Ναι;
Έγινε κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Μίλησες στον Φερνάντο;
Ναι, σε περιμένουμε.
Έρχομαι.
ΑΝΕΙΠΩΤΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Οι μπάτσοι με ανάγκασαν να μιλήσω.
Κάθαρμα.
Σταμάτα! Αφήστε τον να φύγει!
Αφήστε τον!
Μην ανακατεύεσαι!
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.
-Τι νόμιζες, καριόλη; -Άντε και γαμήσου!
Δεν μπορείς να μας κρατάς στο ίδιο μας το σπίτι!
Μίλα πάλι και σε σκότωσα!
Πού είναι τα πράγματα του πατέρα σου;
Περάστε.
Η αστυνομία ρωτά υπέρ ποιων εξέδωσες ασφαλιστικά μέτρα.
Για τους Μαρτίνες, γιατί;
Κρατούνται όμηροι στο σπίτι.
Φερ, ξέρεις ήδη το διαμέρισμα.
Ξέρω ότι δεν τα πάμε πολύ καλά,
αλλά παραδέχομαι ότι πάντα στήριζες τη μαμά μου.
-Αν είναι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ. -Ευχαριστώ. Άσε τα πράγματά σου.
-Ναι, επιστρέφω αμέσως. -Ναι.
Τα ξεφορτώθηκες όλα;
Ναι.
-Σίγουρα δεν σε είδε κανείς; -Κανείς.
-Δεν θ' αντέξω να μας χωρίσουν. -Δεν πρόκειται.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Ψάξτε τα με προσοχή.
Κάπου πρέπει να είναι.
Εσύ τον σκότωσες;
Ο πατέρας σου συνεργαζόταν μ' εμένα και τον Μάτζικ,
και δεν τον ενδιέφερε αν θα μας πρόδιδε!
Του άξιζε να πεθάνει.
Άρα, εσείς το κάνατε;
-Σιωπή, πριγκίπισσα. -Όχι.
Όχι! Οκτάβιο.
Τι κάνεις, μαλάκα; Κουνήσου.
-Μην του κάνεις κακό. -Νοιάζεσαι γι' αυτήν, έτσι;
Θα τη δεις να πεθαίνει από την πρώτη σειρά, μαλάκα.
Όχι…
Άσε κάτω το όπλο, μαλάκα.
-Πάμε. -Γύρνα.
Έλα, πάμε.
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας, και ο άχρηστος ο αδερφός σου…
Άσ' τον!
Δεν κερδίζεις κάτι σκοτώνοντάς με.
Κέρδισες, Οκτάβιο.
Άσε κάτω το όπλο, ήρθε η αστυνομία.
Αν σ' αφήσω να φύγεις, θα με γαμήσεις μετά.
Όχι, Οκτάβιο. Οκτάβιο.
Όχι!
Οκτάβιο! Πέτα το!
Ο αδερφός μου ήταν σε αυτοάμυνα.
Ήθελε να σκοτώσει κι εμάς, όχι μόνο τον μπαμπά.
-Πώς ξέρετε ότι σκότωσε τον Κλαούντιο; -Μου το είπε ευθέως.
"Όποιος σκότωσε τον Μάτζικ αξίζει να πεθάνει".
Άλλο να λες ότι κάποιος αξίζει να πεθάνει κι άλλο να τον σκοτώνεις.
Ας μην το κουράζουμε άλλο.
-Ξέρω… -Σκότωσε τον αστυνομικό που ήταν έξω.
Παραλίγο να σκοτώσει τον Φελίπε και τον Οκτάβιο. Ήταν ψυχοπαθής.
Ήθελε να εκδικηθεί για τον Μάτζικ. Φυσικά και σκότωσε τον Κλαούντιο.
Χάρη στη γρήγορη επέμβαση της αστυνομίας,
τα αδέρφια ελευθερώθηκαν
και ο αρχηγός της συμμορίας με παρατσούκλι "Ο Δικηγόρος"
σκοτώθηκε κατά την επιχείρηση.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές,
αυτός ήταν ο αυτουργός της δολοφονίας του Κλαούντιο Μαρτίνες.
Μαμά, έπιασαν τον ένοχο.
Η υπόθεση θα κλείσει επιτέλους.
Ναι, αγάπη μου, έτσι φαίνεται.
Μπορείς να φύγεις τώρα από τη χώρα.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε κι οι τρεις.
Ο Δικηγόρος ήταν εγκληματίας. Αυτός φταίει που τον κατηγορούν για τον Κλαούντιο.
Απήγαγε τη Λίβια, τον Οκτάβιο.
Θα τους σκότωνε.
Ναι, έχεις δίκιο.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΕΣ
Κάνε στην άκρη.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες. -Τι θέλεις;
Να μάθω πώς είσαι.
Ο δικηγόρος σου πληρώνει κρατούμενες να σε προστατεύουν.
Ήταν δική του ιδέα.
Θα σε δικάσουν μόνο για τη διαρροή των βίντεο,
οπότε θα είσαι εδώ τρία χρόνια ή λιγότερο.
Δεν έχουν στοιχεία για την απαγωγή.
Σ' αγαπώ πολύ, Φαίδρα.
Ευχαριστώ που μου στάθηκες όταν το χρειαζόμουν πιο πολύ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Πάντα μου θύμιζες τον γιο μου.
Ήθελα να γεμίσω μ' εσένα το κενό που άφησε ο Αριέλ μέσα μου.
Είσαι και θα 'σαι πάντα οικογένειά μου.
Πάντα.
Μετά από τόσα σκάνδαλα,
πρέπει να κάνουμε την εταιρεία να ορθοποδήσει, οπότε…
Το πρώτο που θέλουμε για τα ξενοδοχεία μας είναι να βάλουμε ηλιακούς συλλέκτες,
συστήματα ανακύκλωσης νερού και βιοδιασπώμενα προϊόντα.
Μειώνουν λίγο το αποτύπωμα άνθρακα.
Ένα πιο πράσινο όραμα, μ' αρέσει.
Συγχαρητήρια, τα πάτε τέλεια.
Αλλά;
Όλοι θέλουμε να μάθουμε τι θα γίνει με την Ελένα.
Έχει ακόμα δικαιώματα στην εταιρεία.
Περάστε.
Λοιπόν, Ελένα,
αν και δεν είχες σχέση με τον φόνο του μπαμπά,
θα ήταν πολύ άβολο να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί, σωστά;
Γι' αυτό θέλουμε να εξαγοράσουμε το μερίδιό σου.
-Πιστεύουμε ότι θα ήταν… -Η προσφορά σας;
Διπλασιάστε τα.
Η εταιρεία άνθισε χάρη στη δουλειά μου.
Δεν ζητάω κάτι άδικο.
Έχεις δίκιο.
Τα διπλάσια.
Μόλις υπογράψεις τα χαρτιά, θα γίνει η μεταφορά, εντάξει;
Πολύ καλά. Έτσι τελειώνει η ιστορία μας ως οικογένεια.
Με μια τραπεζική συναλλαγή.
Θα πάμε στο Λος Άντζελες.
Θέλω να σπουδάσω γραφιστική.
Θα τα πας τέλεια.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Κι εσύ.
Ξέρεις να βοηθάς εθισμένους σαν εμένα.
Ας μην είναι λυπητερός ο αποχαιρετισμός.
Πάντα θ' αλληλοστηριζόμαστε.
Ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω.
Σε εγκατέλειψε, Φερ,
αλλά ήταν εκεί όταν τον χρειαστήκατε.
Δεν θα του πεις ούτε αντίο;
Θέλω να θυμάσαι αυτό το μέρος και αυτήν τη στιγμή για πάντα.
Ντόρα, θα με παντρευτείς;
Ναι.
Όλοι πίστεψαν ότι ο δολοφόνος του Κλαούντιο ήταν ο Δικηγόρος.
Μα η Ελένα τον σκότωσε και τη βοήθησες.
Πίστευε ό,τι θες, ήρθα να αποχαιρετήσω τον γιο μου.
-Φεύγεις; Πού πας; -Στο Λος Άντζελες.
Πρώτα, θ' αναγνωρίσω τον Πάτο ως νόμιμο γιο μου.
Μας αφήνεις;
Θα εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου απέναντί του.
Αλλά θέλω γονικά δικαιώματα.
Να έρχομαι, να έρχεται, να κάνουμε μαζί διακοπές.
Άρα, η Ελένα κέρδισε.
Η σχέση μας έχει λήξει καιρό τώρα.
Αλλά σ' αγαπώ. Όχι μόνο επειδή είσαι η μαμά του γιου μου.
Μη μου στερήσεις τη χαρά να 'μαι πατέρας του Πάτο.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ.
Αλλά θέλω να πάρεις μια απόφαση πριν φύγω.
Εδώ είναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω εγώ το όμορφο μωρό. Έλα εδώ, γλυκέ μου.
-Ναι, μωρό μου. -Έλα.
-Να τον προσέχεις. -Φυσικά.
-Θα πάρω, αν γίνει κάτι. -Ευχαριστώ. Πρόσεχε.
Ναι, γλυκέ μου.
Αρκάδια.
Κρυβόσασταν καλά για αρκετές μέρες.
-Μα ξέραμε ότι θα βλέπατε τα παιδιά σας. -Έπρεπε να με πιάσετε μπροστά στο σχολείο;
Ας τα σκεφτόσασταν πριν διαπράξετε ανθρωποκτονία.
Εσείς φταίτε.
Ήρθα να ζητήσω δικαιοσύνη πολλές φορές. Δεν κάνατε τίποτα.
Γι' αυτό αποφασίσατε να σκοτώσετε τη Σιμένα Μπάαρ;
Δεν έγινε σκόπιμα.
Αλλά αφού είδα όλα τα βίντεο, δεν μετανιώνω.
Ήταν κι αυτή πίσω από αυτά τα βίντεο.
Δυστυχώς, άφησα τη μάνα της να ζήσει.
-Πώς ξέρατε ότι τα είχε η Φαίδρα; -Έλαβα ανώνυμο μήνυμα.
Και δεν σκεφτήκατε ότι μπορεί να ήταν παγίδα;
Ίσως το έστειλαν για να λερώσετε εσείς τα χέρια σας σκοτώνοντάς την.
Και τώρα, δυστυχώς, εσείς θα εκτίσετε τη μέγιστη ποινή φυλάκισης.
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Άντε και γαμήσου.
Είσαι πάντα ευγενική, Αρκάδια.
Εκεί που νόμιζα ότι δεν έχω λόγο να ζω…
να σου ο λόγος.
Όταν έμαθα ότι θα έρθεις, πλήρωσα για να είμαστε μαζί.
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο.
Ξέρεις γιατί;
Εγώ διέρρευσα μερικά βίντεο,
κι εσύ σκότωσες την κόρη μου εν ψυχρώ.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Εσύ;
Έτοιμος να πάμε για φαγητό;
Ναι.
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι;
-Να φάμε γλυκό πριν από το βραδινό; -Είσαι τρελός. Όχι βέβαια.
-Γιατί όχι; -Στο γραφείο μου;
Η εισαγγελέας δεν παραβαίνει τους κανόνες;
ΙΒΑΝ ΝΤΙΑΣ - ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ, ΛΑΜΨΕ.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με δεις…
αλλά ήρθα να σου πω αντίο. Γιε μου.
Σας αφήνω να μιλήσετε ιδιαιτέρως. Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα, εντάξει;
-Θα τελειώσω το μάζεμα… -Φερ.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μίλα με τον Ραφαέλ.
Συμφωνώ.
Είσαι ανοιχτόμυαλο παιδί.
Ήσουν ο πρώτος που δέχτηκε τη σχέση μου με τον Ραφαέλ.
Μη γίνεσαι στενόμυαλος τώρα.
Εγώ θα βγω για λίγο, εσείς βολευτείτε.
Πάω στη βεράντα.
Κοίτα. Δεν θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα ούτε θα σου ζητήσω να με λες μπαμπά.
Μην μπερδεύεσαι, Ραφαέλ.
Είσαι ξένος για μένα.
Το καταλαβαίνω,
αλλά θα ήθελα να μου δώσεις την ευκαιρία να το αλλάξω αυτό.
Δεν ξέρω, ίσως με τον καιρό να γίνουμε
φίλοι;
Δεν περίμενα νέα σου.
Δεν θα μείνω πολύ, ήρθα απλώς να κλείσω ένα κεφάλαιο.
Λυπάμαι για το πώς ήρθαν τα πράγματα μεταξύ μας.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Έκανα λάθος.
Ήθελα να σε πλησιάσω, ενώ ήσουν ερωτευμένος με την Ελένα.
Κι εγώ τα σκάτωσα λίγο.
Εγώ πιο πολύ.
Ναι.
Νόμιζα ότι η Ελένα σκότωσε τον μπαμπά μου κι ότι ήσουν συνεργός της.
Το φαντάζεσαι;
Δεν έχει νόημα να μιλάμε πια γι' αυτό.
Ο θάνατος του πατέρα μου διαλευκάνθηκε.
Μακάρι να ήταν έτσι και με της μαμάς.
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν αυτοκτόνησε;
Αλλά ο Οκτάβιο έχει δίκιο,
πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.
Κι εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω.
-Θα συνεχίσεις να είσαι… -Όχι, όχι πλέον.
Πάλι θα βγάζω τα ρούχα μου, αλλά όχι τα εσώρουχα. Ως μοντέλο.
-Εντάξει. -Μοντέλο, σερβιτόρος, μάγειρας, οτιδήποτε.
-Η Ελένα έχει λεφτά. -Είναι δικά της και του γιου της.
Θα είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Να προσέχεις.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ
Ήρθες να κοροϊδέψεις την ατυχία μου;
Κάνεις λάθος.
Πάντα με έκρινες λάθος.
Από τον θυμό δεν έβλεπες ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Είσαι το ίδιο ένοχη με τον Κλαούντιο.
Ήξερες πολύ καλά τι έκανε για να εκβιάζει και να γαμάει κόσμο.
Με εκβίαζε κι εμένα.
Κάποτε ήμουν θύμα του.
Δεν μπορώ να σου πω με τι το έκανε,
αλλά ως μαμά, σε καταλαβαίνω.
Δεν ήξερα τι έκανε στον Αριέλ.
Φαίδρα…
πολεμούσαμε το ίδιο τέρας.
Αλλά τώρα είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη στα παιδιά σου.
Ήρθα να σου πω ότι ο Κλαούντιο είχε τον θάνατο που του άξιζε.
Εσύ τον σκότωσες.
Ορκίζομαι, δεν θα σε καταδώσω.
Θέλω να μάθω πώς ήταν τα τελευταία πέντε λεπτά του μαλάκα.
Μου αξίζει αυτή η χαρά.
Λίβια;
Αγάπη μου, εσύ είσαι;
Αγάπη μου;
Δεν πρέπει να είμαστε έτσι, πρέπει να μιλήσουμε.
Λίβια;
Τι διάολο;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 745 ΑΡΧΕΙΩΝ 100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
Σκατά, τι είναι αυτό;
Υπέφερε.
Έτσι είπε ο ιατροδικαστής.
Αυτό που μπορώ να σου πω
στη μνήμη του Αριέλ
είναι ότι το βίντεό του δεν υπάρχει πια.
Και δεν θα διαρρεύσει ποτέ.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Τελικά, δεν είμαστε τόσο διαφορετικές.
Κάναμε αυτό που έπρεπε για τα παιδιά μας.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα που δεν υπάρχει το βίντεο.
Λοιπόν…
Κάτι ακόμα.
Σε βοήθησε ο Ιβάν να τον σκοτώσεις;
Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Δεν θα τον ενέπλεκα ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Μετά τον Φερ, είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Χαίρομαι που αποφυλακίστηκες.
Είσαι καλά;
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ.
-Ο Φερ έμαθε για τον Ραφαέλ. -Τι;
Και πώς είναι;
Εσύ πού ήσουν;
Στο νοσοκομείο. Η Αρκάδια πυροβόλησε τη Φαίδρα.
-Τι; -Σκότωσε την κόρη της.
Τη Σιμένα;
Αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
Τέρμα τα βίντεο. Θα βρουν ποιος τον σκότωσε και θα σ' αφήσουν ήσυχη.
Η Σοφία ψάχνει το μαχαίρι που τον σκότωσαν.
Να μείνουμε σπίτι σου;
Ναι. Πάμε να πάρουμε τον Φερ, αν θες.
Έχω κάτι να κάνω, αλλά θα τα πούμε εκεί, εντάξει;
Να προσέχεις.
Ελένα;
Ο Φερ σκότωσε την Κριστίνα;
Ήταν ατύχημα.
Μου επιτέθηκε, ήθελε να με υπερασπιστεί. Χτύπησε στο κεφάλι…
Ήταν παιδί.
Δεν θυμάται τίποτα,
αλλά ο Κλαούντιο τα κατέγραψε όλα.
Και το κάθαρμα σε εκβίαζε μ' αυτό;
Πήγα να διαπραγματευτώ.
Του πρόσφερα ό,τι είχα, αλλά είπε ότι αν δεν γυρνούσα, θα διέρρεε το βίντεο.
Και δεν σε είδε κανείς να τον σκοτώνεις;
Έφυγα γρήγορα για το σπίτι του Ραφαέλ, οπότε δεν πρόλαβα να τα ξεφορτωθώ.
Θα το έκανα αφού ηρεμούσαν τα πράγματα, αλλά με συνέλαβαν.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν θέλω να σε εμπλέξω. -Ελένα.
Έχω εμπλακεί από τη μέρα που σε γνώρισα.
Δεν είσαι μόνη.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Όχι.
Δεν θέλω να εμπλακείς. Ιβάν, σε παρακαλώ, όχι.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Σ' αγαπώ.
Παρότι δεν το λες, ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Και ρωτάω για τον Ιβάν, γιατί ανησυχώ.
Θα 'ναι μια χαρά.
Θα έχει
την ευτυχία που του αξίζει, μακριά από εδώ.
Τουλάχιστον, τα παιδιά της ζουν.
Όπως το δικό σου.
Απόλαυσέ το.
Ανυπομονώ να ξαναδώ τη Σιμένα και τον Αριέλ.
Δεν σας άξιζε αυτό που σας συνέβη.
Τώρα ξέρεις ότι πάρθηκε εκδίκηση για τον Αριέλ.
Το μυστικό του είναι ασφαλές.
Να προσέχεις, Φαίδρα.
Δεν φαίνεσαι σαν κάποια που έλυσε την υπόθεση της ζωής της.
Μαζί τη λύσαμε.
Ήθελα και την ομολογία του Δικηγόρου στο πόρισμα για τον θάνατο του Μαρτίνες.
Αρκούν οι ομολογίες των παιδιών του.
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Είναι ξεκάθαρο, Σοφία.
Ο Κλαούντιο σκότωσε τον Μάτζικ. Κι οι άντρες του τον κυνήγησαν.
Ο Κλαούντιο, ο Μάτζικ κι ο Δικηγόρος δεν ήταν άγιοι.
Και τελικά, σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
Έτσι είναι.
Τέλος πάντων.
ΛΟΣ AΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Προσέξτε.
Προσέξτε!
Όχι!
Πάτο, πιο δυνατά!
-Πιο δυνατά! Πάλι. -Εντάξει!
Φερ, σε θέλει ο μπαμπάς σου.
Έλα εδώ, θα σου δείξω. Πάρε λίγα σταφύλια να…
-Πιες νερό, ξεκουράσου. -Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο.
Για να δω.
Κοίτα.
-Χαίρομαι που τα πάει καλά με τον Ραφαέλ. -Ναι.
-Τι ωραία που έφερες τον Πάτο. -Ναι.
Θυμάσαι τι είπες τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Τι ψάχνεις;
Να εκδικηθώ τη ζωή ίσως.
Και δες σε τώρα.
Πατσίζεις.
Βγάλε μας μία.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, δεν βλέπω καλώδιο, κάμερα…
Ελένα.
Σταμάτα. Είσαι υπερβολική.
Δεν θα ζήσουμε όλη μας τη ζωή με τον φόβο ότι μας βιντεοσκοπούν.
Σταμάτα. Εντάξει;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου