1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Igen?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Volt valami?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Nem, minden rendben.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,375
Beszéltél már Ferrel?

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
Igen, rád várunk.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
Indulok.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
KIMONDHATATLAN BŰNÖK

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Ne! Elég! Kérlek, hagyd abba!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
A zsaruk kényszerítettek, hogy köpjek.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Te rohadék szarházi!
- Elég! Ereszd el!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Engedd már el!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Te maradj ki ebből!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,666
Cseszd meg, te seggfej!

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
- Mit képzeltél, rohadék?
- Baszódj meg!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Nem tarthattok fogva a saját otthonunkban.

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Még egy szó, és kinyírlak!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Hol vannak apád holmijai?

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Szabad!

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,083
A rendőrség kérdezi,
kinek a védelmét rendelted el.

20
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
A Martínez családét, miért?

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,250
Túszejtés zajlik a házukban.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,458
Szóval, Fer, a lakásomat már ismered.

23
00:01:19,791 --> 00:01:24,791
Tudom, hogy nem jövünk ki túl jól,
de elismerem, mindig támogattad anyát.

24
00:01:25,791 --> 00:01:29,875
- És ha ő boldog, akkor én is.
- Köszönöm, szívem! Dobd le a cuccodat!

25
00:01:29,958 --> 00:01:31,583
- Jó, mindjárt jövök.
- Oké.

26
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
Mindentől megszabadultál?

27
00:01:38,625 --> 00:01:40,791
- Aha.
- Tuti, hogy senki sem látott?

28
00:01:40,875 --> 00:01:41,708
Tuti.

29
00:01:42,916 --> 00:01:47,333
- Nem akarom, hogy szétválasszanak minket.
- Az nem fog megtörténni. Oké?

30
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Bújj ide!

31
00:01:55,541 --> 00:01:59,000
Alaposan nézzetek szét!
Valahol itt kell lenniük.

32
00:02:01,750 --> 00:02:03,125
Ki vele, te ölted meg?

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
Az apád velem és Mágussal üzletelt,

34
00:02:07,916 --> 00:02:11,000
és rohadtul nem érdekelte,
hogy elárul minket!

35
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Megérdemelte,
hogy patkányként dögöljön meg.

36
00:02:14,750 --> 00:02:15,916
Akkor ti tettétek?

37
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- Csendet, hercegnő!
- Ne!

38
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Ne! Octavio!

39
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Mit művelsz, faszfej? Mozgás!

40
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
- Ne bántsátok!
- Fontos neked a húgod, igaz?

41
00:02:27,208 --> 00:02:30,333
Akkor az első sorból
nézheted végig a halálát, mocsok.

42
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Ne…

43
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Tedd le a fegyvert, rohadék!

44
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Nyomás!
- Fordulj!

45
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Gyerünk, menjünk!

46
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Apád egy szarházi volt,
a semmirekellő bátyád pedig…

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
Ereszd el!

48
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Semmit sem érsz el, ha megölsz.

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Nyertél, Octavio.

50
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Dobd el a fegyvert, itt a rendőrség.

51
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Ha elengedlek, később kicsinálsz.

52
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Ne, Octavio!

53
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio!

54
00:03:16,208 --> 00:03:19,875
Ne! Octavio! Dobd el!

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,375
A bátyám önvédelemből cselekedett.

56
00:03:31,458 --> 00:03:34,166
A fickó apám után
minket is meg akart ölni.

57
00:03:34,875 --> 00:03:38,708
- Honnan tudja, hogy ő ölte meg Claudiót?
- A szemembe mondta.

58
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
„Aki Mágust kinyírta, halált érdemel.”

59
00:03:41,583 --> 00:03:45,708
Mondani, hogy valaki halált érdemel,
nagyon más, mint megölni valakit.

60
00:03:45,791 --> 00:03:47,958
Kérem, ne agyaljuk ezt túl, oké?

61
00:03:48,041 --> 00:03:51,083
- Megértem, hogy…
- Megölte a rendőrt a ház előtt.

62
00:03:51,166 --> 00:03:54,875
Majdnem megölte a testőrünket és Octaviót.
Egy pszichopata volt.

63
00:03:54,958 --> 00:03:59,250
Bosszút akart állni Mágus halála miatt.
Persze hogy ő ölte meg Claudiót.

64
00:04:00,750 --> 00:04:05,083
Hála a rendőrség gyors beavatkozásának,
a testvéreket kiszabadították,

65
00:04:05,166 --> 00:04:10,583
az „Ügyvéd” becenévre hallgató bandavezért
pedig megölték az akció során.

66
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Nem hivatalos források szerint

67
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
ez az ember volt a felelős
Claudio Martínez meggyilkolásáért.

68
00:04:16,916 --> 00:04:18,250
Anya, megvan a tettes.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Végre pont kerül az ügy végére.

70
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
Igen, szívem, úgy tűnik.

71
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Most már elhagyhatod az országot.

72
00:04:28,041 --> 00:04:30,166
Mi hárman messzire mehetünk innen.

73
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Az Ügyvéd bűnöző volt.

74
00:04:40,666 --> 00:04:43,166
Ha őt okolják Claudio haláláért, így járt.

75
00:04:44,250 --> 00:04:48,458
Foglyul ejtette Liviát és Octaviót.
Meg is ölhette volna őket.

76
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Igen, igazad van.

77
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

78
00:05:23,125 --> 00:05:24,083
Kopj le!

79
00:05:38,375 --> 00:05:40,666
- Kösz, hogy fogadtál!
- Mit akarsz?

80
00:05:45,541 --> 00:05:46,708
Érdekel, hogy vagy.

81
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
Az ügyvéded azt mondta,
fizet néhány rabnak a védelmedért.

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
Igen, az ő ötlete volt.

83
00:05:56,500 --> 00:06:01,875
És hogy csak a videók miatt ítélnek el,
így maximum három évig leszel bent.

84
00:06:03,791 --> 00:06:05,916
Nincs bizonyítékuk az emberrablásra.

85
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Nagyon szeretlek, Fedra.

86
00:06:15,250 --> 00:06:19,166
Köszönöm, hogy mellettem voltál,
amikor szükségem volt rá.

87
00:06:22,291 --> 00:06:23,375
Én is szeretlek.

88
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
Mindig a fiamra emlékeztettél.

89
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
És veled próbáltam kitölteni
az Ariel által hagyott űrt.

90
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
Te vagy a családom, és az is maradsz.

91
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Örökké.

92
00:06:54,083 --> 00:07:00,083
A sok botrány után koncentráljunk arra,
hogy a cég talpra álljon! Mondd!

93
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Az első,
amit megvalósítunk a szállodáinkban,

94
00:07:04,583 --> 00:07:06,250
hogy beruházunk napelemekbe,

95
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
víz-újrahasznosító rendszerekbe
és lebomló termékekbe.

96
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Így csökkentjük a karbonlábnyomunkat.

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Zöldebb látásmód. Imádom.

98
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Gratulálok, nagyszerűek vagytok.

99
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
De?

100
00:07:21,500 --> 00:07:26,666
- Tudni szeretnénk, mi lesz Helenával.
- Még megilletik a tulajdonosi jogok.

101
00:07:30,875 --> 00:07:31,791
Gyertek be!

102
00:07:41,750 --> 00:07:46,458
Nos, Helena, bár tudjuk,
hogy semmi közöd apánk halálához,

103
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
igazság szerint kellemetlen lenne
továbbra is együtt dolgozni, nem?

104
00:07:51,583 --> 00:07:56,208
Ezért ki akarunk vásárolni a cégből.
Szerintünk ez lenne a legjobb, mert…

105
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
Mi az ajánlat?

106
00:08:11,291 --> 00:08:12,250
Duplázzátok meg!

107
00:08:13,625 --> 00:08:18,541
A munkámnak köszönhetően virágzott a cég.
Csak azt kérem, ami megillet.

108
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Igazad van.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Legyen a duplája!

110
00:08:27,041 --> 00:08:30,250
Az aláírást követően
átutaljuk az összeget, rendben?

111
00:08:31,208 --> 00:08:34,625
Jó lesz. Szóval így végződik
a családunk története.

112
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Egy banki tranzakcióval.

113
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Los Angelesbe megyünk.

114
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Grafikusnak akarok tanulni.

115
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
Szuper leszel.

116
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Nagyon tehetséges vagy.

117
00:08:50,583 --> 00:08:54,750
Te is. A legjobb segítője vagy
a hozzám hasonló függőknek.

118
00:08:56,958 --> 00:09:02,000
De ennek nem kell szomorú búcsúnak lennie.
Mindig támogatni fogjuk egymást, igaz?

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Mi van az apáddal?

120
00:09:12,125 --> 00:09:12,958
Nem tudom.

121
00:09:13,750 --> 00:09:18,708
Elhagyott téged, Fer, de segített,
amikor anyukáddal szükségetek volt rá.

122
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
El sem köszönsz tőle?

123
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Szeretném, ha örökre emlékeznél
erre a helyre és pillanatra.

124
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, hozzám jössz?

125
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Igen.

126
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Igen.

127
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Igen, persze.

128
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Mindenki bevette a sztorit,
hogy az az Ügyvéd ölte meg Claudiót.

129
00:09:59,000 --> 00:10:01,291
De Helena tette a te segítségeddel.

130
00:10:01,375 --> 00:10:04,583
Gondolj, amit akarsz!
Szeretnék elbúcsúzni a fiamtól.

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,541
- Elmész? Hova?
- Los Angelesbe.

132
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
Előtte el akarom ismerni Patót
törvényes fiamként.

133
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Elhagysz minket?

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Továbbra is támogatni fogom őt.

135
00:10:17,750 --> 00:10:19,458
De szülői jogokat akarok.

136
00:10:19,541 --> 00:10:22,875
Hogy meglátogathassuk egymást,
hogy együtt nyaralhassunk.

137
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Szóval Helena nyert.

138
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
A mi kapcsolatunk régen véget ért.

139
00:10:28,458 --> 00:10:32,291
De attól még szeretlek.
És nem csak azért, mert a fiam anyja vagy.

140
00:10:32,375 --> 00:10:35,333
Ne vedd el az örömét annak,
hogy Pato apja lehetek!

141
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Tudod, hogy szeretem.

142
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
De kérlek, dönts, mielőtt elmegyek!

143
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Itt van.

144
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Köszönöm szépen!
- Ne aggódjon!

145
00:10:56,791 --> 00:10:59,791
Jó kezekben lesz a gyönyörű babája.
Gyere ide, cuki!

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
- Kicsikém!
- Tessék!

147
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Vigyázz rá!
- Ne aggódjon!

148
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- Szólok, ha van valami.
- Köszi! Óvatosan!

149
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Igen, persze. Szia, cukikám!

150
00:11:13,416 --> 00:11:14,375
Arcadia!

151
00:11:17,666 --> 00:11:22,583
- Sikerült jól elbújnia néhány napig.
- De végül csak látni akarta a gyerekeit.

152
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Muszáj volt
az iskola előtt letartóztatniuk?

153
00:11:25,291 --> 00:11:28,500
Gondolt volna rájuk,
mielőtt gyilkosságot követ el.

154
00:11:28,583 --> 00:11:33,625
Az a maguk hibája. Többször is itt voltam,
de nem hallgattak meg, nem tettek semmit.

155
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
És ezért döntött úgy,
hogy megöli Ximena Baart?

156
00:11:38,125 --> 00:11:39,541
Nem ez volt a szándékom.

157
00:11:40,916 --> 00:11:43,541
De a híreket látva egy cseppet sem bánom.

158
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
Ximenának is köze volt a videókhoz.

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Egyet hibáztam: életben hagytam Fedrát.

160
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Honnan tudta, hogy nála vannak a videók?

161
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Egy névtelen üzenetből.

162
00:11:55,583 --> 00:11:58,250
És nem gondolta, hogy csapda is lehet?

163
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Talán azért küldték, hogy maga
mocskolja be a kezét Fedra megölésével.

164
00:12:04,833 --> 00:12:08,750
És így sajnos ön lesz az,
aki a legsúlyosabb börtönbüntetést kapja.

165
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Szervusz, kisanyám!

166
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Baszódj meg!

167
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
Mindig olyan kedves vagy, Arcadia!

168
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Amikor már azt hittem, nincs okom élni…

169
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
az ok megérkezik.

170
00:12:38,416 --> 00:12:42,208
Amikor meghallottam, hogy behoznak,
fizettem, hogy ide rakjanak.

171
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
De nem vagyunk egyenlőek.

172
00:12:46,083 --> 00:12:47,041
Tudod, miért?

173
00:12:52,833 --> 00:12:57,666
Én csak kiszivárogtattam pár videót,
te pedig hidegvérrel megölted a lányomat.

174
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Igen. Rendben, köszönöm!

175
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
- Szia!
- Szia!

176
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Hogy vagy?
- Remekül. Te?

177
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Aha. Mehetünk vacsorázni?

178
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Igen.

179
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
- Tudod, mire gondoltam?
- Mire?

180
00:13:23,291 --> 00:13:27,333
- Kezdjünk inkább a desszerttel!
- Megőrültél. Dehogyis.

181
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
- Na!
- Komolyan? Az irodámban?

182
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Miért ne? Az ügyész nem szeghet szabályt?

183
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ:
MINDIG LEHETSZ ÖNMAGAD, RAGYOGJ!

184
00:14:36,291 --> 00:14:37,208
Gyertek be!

185
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
Fer, tudom, hogy nem akartál látni, de…

186
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak, fiam.

187
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Magatokra hagylak titeket.
Fent leszek a hálószobában, jó?

188
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- Befejezem a pakolást…
- Fer!

189
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Adok egy kéretlen tanácsot.

190
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
Ragadd meg az esélyt, és beszélj apáddal!

191
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Egyetértek Ivánnal.

192
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Nyitott gondolkodású srác vagy.

193
00:15:12,583 --> 00:15:16,000
Te voltál az első,
aki elfogadta a kapcsolatomat Rafaellel.

194
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Ne zárkózz el ez elől, Ferchi!

195
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
El kell mennem,
de érezzétek magatokat otthon!

196
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Kimegyek a teraszra.

197
00:15:30,333 --> 00:15:35,250
Figyelj! Nem teszek úgy, mintha mi sem
történt volna, és kérem, hogy hívj apának.

198
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Félreértés ne essék!

199
00:15:38,375 --> 00:15:40,041
Számomra te egy idegen vagy.

200
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Megértem, de…

201
00:15:43,750 --> 00:15:46,958
szeretném, ha esélyt adnál rá,
hogy változtassak ezen.

202
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Nem is tudom, idővel talán lehetnénk…

203
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
barátok?

204
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
Nem számítottam rád.

205
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Nem maradok sokáig,
csak lezárok egy fejezetet az életemben.

206
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
Sajnálom, hogy így alakultak
a dolgok köztünk.

207
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
Másként jobb lett volna.

208
00:16:20,000 --> 00:16:20,958
Hibáztam.

209
00:16:22,041 --> 00:16:25,375
Közel akartam kerülni hozzád,
pedig Helenát szereted.

210
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Én is elszúrtam egy kicsit.

211
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
Én sokkal jobban.

212
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Ez igaz.

213
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Azt hittem, Helena ölte meg az apámat,
és te a bűntársa voltál.

214
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
El tudod képzelni?

215
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
Már nincs értelme erről beszélni.

216
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Apa halálának ügye megoldódott.

217
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Bárcsak az anyáméra is igaz lenne ez!

218
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Gondolod, nem öngyilkosság volt?

219
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
De Octaviónak igaza van.

220
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Élnem kell az életem.

221
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Én pedig dolgozom tovább.

222
00:17:04,583 --> 00:17:07,416
- Úgy, mint…
- Nem, többé már nem.

223
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Ugyanúgy levetkőzöm majd,
de csak alsóra. Modell leszek.

224
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Oké.
- Modell, pincér, szakács, bármi.

225
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
- Helenának van pénze.
- Igen, de az az övé és a fiáé.

226
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Minden rendben lesz.

227
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
Köszi!

228
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Ég veled!

229
00:17:33,125 --> 00:17:34,083
Vigyázz magadra!

230
00:17:39,458 --> 00:17:45,750
LÁTOGATÓTEREM

231
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Jöttél gúnyolódni a szerencsétlenségemen?

232
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
Tévedsz.

233
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Mindig rosszul ítéltél meg.

234
00:17:55,666 --> 00:17:58,375
A dühödtől nem láttad,
hogy egy oldalon állunk.

235
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
Ugyanolyan bűnös vagy, mint Claudio.

236
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Pontosan tudtad, mit csinál,
hogy zsaroljon és tönkretegyen másokat.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Engem is zsarolt.

238
00:18:15,458 --> 00:18:17,583
Én is az áldozata voltam.

239
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
Nem mondhatom el, mivel,

240
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
de anyaként megértelek.

241
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Nem tudtam, mit tett Ariellel.

242
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra!

243
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
Ugyanazzal a szörnyeteggel harcoltunk.

244
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
De most már halott.

245
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Nem bánthat minket többé.

246
00:18:48,958 --> 00:18:51,500
Nagyon sajnálom,
ami a gyerekeiddel történt.

247
00:18:53,750 --> 00:18:57,291
El akartam mondani,
hogy Claudio azt kapta, amit megérdemelt.

248
00:19:03,500 --> 00:19:05,083
Te ölted meg.

249
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Esküszöm, nem adlak fel.

250
00:19:08,708 --> 00:19:12,416
Tudni akarom, hogy telt
annak a szar alaknak az utolsó öt perce.

251
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Megérdemlek ennyi örömöt.

252
00:19:56,083 --> 00:19:57,125
Livia!

253
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Kicsim, te vagy az?

254
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Kicsim!

255
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Ez nem mehet így tovább, beszélnünk kell.

256
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia!

257
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
VÉGLEGESEN TÖRLI A MAPPÁKAT?

258
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Mi a fasz?

259
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
745 FÁJL TÖRLÉSE
100% KÉSZ

260
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
FÁJLOK TÖRÖLVE

261
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
A picsába, mi ez?

262
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
Szenvedett.

263
00:21:29,791 --> 00:21:31,416
A halottkém szerint.

264
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Azt elmondhatom

265
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
Ariel emlékére,

266
00:21:39,375 --> 00:21:42,083
hogy a videója Claudióval már nem létezik.

267
00:21:43,250 --> 00:21:44,958
És soha nem fog kiszivárogni.

268
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
A szavamat adom.

269
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Mégsem különbözünk annyira.

270
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Megtettük a gyerekeinkért, amit kellett.

271
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Köszönöm!

272
00:22:08,208 --> 00:22:11,416
Nem is tudod, mennyit jelent,
hogy nincs már videó.

273
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Akkor…

274
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Még valami.

275
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Iván segített megölni Claudiót?

276
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
De nem én tettem.

277
00:22:25,708 --> 00:22:28,000
És sosem vonnám be Ivánt ilyesmibe.

278
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Feren kívül
Iván a legjobb dolog az életemben.

279
00:22:50,041 --> 00:22:51,583
Örülök, hogy kiengedtek.

280
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Jól vagy?

281
00:22:54,416 --> 00:22:56,250
Igen, de nem sokat aludtam.

282
00:22:56,833 --> 00:23:00,125
- Fer megtudta, hogy Rafael az apja.
- Mi? És hogy van?

283
00:23:01,791 --> 00:23:03,541
- Hol voltál?
- A kórházban.

284
00:23:03,625 --> 00:23:06,625
- Arcadia rálőtt Fedrára a videók miatt.
- Micsoda?

285
00:23:06,708 --> 00:23:09,041
- Megölte Fedra lányát.
- Ximenát?

286
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
De ennek a rémálomnak vége.

287
00:23:14,708 --> 00:23:18,833
Nincs több videó. Megtudják,
ki ölte meg Claudiót, és békén hagynak.

288
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
Sofía a gyilkos fegyvert keresi.

289
00:23:22,208 --> 00:23:25,916
- Maradhatunk nálad?
- Persze. Elmehetünk Ferért, ha akarod.

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,916
Valamit még el kell intéznem.
Majd odamegyünk, jó?

291
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Légy óvatos!

292
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena!

293
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
Fernando ölte meg Cristinát?

294
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Baleset volt.

295
00:24:48,000 --> 00:24:51,708
Cristina rám támadt. Fer meg akart védeni.
Beütötte a fejét, és…

296
00:24:53,875 --> 00:24:54,833
Még gyerek volt.

297
00:24:55,791 --> 00:25:00,208
Nem emlékszik semmire,
de Claudio felvette az egészet.

298
00:25:01,125 --> 00:25:03,333
És az a rohadék ezzel zsarolt?

299
00:25:04,750 --> 00:25:07,708
Próbáltam megegyezni vele.
Mindent felajánlottam,

300
00:25:07,791 --> 00:25:11,166
de azt mondta, ha nem megyek vissza,
közzéteszi a videót.

301
00:25:14,916 --> 00:25:17,166
Biztos nem látta senki, hogy megölted?

302
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Egyből Rafaelhez mentem,
így nem volt időm megszabadulni ettől.

303
00:25:23,541 --> 00:25:26,041
Azt hittem, később el tudom majd intézni.

304
00:25:26,125 --> 00:25:28,583
- De letartóztattak.
- Elmondhattad volna.

305
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Nem akarlak belekeverni.
- Helena!

306
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Akkor keveredtem bele,
amikor megismertelek.

307
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Nem vagy egyedül.

308
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Figyelj!

309
00:25:46,333 --> 00:25:51,250
- Elintézem. Találkozzunk a hotelben!
- Nem. Nem keverlek bele. Iván, kérlek!

310
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Tedd, amit mondok!

311
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Szeretlek.

312
00:26:19,666 --> 00:26:21,625
Hallgathatsz, de te ölted meg.

313
00:26:22,958 --> 00:26:25,625
És azért kérdezlek Ivánról,
mert aggódom érte.

314
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Rendben lesz.

315
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Megkapja

316
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
a megérdemelt boldogságát
jó messzire innen.

317
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Legalább az ő gyerekeik élnek.

318
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Mint a tiéd.

319
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Élvezd ki!

320
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Alig várom,
hogy Ximenával és Ariellel legyek.

321
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Sem te, sem a gyerekeid
nem ezt érdemeltétek.

322
00:26:57,166 --> 00:27:00,000
Most már tudod,
hogy Ariel halálát megbosszulták,

323
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
és a titka nem derülhet ki.

324
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
Vigyázz magadra, Fedra!

325
00:27:30,333 --> 00:27:33,625
Nem látni rajtad,
hogy életed ügyét oldottad meg.

326
00:27:34,333 --> 00:27:35,541
Együtt oldottuk meg.

327
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
Jó lett volna az Ügyvéd vallomását
csatolni Claudio Martínez aktájához.

328
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Bőven elég a gyerekei vallomása.

329
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
De nem perdöntő.

330
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
Ez már lefutott meccs.

331
00:27:48,166 --> 00:27:51,958
Claudio megölte Mágust.
Logikus, hogy az emberei a fejét akarták.

332
00:27:52,958 --> 00:27:58,708
Sem Claudio, sem Mágus, sem az Ügyvéd
nem volt szent. Végül egymást ölték meg.

333
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Igazad van.

334
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Jól van.

335
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
LOS ANGELES, KALIFORNIA

336
00:28:13,458 --> 00:28:16,583
Óvatosan!

337
00:28:18,125 --> 00:28:19,250
Ne!

338
00:28:19,333 --> 00:28:20,583
Pato, keményebben!

339
00:28:21,333 --> 00:28:23,041
- Erősebben! Újra!
- Jó, Pato!

340
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Fer, drágám, apád hív.

341
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Gyere, megmutatom.

342
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Hozz egy kis szőlőt!

343
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
- Igyál vizet, pihenj!
- Oké.

344
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Majd folytatjuk.

345
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Mutasd!

346
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Nézd!

347
00:28:42,416 --> 00:28:45,333
- Örülök, hogy Fer jól kijön Rafaellel.
- Én is.

348
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
- Remek, hogy elhoztad Patót.
- Igen.

349
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Emlékszel, mit mondtál,
amikor megismertelek?

350
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Mi a célod?

351
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Revansot venni az életen.

352
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Nézz csak magadra!

353
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Revansot vettél.

354
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Lőjünk egy képet!

355
00:29:20,791 --> 00:29:21,833
Találtál valamit?

356
00:29:22,416 --> 00:29:24,708
Nem látok sem kábelt, sem kamerát…

357
00:29:26,583 --> 00:29:28,833
Helena!

358
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Állj le! Túlzásba viszed.

359
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
Nem retteghetünk örökké attól,
hogy felvesznek minket.

360
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
Hagyd abba! Jó?

361
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Igen.

362
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
A feliratot fordította: Rádóczki Attila