra.

174
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Sono venuta a chiedere giustizia più volte
e sono stata ignorata.

175
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
E per questo ha deciso
di uccidere Ximena Baar?

176
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Non era mia intenzione.

177
00:11:40,916 --> 00:11:43,541
Ma dopo aver visto i telegiornali,
non me ne pento.

178
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
C'era anche Ximena dietro quei video.

179
00:11:47,541 --> 00:11:49,916
Il mio unico errore
è stato non uccidere sua madre.

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Come ha saputo che Fedra aveva quei video?

181
00:11:52,458 --> 00:11:54,125
Con un messaggio anonimo.

182
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
E non ha pensato
che poteva essere una trappola?

183
00:12:00,083 --> 00:12:03,291
Forse l'hanno mandato a lei
per farle sporcare le mani

184
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
con l'omicidio di Fedra.

185
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
E ora, purtroppo, sarà lei
a scontare la massima pena in prigione.

186
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Benvenuta, signorina.

187
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Vaffanculo.

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
Sei sempre gentile, Arcadia.

189
00:12:25,916 --> 00:12:28,875
Proprio quando pensavo
di non avere più motivo di vivere,

190
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
il motivo è arrivato.

191
00:12:38,416 --> 00:12:42,125
Quando ho saputo che saresti venuta,
ho pagato per stare con te.

192
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Ma non siamo uguali.

193
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Sai perché?

194
00:12:52,791 --> 00:12:54,708
Io ho pubblicato dei video,

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
e tu hai ucciso mia figlia
a sangue freddo.

196
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Sì.

197
00:13:09,291 --> 00:13:10,250
Ok, grazie.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,166
- Ciao!
- Ciao.

199
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Come stai?
- Benissimo, e tu?

200
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Pronto per andare a cena?

201
00:13:17,458 --> 00:13:18,333
Sì.

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,208
- Sai cosa pensavo?
- Cosa?

203
00:13:23,291 --> 00:13:25,750
Perché non mangiamo il dolce
prima di cena?

204
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Sei pazzo. Ovviamente no.

205
00:13:27,416 --> 00:13:29,208
- Perché no?
- Nel mio ufficio?

206
00:13:29,291 --> 00:13:31,916
E allora? Il procuratore
non può infrangere le regole?

207
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ - È SEMPRE IL MOMENTO GIUSTO
PER ESSERE CHI SEI. BRILLA!

208
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Prego.

209
00:14:46,375 --> 00:14:48,750
So che non volevi vedermi, Fernando, ma…

210
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
sono qui per salutarti,

211
00:14:52,708 --> 00:14:53,875
figliolo.

212
00:14:56,000 --> 00:15:00,083
Vi lascio parlare in privato.
Sarò di sopra in camera da letto, ok?

213
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
- Sì, finisco di fare le valigie…
- Fer…

214
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Ti do un consiglio che non mi hai chiesto.

215
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Approfittane per parlare con Rafael.

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Sono d'accordo con Iván.

217
00:15:10,166 --> 00:15:12,500
Sei un ragazzo dalla mentalità aperta.

218
00:15:12,583 --> 00:15:16,083
Sei stato il primo ad accettare
la mia relazione con Rafael.

219
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Non essere chiuso ora, Fer.

220
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Devo uscire un attimo,
ma sentitevi a casa vostra.

221
00:15:22,416 --> 00:15:23,541
Vado sul terrazzo.

222
00:15:30,291 --> 00:15:31,166
Ascolta,

223
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
non pretendo che ignori i miei errori
e che mi chiami papà.

224
00:15:35,833 --> 00:15:37,333
Non fraintendere, Rafael.

225
00:15:38,291 --> 00:15:40,125
Sei un estraneo per me.

226
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Lo capisco, ma…

227
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Non lo so,
vorrei la possibilità di cambiare le cose.

228
00:15:48,166 --> 00:15:50,833
Non so, forse col tempo potremmo essere…

229
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
amici?

230
00:16:06,666 --> 00:16:08,666
Non mi aspettavo il tuo messaggio.

231
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Non ti ruberò molto tempo,
sono qui per chiudere un capitolo.

232
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Mi dispiace
per come sono andate le cose tra noi.

233
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
Avrei voluto che fossero diverse.

234
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ho sbagliato.

235
00:16:22,041 --> 00:16:25,958
Ho insistito per avvicinarmi a te
pur sapendo che eri innamorato di Helena.

236
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Anch'io ho sbagliato un po'.

237
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Beh, io di più.

238
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Sì.

239
00:16:32,708 --> 00:16:36,833
Pensavo che Helena avesse ucciso mio padre
e che tu fossi suo complice.

240
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Ti rendi conto?

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,041
Ora non ha più senso parlarne.

242
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Il caso di mio padre è stato risolto.

243
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
E vorrei poter dire lo stesso
di mia madre.

244
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Pensi ancora che non si sia uccisa?

245
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Ma Octavio ha ragione.

246
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Devo andare avanti.

247
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Anch'io continuerò a lavorare.

248
00:17:04,500 --> 00:17:07,416
- Farai ancora…
- No, non più.

249
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Mi toglierò comunque i vestiti
ma non le mutande, come modello.

250
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Ok.
- Modello, cameriere, cuoco, vedremo.

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,333
- Helena ha soldi.
- Sì, ma sono suoi e di suo figlio.

252
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Sono sicura che starai bene.

253
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Grazie.

254
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
Addio.

255
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Abbi cura di te.

256
00:17:39,458 --> 00:17:41,958
SALA COLLOQUI

257
00:17:45,708 --> 00:17:48,458
Sei venuta a goderti la mia disgrazia?

258
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Ti sbagli.

259
00:17:51,666 --> 00:17:53,375
Mi hai sempre giudicata male.

260
00:17:55,583 --> 00:17:58,833
La tua rabbia non ti ha fatto vedere
che siamo dalla stessa parte.

261
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Sei colpevole quanto Claudio.

262
00:18:04,416 --> 00:18:08,708
Sapevi benissimo cosa faceva
per ricattare e fregare la gente.

263
00:18:11,708 --> 00:18:13,250
Ricattava anche me.

264
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
A un certo punto
sono diventata sua vittima.

265
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
Non posso dirti come mi ricattava,

266
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
ma come madre ti capisco.

267
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Non sapevo
cosa avesse fatto Claudio ad Ariel.

268
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
Fedra…

269
00:18:36,375 --> 00:18:38,750
abbiamo lottato contro lo stesso mostro.

270
00:18:41,791 --> 00:18:43,000
Ma ora è morto.

271
00:18:44,875 --> 00:18:46,750
Non può più farci del male.

272
00:18:48,916 --> 00:18:51,791
Mi dispiace tanto
per quello che è successo ai tuoi figli.

273
00:18:53,666 --> 00:18:54,958
Sono venuta a dirti

274
00:18:55,041 --> 00:18:57,333
che Claudio ha avuto la morte
che meritava.

275
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
L'hai ucciso tu.

276
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Giuro che non ti tradirò.

277
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
Ma voglio sapere come sono stati

278
00:19:10,416 --> 00:19:12,625
gli ultimi attimi di vita
di quello stronzo.

279
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
Mi merito questo piacere.

280
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Livia?

281
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Tesoro, sei tu?

282
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Tesoro?

283
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
Le cose non possono restare così.
Dobbiamo parlare.

284
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
Livia?

285
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
ELIMINARE I FILE DEFINITIVAMENTE?

286
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Che cazzo…

287
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
ELIMINA 745 FILE
PROGRESSO: 100%

288
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
FILE ELIMINATI

289
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Cazzo, che succede?

290
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Ha sofferto.

291
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
L'ha detto il medico legale.

292
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
Quello che posso dirti

293
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
in ricordo di Ariel,

294
00:21:39,416 --> 00:21:42,083
è che il suo video con Claudio
non esiste più.

295
00:21:43,291 --> 00:21:45,041
E non verrà mai pubblicato.

296
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Ti do la mia parola.

297
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
In fondo, non siamo molto diverse.

298
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
Abbiamo fatto quello che dovevamo
per i nostri figli.

299
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Grazie.

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,708
Non sai cosa significhi per me
che il suo video non sia online.

301
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Bene.

302
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
Un'altra domanda.

303
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Iván ti ha aiutato a uccidere Claudio?

304
00:22:22,458 --> 00:22:24,083
Te l'ho detto, non sono stata io.

305
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
E non coinvolgerei mai Iván
in una cosa del genere.

306
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Dopo Fer, Iván è la cosa migliore
che mi è capitata.

307
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Sono felice che ti abbiano liberata.

308
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Stai bene?

309
00:22:54,375 --> 00:22:56,166
Sì, ma non ho dormito molto.

310
00:22:56,791 --> 00:22:58,625
- Fer sa che Rafael è suo padre.
- Cosa?

311
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
E come sta?

312
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Tu dov'eri?

313
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
In ospedale.
Arcadia ha sparato a Fedra per i video.

314
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- Cosa?
- Ha ucciso sua figlia.

315
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximena?

316
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Ma questo incubo finirà.

317
00:23:14,708 --> 00:23:16,041
Non ci sono più video.

318
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
Scopriranno chi ha ucciso Claudio
e ti lasceranno in pace.

319
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Sofía sta cercando
il coltello usato per ucciderlo.

320
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Possiamo venire da te?

321
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Sì, certo.
Andiamo a prendere Fer, se vuoi.

322
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
No, ho una cosa da fare,
ma ti raggiungiamo lì, ok?

323
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Sta' attento.

324
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

325
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Fernando ha ucciso Cristina?

326
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
È stato un incidente.

327
00:24:48,000 --> 00:24:50,250
Lei mi stava aggredendo,
e lui voleva difendermi.

328
00:24:50,333 --> 00:24:51,875
Lei ha battuto la testa e…

329
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Era solo un bambino.

330
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Non ricorda niente,

331
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
ma Claudio ha registrato tutto.

332
00:25:01,166 --> 00:25:03,666
E quel figlio di puttana
ti ricattava così?

333
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Ho provato a negoziare.

334
00:25:06,583 --> 00:25:09,625
Gli ho offerto tutti i miei averi,
ma se non fossi tornata

335
00:25:09,708 --> 00:25:11,166
avrebbe diffuso subito il video.

336
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Sicura che non ti ha visto nessuno?

337
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Sono corsa a casa di Rafael.
Non ho avuto tempo di liberarmi di questo.

338
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
Pensavo di farlo
quando le cose si sarebbero calmate.

339
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
- Ma mi hanno arrestata.
- Perché non me l'hai detto?

340
00:25:28,666 --> 00:25:30,958
- Non voglio coinvolgerti.
- Helena…

341
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Sono coinvolto
dal giorno in cui ti ho conosciuta.

342
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Non sei sola.

343
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Ehi.

344
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Ehi.

345
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Ci penso io. Ci vediamo in hotel.

346
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
No, non voglio che ti coinvolgano.
Iván, ti prego, no.

347
00:25:54,250 --> 00:25:55,291
Fa' come ti dico.

348
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Ti amo.

349
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Anche se non me lo dici,
so che l'hai ucciso tu.

350
00:26:23,083 --> 00:26:25,750
E se ti chiedo di Iván,
è perché mi preoccupo.

351
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Lui starà bene.

352
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
E avrà…

353
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
la felicità che si merita, lontano da qui.

354
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Almeno i suoi figli sono vivi.

355
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Come il tuo.

356
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Quindi goditelo.

357
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Non vedo l'ora
di raggiungere Ximena e Ariel.

358
00:26:52,583 --> 00:26:55,333
Tu e i tuoi figli
non meritavate quello che è successo.

359
00:26:57,166 --> 00:27:00,083
Almeno ora sai
che la morte di Ariel è stata vendicata.

360
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
E che il suo segreto è al sicuro.

361
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
Abbi cura di te, Fedra.

362
00:27:30,208 --> 00:27:33,875
Chiunque ti veda non penserebbe
che hai risolto il caso della tua vita.

363
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
L'abbiamo risolto insieme.

364
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Mi sarebbe piaciuto
includere la confessione dell'Avvocato

365
00:27:39,083 --> 00:27:40,958
nel verbale dell'omicidio di Claudio.

366
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Le confessioni dei figli
sono più che sufficienti.

367
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Ma non sono schiaccianti.

368
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
È scontato, Sofía.

369
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
Claudio ha ucciso il Magico.

370
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
È logico
che i suoi uomini lo volessero morto.

371
00:27:52,958 --> 00:27:55,666
Né Claudio né il Magico
né l'Avvocato erano dei santi.

372
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
E si sono uccisi a vicenda.

373
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Sì.

374
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Bene.

375
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Attenti!

376
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
State attenti!

377
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
No!

378
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, più forte!

379
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
- Più forte! Ripetiamo.
- Ok, Pato.

380
00:28:23,041 --> 00:28:24,833
Fer, tuo padre vuole parlarti.

381
00:28:25,916 --> 00:28:27,583
Vieni qui, ti faccio vedere.

382
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Prendi un po' di uva…

383
00:28:29,708 --> 00:28:32,208
- Bevi un po' d'acqua, fa' una pausa.
- Ok.

384
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
A tra poco.

385
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Fammi vedere.

386
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Guarda.

387
00:28:42,375 --> 00:28:44,416
È bello che Fer vada d'accordo con Rafael.

388
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Sì.

389
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
- E che tu sia riuscito a portare Pato.
- Sì.

390
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Ricordi cosa mi hai detto
il giorno in cui ci siamo conosciuti?

391
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Cosa vuoi?

392
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Riprendermi la mia vita, forse.

393
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
E ora guardati.

394
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Ci stai riuscendo.

395
00:29:07,125 --> 00:29:08,333
Facciamoci una foto.

396
00:29:20,791 --> 00:29:22,250
Hai trovato qualcosa?

397
00:29:22,333 --> 00:29:24,708
No, non vedo nessun cavo né telecamere.

398
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena…

399
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
Helena.

400
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Basta. Stai esagerando.

401
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Non possiamo vivere tutta la vita
temendo di essere filmati.

402
00:29:37,500 --> 00:29:38,416
Basta.

403
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Ok?

404
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Sì.

405
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Sottotitoli: Alessia Sisti