Dimmi.
È successo qualcosa?
No, tutto bene.
Hai già parlato con Fernando?
Sì, ti stiamo aspettando.
Arrivo.
PECCATI INCONFESSABILI
No! Fermati! Ti prego, fermati!
Non volevo parlare, ma la polizia mi ha costretto!
- Figlio di puttana. - Basta! Lascialo andare!
Lascialo andare!
Non ti immischiare!
Vaffanculo, stronzo.
- Che pensavi, stronzo? - Vaffanculo!
Non potete tenerci in ostaggio in casa nostra!
Di' un'altra parola e ti ammazzo!
Dove sono le cose di tuo padre?
Avanti!
La polizia chiede per chi ha emesso un ordine di protezione di recente.
Per la famiglia Martínez, perché?
Sono tenuti in ostaggio a casa loro.
Fer, conosci già l'appartamento.
So che non andiamo molto d'accordo,
ma devo riconoscere che hai sempre appoggiato mia madre.
Se lei è felice, lo sono anch'io.
Grazie, tesoro. Sistema le tue cose.
- Sì, torno subito. - Sì.
Ti sei liberato di tutto?
Sì.
- Sei sicuro che nessuno ti abbia visto? - Sì.
- Se ci dividono, non lo sopporterei. - Non succederà.
Ok?
Vieni qui.
Cercale bene. Devono essere da qualche parte.
Dimmi la verità, l'hai ucciso tu?
Tuo padre era in affari con me e con il Magico,
ma se n'è fottuto di tradirci!
Meritava di morire come il verme che era.
Quindi siete stati voi?
- Sta' zitta, principessa. - No.
No! Octavio!
Che fai, stronzo? Muoviti.
- Non fargli del male! - Tieni tanto a tua sorella, no?
Hai un posto in prima fila per vedere come muore, bastardo.
No…
Metti giù la pistola, bastardo.
- Andiamo. - Girati.
Forza, andiamo.
Tuo padre era un pezzo di merda, e il tuo inutile fratello…
Lascialo, stronzo!
Non guadagni niente uccidendomi.
Hai vinto, Octavio.
Getta la pistola. C'è la polizia.
Se ti lascio andare, mi fotterai dopo.
No, Octavio.
Octavio…
No!
Octavio! Buttala!
Mio fratello ha agito per legittima difesa.
Quel tizio voleva ucciderci, non gli è bastato uccidere mio padre.
Come sai che ha ucciso Claudio?
Me l'ha detto lui.
"Chi ha ucciso il Magico merita di morire."
Dire che qualcuno merita di morire è diverso da ucciderlo davvero.
Per favore, non tiriamola per le lunghe.
- Capisco che… - Ha ucciso il poliziotto fuori casa.
Ha quasi ucciso la guardia del corpo e Octavio.
Era uno psicopatico.
Voleva vendicare il Magico.
È ovvio che ha ucciso Claudio.
Grazie al rapido intervento della polizia,
i fratelli sono stati liberati,
e il boss soprannominato "L'avvocato"
è stato ucciso durante l'operazione.
Secondo fonti non ufficiali,
l'uomo è il responsabile dell'omicidio di Claudio Martínez.
Hanno trovato il colpevole.
Il caso verrà finalmente chiuso.
Sì, amore, pare di sì.
Non possono più impedirti di lasciare il Paese.
Ora noi tre possiamo andarcene.
L'avvocato era un criminale.
Se lo accusano della morte di Claudio, se l'è cercata.
Ha rapito Livia e Octavio.
E li avrebbe uccisi.
Sì, hai ragione.
QUALCHE GIORNO DOPO
Allontanati!
- Grazie di aver accettato la mia visita. - Che vuoi?
Voglio sapere come stai.
Il tuo avvocato mi ha detto che paga delle detenute per proteggerti.
Sì, è stata una sua idea.
E che ti accusano solo di aver pubblicato i video,
quindi resterai qui per tre anni o meno.
Non hanno prove del rapimento.
Ti voglio tanto bene, Fedra.
Davvero, grazie di esserci sempre stata quando avevo bisogno di te.
Anch'io ti voglio bene.
Mi hai sempre ricordato mio figlio.
E ho provato a riempire con te il vuoto che mi ha lasciato Ariel.
Sei e sarai sempre la mia famiglia.
Sempre.
Beh, dopo tanti scandali,
dobbiamo concentrarci a rimettere in piedi l'azienda, quindi…
La prima cosa da fare per i nostri hotel è introdurre pannelli solari,
sistemi per il riutilizzo dell'acqua e prodotti biodegradabili.
Tutto ciò per ridurre l'impronta di carbonio.
Una visione più ecologica. Mi piace!
Congratulazioni, state andando alla grande.
Ma?
Tutti vogliamo sapere cosa succederà con Helena.
Ha ancora diritti sull'azienda.
Entrate.
Beh, Helena,
anche se ora sappiamo che non c'entri con la morte di nostro padre,
sarebbe molto scomodo continuare a lavorare insieme, no?
Quindi vogliamo comprare la tua parte dell'azienda.
- Crediamo sia meglio… - Quanto offrite?
Voglio il doppio.
Quest'azienda è cresciuta grazie al mio lavoro.
Chiedo solo ciò che è giusto.
Hai ragione.
Avrai il doppio.
Appena firmi i documenti, facciamo il bonifico, ok?
Benissimo. La nostra storia familiare finisce qui.
Con un bonifico bancario.
Andiamo a Los Angeles.
Voglio studiare grafica.
Andrà benissimo.
Hai molto talento.
Anche tu.
Sei la migliore ad aiutare i tossici come me.
Ma questo non deve essere un triste addio.
Ci sosterremo sempre a vicenda, no?
E tuo padre?
Non lo so.
Ti ha abbandonato, ma…
c'è sempre stato, quando a te e tua madre serviva aiuto.
Non vuoi neanche salutarlo?
Voglio che tu ricordi questo posto e questo momento per sempre.
Dora, vuoi sposarmi?
Sì.
Sì, sì, sì.
Tutti hanno creduto al fatto che l'assassino fosse "L'avvocato".
Ma so che siete stati tu ed Helena.
Pensa quello che vuoi, Rebeca. Sono venuto a salutare mio figlio.
- Te ne vai? Dove? - A Los Angeles.
Ma prima voglio riconoscere Pato come mio figlio legittimo.
Ci lasci?
Continuerò a compiere i miei doveri con Pato.
Ma voglio i diritti di un padre.
Per vederlo, per passare le vacanze con lui.
Ha vinto Helena.
Rebeca, la nostra storia è finita tempo fa.
Ma ti voglio bene lo stesso.
Non solo perché sei la madre di mio figlio.
Ti prego, non togliermi la gioia di fare da padre a Pato.
Sai che lo adoro.
Ma devi decidere prima che me ne vada.
È qui.
- Grazie mille. - Non si preoccupi.
Mi occupo io di questo bimbo stupendo. Vieni qui.
- Sì. - Ecco qua.
- Mi raccomando. - Certo.
- L'avviso se succede qualcosa. - Grazie. Attenta.
Sì. Ciao, tesoro.
Arcadia…
Si è nascosta bene per molti giorni.
Ma sapevamo che avrebbe voluto vedere i suoi figli.
Era necessario arrestarmi davanti alla scuola?
Avrebbe dovuto pensarci prima di commettere un omicidio.
È stata colpa vostra.
Sono venuta a chiedere giustizia più volte e sono stata ignorata.
E per questo ha deciso di uccidere Ximena Baar?
Non era mia intenzione.
Ma dopo aver visto i telegiornali, non me ne pento.
C'era anche Ximena dietro quei video.
Il mio unico errore è stato non uccidere sua madre.
Come ha saputo che Fedra aveva quei video?
Con un messaggio anonimo.
E non ha pensato che poteva essere una trappola?
Forse l'hanno mandato a lei per farle sporcare le mani
con l'omicidio di Fedra.
E ora, purtroppo, sarà lei a scontare la massima pena in prigione.
Benvenuta, signorina.
Vaffanculo.
Sei sempre gentile, Arcadia.
Proprio quando pensavo di non avere più motivo di vivere,
il motivo è arrivato.
Quando ho saputo che saresti venuta, ho pagato per stare con te.
Ma non siamo uguali.
Sai perché?
Io ho pubblicato dei video,
e tu hai ucciso mia figlia a sangue freddo.
Sì.
Ok, grazie.
- Ciao! - Ciao.
- Come stai? - Benissimo, e tu?
Pronto per andare a cena?
Sì.
- Sai cosa pensavo? - Cosa?
Perché non mangiamo il dolce prima di cena?
Sei pazzo. Ovviamente no.
- Perché no? - Nel mio ufficio?
E allora? Il procuratore non può infrangere le regole?
IVÁN DÍAZ - È SEMPRE IL MOMENTO GIUSTO PER ESSERE CHI SEI. BRILLA!
Prego.
So che non volevi vedermi, Fernando, ma…
sono qui per salutarti,
figliolo.
Vi lascio parlare in privato. Sarò di sopra in camera da letto, ok?
- Sì, finisco di fare le valigie… - Fer…
Ti do un consiglio che non mi hai chiesto.
Approfittane per parlare con Rafael.
Sono d'accordo con Iván.
Sei un ragazzo dalla mentalità aperta.
Sei stato il primo ad accettare la mia relazione con Rafael.
Non essere chiuso ora, Fer.
Devo uscire un attimo, ma sentitevi a casa vostra.
Vado sul terrazzo.
Ascolta,
non pretendo che ignori i miei errori e che mi chiami papà.
Non fraintendere, Rafael.
Sei un estraneo per me.
Lo capisco, ma…
Non lo so, vorrei la possibilità di cambiare le cose.
Non so, forse col tempo potremmo essere…
amici?
Non mi aspettavo il tuo messaggio.
Non ti ruberò molto tempo, sono qui per chiudere un capitolo.
Mi dispiace per come sono andate le cose tra noi.
Avrei voluto che fossero diverse.
Ho sbagliato.
Ho insistito per avvicinarmi a te pur sapendo che eri innamorato di Helena.
Anch'io ho sbagliato un po'.
Beh, io di più.
Sì.
Pensavo che Helena avesse ucciso mio padre e che tu fossi suo complice.
Ti rendi conto?
Ora non ha più senso parlarne.
Il caso di mio padre è stato risolto.
E vorrei poter dire lo stesso di mia madre.
Pensi ancora che non si sia uccisa?
Ma Octavio ha ragione.
Devo andare avanti.
Anch'io continuerò a lavorare.
- Farai ancora… - No, non più.
Mi toglierò comunque i vestiti ma non le mutande, come modello.
- Ok. - Modello, cameriere, cuoco, vedremo.
- Helena ha soldi. - Sì, ma sono suoi e di suo figlio.
Sono sicura che starai bene.
Grazie.
Addio.
Abbi cura di te.
SALA COLLOQUI
Sei venuta a goderti la mia disgrazia?
Ti sbagli.
Mi hai sempre giudicata male.
La tua rabbia non ti ha fatto vedere che siamo dalla stessa parte.
Sei colpevole quanto Claudio.
Sapevi benissimo cosa faceva per ricattare e fregare la gente.
Ricattava anche me.
A un certo punto sono diventata sua vittima.
Non posso dirti come mi ricattava,
ma come madre ti capisco.
Non sapevo cosa avesse fatto Claudio ad Ariel.
Fedra…
abbiamo lottato contro lo stesso mostro.
Ma ora è morto.
Non può più farci del male.
Mi dispiace tanto per quello che è successo ai tuoi figli.
Sono venuta a dirti
che Claudio ha avuto la morte che meritava.
L'hai ucciso tu.
Giuro che non ti tradirò.
Ma voglio sapere come sono stati
gli ultimi attimi di vita di quello stronzo.
Mi merito questo piacere.
Livia?
Tesoro, sei tu?
Tesoro?
Le cose non possono restare così. Dobbiamo parlare.
Livia?
ELIMINARE I FILE DEFINITIVAMENTE?
Che cazzo…
ELIMINA 745 FILE PROGRESSO: 100%
FILE ELIMINATI
Cazzo, che succede?
Ha sofferto.
L'ha detto il medico legale.
Quello che posso dirti
in ricordo di Ariel,
è che il suo video con Claudio non esiste più.
E non verrà mai pubblicato.
Ti do la mia parola.
In fondo, non siamo molto diverse.
Abbiamo fatto quello che dovevamo per i nostri figli.
Grazie.
Non sai cosa significhi per me che il suo video non sia online.
Bene.
Un'altra domanda.
Iván ti ha aiutato a uccidere Claudio?
Te l'ho detto, non sono stata io.
E non coinvolgerei mai Iván in una cosa del genere.
Dopo Fer, Iván è la cosa migliore che mi è capitata.
Sono felice che ti abbiano liberata.
Stai bene?
Sì, ma non ho dormito molto.
- Fer sa che Rafael è suo padre. - Cosa?
E come sta?
Tu dov'eri?
In ospedale. Arcadia ha sparato a Fedra per i video.
- Cosa? - Ha ucciso sua figlia.
Ximena?
Ma questo incubo finirà.
Non ci sono più video.
Scopriranno chi ha ucciso Claudio e ti lasceranno in pace.
Sofía sta cercando il coltello usato per ucciderlo.
Possiamo venire da te?
Sì, certo. Andiamo a prendere Fer, se vuoi.
No, ho una cosa da fare, ma ti raggiungiamo lì, ok?
Sta' attento.
Helena?
Fernando ha ucciso Cristina?
È stato un incidente.
Lei mi stava aggredendo, e lui voleva difendermi.
Lei ha battuto la testa e…
Era solo un bambino.
Non ricorda niente,
ma Claudio ha registrato tutto.
E quel figlio di puttana ti ricattava così?
Ho provato a negoziare.
Gli ho offerto tutti i miei averi, ma se non fossi tornata
avrebbe diffuso subito il video.
Sicura che non ti ha visto nessuno?
Sono corsa a casa di Rafael. Non ho avuto tempo di liberarmi di questo.
Pensavo di farlo quando le cose si sarebbero calmate.
- Ma mi hanno arrestata. - Perché non me l'hai detto?
- Non voglio coinvolgerti. - Helena…
Sono coinvolto dal giorno in cui ti ho conosciuta.
Non sei sola.
Ehi.
Ci penso io. Ci vediamo in hotel.
No, non voglio che ti coinvolgano. Iván, ti prego, no.
Fa' come ti dico.
Ti amo.
Anche se non me lo dici, so che l'hai ucciso tu.
E se ti chiedo di Iván, è perché mi preoccupo.
Lui starà bene.
E avrà…
la felicità che si merita, lontano da qui.
Almeno i suoi figli sono vivi.
Come il tuo.
Quindi goditelo.
Non vedo l'ora di raggiungere Ximena e Ariel.
Tu e i tuoi figli non meritavate quello che è successo.
Almeno ora sai che la morte di Ariel è stata vendicata.
E che il suo segreto è al sicuro.
Abbi cura di te, Fedra.
Chiunque ti veda non penserebbe che hai risolto il caso della tua vita.
L'abbiamo risolto insieme.
Mi sarebbe piaciuto includere la confessione dell'Avvocato
nel verbale dell'omicidio di Claudio.
Le confessioni dei figli sono più che sufficienti.
Ma non sono schiaccianti.
È scontato, Sofía.
Claudio ha ucciso il Magico.
È logico che i suoi uomini lo volessero morto.
Né Claudio né il Magico né l'Avvocato erano dei santi.
E si sono uccisi a vicenda.
Sì.
Bene.
Attenti!
State attenti!
No!
Pato, più forte!
- Più forte! Ripetiamo. - Ok, Pato.
Fer, tuo padre vuole parlarti.
Vieni qui, ti faccio vedere.
Prendi un po' di uva…
- Bevi un po' d'acqua, fa' una pausa. - Ok.
A tra poco.
Fammi vedere.
Guarda.
È bello che Fer vada d'accordo con Rafael.
Sì.
- E che tu sia riuscito a portare Pato. - Sì.
Ricordi cosa mi hai detto il giorno in cui ci siamo conosciuti?
Cosa vuoi?
Riprendermi la mia vita, forse.
E ora guardati.
Ci stai riuscendo.
Facciamoci una foto.
Hai trovato qualcosa?
No, non vedo nessun cavo né telecamere.
Helena…
Helena.
Basta. Stai esagerando.
Non possiamo vivere tutta la vita temendo di essere filmati.
Basta.
Ok?
Sì.
Sottotitoli: Alessia Sisti