1
00:00:06,833 --> 00:00:08,833
[suena teléfono]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,333
[sigue sonando]

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,666
[suena teléfono y se corta]

4
00:00:13,750 --> 00:00:15,375
[música de tensión]

5
00:00:15,458 --> 00:00:16,416
Dime.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,041
- ¿Pasó algo?
- No.

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,208
Todo bien.

8
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
¿Ya hablaste con Fernando?

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
Sí, te estamos esperando.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
Voy para allá.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,583
[música cesa]

12
00:00:39,666 --> 00:00:42,625
¡No! ¡Ya! ¡Por favor, ya!

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,083
Juro que no quería decir nada.
La policía me obligó.

14
00:00:45,166 --> 00:00:47,166
- Hijo de tu madre.
- [Livia] ¡Ya!

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,791
¡Ya! ¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo ya!

16
00:00:49,875 --> 00:00:52,750
- [hombre] ¡Quieta!
- [Octavio] Chinga tu madre, pendejo.

17
00:00:52,833 --> 00:00:55,291
[licenciado] ¿Qué pensaste, cabrón?
¿Qué pensaste?

18
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
¡No pueden secuestrarnos
en nuestra propia casa!

19
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
¡Una palabra más y te mato!

20
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
- [música de tensión intensa]
- ¿Dónde están las cosas de tu padre?

21
00:01:04,583 --> 00:01:06,083
Adelante.

22
00:01:06,166 --> 00:01:09,083
La policía pregunta a quién emitió
una orden de protección hace poco.

23
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
A la familia Martínez, ¿por qué?

24
00:01:11,500 --> 00:01:13,583
Hay una situación de rehenes en esa casa.

25
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
[música cesa]

26
00:01:14,875 --> 00:01:18,708
Bueno, Fer,
pues ya conoces el departamento.

27
00:01:19,791 --> 00:01:22,458
Sé que no nos llevamos superbién,

28
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
pero reconozco
que siempre has apoyado a mi mamá.

29
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
Y si ella es feliz, yo también.

30
00:01:27,916 --> 00:01:29,875
Gracias, mi amor. Ve a dejar tus cosas.

31
00:01:29,958 --> 00:01:31,958
- Sí, ahorita los veo.
- Sí.

32
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
¿Te pudiste deshacer de todo?

33
00:01:38,625 --> 00:01:39,625
Sí.

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
- ¿Seguro que nadie te vio?
- Nadie.

35
00:01:42,875 --> 00:01:45,708
- Si nos separan, no lo voy a soportar.
- Eso no pasará.

36
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
¿Sí?

37
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
- [música dramática]
- Ven.

38
00:01:55,458 --> 00:01:57,083
[licenciado] Búscalas bien.

39
00:01:57,166 --> 00:01:59,416
Tienen que estar en alguna parte.

40
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
Dime la verdad, ¿tú lo mataste?

41
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
Tu padre tenía negocios
conmigo y con El Magic,

42
00:02:07,916 --> 00:02:11,000
¡y le importó una mierda traicionarnos!

43
00:02:11,583 --> 00:02:14,166
Merecía morir como la rata que era.

44
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
Entonces fueron ustedes.

45
00:02:15,916 --> 00:02:19,208
- Shh, shh, shh. Calladita, princesa.
- No, no, no, no.

46
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
¡No! ¡Octavio!

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,250
¿Qué haces, pendejo? Muévete.

48
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
- No le hagas nada.
- ¿Te importa mucho tu hermana?

49
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
Pues vas a ver cómo muere
desde la primera fila, cabrón.

50
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
No.

51
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
[música se intensifica]

52
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Baja el arma, cabrón.

53
00:02:43,375 --> 00:02:45,125
- Vamos.
- Date la vuelta.

54
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Su padre era una mierda,
y el inútil de su hermano…

55
00:02:53,083 --> 00:02:54,625
¡Suéltalo, cabrón!

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
No ganas nada con matarme.

57
00:03:00,083 --> 00:03:01,416
[disparos a lo lejos]

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Ya ganaste, Octavio.

59
00:03:04,375 --> 00:03:06,958
Suelta el arma, llegó la policía.

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,541
Si te dejo escapar,
me vas a chingar después.

61
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
No, Octavio.

62
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
¡No!

63
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
¡Octavio! ¡Suéltala!

64
00:03:26,416 --> 00:03:28,416
[música cesa]

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,083
Mi hermano actuó en defensa propia.

66
00:03:31,166 --> 00:03:34,166
Ese tipo quería matarnos,
no se conformó con matar a mi papá.

67
00:03:34,875 --> 00:03:36,666
¿Y cómo sabe que él mató a Claudio?

68
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Me lo dijo directamente.

69
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Quien haya matado al Magic merece morir".

70
00:03:41,625 --> 00:03:45,708
Pero decir que alguien merece morir
y asesinarlo son cosas muy distintas.

71
00:03:45,791 --> 00:03:48,000
Por favor, Sofía,
no le demos más vueltas, ¿sí?

72
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
- Yo entiendo que…
- Mató al policía que estaba afuera.

73
00:03:51,166 --> 00:03:53,750
Casi mata a nuestro guarura
y también a Octavio.

74
00:03:53,833 --> 00:03:54,875
Era un psicópata.

75
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
[Octavio] Quería vengar
la muerte de El Magic.

76
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
Por supuesto que fue él
quien mató a Claudio.

77
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
Gracias a la rápida intervención
de la policía,

78
00:04:03,333 --> 00:04:05,125
fueron liberados los hermanos,

79
00:04:05,208 --> 00:04:08,458
y el cabecilla de la banda,
apodado "El Licenciado",

80
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
resultó muerto durante la operación.

81
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
Según fuentes extraoficiales,

82
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
este hombre fue el autor
del asesinato de Claudio Martínez.

83
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
- [música de tensión]
- Ma, ya tienen al culpable.

84
00:04:19,125 --> 00:04:21,041
Ya por fin se va a cerrar el caso.

85
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
Sí, mi amor, al parecer.

86
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Ya no te van a prohibir salir del país.

87
00:04:28,041 --> 00:04:30,041
Ya nos vamos a poder ir los tres juntos.

88
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
[música se desvanece]

89
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
El Licenciado era un criminal.

90
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Si lo inculpan por la muerte de Claudio,
se lo buscó.

91
00:04:44,250 --> 00:04:46,166
Secuestró a Livia, a Octavio.

92
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Los hubiera matado, Iván.

93
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Sí, tienes razón.

94
00:04:55,250 --> 00:04:57,250
[música dramática suave]

95
00:05:02,041 --> 00:05:05,833
[suena "Hoy tengo ganas de ti" de
Alejandro Fernández y Christina Aguilera]

96
00:05:05,916 --> 00:05:12,916
[ambos] ♪ Hoy tengo ganas de ti.
Hoy tengo ganas de ti. ♪

97
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
[música se desvanece y termina
en cerradura en movimiento]

98
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
[puerta rechina]

99
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
- [timbre]
- [puerta se abre]

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,500
[puerta rechina y se cierra]

101
00:05:38,333 --> 00:05:40,791
- Gracias por recibirme.
- ¿Qué quieres?

102
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Saber cómo estás.

103
00:05:49,166 --> 00:05:52,583
Tu abogado me dijo que le está pagando
a unas presas para protegerte.

104
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
Sí, fue su idea.

105
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
También me dijo que solo te juzgarán
por publicar los videos,

106
00:05:59,458 --> 00:06:01,875
así que vas a estar aquí
tres años o menos.

107
00:06:03,791 --> 00:06:05,791
No tienen pruebas del secuestro.

108
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Te quiero mucho, Fedra.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,541
De verdad,

110
00:06:16,625 --> 00:06:19,166
gracias por estar para mí
cuando más te necesitaba.

111
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
[música de cariño fraternal suave]

112
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Yo también te quiero.

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Siempre me recordaste a mi hijo.

114
00:06:28,708 --> 00:06:32,500
Y traté de llenar
el vacío que me dejó Ariel contigo.

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
Tú eres y siempre serás mi familia.

116
00:06:39,833 --> 00:06:41,041
Siempre.

117
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
[música cesa]

118
00:06:54,125 --> 00:06:56,458
Bueno, después de tantos escándalos,

119
00:06:56,541 --> 00:07:00,000
tenemos que preocuparnos
por levantar la empresa, así que…

120
00:07:01,208 --> 00:07:03,791
Lo primero que queremos hacer
con nuestros hoteles

121
00:07:03,875 --> 00:07:06,250
es implementar paneles solares,

122
00:07:06,333 --> 00:07:10,500
sistemas que reutilicen y reciclen
el agua, productos biodegradables.

123
00:07:10,583 --> 00:07:12,958
Todo para reducir un poco
la huella de carbono.

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Una visión más ecológica. Me encanta.

125
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
Felicidades, lo están haciendo estupendo.

126
00:07:20,500 --> 00:07:21,416
¿Pero?

127
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Todos queremos saber
qué va a pasar con Helena.

128
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
Sigue teniendo derechos sobre la empresa.

129
00:07:26,750 --> 00:07:28,416
[música dramática suave]

130
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Pasen.

131
00:07:41,750 --> 00:07:43,125
[Octavio] Bueno, Helena,

132
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
aunque ya sabemos que no tuviste
nada que ver con la muerte de mi papá,

133
00:07:47,041 --> 00:07:48,166
la realidad es que

134
00:07:48,666 --> 00:07:51,583
sería muy incómodo
seguir trabajando juntos, ¿no?

135
00:07:51,666 --> 00:07:54,958
Por eso queremos
que nos vendas tu parte de la empresa.

136
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
- Creemos que sería lo mejor…
- ¿Cuál es la oferta?

137
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Quiero el doble.

138
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Esta empresa prosperó
gracias a mi trabajo.

139
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
No pido nada que no sea lo justo.

140
00:08:23,416 --> 00:08:26,041
Tienes razón. Será el doble.

141
00:08:27,041 --> 00:08:30,416
En cuanto firmes el papeleo,
haremos la transferencia, ¿va?

142
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
Muy bien. Pues aquí termina
nuestra historia familiar.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Con una transacción bancaria.

144
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
[música cesa]

145
00:08:39,833 --> 00:08:41,666
Nos vamos a Los Ángeles.

146
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Quiero estudiar diseño gráfico.

147
00:08:46,916 --> 00:08:48,250
Te va a ir increíble.

148
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
Eres muy talentoso.

149
00:08:50,583 --> 00:08:51,833
Tú también.

150
00:08:52,666 --> 00:08:55,041
Eres la mejor ayudando a viciosos como yo.

151
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
Pero esto no tiene que ser
una despedida triste.

152
00:08:59,708 --> 00:09:02,000
Estamos para apoyarnos siempre, ¿no?

153
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
¿Y tu papá?

154
00:09:12,041 --> 00:09:13,083
No sé.

155
00:09:13,708 --> 00:09:15,291
Él te abandonó, Fer,

156
00:09:15,958 --> 00:09:18,708
pero siempre estuvo
cuando tú y tu mamá lo necesitaron.

157
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
¿Ni siquiera te vas a despedir?

158
00:09:21,291 --> 00:09:23,250
[música melancólica suave]

159
00:09:23,333 --> 00:09:27,416
Quiero que este lugar y este momento
lo recuerdes para siempre.

160
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
- [música romántica muy suave]
- [pájaros cantan]

161
00:09:31,625 --> 00:09:33,166
[Dora exclama en silencio]

162
00:09:35,916 --> 00:09:38,208
Dora, ¿te quieres casar conmigo?

163
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
Sí. [solloza]

164
00:09:44,291 --> 00:09:45,958
Sí. [ríe sollozando]

165
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Sí.

166
00:09:54,875 --> 00:09:56,125
Todos se creyeron en el cuento

167
00:09:56,208 --> 00:09:58,916
de que el asesino de Claudio
fue el tal Licenciado.

168
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
Pero sé que lo mató Helena con tu ayuda.

169
00:10:01,208 --> 00:10:04,583
Piensa lo que quieras, Rebeca.
Yo solo vine a despedirme de mi hijo.

170
00:10:05,458 --> 00:10:07,541
- ¿Te vas a dónde o qué?
- A Los Ángeles.

171
00:10:08,125 --> 00:10:11,375
Pero antes de irme, quiero reconocer
a Pato como mi hijo legítimo.

172
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
¿Nos dejas?

173
00:10:14,166 --> 00:10:16,875
Voy a seguir cumpliendo
con mis deberes con Pato.

174
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
Pero quiero los derechos de un padre.

175
00:10:19,625 --> 00:10:22,875
Visitarlo, que él me visite,
tener vacaciones juntos.

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
Entonces, ¿Helena ganó?

177
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
Rebeca, lo nuestro se terminó hace tiempo.
Pero, aun así, te quiero.

178
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
No solo por ser la madre de mi hijo.

179
00:10:32,375 --> 00:10:35,666
Por favor, no me quites la dicha
de ser el padre de Pato.

180
00:10:35,750 --> 00:10:37,250
Tú sabes que lo amo.

181
00:10:37,916 --> 00:10:40,583
Necesito que tomes una decisión
antes de que me vaya.

182
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
[Benítez] Ya está aquí.

183
00:10:54,708 --> 00:10:56,000
Muchas gracias.

184
00:10:56,083 --> 00:10:58,291
No se preocupe,
yo me quedo con este hermoso.

185
00:10:58,375 --> 00:11:01,083
- Ven aquí, precioso. Ahí está.
- Sí, mi amor.

186
00:11:01,166 --> 00:11:02,916
- Te lo encargo mucho.
- No se preocupe.

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,958
- Cualquier cosa, yo le aviso.
- Sí. Gracias, con cuidado.

188
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Sí. Ay, sí, precioso.

189
00:11:08,333 --> 00:11:10,333
[música de tensión]

190
00:11:13,416 --> 00:11:14,583
Arcadia.

191
00:11:17,625 --> 00:11:19,791
Supo esconderse muy bien por varios días.

192
00:11:20,291 --> 00:11:22,583
Sabíamos que en algún momento
intentaría ver a sus hijos.

193
00:11:22,666 --> 00:11:25,250
¿Era necesario
arrestarme frente a la escuela?

194
00:11:25,333 --> 00:11:28,458
Hubiera pensado primero en ellos
antes de cometer un homicidio.

195
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
Eso fue culpa de ustedes.

196
00:11:30,333 --> 00:11:33,625
Vine muchas veces a pedir justicia,
y no me hicieron caso, no hicieron nada.

197
00:11:33,708 --> 00:11:36,750
¿Y por eso decidió asesinar a Ximena Baar?

198
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
Esa no fue mi intención.

199
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
Pero tras ver todos los videos
de las noticias, no me arrepiento.

200
00:11:44,041 --> 00:11:46,666
Ximena también estaba
detrás de esos videos.

201
00:11:47,541 --> 00:11:49,916
Mi único error fue dejar viva a su madre.

202
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
¿Y cómo supo que Fedra tenía esos videos?

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,125
Por un mensaje anónimo.

204
00:11:55,541 --> 00:11:58,458
¿Y nunca se imaginó
que tal vez se trataba de una trampa?

205
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Quizás lo enviaron para que fuera usted

206
00:12:02,083 --> 00:12:04,833
quien se ensuciara las manos
asesinando a Fedra.

207
00:12:04,916 --> 00:12:08,375
Y, lamentablemente, usted será
quien pague la pena máxima en prisión.

208
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
Bienvenida, señorita.

209
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
Vete a la mierda.

210
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
[Fedra] Tú siempre tan amable, Arcadia.

211
00:12:23,333 --> 00:12:24,875
[música dramática intensa]

212
00:12:25,916 --> 00:12:28,916
Cuando pensé
que me faltaba un motivo para vivir,

213
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
llegó el motivo.

214
00:12:38,416 --> 00:12:42,041
Cuando supe que ibas a venir,
pagué para que estuviéramos juntas.

215
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Pero no somos iguales.

216
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
¿Sabes por qué?

217
00:12:52,750 --> 00:12:54,833
Yo publiqué unos videos,

218
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
y tú mataste a mi hija a sangre fría.

219
00:13:05,250 --> 00:13:06,916
[música cesa]

220
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Sí. Vale, gracias.

221
00:13:11,875 --> 00:13:13,166
- Hola.
- Hola.

222
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

223
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
¿Ya estás listo para ir a cenar?

224
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Sí.

225
00:13:21,333 --> 00:13:23,208
- ¿Sabes qué estaba pensando?
- ¿Qué?

226
00:13:23,291 --> 00:13:25,750
¿Por qué no nos comemos el postre primero?

227
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Estás loco, obvio no.

228
00:13:27,416 --> 00:13:29,416
- ¿Por qué no?
- ¿Cómo crees? ¿En mi oficina?

229
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
¿Y qué tiene?
¿La fiscal no puede romper las reglas?

230
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
[música pasional]

231
00:13:44,833 --> 00:13:48,041
[gemidos y jadeos]

232
00:14:26,083 --> 00:14:28,083
[música se convierte en música dramática]

233
00:14:31,333 --> 00:14:33,208
[música cesa]

234
00:14:36,291 --> 00:14:37,500
[Rafael] Por favor.

235
00:14:44,041 --> 00:14:45,458
[se cierra puerta]

236
00:14:46,375 --> 00:14:48,666
Sé que no querías verme, Fernando, pero…

237
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
vine a despedirme…

238
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
hijo.

239
00:14:55,958 --> 00:14:58,583
Yo los dejo a solas
para que platiquen tranquilos.

240
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
Estaré arriba en el cuarto, ¿sí?

241
00:15:00,208 --> 00:15:02,916
- También voy a terminar de arreglar…
- Fer.

242
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Te voy a dar un consejo que no me pediste.

243
00:15:05,625 --> 00:15:08,416
Aprovecha esta oportunidad
para hablar con Rafael.

244
00:15:08,500 --> 00:15:10,083
[Dora] Estoy de acuerdo con Iván.

245
00:15:10,166 --> 00:15:12,458
Tú eres un chavo de mente abierta.

246
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Fuiste el primero
en aceptar mi relación con Rafael.

247
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
No seas cerrado con esto, Ferchi.

248
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Tengo que salir un momento,
pero se quedan en su casa.

249
00:15:21,916 --> 00:15:23,541
Yo voy a la terraza.

250
00:15:30,291 --> 00:15:31,583
[Rafael] Mira…

251
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
no voy a pretender
que no haya pasado nada y me llames papá.

252
00:15:35,833 --> 00:15:37,083
No te confundas, Rafael.

253
00:15:37,166 --> 00:15:38,291
[música melancólica]

254
00:15:38,375 --> 00:15:40,083
Tú para mí eres un desconocido.

255
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Lo entiendo, pero…

256
00:15:43,750 --> 00:15:47,291
no sé, me gustaría
que me dieras chance de cambiar eso.

257
00:15:48,166 --> 00:15:50,916
No sé, a lo mejor,
con el paso del tiempo podamos ser…

258
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
¿amigos?

259
00:16:06,666 --> 00:16:08,458
No esperaba que me escribieras.

260
00:16:09,500 --> 00:16:13,208
No me voy a quedar mucho tiempo.
Solo vine a cerrar un ciclo.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Lamento mucho
cómo se dieron las cosas entre nosotros.

262
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Me hubiera gustado que fuera diferente.

263
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Me equivoqué.

264
00:16:22,041 --> 00:16:23,291
Insistí en estar cerca de ti,

265
00:16:23,375 --> 00:16:25,375
aunque sabía
que estabas enamorado de Helena.

266
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
[música cesa]

267
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Yo también la cagué un poco.

268
00:16:28,708 --> 00:16:30,708
Bueno, yo más.

269
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Sí.

270
00:16:32,750 --> 00:16:38,000
Pensé que Helena había matado a mi papá
y que tú eras su cómplice, imagínate.

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,041
Pero bueno,
ya no tiene caso que hablemos de eso.

272
00:16:43,750 --> 00:16:47,000
Ya se resolvió la muerte de mi papá y…

273
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
ojalá pudiera decir lo mismo de mi mamá.

274
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
¿Sigues pensando que no se suicidó?

275
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[música melancólica muy suave]

276
00:16:55,375 --> 00:16:58,541
Pero Octavio tiene razón,

277
00:16:59,041 --> 00:17:00,708
ya tengo que seguir con mi vida.

278
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
Y por mientras,
seguiré trabajando también.

279
00:17:04,500 --> 00:17:07,833
- ¿Vas a seguir de…?
- No. No, no, no, ya no.

280
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Me voy a seguir encuerando,
pero en calzones, como modelo.

281
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
- Okey.
- Modelo, mesero, cocinero, lo que sea.

282
00:17:15,958 --> 00:17:17,583
Helena tiene dinero, ¿eh?

283
00:17:17,666 --> 00:17:19,333
Pero es de ella y de su hijo.

284
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Creo que vas a estar bien.

285
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
Gracias.

286
00:17:25,875 --> 00:17:27,041
Adiós.

287
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Cuídate.

288
00:17:34,125 --> 00:17:35,583
- [música cesa]
- [timbre]

289
00:17:45,666 --> 00:17:48,458
¿Viniste para regodearte de mi desgracia?

290
00:17:49,166 --> 00:17:50,416
Te equivocas.

291
00:17:51,708 --> 00:17:53,583
Siempre me juzgaste mal.

292
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
El coraje no te dejó ver
que estamos del mismo lado.

293
00:18:01,666 --> 00:18:03,875
Tú eres igual de culpable que Claudio.

294
00:18:04,416 --> 00:18:09,125
Sabías perfectamente bien lo que hacía
para extorsionar y joder a la gente.

295
00:18:11,708 --> 00:18:13,416
A mí también me chantajeaba.

296
00:18:15,458 --> 00:18:17,583
En algún punto fui su víctima.

297
00:18:19,541 --> 00:18:21,750
No te puedo decir con qué lo hacía,

298
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
pero, como mamá, te entiendo.

299
00:18:27,208 --> 00:18:29,333
Nunca supe lo que Claudio le hizo a Ariel.

300
00:18:32,416 --> 00:18:33,500
Fedra…

301
00:18:36,333 --> 00:18:38,791
estábamos peleando
contra el mismo monstruo.

302
00:18:41,791 --> 00:18:43,250
Pero ya está muerto.

303
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
Ya no nos puede hacer daño.

304
00:18:48,916 --> 00:18:51,791
Lamento muchísimo
lo que les pasó a tus hijos.

305
00:18:53,708 --> 00:18:57,416
Solo estoy aquí para decirte
que Claudio tuvo la muerte que merecía.

306
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
[música de tensión muy suave]

307
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Tú lo mataste.

308
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Te juro que no te voy a delatar.

309
00:19:08,708 --> 00:19:12,541
Pero quiero saber cómo fueron
los últimos cinco minutos de esa mierda.

310
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Merezco ese gusto.

311
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
[música se intensifica]

312
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
[música se intensifica más]

313
00:19:56,083 --> 00:19:57,333
¿Livia?

314
00:20:01,000 --> 00:20:02,458
Amor, ¿eres tú?

315
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
Hija.

316
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
Amor, las cosas no se pueden quedar así,
tenemos que hablar.

317
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Livia.

318
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
[música disminuye intensidad]

319
00:20:50,708 --> 00:20:52,208
¿Qué carajos…?

320
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
[pitido]

321
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
Puta madre, ¿qué es esto?

322
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[música cesa]

323
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
Sufrió.

324
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
[música dramática muy suave]

325
00:21:29,791 --> 00:21:31,291
Eso dijo el forense.

326
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
Lo que te puedo decir

327
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
en la memoria de Ariel,

328
00:21:39,416 --> 00:21:42,083
es que el video que tenía con Claudio
ya no existe.

329
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Y nunca va a ser público.

330
00:21:46,416 --> 00:21:48,125
Te doy mi palabra.

331
00:21:53,791 --> 00:21:56,250
Al final, tú y yo no somos tan distintas.

332
00:21:58,208 --> 00:22:00,875
Hicimos lo que teníamos que hacer
por nuestros hijos.

333
00:22:02,541 --> 00:22:05,375
[resopla riendo] Gracias.

334
00:22:08,166 --> 00:22:11,708
No sabes lo que significa para mí
que ese video no esté por ahí.

335
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Bueno…

336
00:22:16,791 --> 00:22:17,875
Otra cosa.

337
00:22:19,041 --> 00:22:21,250
¿Iván te ayudó a matar a Claudio?

338
00:22:22,416 --> 00:22:24,208
Ya te dije que yo no lo hice.

339
00:22:25,625 --> 00:22:28,083
Y jamás involucraría a Iván en algo así.

340
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
Después de Fer,
Iván es lo mejor que me ha pasado.

341
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[música se intensifica un poco]

342
00:22:48,583 --> 00:22:49,958
[música cesa]

343
00:22:50,041 --> 00:22:51,875
Qué bueno que ya estás afuera.

344
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
¿Estás bien?

345
00:22:54,291 --> 00:22:56,708
Sí, no dormí mucho porque…

346
00:22:56,791 --> 00:22:59,208
- Fer supo que Rafael es su papá.
- ¿Qué?

347
00:22:59,291 --> 00:23:00,708
¿Y cómo está Fer?

348
00:23:01,708 --> 00:23:03,583
- ¿Tú dónde estabas?
- En el hospital.

349
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
Arcadia le disparó a Fedra por los videos.

350
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
- ¿Qué?
- Mató a su hija.

351
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
¿A Ximena?

352
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[música de tensión suave]

353
00:23:12,708 --> 00:23:16,083
Pero esta pesadilla ya se va a terminar.
No publicarán más videos y…

354
00:23:16,166 --> 00:23:18,833
pronto descubrirán quién mató a Claudio,
y te dejarán en paz.

355
00:23:19,416 --> 00:23:22,083
Sofía está buscando el cuchillo
con el que lo mataron.

356
00:23:22,166 --> 00:23:23,625
¿Nos podemos quedar en tu casa?

357
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Sí, claro que sí.
Vamos por Fer, si quieres.

358
00:23:26,000 --> 00:23:28,875
No, yo tengo un pendiente,
pero te alcanzamos ahí, ¿sí?

359
00:23:29,541 --> 00:23:30,875
Con cuidado.

360
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
[música continúa]

361
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[Iván] ¿Helena?

362
00:24:38,875 --> 00:24:40,208
[música cesa]

363
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
¿Fernando mató a Cristina?

364
00:24:45,708 --> 00:24:47,125
Fue un accidente.

365
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
Me estaba atacando, me quiso defender.

366
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
Ella se pegó y…

367
00:24:53,833 --> 00:24:55,083
Era un niño.

368
00:24:55,791 --> 00:24:57,583
No se acuerda de nada, pero…

369
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
Claudio tiene un video de lo que pasó.

370
00:25:01,125 --> 00:25:03,625
¿Y el hijo de puta
te estaba chantajeando con eso?

371
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Intenté negociar.

372
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
Le ofrecí todo lo que tenía,
pero me dijo que si no regresaba,

373
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
publicaba el video ese mismo día.

374
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
[música de tensión muy suave]

375
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
¿Estás segura
de que nadie te vio asesinarlo?

376
00:25:17,375 --> 00:25:19,833
Me fui corriendo a casa de Rafael.

377
00:25:19,916 --> 00:25:22,250
Por eso no tuve tiempo
de deshacerme de eso.

378
00:25:23,458 --> 00:25:27,083
Pensé que cuando todo se calmara,
lo podría hacer, pero me detuvieron.

379
00:25:27,166 --> 00:25:28,583
¿Por qué no me contaste, Helena?

380
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
- Porque no te quiero involucrar.
- Helena…

381
00:25:32,000 --> 00:25:34,625
estoy involucrado
desde el día que te conocí.

382
00:25:36,791 --> 00:25:38,208
No estás sola.

383
00:25:41,083 --> 00:25:43,333
Ey. Ey.

384
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
- Yo me encargo de esto, ¿sí?
- No.

385
00:25:48,166 --> 00:25:51,666
- Te veo en el hotel con Fer. Sí.
- No quiero que te metan en esto. No.

386
00:25:54,333 --> 00:25:55,708
Haz lo que te digo.

387
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Te amo.

388
00:26:00,375 --> 00:26:02,375
[música instrumental dramática]

389
00:26:17,666 --> 00:26:19,083
[música cesa]

390
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Aunque no me digas, sé que tú lo mataste.

391
00:26:23,166 --> 00:26:25,791
Y si te pregunto por Iván,
es porque me preocupa.

392
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Él va a estar bien.

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Va a tener…

394
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
la felicidad que se merece lejos de aquí.

395
00:26:33,500 --> 00:26:35,208
[timbre]

396
00:26:38,916 --> 00:26:41,250
Al menos sus hijos están vivos.

397
00:26:43,125 --> 00:26:44,500
Igual que el tuyo.

398
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Así que disfrútalo.

399
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
[música triste muy suave]

400
00:26:48,791 --> 00:26:51,666
Yo no veo la hora
de estar con Ximena y Ariel.

401
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Ni tú ni tus hijos
se merecían lo que les pasó.

402
00:26:55,291 --> 00:26:57,083
[música de tensión suave]

403
00:26:57,166 --> 00:26:59,958
Al menos ahora sabes
que la muerte de Ariel fue vengada.

404
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
Y que su secreto está a salvo.

405
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
Cuídate, Fedra.

406
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
[música se intensifica y cesa]

407
00:27:30,291 --> 00:27:34,291
Cualquiera que te vea, no creería
que acabas de resolver el caso de tu vida.

408
00:27:34,375 --> 00:27:35,875
Resolvimos.

409
00:27:36,416 --> 00:27:38,708
Me hubiera gustado
meter la confesión del Licenciado

410
00:27:38,791 --> 00:27:40,958
en el informe
de la muerte de Claudio Martínez.

411
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Las confesiones de sus hijos
son suficientes.

412
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Pero no concluyentes.

413
00:27:46,250 --> 00:27:48,083
Está cantado, Sofía.

414
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Claudio mató a El Magic.

415
00:27:49,750 --> 00:27:52,541
Era lógico
que los de la banda fueran por su cabeza.

416
00:27:53,041 --> 00:27:56,000
Ni Claudio ni El Magic
ni El Licenciado eran unos santos.

417
00:27:56,083 --> 00:27:58,708
Al final,
terminaron matándose entre ellos.

418
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
Así es.

419
00:28:01,291 --> 00:28:02,375
Bueno…

420
00:28:04,708 --> 00:28:06,708
[música de tensión]

421
00:28:09,208 --> 00:28:12,333
[música de tensión se convierte
en música alegre tropical]

422
00:28:13,458 --> 00:28:14,583
¡Cuidado!

423
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
¡Cuidado!

424
00:28:17,958 --> 00:28:19,208
[Pato] ¡No, no!

425
00:28:19,291 --> 00:28:21,250
- ¡Pato, fuerte!
- [suena teléfono]

426
00:28:21,333 --> 00:28:22,166
¡No!

427
00:28:22,250 --> 00:28:25,416
- [Fer] Ponte otra vez.
- Fer, amor, te habla tu papá.

428
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
[suena teléfono]

429
00:28:27,750 --> 00:28:29,708
[Iván] Agarren unas uvitas para que…

430
00:28:29,791 --> 00:28:31,750
- Toma agua, descansa.
- [Pato] Okey.

431
00:28:32,250 --> 00:28:33,333
Ahorita te veo.

432
00:28:33,916 --> 00:28:34,916
¿A ver?

433
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
Mira.

434
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
Qué bueno que Fer
se esté llevando bien con Rafael.

435
00:28:44,458 --> 00:28:45,333
Sí.

436
00:28:45,416 --> 00:28:47,791
- Qué bueno que pudiste traer a Pato, ¿no?
- Sí.

437
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
¿Recuerdas lo que me dijiste
el día que nos conocimos?

438
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
¿Qué buscas?

439
00:28:53,666 --> 00:28:55,791
Desquitarme de la vida, tal vez.

440
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Y mírate.

441
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
Te estás desquitando.

442
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
[música dramática alegre]

443
00:29:07,166 --> 00:29:08,333
A ver, tomémonos una.

444
00:29:10,333 --> 00:29:14,583
[clics de cámara]

445
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
[música cesa]

446
00:29:20,791 --> 00:29:21,958
¿Encontraste algo?

447
00:29:22,458 --> 00:29:24,833
No, no veo ningún cable, cámara…

448
00:29:26,541 --> 00:29:27,458
Helena.

449
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Helena.

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,166
Ya. Estás exagerando.

451
00:29:32,875 --> 00:29:36,666
No podemos vivir toda la vida
con miedo a que nos estén grabando.

452
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Ya.

453
00:29:38,875 --> 00:29:40,041
¿Sí?

454
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Ya.

455
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
[música pasional]

456
00:29:56,458 --> 00:30:00,250
[suena "Hoy tengo ganas de ti" de
Alejandro Fernández y Christina Aguilera]

457
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
[Christina] ♪ Fuiste ave de paso, ♪

458
00:30:02,333 --> 00:30:04,833
♪ y no sé por qué razón ♪

459
00:30:07,125 --> 00:30:14,125
♪ me fui acostumbrando
cada día más a ti. ♪

460
00:30:14,958 --> 00:30:21,958
[Alejandro] ♪ Los dos inventamos
la aventura del amor. ♪

461
00:30:22,833 --> 00:30:29,750
♪ Llenaste mi vida
y después te vi partir. ♪

462
00:30:29,833 --> 00:30:33,833
- [Alejandro] ♪ Sin decirme adiós… ♪
- [Christina] ♪ Sin decirme adiós. ♪

463
00:30:33,916 --> 00:30:37,500
[Alejandro] ♪ …yo te vi partir. ♪

464
00:30:37,583 --> 00:30:43,916
[Christina] ♪ Quiero en tus manos abiertas
buscar mi camino. ♪

465
00:30:45,333 --> 00:30:52,333
[Alejandro] ♪ Y que te sientas mujer
solamente conmigo. ♪

466
00:30:52,833 --> 00:30:57,333
[ambos como eco] ♪ Hoy tengo ganas de ti,
hoy tengo ganas de ti. ♪

467
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
[canción se convierte
en música de tensión]

468
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
[música cesa]

469
00:31:09,541 --> 00:31:12,166
[Christina] ♪ Fuiste ave de paso, ♪

470
00:31:12,250 --> 00:31:15,791
♪ y no sé por qué razón ♪

471
00:31:17,041 --> 00:31:24,041
♪ me fui acostumbrando
cada día más a ti. ♪

472
00:31:25,000 --> 00:31:31,166
[canción continúa]

473
00:34:13,708 --> 00:34:15,583
[canción cesa]