1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Ναι;

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Έγινε κάτι;

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,708
Όχι, όλα καλά.

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,416
Μίλησες στον Φερνάντο;

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,416
Ναι, σε περιμένουμε.

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Έρχομαι.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
ΑΝΕΙΠΩΤΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,208
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Οι μπάτσοι με ανάγκασαν να μιλήσω.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,083
Κάθαρμα.

11
00:00:46,166 --> 00:00:48,583
Σταμάτα! Αφήστε τον να φύγει!

12
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Αφήστε τον!

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,000
Μην ανακατεύεσαι!

14
00:00:51,083 --> 00:00:52,791
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,291
-Τι νόμιζες, καριόλη;
-Άντε και γαμήσου!

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Δεν μπορείς να μας κρατάς
στο ίδιο μας το σπίτι!

17
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Μίλα πάλι και σε σκότωσα!

18
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Πού είναι τα πράγματα του πατέρα σου;

19
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Περάστε.

20
00:01:06,125 --> 00:01:09,083
Η αστυνομία ρωτά
υπέρ ποιων εξέδωσες ασφαλιστικά μέτρα.

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
Για τους Μαρτίνες, γιατί;

22
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
Κρατούνται όμηροι στο σπίτι.

23
00:01:14,875 --> 00:01:18,416
Φερ, ξέρεις ήδη το διαμέρισμα.

24
00:01:19,791 --> 00:01:22,083
Ξέρω ότι δεν τα πάμε πολύ καλά,

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,375
αλλά παραδέχομαι
ότι πάντα στήριζες τη μαμά μου.

26
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
-Αν είναι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ.
-Ευχαριστώ. Άσε τα πράγματά σου.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,625
-Ναι, επιστρέφω αμέσως.
-Ναι.

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
Τα ξεφορτώθηκες όλα;

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Ναι.

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
-Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
-Κανείς.

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
-Δεν θ' αντέξω να μας χωρίσουν.
-Δεν πρόκειται.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Εντάξει;

33
00:01:50,083 --> 00:01:50,916
Έλα εδώ.

34
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
Ψάξτε τα με προσοχή.

35
00:01:57,666 --> 00:01:59,000
Κάπου πρέπει να είναι.

36
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
Εσύ τον σκότωσες;

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,416
Ο πατέρας σου
συνεργαζόταν μ' εμένα και τον Μάτζικ,

38
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
και δεν τον ενδιέφερε αν θα μας πρόδιδε!

39
00:02:12,083 --> 00:02:14,250
Του άξιζε να πεθάνει.

40
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Άρα, εσείς το κάνατε;

41
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
-Σιωπή, πριγκίπισσα.
-Όχι.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,916
Όχι! Οκτάβιο.

43
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Τι κάνεις, μαλάκα; Κουνήσου.

44
00:02:24,333 --> 00:02:27,166
-Μην του κάνεις κακό.
-Νοιάζεσαι γι' αυτήν, έτσι;

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
Θα τη δεις να πεθαίνει
από την πρώτη σειρά, μαλάκα.

46
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
Όχι…

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Άσε κάτω το όπλο, μαλάκα.

48
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
-Πάμε.
-Γύρνα.

49
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Έλα, πάμε.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας,
και ο άχρηστος ο αδερφός σου…

51
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Άσ' τον!

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Δεν κερδίζεις κάτι σκοτώνοντάς με.

53
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Κέρδισες, Οκτάβιο.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Άσε κάτω το όπλο, ήρθε η αστυνομία.

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Αν σ' αφήσω να φύγεις,
θα με γαμήσεις μετά.

56
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Όχι, Οκτάβιο. Οκτάβιο.

57
00:03:16,250 --> 00:03:17,333
Όχι!

58
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
Οκτάβιο! Πέτα το!

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Ο αδερφός μου ήταν σε αυτοάμυνα.

60
00:03:31,458 --> 00:03:34,166
Ήθελε να σκοτώσει κι εμάς,
όχι μόνο τον μπαμπά.

61
00:03:34,875 --> 00:03:38,625
-Πώς ξέρετε ότι σκότωσε τον Κλαούντιο;
-Μου το είπε ευθέως.

62
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
"Όποιος σκότωσε τον Μάτζικ
αξίζει να πεθάνει".

63
00:03:41,625 --> 00:03:45,708
Άλλο να λες ότι κάποιος αξίζει
να πεθάνει κι άλλο να τον σκοτώνεις.

64
00:03:45,791 --> 00:03:47,958
Ας μην το κουράζουμε άλλο.

65
00:03:48,041 --> 00:03:50,666
-Ξέρω…
-Σκότωσε τον αστυνομικό που ήταν έξω.

66
00:03:51,166 --> 00:03:54,875
Παραλίγο να σκοτώσει τον Φελίπε
και τον Οκτάβιο. Ήταν ψυχοπαθής.

67
00:03:54,958 --> 00:03:59,250
Ήθελε να εκδικηθεί για τον Μάτζικ.
Φυσικά και σκότωσε τον Κλαούντιο.

68
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
Χάρη στη γρήγορη επέμβαση της αστυνομίας,

69
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
τα αδέρφια ελευθερώθηκαν

70
00:04:05,166 --> 00:04:08,458
και ο αρχηγός της συμμορίας
με παρατσούκλι "Ο Δικηγόρος"

71
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
σκοτώθηκε κατά την επιχείρηση.

72
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές,

73
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
αυτός ήταν ο αυτουργός
της δολοφονίας του Κλαούντιο Μαρτίνες.

74
00:04:16,916 --> 00:04:18,333
Μαμά, έπιασαν τον ένοχο.

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,958
Η υπόθεση θα κλείσει επιτέλους.

76
00:04:21,833 --> 00:04:23,708
Ναι, αγάπη μου, έτσι φαίνεται.

77
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Μπορείς να φύγεις τώρα από τη χώρα.

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Τώρα μπορούμε να φύγουμε κι οι τρεις.

79
00:04:38,458 --> 00:04:43,166
Ο Δικηγόρος ήταν εγκληματίας. Αυτός φταίει
που τον κατηγορούν για τον Κλαούντιο.

80
00:04:44,291 --> 00:04:46,083
Απήγαγε τη Λίβια, τον Οκτάβιο.

81
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Θα τους σκότωνε.

82
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
Ναι, έχεις δίκιο.

83
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΡΕΣ

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,083
Κάνε στην άκρη.

85
00:05:38,375 --> 00:05:40,625
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
-Τι θέλεις;

86
00:05:45,541 --> 00:05:46,625
Να μάθω πώς είσαι.

87
00:05:49,291 --> 00:05:52,583
Ο δικηγόρος σου πληρώνει
κρατούμενες να σε προστατεύουν.

88
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Ήταν δική του ιδέα.

89
00:05:56,500 --> 00:05:59,291
Θα σε δικάσουν
μόνο για τη διαρροή των βίντεο,

90
00:05:59,375 --> 00:06:01,875
οπότε θα είσαι εδώ τρία χρόνια ή λιγότερο.

91
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Δεν έχουν στοιχεία για την απαγωγή.

92
00:06:11,291 --> 00:06:12,750
Σ' αγαπώ πολύ, Φαίδρα.

93
00:06:15,291 --> 00:06:19,166
Ευχαριστώ που μου στάθηκες
όταν το χρειαζόμουν πιο πολύ.

94
00:06:22,291 --> 00:06:23,416
Και εγώ σ' αγαπώ.

95
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
Πάντα μου θύμιζες τον γιο μου.

96
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
Ήθελα να γεμίσω μ' εσένα
το κενό που άφησε ο Αριέλ μέσα μου.

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
Είσαι και θα 'σαι πάντα οικογένειά μου.

98
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Πάντα.

99
00:06:54,125 --> 00:06:56,125
Μετά από τόσα σκάνδαλα,

100
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
πρέπει να κάνουμε
την εταιρεία να ορθοποδήσει, οπότε…

101
00:07:01,208 --> 00:07:06,250
Το πρώτο που θέλουμε για τα ξενοδοχεία μας
είναι να βάλουμε ηλιακούς συλλέκτες,

102
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
συστήματα ανακύκλωσης νερού
και βιοδιασπώμενα προϊόντα.

103
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Μειώνουν λίγο το αποτύπωμα άνθρακα.

104
00:07:14,000 --> 00:07:16,708
Ένα πιο πράσινο όραμα, μ' αρέσει.

105
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Συγχαρητήρια, τα πάτε τέλεια.

106
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Αλλά;

107
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
τι θα γίνει με την Ελένα.

108
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Έχει ακόμα δικαιώματα στην εταιρεία.

109
00:07:30,875 --> 00:07:31,708
Περάστε.

110
00:07:41,750 --> 00:07:42,666
Λοιπόν, Ελένα,

111
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
αν και δεν είχες σχέση
με τον φόνο του μπαμπά,

112
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
θα ήταν πολύ άβολο
να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί, σωστά;

113
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Γι' αυτό θέλουμε
να εξαγοράσουμε το μερίδιό σου.

114
00:07:55,083 --> 00:07:57,458
-Πιστεύουμε ότι θα ήταν…
-Η προσφορά σας;

115
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
Διπλασιάστε τα.

116
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Η εταιρεία άνθισε χάρη στη δουλειά μου.

117
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Δεν ζητάω κάτι άδικο.

118
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Έχεις δίκιο.

119
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
Τα διπλάσια.

120
00:08:27,041 --> 00:08:30,375
Μόλις υπογράψεις τα χαρτιά,
θα γίνει η μεταφορά, εντάξει;

121
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Πολύ καλά. Έτσι τελειώνει
η ιστορία μας ως οικογένεια.

122
00:08:36,541 --> 00:08:38,166
Με μια τραπεζική συναλλαγή.

123
00:08:39,833 --> 00:08:41,333
Θα πάμε στο Λος Άντζελες.

124
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Θέλω να σπουδάσω γραφιστική.

125
00:08:46,916 --> 00:08:48,041
Θα τα πας τέλεια.

126
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Έχεις πολύ ταλέντο.

127
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Κι εσύ.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,916
Ξέρεις να βοηθάς εθισμένους σαν εμένα.

129
00:08:56,958 --> 00:08:59,333
Ας μην είναι λυπητερός ο αποχαιρετισμός.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Πάντα θ' αλληλοστηριζόμαστε.

131
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Ο μπαμπάς σου;

132
00:09:12,125 --> 00:09:12,958
Δεν ξέρω.

133
00:09:13,708 --> 00:09:15,291
Σε εγκατέλειψε, Φερ,

134
00:09:15,916 --> 00:09:18,708
αλλά ήταν εκεί όταν τον χρειαστήκατε.

135
00:09:19,500 --> 00:09:21,125
Δεν θα του πεις ούτε αντίο;

136
00:09:23,333 --> 00:09:27,416
Θέλω να θυμάσαι αυτό το μέρος
και αυτήν τη στιγμή για πάντα.

137
00:09:36,041 --> 00:09:38,083
Ντόρα, θα με παντρευτείς;

138
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ναι.

139
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Ναι.

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,125
Ναι.

141
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Όλοι πίστεψαν ότι ο δολοφόνος
του Κλαούντιο ήταν ο Δικηγόρος.

142
00:09:59,000 --> 00:10:01,333
Μα η Ελένα τον σκότωσε και τη βοήθησες.

143
00:10:01,416 --> 00:10:04,583
Πίστευε ό,τι θες,
ήρθα να αποχαιρετήσω τον γιο μου.

144
00:10:05,416 --> 00:10:07,541
-Φεύγεις; Πού πας;
-Στο Λος Άντζελες.

145
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
Πρώτα, θ' αναγνωρίσω
τον Πάτο ως νόμιμο γιο μου.

146
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Μας αφήνεις;

147
00:10:14,125 --> 00:10:16,875
Θα εκπληρώνω
τις υποχρεώσεις μου απέναντί του.

148
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Αλλά θέλω γονικά δικαιώματα.

149
00:10:19,583 --> 00:10:22,875
Να έρχομαι, να έρχεται,
να κάνουμε μαζί διακοπές.

150
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
Άρα, η Ελένα κέρδισε.

151
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Η σχέση μας έχει λήξει καιρό τώρα.

152
00:10:28,416 --> 00:10:31,875
Αλλά σ' αγαπώ. Όχι μόνο
επειδή είσαι η μαμά του γιου μου.

153
00:10:32,375 --> 00:10:35,333
Μη μου στερήσεις
τη χαρά να 'μαι πατέρας του Πάτο.

154
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Ξέρεις ότι τον αγαπώ.

155
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
Αλλά θέλω να πάρεις μια απόφαση πριν φύγω.

156
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
Εδώ είναι.

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μην ανησυχείτε.

158
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Θα φροντίσω εγώ το όμορφο μωρό.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.

159
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
-Ναι, μωρό μου.
-Έλα.

160
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
-Να τον προσέχεις.
-Φυσικά.

161
00:11:02,958 --> 00:11:05,625
-Θα πάρω, αν γίνει κάτι.
-Ευχαριστώ. Πρόσεχε.

162
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Ναι, γλυκέ μου.

163
00:11:13,458 --> 00:11:14,291
Αρκάδια.

164
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
Κρυβόσασταν καλά για αρκετές μέρες.

165
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
-Μα ξέραμε ότι θα βλέπατε τα παιδιά σας.
-Έπρεπε να με πιάσετε μπροστά στο σχολείο;

166
00:11:25,333 --> 00:11:28,416
Ας τα σκεφτόσασταν
πριν διαπράξετε ανθρωποκτονία.

167
00:11:28,500 --> 00:11:29,666
Εσείς φταίτε.

168
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Ήρθα να ζητήσω δικαιοσύνη πολλές φορές.
Δεν κάνατε τίποτα.

169
00:11:33,708 --> 00:11:36,625
Γι' αυτό αποφασίσατε
να σκοτώσετε τη Σιμένα Μπάαρ;

170
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Δεν έγινε σκόπιμα.

171
00:11:40,958 --> 00:11:43,500
Αλλά αφού είδα όλα τα βίντεο,
δεν μετανιώνω.

172
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Ήταν κι αυτή πίσω από αυτά τα βίντεο.

173
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
Δυστυχώς, άφησα τη μάνα της να ζήσει.

174
00:11:50,500 --> 00:11:53,958
-Πώς ξέρατε ότι τα είχε η Φαίδρα;
-Έλαβα ανώνυμο μήνυμα.

175
00:11:55,583 --> 00:11:58,250
Και δεν σκεφτήκατε
ότι μπορεί να ήταν παγίδα;

176
00:12:00,041 --> 00:12:04,250
Ίσως το έστειλαν για να λερώσετε
εσείς τα χέρια σας σκοτώνοντάς την.

177
00:12:04,833 --> 00:12:08,666
Και τώρα, δυστυχώς, εσείς θα εκτίσετε
τη μέγιστη ποινή φυλάκισης.

178
00:12:16,500 --> 00:12:17,791
Καλώς ήρθατε, κυρία.

179
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Άντε και γαμήσου.

180
00:12:21,208 --> 00:12:23,000
Είσαι πάντα ευγενική, Αρκάδια.

181
00:12:25,958 --> 00:12:28,541
Εκεί που νόμιζα ότι δεν έχω λόγο να ζω…

182
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
να σου ο λόγος.

183
00:12:38,416 --> 00:12:41,875
Όταν έμαθα ότι θα έρθεις,
πλήρωσα για να είμαστε μαζί.

184
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο.

185
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Ξέρεις γιατί;

186
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Εγώ διέρρευσα μερικά βίντεο,

187
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
κι εσύ σκότωσες την κόρη μου εν ψυχρώ.

188
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

189
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
-Γεια.
-Γεια.

190
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά. Εσύ;

191
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Έτοιμος να πάμε για φαγητό;

192
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Ναι.

193
00:13:21,333 --> 00:13:23,208
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
-Τι;

194
00:13:23,291 --> 00:13:27,333
-Να φάμε γλυκό πριν από το βραδινό;
-Είσαι τρελός. Όχι βέβαια.

195
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
-Γιατί όχι;
-Στο γραφείο μου;

196
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Η εισαγγελέας δεν παραβαίνει τους κανόνες;

197
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
ΙΒΑΝ ΝΤΙΑΣ - ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ, ΛΑΜΨΕ.

198
00:14:36,333 --> 00:14:37,166
Παρακαλώ.

199
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με δεις…

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
αλλά ήρθα να σου πω αντίο. Γιε μου.

201
00:14:55,958 --> 00:15:00,125
Σας αφήνω να μιλήσετε ιδιαιτέρως.
Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα, εντάξει;

202
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-Θα τελειώσω το μάζεμα…
-Φερ.

203
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

204
00:15:05,625 --> 00:15:07,791
Μίλα με τον Ραφαέλ.

205
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Συμφωνώ.

206
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Είσαι ανοιχτόμυαλο παιδί.

207
00:15:12,583 --> 00:15:15,833
Ήσουν ο πρώτος
που δέχτηκε τη σχέση μου με τον Ραφαέλ.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Μη γίνεσαι στενόμυαλος τώρα.

209
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
Εγώ θα βγω για λίγο, εσείς βολευτείτε.

210
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
Πάω στη βεράντα.

211
00:15:30,333 --> 00:15:35,250
Κοίτα. Δεν θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα
ούτε θα σου ζητήσω να με λες μπαμπά.

212
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Μην μπερδεύεσαι, Ραφαέλ.

213
00:15:38,375 --> 00:15:39,833
Είσαι ξένος για μένα.

214
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Το καταλαβαίνω,

215
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
αλλά θα ήθελα να μου δώσεις
την ευκαιρία να το αλλάξω αυτό.

216
00:15:48,166 --> 00:15:50,708
Δεν ξέρω, ίσως με τον καιρό να γίνουμε

217
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
φίλοι;

218
00:16:07,166 --> 00:16:08,416
Δεν περίμενα νέα σου.

219
00:16:09,541 --> 00:16:13,125
Δεν θα μείνω πολύ,
ήρθα απλώς να κλείσω ένα κεφάλαιο.

220
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Λυπάμαι για το πώς ήρθαν
τα πράγματα μεταξύ μας.

221
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
Μακάρι να ήταν αλλιώς.

222
00:16:20,000 --> 00:16:21,041
Έκανα λάθος.

223
00:16:22,041 --> 00:16:25,375
Ήθελα να σε πλησιάσω,
ενώ ήσουν ερωτευμένος με την Ελένα.

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,583
Κι εγώ τα σκάτωσα λίγο.

225
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
Εγώ πιο πολύ.

226
00:16:30,750 --> 00:16:31,583
Ναι.

227
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Νόμιζα ότι η Ελένα σκότωσε
τον μπαμπά μου κι ότι ήσουν συνεργός της.

228
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Το φαντάζεσαι;

229
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
Δεν έχει νόημα να μιλάμε πια γι' αυτό.

230
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Ο θάνατος του πατέρα μου διαλευκάνθηκε.

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Μακάρι να ήταν έτσι και με της μαμάς.

232
00:16:51,125 --> 00:16:53,250
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν αυτοκτόνησε;

233
00:16:55,458 --> 00:16:58,041
Αλλά ο Οκτάβιο έχει δίκιο,

234
00:16:58,125 --> 00:17:00,708
πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.

235
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Κι εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω.

236
00:17:04,541 --> 00:17:07,416
-Θα συνεχίσεις να είσαι…
-Όχι, όχι πλέον.

237
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Πάλι θα βγάζω τα ρούχα μου,
αλλά όχι τα εσώρουχα. Ως μοντέλο.

238
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
-Εντάξει.
-Μοντέλο, σερβιτόρος, μάγειρας, οτιδήποτε.

239
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
-Η Ελένα έχει λεφτά.
-Είναι δικά της και του γιου της.

240
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Θα είσαι μια χαρά.

241
00:17:23,708 --> 00:17:24,541
Ευχαριστώ.

242
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Αντίο.

243
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Να προσέχεις.

244
00:17:39,458 --> 00:17:45,833
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ

245
00:17:45,916 --> 00:17:48,041
Ήρθες να κοροϊδέψεις την ατυχία μου;

246
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
Κάνεις λάθος.

247
00:17:51,750 --> 00:17:53,250
Πάντα με έκρινες λάθος.

248
00:17:55,583 --> 00:17:58,625
Από τον θυμό δεν έβλεπες
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

249
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Είσαι το ίδιο ένοχη με τον Κλαούντιο.

250
00:18:04,416 --> 00:18:08,708
Ήξερες πολύ καλά τι έκανε
για να εκβιάζει και να γαμάει κόσμο.

251
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
Με εκβίαζε κι εμένα.

252
00:18:15,458 --> 00:18:17,166
Κάποτε ήμουν θύμα του.

253
00:18:19,583 --> 00:18:21,666
Δεν μπορώ να σου πω με τι το έκανε,

254
00:18:23,541 --> 00:18:25,250
αλλά ως μαμά, σε καταλαβαίνω.

255
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Δεν ήξερα τι έκανε στον Αριέλ.

256
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Φαίδρα…

257
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
πολεμούσαμε το ίδιο τέρας.

258
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
Αλλά τώρα είναι νεκρός.

259
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο.

260
00:18:48,958 --> 00:18:51,583
Λυπάμαι πολύ
για ό,τι συνέβη στα παιδιά σου.

261
00:18:53,708 --> 00:18:57,250
Ήρθα να σου πω ότι ο Κλαούντιο
είχε τον θάνατο που του άξιζε.

262
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Εσύ τον σκότωσες.

263
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Ορκίζομαι, δεν θα σε καταδώσω.

264
00:19:08,708 --> 00:19:12,333
Θέλω να μάθω πώς ήταν
τα τελευταία πέντε λεπτά του μαλάκα.

265
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Μου αξίζει αυτή η χαρά.

266
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Λίβια;

267
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
Αγάπη μου, εσύ είσαι;

268
00:20:03,333 --> 00:20:04,166
Αγάπη μου;

269
00:20:08,500 --> 00:20:11,666
Δεν πρέπει να είμαστε έτσι,
πρέπει να μιλήσουμε.

270
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
Λίβια;

271
00:20:50,708 --> 00:20:51,791
Τι διάολο;

272
00:20:51,875 --> 00:20:54,083
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 745 ΑΡΧΕΙΩΝ
100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

273
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ

274
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Σκατά, τι είναι αυτό;

275
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
Υπέφερε.

276
00:21:29,791 --> 00:21:31,416
Έτσι είπε ο ιατροδικαστής.

277
00:21:33,875 --> 00:21:35,333
Αυτό που μπορώ να σου πω

278
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
στη μνήμη του Αριέλ

279
00:21:39,416 --> 00:21:42,083
είναι ότι το βίντεό του δεν υπάρχει πια.

280
00:21:43,291 --> 00:21:44,916
Και δεν θα διαρρεύσει ποτέ.

281
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Σου δίνω τον λόγο μου.

282
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
Τελικά, δεν είμαστε τόσο διαφορετικές.

283
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
Κάναμε αυτό που έπρεπε για τα παιδιά μας.

284
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
Ευχαριστώ.

285
00:22:08,166 --> 00:22:11,625
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα
που δεν υπάρχει το βίντεο.

286
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Λοιπόν…

287
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
Κάτι ακόμα.

288
00:22:19,041 --> 00:22:21,125
Σε βοήθησε ο Ιβάν να τον σκοτώσεις;

289
00:22:22,416 --> 00:22:24,208
Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ.

290
00:22:25,666 --> 00:22:28,041
Δεν θα τον ενέπλεκα ποτέ σε κάτι τέτοιο.

291
00:22:30,666 --> 00:22:33,291
Μετά τον Φερ,
είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.

292
00:22:50,041 --> 00:22:51,750
Χαίρομαι που αποφυλακίστηκες.

293
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Είσαι καλά;

294
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ.

295
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
-Ο Φερ έμαθε για τον Ραφαέλ.
-Τι;

296
00:22:59,250 --> 00:23:00,125
Και πώς είναι;

297
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Εσύ πού ήσουν;

298
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
Στο νοσοκομείο.
Η Αρκάδια πυροβόλησε τη Φαίδρα.

299
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
-Τι;
-Σκότωσε την κόρη της.

300
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
Τη Σιμένα;

301
00:23:12,750 --> 00:23:14,666
Αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.

302
00:23:14,750 --> 00:23:18,833
Τέρμα τα βίντεο. Θα βρουν
ποιος τον σκότωσε και θα σ' αφήσουν ήσυχη.

303
00:23:19,541 --> 00:23:22,041
Η Σοφία ψάχνει
το μαχαίρι που τον σκότωσαν.

304
00:23:22,125 --> 00:23:23,625
Να μείνουμε σπίτι σου;

305
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Ναι. Πάμε να πάρουμε τον Φερ, αν θες.

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
Έχω κάτι να κάνω,
αλλά θα τα πούμε εκεί, εντάξει;

307
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
Να προσέχεις.

308
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Ελένα;

309
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Ο Φερ σκότωσε την Κριστίνα;

310
00:24:45,708 --> 00:24:46,833
Ήταν ατύχημα.

311
00:24:47,958 --> 00:24:51,541
Μου επιτέθηκε, ήθελε να με υπερασπιστεί.
Χτύπησε στο κεφάλι…

312
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Ήταν παιδί.

313
00:24:55,791 --> 00:24:57,375
Δεν θυμάται τίποτα,

314
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
αλλά ο Κλαούντιο τα κατέγραψε όλα.

315
00:25:01,125 --> 00:25:03,375
Και το κάθαρμα σε εκβίαζε μ' αυτό;

316
00:25:04,708 --> 00:25:06,000
Πήγα να διαπραγματευτώ.

317
00:25:06,583 --> 00:25:11,166
Του πρόσφερα ό,τι είχα, αλλά είπε
ότι αν δεν γυρνούσα, θα διέρρεε το βίντεο.

318
00:25:14,875 --> 00:25:17,250
Και δεν σε είδε κανείς να τον σκοτώνεις;

319
00:25:17,875 --> 00:25:22,208
Έφυγα γρήγορα για το σπίτι του Ραφαέλ,
οπότε δεν πρόλαβα να τα ξεφορτωθώ.

320
00:25:23,500 --> 00:25:27,041
Θα το έκανα αφού ηρεμούσαν τα πράγματα,
αλλά με συνέλαβαν.

321
00:25:27,125 --> 00:25:28,583
Γιατί δεν μου το είπες;

322
00:25:28,666 --> 00:25:30,958
-Δεν θέλω να σε εμπλέξω.
-Ελένα.

323
00:25:32,041 --> 00:25:34,625
Έχω εμπλακεί από τη μέρα που σε γνώρισα.

324
00:25:36,791 --> 00:25:37,958
Δεν είσαι μόνη.

325
00:25:46,375 --> 00:25:48,583
-Θα το φροντίσω εγώ.
-Όχι.

326
00:25:48,666 --> 00:25:51,333
Δεν θέλω να εμπλακείς.
Ιβάν, σε παρακαλώ, όχι.

327
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
Κάνε ό,τι σου λέω.

328
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Σ' αγαπώ.

329
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Παρότι δεν το λες, ξέρω ότι εσύ το έκανες.

330
00:26:23,166 --> 00:26:25,500
Και ρωτάω για τον Ιβάν, γιατί ανησυχώ.

331
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Θα 'ναι μια χαρά.

332
00:26:27,583 --> 00:26:28,958
Θα έχει

333
00:26:30,041 --> 00:26:32,625
την ευτυχία που του αξίζει,
μακριά από εδώ.

334
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
Τουλάχιστον, τα παιδιά της ζουν.

335
00:26:43,208 --> 00:26:44,291
Όπως το δικό σου.

336
00:26:45,041 --> 00:26:46,250
Απόλαυσέ το.

337
00:26:48,791 --> 00:26:51,458
Ανυπομονώ να ξαναδώ
τη Σιμένα και τον Αριέλ.

338
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
Δεν σας άξιζε αυτό που σας συνέβη.

339
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Τώρα ξέρεις
ότι πάρθηκε εκδίκηση για τον Αριέλ.

340
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
Το μυστικό του είναι ασφαλές.

341
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
Να προσέχεις, Φαίδρα.

342
00:27:30,291 --> 00:27:33,833
Δεν φαίνεσαι σαν κάποια
που έλυσε την υπόθεση της ζωής της.

343
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Μαζί τη λύσαμε.

344
00:27:36,416 --> 00:27:40,958
Ήθελα και την ομολογία του Δικηγόρου
στο πόρισμα για τον θάνατο του Μαρτίνες.

345
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Αρκούν οι ομολογίες των παιδιών του.

346
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.

347
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Είναι ξεκάθαρο, Σοφία.

348
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
Ο Κλαούντιο σκότωσε τον Μάτζικ.
Κι οι άντρες του τον κυνήγησαν.

349
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Ο Κλαούντιο, ο Μάτζικ
κι ο Δικηγόρος δεν ήταν άγιοι.

350
00:27:56,083 --> 00:27:58,708
Και τελικά, σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

351
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Έτσι είναι.

352
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Τέλος πάντων.

353
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
ΛΟΣ AΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

354
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Προσέξτε.

355
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Προσέξτε!

356
00:28:18,125 --> 00:28:19,250
Όχι!

357
00:28:19,333 --> 00:28:20,750
Πάτο, πιο δυνατά!

358
00:28:21,333 --> 00:28:23,041
-Πιο δυνατά! Πάλι.
-Εντάξει!

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Φερ, σε θέλει ο μπαμπάς σου.

360
00:28:26,000 --> 00:28:29,250
Έλα εδώ, θα σου δείξω.
Πάρε λίγα σταφύλια να…

361
00:28:29,833 --> 00:28:31,750
-Πιες νερό, ξεκουράσου.
-Εντάξει.

362
00:28:32,375 --> 00:28:33,333
Τα λέμε σε λίγο.

363
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Για να δω.

364
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Κοίτα.

365
00:28:42,416 --> 00:28:45,250
-Χαίρομαι που τα πάει καλά με τον Ραφαέλ.
-Ναι.

366
00:28:45,333 --> 00:28:47,458
-Τι ωραία που έφερες τον Πάτο.
-Ναι.

367
00:28:48,291 --> 00:28:50,791
Θυμάσαι τι είπες τη μέρα που γνωριστήκαμε;

368
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Τι ψάχνεις;

369
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Να εκδικηθώ τη ζωή ίσως.

370
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Και δες σε τώρα.

371
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Πατσίζεις.

372
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Βγάλε μας μία.

373
00:29:20,791 --> 00:29:21,875
Βρήκες τίποτα;

374
00:29:22,416 --> 00:29:24,625
Όχι, δεν βλέπω καλώδιο, κάμερα…

375
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
Ελένα.

376
00:29:30,166 --> 00:29:32,000
Σταμάτα. Είσαι υπερβολική.

377
00:29:32,875 --> 00:29:36,666
Δεν θα ζήσουμε όλη μας τη ζωή
με τον φόβο ότι μας βιντεοσκοπούν.

378
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
Σταμάτα. Εντάξει;

379
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
Ναι.

380
00:34:14,458 --> 00:34:17,041
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου