Oui ?
Un problème ?
Non, tout va bien.
Tu as parlé à Fernando ?
Oui, on t'attend.
J'arrive.
PÉCHÉS INAVOUABLES
Non, arrêtez ! S'il vous plaît !
Les flics m'ont forcé à parler.
- Fils de pute. - Arrêtez ! Lâchez-le !
Laissez-le !
T'en mêle pas !
Va chier, connard.
- Tu croyais quoi, enculé ? - Je t'emmerde.
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Un mot et je te bute !
Où sont les affaires de ton père ?
Entrez.
Vous avez récemment émis une mesure conservatoire ?
Pour les Martínez, pourquoi ?
Il y a une prise d'otages chez eux.
Fer, tu connais déjà l'appartement.
Je sais qu'on est pas potes,
mais t'as toujours soutenu ma mère.
J'aime la voir heureuse.
Merci. Va déposer tes affaires.
- Oui, je reviens. - OK.
Tu as effacé les traces ?
Oui.
- Personne ne t'a vu ? - Personne.
- Je ne veux pas être séparés. - T'en fais pas.
D'accord ?
Approche.
Fouille bien partout. Elles sont forcément ici.
Dis-moi la vérité, tu l'as tué ?
Ton père bossait avec moi et Le Sorcier,
et il n'a pas hésité à nous trahir !
Il méritait de crever comme un rat.
C'était vous ?
- Silence, princesse. - Non !
Non ! Octavio !
Tu fais quoi ? Bouge de là.
- Ne lui faites pas de mal. - Tu tiens à elle ?
Tu seras aux premières loges pour la voir crever.
Non…
Baisse ton arme.
- Allez ! - Viens.
On y va.
Ton père était une merde, et ton abruti de frangin…
Bouge pas !
Ça t'avancera à rien de me tuer.
Tu as gagné.
Pose ce flingue, les flics sont là.
Je te laisserai pas me baiser.
Non, Octavio.
Octavio.
Non !
Octavio ! Lâche ça.
C'était de la légitime défense.
Ce type voulait nous tuer, mon père ne lui suffisait pas.
Vous êtes sûrs qu'il l'a tué ?
Il me l'a dit directement.
"Il méritait de crever."
Dire qu'il méritait de mourir, ça ne veut pas dire qu'il l'a tué.
Allons, c'est assez clair, non ?
- Je comprends… - Il a tué un policier.
Il a failli tuer Felipe et Octavio.
C'était un taré.
Il voulait venger Le Sorcier.
Bien sûr qu'il a tué Claudio.
Grâce à l'intervention de la police,
les otages ont été libérés,
et le chef du gang, surnommé "L'avocat",
a été tué pendant l'opération.
Selon des sources officieuses,
cet homme était responsable du meurtre de Claudio Martínez.
Ils ont eu le coupable.
L'affaire est enfin résolue.
Oui, trésor, on dirait bien.
Tu peux donc quitter le pays.
On peut s'en aller, tous les trois.
C'était un criminel.
Son sort lui pendait au nez.
Il a kidnappé Livia et Octavio.
Il les aurait tués.
Oui, tu as raison.
QUELQUES JOURS PLUS TARD…
- Merci de me recevoir. - Tu veux quoi ?
Savoir comment tu vas.
Ton avocat a payé des détenues pour te protéger ?
C'était son idée.
On t'accuse uniquement d'avoir diffusé les vidéos,
tu prendras trois ans maximum.
Ils n'ont rien, pour l'enlèvement.
Je t'aime beaucoup.
Je suis sincère, merci pour tout ce que tu as fait.
Je t'aime aussi.
Tu me rappelles mon fils.
Tu m'as permis de remplir ce vide qu'Ariel a laissé en moi.
Tu seras toujours ma famille.
Toujours.
Après tous ces scandales,
nous devons impérativement remettre l'entreprise sur pied…
Nos hôtels devront être équipés de panneaux solaires,
d'un système de recyclage de l'eau et d'éléments biodégradables.
Pour réduire notre empreinte carbone.
Une vision plus écologique, j'adore !
Félicitations, beau travail.
Mais ?
On veut tous savoir ce que va devenir Helena.
Elle possède des parts.
Entrez.
Helena,
tu n'as rien à voir dans le meurtre de Claudio,
mais ce serait délicat de continuer à travailler ensemble.
On veut donc te racheter l'entreprise.
- C'est la meilleure solution… - Combien ?
Le double.
J'ai fait prospérer ce groupe.
Le prix doit être à la hauteur.
C'est vrai.
Le double.
Signe, et nous procéderons au virement.
Très bien. C'est donc ainsi que nos chemins se séparent.
Par une transaction bancaire.
On va à Los Angeles.
Je veux étudier le design.
Tu vas assurer.
Tu es très doué.
Toi aussi.
Tu es la meilleure pour aider les drogués.
Mais ne sois pas si triste.
On se soutiendra toujours.
Et ton père ?
Je sais pas.
Il t'a abandonné, mais…
il était là quand vous en aviez besoin.
Tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Je veux que cet endroit et cet instant restent gravés en toi.
Dora, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, oui !
Tout le monde a gobé que L'avocat avait tué Claudio.
Je sais que c'était Helena, avec toi.
Pense ce que tu veux. Je viens dire au revoir à Pato.
- Tu pars ? Où ? - À Los Angeles.
Mais avant ça, je reconnaîtrai légalement mon fils.
Tu nous quittes ?
J'assumerai mes responsabilités de père.
En tant que parent légitime.
Avec des droits de visite, dans les deux sens.
Helena a gagné.
Notre relation était déjà morte.
Mais je t'aime encore.
Tu n'es pas que la mère de mon fils.
Ne me prive pas du bonheur d'être le père de Pato.
Tu sais que je l'aime.
Mais tu dois prendre une décision.
La voilà.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je vais m'occuper du petit amour.
- Trésor. - Te voilà.
- Prends soin de lui. - OK.
- J'appelle, au cas où. - OK. Attention.
Petit chou.
Arcadia.
Vous étiez bien cachée.
Mais voir vos enfants a été une erreur.
Sérieusement, m'arrêter devant l'école ?
Il fallait y réfléchir avant de commettre un meurtre.
C'était votre faute.
Je suis venue réclamer justice, mais vous m'avez ignorée.
Vous avez donc décidé d'assassiner Jimena Bar ?
C'était pas mon intention.
Mais après avoir vu ces vidéos, je ne regrette rien.
Jimena était derrière tout ça.
Mon erreur, c'est d'avoir raté sa mère.
Comment avez-vous su, pour les vidéos ?
Un message anonyme.
C'était peut-être un piège, non ?
Quelqu'un a peut-être voulu vous faire porter le chapeau ?
Malheureusement, c'est vous qui finirez vos jours en prison.
Bienvenue.
Je t'emmerde.
Toujours aussi sympa, Arcadia.
Je n'avais plus de raison de vivre…
mais en voilà une.
J'ai payé le prix fort pour qu'on partage la même cellule.
Mais on n'est pas à égalité.
Et pourquoi ?
J'ai fait fuiter des vidéos,
et tu as tué ma fille de sang-froid.
Oui.
OK, merci.
Salut !
- Ça va ? - Très bien, et toi ?
Prêt pour aller dîner ?
Oui.
- Tu sais ce que je pensais ? - Quoi ?
- Si on commençait par le dessert ? - Allons, je t'en prie.
- Pourquoi pas ? - Ici ?
Une procureure, ça peut tout se permettre, non ?
IL FAUT TOUJOURS RESTER SOI-MÊME
Entrez.
Tu ne veux pas me voir, mais je venais…
te dire au revoir.
Fiston.
Je vous laisse parler en privé. Je serai en haut, OK ?
- Je finis mes valises… - Fer.
Je vais te donner un conseil.
Profites-en pour parler à Rafael.
Iván a raison.
Tu es ouvert d'esprit.
Tu as été le premier à accepter ma relation avec Rafael.
Alors, ne sois pas borné, Fer.
Je dois sortir, mais faites comme chez vous.
Je serai dehors.
Écoute.
Je n'oublie pas le passé, et tu n'as pas à m'appeler papa.
Ne te méprends pas.
Tu es un étranger, pour moi.
Je sais, mais…
J'aimerais avoir la chance de pouvoir y remédier.
Peut-être qu'avec le temps, on pourrait…
être amis ?
Je m'attendais pas à te revoir.
Ce sera bref, je viens clore un chapitre.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre nous.
C'était pas la fin rêvée.
J'ai eu tort.
J'ai insisté pour qu'on soit proches alors que tu aimais Helena.
J'ai merdé, moi aussi.
Moi, c'était pire.
Oui.
J'ai cru qu'Helena avait tué mon père, et que tu étais son complice.
Tu imagines ?
Bref, ce n'est plus la peine d'en parler.
La mort de mon père est résolue.
J'aimerais en dire autant sur ma mère.
Tu ne crois pas au suicide ?
Mais Octavio a raison.
Je dois vivre ma vie.
Et moi, je vais retourner bosser.
- Tu vas encore… - Non, c'est terminé.
J'enlèverai encore mes fringues, mais pour des photos.
- OK. - Mannequin, serveur, cuisinier…
- Helena a du fric. - C'est pour elle et son fils.
Tu t'en sortiras.
Merci.
Au revoir.
Sois prudente.
SALLE DE VISITES
Tu viens te moquer de mon malheur ?
Tu te trompes.
Tu m'as toujours mal jugée.
Tu es en colère, mais on est dans le même camp.
Tu es aussi coupable que Claudio.
Tu étais parfaitement au courant qu'il faisait chanter les gens.
Y compris moi.
J'ai été sa victime.
Je ne peux pas tout te raconter,
mais entre mères, on se comprend.
J'ignorais ce qu'il a fait à Ariel.
Fedra…
on a combattu le même monstre.
Mais il est mort.
Il ne nous fera plus de mal.
Je suis désolée pour tes enfants.
Je suis venue te dire que Claudio a eu la mort qu'il méritait.
Tu l'as tué.
Je ne te dénoncerai pas.
Je veux juste savoir comment cette ordure a agonisé.
Je mérite ce plaisir.
Livia ?
Ma puce, c'est toi ?
Ma chérie ?
Allons, il faut qu'on parle.
Livia ?
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?
C'est quoi, ce bordel ?
SUPPRESSION DE 745 ÉLÉMENTS
FICHIERS SUPPRIMÉS
Putain, c'est quoi, ça ?
Il a souffert.
Le légiste est formel.
Ce que je peux te dire,
en mémoire d'Ariel…
c'est que sa sextape n'existe plus.
Plus personne ne la verra.
Tu as ma parole.
Toi et moi, on se ressemble.
On a fait ce qu'il fallait pour nos enfants.
Merci.
C'est un soulagement immense de savoir que cette vidéo est détruite.
Bien…
Juste une chose.
Iván t'a aidée à tuer Claudio ?
Je n'ai rien fait, OK ?
Et je ne l'impliquerais jamais là-dedans.
Hormis Fer, Iván est l'autre bonheur de ma vie.
Ravi qu'on t'ait relâchée.
Ça va ?
Oui, j'ai pas beaucoup dormi.
Fer sait que Rafael est son père.
Comment il va ?
Où étais-tu ?
À l'hôpital, Arcadia a tiré sur Fedra.
- Quoi ? - Elle a tué sa fille.
Jimena ?
Ce cauchemar sera bientôt fini.
Terminé, les vidéos.
Ils sauront qui a tué Claudio, tu auras la paix.
Sofía cherche le couteau utilisé pour le tuer.
On peut loger chez toi ?
Bien sûr. Allons chercher Fer.
Non, j'ai une chose à faire, on se retrouve là-bas, OK ?
Fais attention.
Helena ?
Fernando a tué Cristina ?
C'était un accident.
Elle m'a agressée, il m'a défendue.
Elle s'est cogné la tête…
Il était jeune.
Il ne se souvient de rien,
mais Claudio avait tout enregistré.
Ce fils de pute s'en servait pour te faire chanter ?
J'ai voulu négocier.
J'étais prête à tout, mais si je ne revenais pas,
il aurait tout diffusé.
Personne ne t'a vue le tuer ?
Je suis allée chez Rafael, alors j'avais encore le couteau.
Je pensais m'en débarrasser plus tard.
- Mais on m'a arrêtée. - T'as rien dit ?
- Je voulais pas t'impliquer. - Helena.
Je suis impliqué depuis notre rencontre.
Tu n'es pas seule.
Je m'en occupe. On se voit à l'hôtel.
Non, ne t'en mêle pas. S'il te plaît.
Aie confiance.
Je t'aime.
Je sais que c'est toi qui l'as tué.
Et si je te parle d'Iván, c'est que je tiens à lui.
Il s'en sortira.
Il aura…
le bonheur qu'il mérite, loin d'ici.
Au moins, ses enfants sont vivants.
Comme le tien.
Profites-en.
J'ai hâte de retrouver Jimena et Ariel.
Ni toi ni tes enfants n'avez mérité ça.
Au moins, tu sais qu'Ariel a été vengé.
Et que son secret est sûr.
Prends soin de toi.
On ne dirait pas en te voyant que tu as déjà résolu l'affaire.
On l'a résolue ensemble.
J'aurais aimé des aveux de L'avocat pour compléter le dossier Martínez.
Ceux de ses enfants suffisent.
Ce n'est pas concluant.
C'est tout vu, Sofía.
Claudio a tué Le Sorcier.
Et ses hommes ont voulu le venger.
Ces types n'étaient pas des saints.
Et ils ont fini par s'entre-tuer.
C'est vrai.
D'accord.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Faites gaffe !
Attention !
Non !
Pato, plus fort !
- Allez, recommence. - OK !
Fer, ton père veut te parler.
Viens, je te montre.
Prenez du raisin…
- Buvez, faites une pause. - D'accord.
À toute !
Fais-moi voir.
Regarde.
Je suis ravi pour Fer et Rafael.
Oui.
- C'est génial que Pato soit ici. - Oui.
Tu te rappelles ce que tu as dit, au tout début ?
Que cherches-tu ?
À reprendre vie.
Regarde-toi.
Tu as réussi.
Prenons une photo.
Tu vois quelque chose ?
Non, pas de câble, pas de caméra.
Helena.
Arrête. T'en fais trop.
On ne va pas vivre dans la peur d'être filmés.
Arrête.
D'accord ?
Oui.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi