1
00:00:15,458 --> 00:00:16,416
Ya?

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,625
Terjadi sesuatu?

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,916
Tidak, semuanya lancar.

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,375
Sudah bicara dengan Fernando?

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
Ya, kami menunggumu.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,166
Aku ke sana.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
UNSPEAKABLE SINS

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
Tidak! Berhenti! Tolong, hentikan!

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,083
Aku tak ingin bicara. Polisi memaksaku.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Keparat.
- Berhenti! Lepaskan dia!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Lepaskan sekarang!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,000
Jangan ikut campur!

13
00:00:51,083 --> 00:00:52,708
Sialan kau, Berengsek.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Apa yang kau pikirkan?
- Persetan kau!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Kalian tak bisa menahan kami
di rumah kami sendiri!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Kubunuh kau jika bicara lagi!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Di mana barang-barang ayahmu?

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Masuk.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
Polisi ingin tahu kau baru mengeluarkan
perintah perlindungan untuk siapa.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,333
Keluarga Martínez. Kenapa?

21
00:01:11,416 --> 00:01:13,458
Terjadi penyanderaan di rumah itu.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, kau sudah tahu apartemen ini.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,083
Aku tahu kita tak akur,

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,375
tapi harus kuakui,
kau selalu mendukung ibuku.

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
Jika dia senang, aku juga.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Terima kasih. Taruh barang-barangmu.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
- Ya, aku akan kembali.
- Ya.

28
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
Kau singkirkan semuanya?

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Ya.

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
- Yakin kau tak dilihat?
- Tidak.

31
00:01:42,875 --> 00:01:45,708
- Aku tak sanggup berpisah.
- Tak akan terjadi.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Ya?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Kemarilah.

34
00:01:55,625 --> 00:01:59,000
Cari dengan saksama.
Pasti ada di suatu tempat.

35
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
Jujurlah, kau membunuhnya?

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
Ayahmu berbisnis denganku dan si Magis,

37
00:02:07,833 --> 00:02:11,000
dan dia tidak peduli
tentang mengkhianati kami!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,166
Dia pantas mati seperti tikus.

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,916
Jadi, kalian pelakunya?

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- Diam, Tuan Putri.
- Tidak.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,958
Tidak! Octavio.

42
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
Apa yang kau lakukan? Minggir.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
- Jangan lukai dia.
- Kau sayang adikmu, 'kan?

44
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
Kau akan saksikan kematiannya
dari dekat, Keparat.

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Tidak…

46
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
Turunkan pistolmu, Bajingan.

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Ayo pergi.
- Berbalik.

48
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
Ayo, pergi.

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Ayahmu itu bajingan,
dan kakakmu yang tak berguna…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Lepaskan dia!

51
00:02:57,958 --> 00:03:00,000
Tak ada untungnya kau membunuhku.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Kau menang.

53
00:03:04,416 --> 00:03:06,958
Turunkan pistolnya, polisi datang.

54
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Jika kulepaskan, kau kacaukan aku nanti.

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Tidak, Octavio.

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

57
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
Tidak!

58
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
Octavio! Jatuhkan!

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Kakakku bertindak membela diri.

60
00:03:31,416 --> 00:03:34,166
Pria itu ingin membunuh kami.
Membunuh ayahku saja tak cukup.

61
00:03:34,791 --> 00:03:36,666
Bagaimana Anda tahu dia membunuh Claudio?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Dia memberitahuku, langsung.

63
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
"Pembunuh si Magis pantas mati."

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Mengatakan seseorang pantas mati
berbeda dengan membunuh seseorang.

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Tolong, jangan pikirkan lagi. Ya?

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- Saya paham…
- Dia bunuh polisi di luar rumah.

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
Dia nyaris bunuh
pengawal kami dan Octavio.

68
00:03:53,833 --> 00:03:54,875
Dia psikopat.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Dia ingin membalas kematian si Magis.

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
Tentu saja dia membunuh Claudio.

71
00:04:00,666 --> 00:04:05,083
Berkat intervensi cepat kepolisian,
dua saudara tersebut dibebaskan,

72
00:04:05,166 --> 00:04:08,458
dan pemimpin geng, dijuluki "Pengacara",

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
tewas saat operasi.

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
Menurut sumber tidak resmi,

75
00:04:12,291 --> 00:04:16,333
pria ini bertanggung jawab
atas pembunuhan Claudio Martínez.

76
00:04:16,916 --> 00:04:18,416
Bu, pelakunya ditangkap.

77
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Kasus ini akhirnya akan ditutup.

78
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
Ya, Sayang, sepertinya begitu.

79
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Ibu tak akan dilarang keluar negeri.

80
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Kini, kita bertiga bisa pergi jauh.

81
00:04:38,416 --> 00:04:39,833
Pengacara itu kriminal.

82
00:04:40,666 --> 00:04:43,166
Dia sudah menduga akan disalahkan
atas kematian Claudio.

83
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
Dia menculik Livia dan Octavio.

84
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Dia bisa saja bunuh mereka.

85
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
Ya, kau benar.

86
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

87
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
- Terima kasih kau menerima kunjunganku.
- Apa maumu?

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
Mengetahui keadaanmu.

89
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
Pengacaramu bilang dia membayar
beberapa narapidana untuk melindungimu.

90
00:05:53,166 --> 00:05:54,458
Ya, itu idenya.

91
00:05:56,458 --> 00:05:59,250
Dia juga bilang kau hanya didakwa
karena membocorkan video.

92
00:05:59,333 --> 00:06:01,875
Jadi, kau di sini tiga tahun atau kurang.

93
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
Mereka tak punya bukti penculikan.

94
00:06:11,250 --> 00:06:12,833
Aku sangat menyayangimu.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,166
Sungguh, terima kasih sudah menemaniku
saat aku membutuhkannya.

96
00:06:22,208 --> 00:06:23,583
Aku juga menyayangimu.

97
00:06:25,208 --> 00:06:27,250
Kau mengingatkanku pada putraku.

98
00:06:28,666 --> 00:06:32,333
Kucoba mengisi kekosongan
yang ditinggalkan Ariel denganmu.

99
00:06:35,541 --> 00:06:37,500
Kau akan selalu jadi keluargaku.

100
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Selalu.

101
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Setelah begitu banyak skandal,

102
00:06:56,541 --> 00:07:00,291
kita harus fokus
untuk memulihkan perusahaan.

103
00:07:01,166 --> 00:07:03,791
Hal pertama yang akan kita lakukan
dengan hotel-hotel kita

104
00:07:03,875 --> 00:07:06,250
adalah memperkenalkan panel surya,

105
00:07:06,333 --> 00:07:09,125
sistem penggunaan ulang
dan daur ulang air,

106
00:07:09,208 --> 00:07:10,625
serta produk terbiodegradasi.

107
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Ini membantu mengurangi jejak karbon.

108
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Visi cinta lingkungan, aku suka.

109
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
Selamat, kalian luar biasa.

110
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Namun?

111
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Kami mau tahu
apa yang akan terjadi dengan Helena.

112
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Dia masih punya hak atas perusahaan.

113
00:07:30,833 --> 00:07:31,666
Masuklah.

114
00:07:41,750 --> 00:07:42,708
Helena,

115
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
meskipun kami tahu
kau tak terkait pembunuhan ayah kami,

116
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
sebenarnya, tetap bekerja bersama
akan sangat tak nyaman, bukan?

117
00:07:51,583 --> 00:07:54,625
Jadi, kami ingin membayarmu
untuk keluar dari perusahaan.

118
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
- Kami yakin itu yang terbaik…
- Apa tawarannya?

119
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Gandakan ini.

120
00:08:13,583 --> 00:08:15,875
Perusahaan ini berkembang pesat
berkat kinerjaku.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,541
Aku tak meminta hal yang tidak adil.

122
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Kau benar.

123
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Gandakan.

124
00:08:27,041 --> 00:08:30,333
Begitu kau menandatangani dokumen,
kami kirim uangnya.

125
00:08:31,250 --> 00:08:34,208
Baik. Jadi, beginilah
akhir sejarah keluarga kita.

126
00:08:36,541 --> 00:08:38,125
Dengan transaksi bank.

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,583
Kami akan ke Los Angeles.

128
00:08:42,791 --> 00:08:44,583
Aku mau belajar desain grafis.

129
00:08:46,958 --> 00:08:48,166
Kau akan hebat.

130
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
Kau sangat berbakat.

131
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Kau juga.

132
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Kau yang terbaik
dalam membantu pecandu sepertiku.

133
00:08:56,958 --> 00:08:59,333
Perpisahan ini tak perlu menyedihkan.

134
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Kita selalu saling mendukung, 'kan?

135
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Bagaimana ayahmu?

136
00:09:12,083 --> 00:09:12,958
Entahlah.

137
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
Dia meninggalkanmu, Fer,

138
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
tapi dia hadir
saat ibumu dan kau membutuhkannya.

139
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
Kau tak mau berpamitan?

140
00:09:23,291 --> 00:09:27,416
Aku ingin kau ingat
tempat ini dan momen ini selamanya.

141
00:09:36,041 --> 00:09:38,208
Dora, maukah kau menikah denganku?

142
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ya.

143
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Ya.

144
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Ya…

145
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Semua orang percaya cerita
pembunuh Claudio adalah si Pengacara itu.

146
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Aku tahu Helena membunuhnya
dan kau membantunya.

147
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Terserah, Rebeca, aku datang
untuk berpamitan pada anakku.

148
00:10:05,416 --> 00:10:07,541
- Kau pergi? Ke mana?
- Los Angeles.

149
00:10:08,333 --> 00:10:10,958
Aku mau mengakui Pato
sebagai anak sahku sebelum aku pergi.

150
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
Kau tinggalkan kami?

151
00:10:14,125 --> 00:10:16,875
Akan terus kupenuhi tanggung jawabku
atas Pato.

152
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
Namun, aku menginginkan hak orang tua.

153
00:10:19,625 --> 00:10:22,875
Untuk kami saling mengunjungi,
berlibur bersama.

154
00:10:23,458 --> 00:10:24,958
Jadi, Helena menang.

155
00:10:25,666 --> 00:10:27,333
Hubungan kita sudah lama berakhir.

156
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Aku tetap sayang kau.

157
00:10:30,166 --> 00:10:31,875
Bukan hanya karena kau ibunya anakku.

158
00:10:32,375 --> 00:10:35,291
Jangan renggut kebahagiaanku
menjadi ayah Pato.

159
00:10:35,791 --> 00:10:37,250
Kau tahu aku sayang dia.

160
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
Namun, aku perlu kau memutuskan
sebelum aku pergi.

161
00:10:50,916 --> 00:10:51,833
Dia di sini.

162
00:10:54,666 --> 00:10:56,708
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

163
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Saya akan jaga bayi cantik ini.
Kemarilah, Manis.

164
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Ya, Sayang.
- Ini.

165
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
- Jaga dia baik-baik.
- Baik.

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,583
- Saya kabari jika ada sesuatu.
- Terima kasih. Hati-hati.

167
00:11:05,666 --> 00:11:08,250
Ya, Manis.

168
00:11:13,416 --> 00:11:14,375
Arcadia.

169
00:11:17,666 --> 00:11:19,833
Anda jago bersembunyi beberapa hari ini.

170
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Namun, kami tahu
Anda akan temui anak-anak Anda.

171
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Menangkap saya di depan sekolah
benar-benar diperlukan?

172
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Seharusnya Anda pikirkan mereka
sebelum membunuh.

173
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Itu salah kalian.

174
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Saya cari keadilan berkali-kali.
Kalian tak pernah dengar atau bertindak.

175
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Itu sebabnya Anda membunuh Ximena Baar?

176
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
Bukan itu niat saya.

177
00:11:40,833 --> 00:11:43,541
Namun, setelah lihat berita,
saya tak menyesal.

178
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
Ximena juga dalang video-video itu.

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Saya hanya bersalah
membiarkan ibunya hidup.

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Bagaimana Anda tahu
Fedra memiliki video-video itu?

181
00:11:52,458 --> 00:11:54,125
Sebuah pesan anonim.

182
00:11:55,500 --> 00:11:58,416
Anda tak berpikir
bahwa itu mungkin jebakan?

183
00:12:00,000 --> 00:12:04,250
Mungkin itu dikirim
agar Anda yang bersalah membunuh Fedra.

184
00:12:04,833 --> 00:12:08,458
Kini, sayangnya, Anda yang akan
menjalani hukuman maksimum di penjara.

185
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Selamat datang, Nona.

186
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Persetan kau.

187
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
Kau selalu begitu baik, Arcadia.

188
00:12:25,916 --> 00:12:28,791
Tepat saat kupikir
aku tak punya alasan hidup…

189
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
alasannya tiba.

190
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
Saat tahu kau akan datang,
aku menyogok agar kita disatukan.

191
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Namun, kita tidak setara.

192
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Kau tahu kenapa?

193
00:12:52,791 --> 00:12:54,833
Aku membocorkan beberapa video,

194
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
dan kau membunuh putriku dengan kejam.

195
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Ya. Baik, terima kasih.

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Halo.
- Halo.

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat baik. Kau?

198
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Siap makan malam?

199
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Ya.

200
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Tahu apa yang kupikirkan?
- Apa?

201
00:13:23,291 --> 00:13:27,333
- Mau pencuci mulut dulu?
- Kau gila. Jelas, tidak.

202
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- Kenapa?
- Serius? Di kantorku?

203
00:13:29,250 --> 00:13:31,875
Kenapa? Tak bisakah
jaksa melanggar aturan?

204
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ - SELALU WAKTUNYA
UNTUK JADI DIRIMU, BERSINAR.

205
00:14:36,291 --> 00:14:37,125
Silakan.

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
Aku tahu kau tak mau menemuiku, tapi…

207
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
aku mau berpamitan.

208
00:14:52,666 --> 00:14:53,875
Nak.

209
00:14:55,916 --> 00:15:00,083
Silakan bicara berdua.
Aku akan ke kamar di atas, ya?

210
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
- Aku akan selesaikan berkemas…
- Fer.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Kuberikan saran meski tak kau minta.

212
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
Ambil kesempatan ini
untuk bicara dengan Rafael.

213
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Aku setuju dengan Iván.

214
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Kau orang berpikiran terbuka.

215
00:15:12,583 --> 00:15:15,958
Kau yang pertama menerima
hubunganku dengan Rafael.

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Jangan berpikiran tertutup soal ini.

217
00:15:18,666 --> 00:15:21,208
Aku harus keluar sebentar,
tapi santai saja.

218
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
Aku mau ke teras.

219
00:15:30,291 --> 00:15:31,166
Dengar.

220
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Aku tak akan berlagak tak ada apa-apa
dan memintamu memanggilku ayah.

221
00:15:35,833 --> 00:15:37,333
Jangan salah paham, Rafael.

222
00:15:38,333 --> 00:15:40,000
Kau orang asing bagiku.

223
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Aku paham, tapi…

224
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Entahlah, beri aku kesempatan
untuk mengubahnya.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,875
Entahlah, mungkin seiring waktu
kita bisa jadi…

226
00:15:52,458 --> 00:15:53,291
teman?

227
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
Tak kusangka kau akan mengabari.

228
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Aku tak akan lama.
Aku hanya mau menutup sebuah era.

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Maafkan aku
atas apa yang terjadi di antara kita.

230
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
Kuharap itu berbeda.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,166
Aku keliru.

232
00:16:22,041 --> 00:16:25,375
Aku bersikeras mendekatimu
padahal tahu kau cinta Helena.

233
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Aku sedikit mengacau juga.

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
Aku lebih buruk.

235
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Ya.

236
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Kukira Helena telah membunuh ayahku
dan kau adalah komplotannya.

237
00:16:36,916 --> 00:16:38,000
Yang benar saja.

238
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Tak ada gunanya membahasnya lagi.

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Kematian ayahku telah terpecahkan.

240
00:16:47,750 --> 00:16:50,083
Andai bisa kukatakan itu
soal kematian ibuku.

241
00:16:51,083 --> 00:16:52,833
Kau masih berpikir dia tak bunuh diri?

242
00:16:55,416 --> 00:16:58,666
Namun, Octavio benar.

243
00:16:59,166 --> 00:17:00,708
Aku harus lanjutkan hidupku.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
Sementara itu, aku akan terus bekerja.

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,416
- Akankah kau tetap…
- Tidak lagi.

246
00:17:07,916 --> 00:17:10,333
Tetap kulepaskan pakaianku,
cuma sampai celana dalam,

247
00:17:10,416 --> 00:17:11,250
sebagai model.

248
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Baiklah.
- Model, pelayan, koki, apa pun.

249
00:17:15,958 --> 00:17:18,916
- Helena punya uang.
- Itu miliknya dan putranya.

250
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
Kau akan baik-baik saja.

251
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
Terima kasih.

252
00:17:25,791 --> 00:17:26,750
Selamat tinggal.

253
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Jaga dirimu.

254
00:17:39,458 --> 00:17:45,625
RUANG KUNJUNGAN

255
00:17:45,708 --> 00:17:48,041
Kau datang untuk mengejek kemalanganku?

256
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Kau salah.

257
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Kau selalu salah menilaiku.

258
00:17:55,541 --> 00:17:58,583
Amarahmu menghalangimu menyadari
bahwa kita di pihak yang sama.

259
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Kau sama bersalahnya dengan Claudio.

260
00:18:04,416 --> 00:18:08,708
Kau tahu betul apa yang dia lakukan
untuk memeras dan mengacaukan orang.

261
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Dia memerasku juga.

262
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
Aku pernah menjadi korbannya.

263
00:18:19,541 --> 00:18:21,666
Aku tak bisa bilang
dengan apa dia memerasku,

264
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
tapi sebagai ibu, aku memahamimu.

265
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Aku tak tahu perbuatan Claudio pada Ariel.

266
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

267
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
kita melawan monster yang sama.

268
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
Namun, dia sudah mati.

269
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
Dia tak bisa lukai kita lagi.

270
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
Aku prihatin
atas apa yang menimpa anak-anakmu.

271
00:18:53,666 --> 00:18:57,291
Aku mau memberitahumu bahwa Claudio
mendapatkan kematian yang pantas.

272
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Kau membunuhnya.

273
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Aku bersumpah tak akan menyerahkanmu.

274
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
Aku ingin tahu lima menit terakhir
kehidupan bajingan itu.

275
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
Kepuasan itu pantas kudapatkan.

276
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
Livia?

277
00:20:01,000 --> 00:20:02,208
Sayang, apa itu kau?

278
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Sayang?

279
00:20:08,458 --> 00:20:11,250
Jangan terus begini, kita perlu bicara.

280
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
Livia?

281
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
HAPUS SECARA PERMANEN?

282
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
Apa-apaan?

283
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
MENGHAPUS 745 BERKAS
99% SELESAI

284
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
BERKAS TELAH DIHAPUS

285
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Astaga, apa ini?

286
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
Dia sengsara.

287
00:21:29,791 --> 00:21:31,500
Begitu kata petugas koroner.

288
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
Yang bisa kukatakan padamu

289
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
untuk mengenang Ariel,

290
00:21:39,375 --> 00:21:42,083
adalah videonya dengan Claudio
sudah tak ada.

291
00:21:43,250 --> 00:21:44,875
Dan tak akan pernah bocor.

292
00:21:46,416 --> 00:21:48,000
Pegang ucapanku.

293
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
Pada akhirnya, kita tak jauh berbeda.

294
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
Kita lakukan hal yang seharusnya
demi anak-anak kita.

295
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
Terima kasih.

296
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Kau tak tahu betapa berharganya
bahwa videonya sudah tak ada.

297
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Baiklah.

298
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
Satu hal lagi.

299
00:22:19,041 --> 00:22:21,125
Iván membantumu membunuh Claudio?

300
00:22:22,416 --> 00:22:24,125
Sudah kubilang aku tak melakukannya.

301
00:22:25,625 --> 00:22:28,083
Dan aku tak akan melibatkan Iván
dalam hal begitu.

302
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Selain Fer,
Iván adalah hal terbaik di hidupku.

303
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Aku senang kau bebas.

304
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Kau baik?

305
00:22:54,375 --> 00:22:56,291
Ya. Aku kurang tidur.

306
00:22:56,791 --> 00:22:58,625
- Fer tahu Rafael ayahnya.
- Apa?

307
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
Bagaimana kabar Fer?

308
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
Kau dari mana?

309
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
Rumah sakit. Arcadia menembak Fedra
karena videonya.

310
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
- Apa?
- Dia membunuh putri Fedra.

311
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
Ximena?

312
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Mimpi buruk ini akan berakhir.

313
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Tak ada lagi video bocor.

314
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
Pembunuh Claudio akan diketahui,
dan kau tak diganggu.

315
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
Sofía mencari pisau
yang untuk membunuhnya.

316
00:23:22,166 --> 00:23:23,625
Boleh kami tinggal di rumahmu?

317
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Tentu. Ayo jemput Fer, kalau kau mau.

318
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Tidak, aku ada urusan,
tapi kami akan menyusulmu.

319
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Hati-hati.

320
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

321
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
Fernando membunuh Cristina?

322
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Itu kecelakaan.

323
00:24:47,958 --> 00:24:49,833
Cristina menyerangku, Fer mau membelaku.

324
00:24:50,333 --> 00:24:51,541
Kepalanya terbentur…

325
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
Fer masih kecil.

326
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
Dia tak ingat apa-apa,

327
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
tapi Claudio merekam semuanya.

328
00:25:01,166 --> 00:25:03,583
Dan bajingan itu memerasmu dengan itu?

329
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
Kucoba bernegosiasi.

330
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
Kutawarkan semua yang kumiliki,
tapi dia bilang jika aku tak kembali,

331
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
dia akan bocorkan video itu.

332
00:25:14,833 --> 00:25:17,250
Yakin tak ada yang melihatmu membunuhnya?

333
00:25:17,875 --> 00:25:22,041
Aku langsung ke rumah Rafael.
Jadi, aku tak sempat menyingkirkannya.

334
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Kupikir bisa kusingkirkan nanti,
saat keadaan mereda.

335
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
- Namun, aku ditangkap.
- Kenapa tak bilang?

336
00:25:28,666 --> 00:25:30,958
- Aku tak mau melibatkanmu.
- Helena.

337
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Aku sudah terlibat
sejak aku bertemu denganmu.

338
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Kau tidak sendirian.

339
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Hei.

340
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Hei.

341
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Akan aku urus.
Kutemui kau dan Fer di hotel.

342
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Tidak, aku tak mau kau terlibat.
Iván, tolong, jangan.

343
00:25:54,291 --> 00:25:55,291
Lakukan saja.

344
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
Aku mencintaimu.

345
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Meski kau tak bilang,
aku tahu kau membunuhnya.

346
00:26:23,083 --> 00:26:25,666
Dan aku menanyakan Iván
karena aku khawatir.

347
00:26:26,458 --> 00:26:27,500
Dia baik.

348
00:26:27,583 --> 00:26:29,125
Dia akan dapatkan

349
00:26:30,000 --> 00:26:32,208
kebahagiaan yang pantas untuknya,
jauh dari sini.

350
00:26:38,916 --> 00:26:41,041
Setidaknya anak-anak mereka hidup.

351
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
Seperti anakmu.

352
00:26:44,958 --> 00:26:46,250
Jadi, nikmatilah.

353
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Aku tak sabar menyusul Ximena dan Ariel.

354
00:26:52,583 --> 00:26:55,166
Kau dan anak-anakmu
tak pantas menerima itu semua.

355
00:26:57,083 --> 00:26:59,916
Setidaknya kini kau tahu
bahwa kematian Ariel terbalaskan.

356
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
Dan rahasianya aman.

357
00:27:05,916 --> 00:27:07,125
Jaga dirimu, Fedra.

358
00:27:30,291 --> 00:27:33,875
Orang tak akan mengira
kau baru memecahkan kasus terbesar.

359
00:27:34,375 --> 00:27:35,708
Kita pecahkan bersama.

360
00:27:36,416 --> 00:27:38,916
Aku ingin memasukkan pengakuan Pengacara

361
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
dalam laporan kematian Claudio Martínez.

362
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Pengakuan anak-anaknya sudah cukup.

363
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Namun, tidak meyakinkan.

364
00:27:46,250 --> 00:27:49,666
Kesimpulannya sudah pasti.
Claudio membunuh si Magis.

365
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Masuk akal
jika anak buah si Magis mengincarnya.

366
00:27:53,041 --> 00:27:56,041
Claudio, si Magis, dan Pengacara
bukan orang suci.

367
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
Dan mereka akhirnya saling membunuh.

368
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Benar.

369
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Baiklah.

370
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Hati-hati!

371
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Hati-hati!

372
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
Tidak!

373
00:28:19,291 --> 00:28:20,833
Pato, lebih keras!

374
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
- Lebih keras! Ayo lagi.
- Baiklah!

375
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Fer, ayahmu mau bicara.

376
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Kemarilah, Ayah tunjukkan.

377
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
Ambil anggur untuk…

378
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
- Minumlah air, beristirahatlah.
- Baik.

379
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Kita bertemu nanti.

380
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Coba kulihat.

381
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Lihat.

382
00:28:42,375 --> 00:28:44,416
Aku senang Fer akur dengan Rafael.

383
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Ya.

384
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
- Untungnya kau bisa bawa Pato.
- Ya.

385
00:28:48,291 --> 00:28:50,791
Kau ingat ucapanmu saat awal kita bertemu?

386
00:28:52,250 --> 00:28:53,166
Apa yang kau cari?

387
00:28:53,666 --> 00:28:55,791
Membalas dendam pada hidup, mungkin.

388
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Lihat dirimu kini.

389
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Kau impas.

390
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Ayo berfoto.

391
00:29:20,791 --> 00:29:21,916
Temukan sesuatu?

392
00:29:22,416 --> 00:29:24,791
Tidak, aku tak melihat kabel, kamera…

393
00:29:26,583 --> 00:29:27,458
Helena.

394
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,125
Berhenti. Reaksimu berlebihan.

396
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Kita tak bisa jalani hidup
dengan takut direkam.

397
00:29:37,583 --> 00:29:39,625
Berhenti. Ya?

398
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Ya.

399
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari