1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Oui ?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Un problème ?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Non, tout va bien.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Tu as parlé à Fernando ?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Oui, on t'attend.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
J'arrive.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
PÉCHÉS INAVOUABLES

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Non, arrêtez ! S'il vous plaît !

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Les flics m'ont forcé à parler.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
- Fils de pute.
- Arrêtez ! Lâchez-le !

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Laissez-le !

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
T'en mêle pas !

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Va chier, connard.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
- Tu croyais quoi, enculé ?
- Je t'emmerde.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Un mot et je te bute !

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Où sont les affaires de ton père ?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Entrez.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
Vous avez récemment émis
une mesure conservatoire ?

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Pour les Martínez, pourquoi ?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
Il y a une prise d'otages chez eux.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, tu connais déjà l'appartement.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
Je sais qu'on est pas potes,

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,375
mais t'as toujours soutenu ma mère.

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
J'aime la voir heureuse.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Merci. Va déposer tes affaires.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
- Oui, je reviens.
- OK.

28
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
Tu as effacé les traces ?

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Oui.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Personne ne t'a vu ?
- Personne.

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
- Je ne veux pas être séparés.
- T'en fais pas.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
D'accord ?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Approche.

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Fouille bien partout.
Elles sont forcément ici.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
Dis-moi la vérité, tu l'as tué ?

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Ton père bossait avec moi et Le Sorcier,

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
et il n'a pas hésité à nous trahir !

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Il méritait de crever comme un rat.

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
C'était vous ?

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
- Silence, princesse.
- Non !

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Non ! Octavio !

42
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Tu fais quoi ? Bouge de là.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
- Ne lui faites pas de mal.
- Tu tiens à elle ?

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Tu seras aux premières loges
pour la voir crever.

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Non…

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Baisse ton arme.

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
- Allez !
- Viens.

48
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
On y va.

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Ton père était une merde,
et ton abruti de frangin…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Bouge pas !

51
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
Ça t'avancera à rien de me tuer.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Tu as gagné.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Pose ce flingue, les flics sont là.

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Je te laisserai pas me baiser.

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Non, Octavio.

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

57
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Non !

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio ! Lâche ça.

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
C'était de la légitime défense.

60
00:03:31,458 --> 00:03:34,791
Ce type voulait nous tuer,
mon père ne lui suffisait pas.

61
00:03:34,875 --> 00:03:36,666
Vous êtes sûrs qu'il l'a tué ?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Il me l'a dit directement.

63
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Il méritait de crever."

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Dire qu'il méritait de mourir,
ça ne veut pas dire qu'il l'a tué.

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Allons, c'est assez clair, non ?

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
- Je comprends…
- Il a tué un policier.

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Il a failli tuer Felipe et Octavio.

68
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
C'était un taré.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Il voulait venger Le Sorcier.

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Bien sûr qu'il a tué Claudio.

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Grâce à l'intervention de la police,

72
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
les otages ont été libérés,

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
et le chef du gang,
surnommé "L'avocat",

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
a été tué pendant l'opération.

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Selon des sources officieuses,

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
cet homme était responsable
du meurtre de Claudio Martínez.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Ils ont eu le coupable.

78
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
L'affaire est enfin résolue.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Oui, trésor, on dirait bien.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Tu peux donc quitter le pays.

81
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
On peut s'en aller, tous les trois.

82
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
C'était un criminel.

83
00:04:40,791 --> 00:04:43,166
Son sort lui pendait au nez.

84
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Il a kidnappé Livia et Octavio.

85
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Il les aurait tués.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Oui, tu as raison.

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
QUELQUES JOURS PLUS TARD…

88
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
- Merci de me recevoir.
- Tu veux quoi ?

89
00:05:45,541 --> 00:05:46,875
Savoir comment tu vas.

90
00:05:49,291 --> 00:05:52,583
Ton avocat a payé des détenues
pour te protéger ?

91
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
C'était son idée.

92
00:05:56,500 --> 00:05:59,416
On t'accuse uniquement
d'avoir diffusé les vidéos,

93
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
tu prendras trois ans maximum.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
Ils n'ont rien, pour l'enlèvement.

95
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Je t'aime beaucoup.

96
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Je suis sincère,
merci pour tout ce que tu as fait.

97
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Je t'aime aussi.

98
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Tu me rappelles mon fils.

99
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Tu m'as permis de remplir ce vide
qu'Ariel a laissé en moi.

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
Tu seras toujours ma famille.

101
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Toujours.

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Après tous ces scandales,

103
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
nous devons impérativement
remettre l'entreprise sur pied…

104
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
Nos hôtels devront être équipés
de panneaux solaires,

105
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
d'un système de recyclage de l'eau
et d'éléments biodégradables.

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Pour réduire notre empreinte carbone.

107
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Une vision plus écologique, j'adore !

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Félicitations, beau travail.

109
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Mais ?

110
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
On veut tous savoir
ce que va devenir Helena.

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
Elle possède des parts.

112
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Entrez.

113
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Helena,

114
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
tu n'as rien à voir
dans le meurtre de Claudio,

115
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
mais ce serait délicat
de continuer à travailler ensemble.

116
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
On veut donc te racheter l'entreprise.

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
- C'est la meilleure solution…
- Combien ?

118
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Le double.

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
J'ai fait prospérer ce groupe.

120
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Le prix doit être à la hauteur.

121
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
C'est vrai.

122
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Le double.

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Signe, et nous procéderons au virement.

124
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Très bien. C'est donc ainsi
que nos chemins se séparent.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,250
Par une transaction bancaire.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
On va à Los Angeles.

127
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
Je veux étudier le design.

128
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Tu vas assurer.

129
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Tu es très doué.

130
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Toi aussi.

131
00:08:52,666 --> 00:08:55,166
Tu es la meilleure pour aider les drogués.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Mais ne sois pas si triste.

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
On se soutiendra toujours.

134
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
Et ton père ?

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Je sais pas.

136
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Il t'a abandonné, mais…

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
il était là quand vous en aviez besoin.

138
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Tu ne vas pas lui dire au revoir ?

139
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Je veux que cet endroit
et cet instant restent gravés en toi.

140
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, veux-tu m'épouser ?

141
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Oui.

142
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Oui.

143
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Oui, oui !

144
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Tout le monde a gobé
que L'avocat avait tué Claudio.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Je sais que c'était Helena, avec toi.

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Pense ce que tu veux.
Je viens dire au revoir à Pato.

147
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
- Tu pars ? Où ?
- À Los Angeles.

148
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
Mais avant ça,
je reconnaîtrai légalement mon fils.

149
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Tu nous quittes ?

150
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
J'assumerai mes responsabilités de père.

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
En tant que parent légitime.

152
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Avec des droits de visite,
dans les deux sens.

153
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
Helena a gagné.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Notre relation était déjà morte.

155
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Mais je t'aime encore.

156
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
Tu n'es pas que la mère de mon fils.

157
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Ne me prive pas du bonheur
d'être le père de Pato.

158
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Tu sais que je l'aime.

159
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
Mais tu dois prendre une décision.

160
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
La voilà.

161
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
- Merci beaucoup.
- De rien.

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Je vais m'occuper du petit amour.

163
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
- Trésor.
- Te voilà.

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
- Prends soin de lui.
- OK.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
- J'appelle, au cas où.
- OK. Attention.

166
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Petit chou.

167
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

168
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Vous étiez bien cachée.

169
00:11:20,291 --> 00:11:22,625
Mais voir vos enfants a été une erreur.

170
00:11:22,708 --> 00:11:25,208
Sérieusement, m'arrêter devant l'école ?

171
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Il fallait y réfléchir
avant de commettre un meurtre.

172
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
C'était votre faute.

173
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Je suis venue réclamer justice,
mais vous m'avez ignorée.

174
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Vous avez donc décidé
d'assassiner Jimena Bar ?

175
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
C'était pas mon intention.

176
00:11:40,958 --> 00:11:43,958
Mais après avoir vu ces vidéos,
je ne regrette rien.

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
Jimena était derrière tout ça.

178
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Mon erreur, c'est d'avoir raté sa mère.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Comment avez-vous su, pour les vidéos ?

180
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Un message anonyme.

181
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
C'était peut-être un piège, non ?

182
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Quelqu'un a peut-être voulu
vous faire porter le chapeau ?

183
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Malheureusement, c'est vous
qui finirez vos jours en prison.

184
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Bienvenue.

185
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Je t'emmerde.

186
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
Toujours aussi sympa, Arcadia.

187
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Je n'avais plus de raison de vivre…

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
mais en voilà une.

189
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
J'ai payé le prix fort
pour qu'on partage la même cellule.

190
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Mais on n'est pas à égalité.

191
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Et pourquoi ?

192
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
J'ai fait fuiter des vidéos,

193
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
et tu as tué ma fille de sang-froid.

194
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Oui.

195
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
OK, merci.

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
Salut !

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
- Ça va ?
- Très bien, et toi ?

198
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Prêt pour aller dîner ?

199
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Oui.

200
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
- Tu sais ce que je pensais ?
- Quoi ?

201
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
- Si on commençait par le dessert ?
- Allons, je t'en prie.

202
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
- Pourquoi pas ?
- Ici ?

203
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Une procureure,
ça peut tout se permettre, non ?

204
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IL FAUT TOUJOURS RESTER SOI-MÊME

205
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Entrez.

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,833
Tu ne veux pas me voir, mais je venais…

207
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
te dire au revoir.

208
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Fiston.

209
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Je vous laisse parler en privé.
Je serai en haut, OK ?

210
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
- Je finis mes valises…
- Fer.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Je vais te donner un conseil.

212
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
Profites-en pour parler à Rafael.

213
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Iván a raison.

214
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
Tu es ouvert d'esprit.

215
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Tu as été le premier
à accepter ma relation avec Rafael.

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Alors, ne sois pas borné, Fer.

217
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Je dois sortir,
mais faites comme chez vous.

218
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Je serai dehors.

219
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Écoute.

220
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Je n'oublie pas le passé,
et tu n'as pas à m'appeler papa.

221
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Ne te méprends pas.

222
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
Tu es un étranger, pour moi.

223
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Je sais, mais…

224
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
J'aimerais avoir la chance
de pouvoir y remédier.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Peut-être qu'avec le temps, on pourrait…

226
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
être amis ?

227
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
Je m'attendais pas à te revoir.

228
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Ce sera bref, je viens clore un chapitre.

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé entre nous.

230
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
C'était pas la fin rêvée.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
J'ai eu tort.

232
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
J'ai insisté pour qu'on soit proches
alors que tu aimais Helena.

233
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
J'ai merdé, moi aussi.

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Moi, c'était pire.

235
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Oui.

236
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
J'ai cru qu'Helena avait tué mon père,
et que tu étais son complice.

237
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Tu imagines ?

238
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
Bref, ce n'est plus la peine d'en parler.

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
La mort de mon père est résolue.

240
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
J'aimerais en dire autant sur ma mère.

241
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Tu ne crois pas au suicide ?

242
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Mais Octavio a raison.

243
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
Je dois vivre ma vie.

244
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Et moi, je vais retourner bosser.

245
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
- Tu vas encore…
- Non, c'est terminé.

246
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
J'enlèverai encore mes fringues,
mais pour des photos.

247
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- OK.
- Mannequin, serveur, cuisinier…

248
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
- Helena a du fric.
- C'est pour elle et son fils.

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
Tu t'en sortiras.

250
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Merci.

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Au revoir.

252
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Sois prudente.

253
00:17:39,458 --> 00:17:42,166
SALLE DE VISITES

254
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Tu viens te moquer de mon malheur ?

255
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Tu te trompes.

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Tu m'as toujours mal jugée.

257
00:17:55,666 --> 00:17:58,958
Tu es en colère,
mais on est dans le même camp.

258
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
Tu es aussi coupable que Claudio.

259
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Tu étais parfaitement au courant
qu'il faisait chanter les gens.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Y compris moi.

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
J'ai été sa victime.

262
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
Je ne peux pas tout te raconter,

263
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
mais entre mères, on se comprend.

264
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
J'ignorais ce qu'il a fait à Ariel.

265
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

266
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
on a combattu le même monstre.

267
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Mais il est mort.

268
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Il ne nous fera plus de mal.

269
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
Je suis désolée pour tes enfants.

270
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
Je suis venue te dire
que Claudio a eu la mort qu'il méritait.

271
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Tu l'as tué.

272
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Je ne te dénoncerai pas.

273
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
Je veux juste savoir
comment cette ordure a agonisé.

274
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Je mérite ce plaisir.

275
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia ?

276
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Ma puce, c'est toi ?

277
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Ma chérie ?

278
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Allons, il faut qu'on parle.

279
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia ?

280
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?

281
00:20:50,625 --> 00:20:52,208
C'est quoi, ce bordel ?

282
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
SUPPRESSION DE 745 ÉLÉMENTS

283
00:20:56,500 --> 00:20:57,583
FICHIERS SUPPRIMÉS

284
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Putain, c'est quoi, ça ?

285
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Il a souffert.

286
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
Le légiste est formel.

287
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Ce que je peux te dire,

288
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
en mémoire d'Ariel…

289
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
c'est que sa sextape n'existe plus.

290
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
Plus personne ne la verra.

291
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Tu as ma parole.

292
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
Toi et moi, on se ressemble.

293
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
On a fait ce qu'il fallait
pour nos enfants.

294
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Merci.

295
00:22:08,166 --> 00:22:12,125
C'est un soulagement immense
de savoir que cette vidéo est détruite.

296
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Bien…

297
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
Juste une chose.

298
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Iván t'a aidée à tuer Claudio ?

299
00:22:22,541 --> 00:22:24,083
Je n'ai rien fait, OK ?

300
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
Et je ne l'impliquerais jamais là-dedans.

301
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Hormis Fer,
Iván est l'autre bonheur de ma vie.

302
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Ravi qu'on t'ait relâchée.

303
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Ça va ?

304
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Oui, j'ai pas beaucoup dormi.

305
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Fer sait que Rafael est son père.

306
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
Comment il va ?

307
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Où étais-tu ?

308
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
À l'hôpital, Arcadia a tiré sur Fedra.

309
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- Quoi ?
- Elle a tué sa fille.

310
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Jimena ?

311
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Ce cauchemar sera bientôt fini.

312
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Terminé, les vidéos.

313
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
Ils sauront qui a tué Claudio,
tu auras la paix.

314
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
Sofía cherche le couteau
utilisé pour le tuer.

315
00:23:22,208 --> 00:23:23,625
On peut loger chez toi ?

316
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Bien sûr. Allons chercher Fer.

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
Non, j'ai une chose à faire,
on se retrouve là-bas, OK ?

318
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Fais attention.

319
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena ?

320
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Fernando a tué Cristina ?

321
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
C'était un accident.

322
00:24:48,041 --> 00:24:50,375
Elle m'a agressée, il m'a défendue.

323
00:24:50,458 --> 00:24:51,958
Elle s'est cogné la tête…

324
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Il était jeune.

325
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Il ne se souvient de rien,

326
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
mais Claudio avait tout enregistré.

327
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Ce fils de pute s'en servait
pour te faire chanter ?

328
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
J'ai voulu négocier.

329
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
J'étais prête à tout,
mais si je ne revenais pas,

330
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
il aurait tout diffusé.

331
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Personne ne t'a vue le tuer ?

332
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Je suis allée chez Rafael,
alors j'avais encore le couteau.

333
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
Je pensais m'en débarrasser plus tard.

334
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
- Mais on m'a arrêtée.
- T'as rien dit ?

335
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Je voulais pas t'impliquer.
- Helena.

336
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Je suis impliqué depuis notre rencontre.

337
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Tu n'es pas seule.

338
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Je m'en occupe. On se voit à l'hôtel.

339
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
Non, ne t'en mêle pas. S'il te plaît.

340
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Aie confiance.

341
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Je t'aime.

342
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Je sais que c'est toi qui l'as tué.

343
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Et si je te parle d'Iván,
c'est que je tiens à lui.

344
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Il s'en sortira.

345
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Il aura…

346
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
le bonheur qu'il mérite, loin d'ici.

347
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Au moins, ses enfants sont vivants.

348
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Comme le tien.

349
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Profites-en.

350
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
J'ai hâte de retrouver Jimena et Ariel.

351
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Ni toi ni tes enfants n'avez mérité ça.

352
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
Au moins, tu sais qu'Ariel a été vengé.

353
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
Et que son secret est sûr.

354
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Prends soin de toi.

355
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
On ne dirait pas en te voyant
que tu as déjà résolu l'affaire.

356
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
On l'a résolue ensemble.

357
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
J'aurais aimé des aveux de L'avocat
pour compléter le dossier Martínez.

358
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Ceux de ses enfants suffisent.

359
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Ce n'est pas concluant.

360
00:27:46,333 --> 00:27:48,083
C'est tout vu, Sofía.

361
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Claudio a tué Le Sorcier.

362
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
Et ses hommes ont voulu le venger.

363
00:27:53,166 --> 00:27:55,625
Ces types n'étaient pas des saints.

364
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Et ils ont fini par s'entre-tuer.

365
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
C'est vrai.

366
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
D'accord.

367
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
LOS ANGELES, CALIFORNIE

368
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Faites gaffe !

369
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Attention !

370
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Non !

371
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, plus fort !

372
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
- Allez, recommence.
- OK !

373
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Fer, ton père veut te parler.

374
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Viens, je te montre.

375
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Prenez du raisin…

376
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
- Buvez, faites une pause.
- D'accord.

377
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
À toute !

378
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Fais-moi voir.

379
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Regarde.

380
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
Je suis ravi pour Fer et Rafael.

381
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Oui.

382
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
- C'est génial que Pato soit ici.
- Oui.

383
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Tu te rappelles ce que tu as dit,
au tout début ?

384
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Que cherches-tu ?

385
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
À reprendre vie.

386
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Regarde-toi.

387
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Tu as réussi.

388
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Prenons une photo.

389
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Tu vois quelque chose ?

390
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Non, pas de câble, pas de caméra.

391
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

392
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Arrête. T'en fais trop.

393
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
On ne va pas vivre
dans la peur d'être filmés.

394
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Arrête.

395
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
D'accord ?

396
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Oui.

397
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Sous-titres : Bruno Mazzocchi