Yes?
Did something happen?
No, it's all good.
Did you talk to Fernando yet?
Yes, we're waiting for you.
I'm on my way.
UNSPEAKABLE SINS
No! Stop! Please, stop!
I didn't want to say anything. The cops forced me.
-Son of a bitch. -Stop! Let him go!
Let him go now!
Stay out of this!
Fuck you, asshole.
-What did you think, motherfucker? -Fuck you, asshole!
You can't hold us in our own home!
One more word and I'll kill you!
Where are your father's things?
Come in.
The police want to know who you issued a protective order for recently.
The Martínez family, why?
There's a hostage situation in that house.
Well, Fer, you already know the apartment.
I know we don't get along very well,
but I have to admit that you've always had my mom's back.
And if she's happy, so am I.
Thank you, love. Go drop off your stuff.
-Yeah, I'll be right back. -Yeah.
Did you get rid of everything?
Yes.
-Are you sure no one saw you? -No one.
-I can't handle being split up. -That won't happen.
Okay?
Come here.
Look for them thoroughly. They have to be somewhere.
Tell me the truth, did you kill him?
Your father was in business with me and Magic,
and he didn't give a shit about betraying us!
He deserved to die like the rat he was.
So it was you guys?
-Quiet, princess. -No.
No! Octavio.
What are you doing, asshole? Move.
-Please don't hurt him. -You care a lot about your sister, right?
Well, you've got a front-row seat for her death, bastard.
No…
Put the gun down, you bastard.
-Let's go. -Turn around.
Come on, go.
Your father was a piece of shit, and your useless brother…
Let him go!
You won't gain anything by killing me.
You've won, Octavio.
Drop the gun, the police are here.
If I let you go, you'll fuck me later.
No, Octavio.
Octavio.
No!
Octavio! Drop it!
My brother acted in self-defense.
That guy wanted to kill us, it wasn't enough to just kill my dad.
How do you know he killed Claudio?
He told me, directly.
"Whoever killed Magic deserves to die."
Saying someone deserves to die is very different from murdering someone.
Please, let's not give it any more thought. Okay?
-I understand that-- -He killed the cop outside the house.
He almost killed our bodyguard and Octavio.
He was a psycho.
He wanted to avenge Magic's death.
Of course he killed Claudio.
Thanks to the police force's quick intervention,
the siblings were released,
and the gang leader, nicknamed "The Lawyer,"
was killed during the operation.
According to unofficial sources,
this man was responsible for the murder of Claudio Martínez.
Mom, they have the culprit.
The case will finally be closed.
Yes, my love, it looks like it.
They can't stop you from leaving the country.
Now the three of us can go far away from here.
The Lawyer was a criminal.
If he's blamed for Claudio's death, he had it coming.
He kidnapped Livia and Octavio.
He could've killed them.
Yeah, you're right.
DAYS LATER
-Thanks for accepting my visit. -What do you want?
To know how you are.
Your lawyer told me that he's paying some inmates to protect you.
Yes, it was his idea.
He also said they're only prosecuting for leaking the videos,
so you'll be here three years or less.
They have no proof of the kidnapping.
I love you a lot, Fedra.
Really, thank you for being there for me when I needed it most.
I love you too.
You always reminded me of my son.
And I tried to fill the void Ariel left in me with you.
You are, and always will be, my family.
Always.
After so many scandals,
we have to focus on getting the company back on its feet, so…
The first thing we want to do with our hotels is introduce solar panels,
systems that reuse and recycle water, and biodegradable products.
This all helps reduce our carbon footprint a bit.
A greener vision, I love it!
Congratulations, you are doing great.
But?
We all want to know what's going to happen with Helena.
She still has rights to the company.
Come in.
Well, Helena,
though we know you had nothing to do with our dad's murder,
truth is, it'd be very uncomfortable to keep working together, right?
That's why we want to buy you out of the company.
-We believe it'd be best because-- -What's your offer?
Double that.
This company has thrived thanks to my work.
I'm not asking for anything unfair.
You're right.
Double.
As soon as you sign the paperwork, we'll make the transfer, okay?
Very well. So this is how our family history ends.
With a bank transaction.
We're going to Los Angeles.
I want to study graphic design.
You're going to do amazing.
You're very talented.
You are too.
You are the best at helping addicts like me.
But this doesn't have to be a sad farewell.
We'll always support each other, right?
What about your dad?
I don't know.
He left you, Fer,
but was there when your mom and you needed him.
You won't even say goodbye?
I want you to remember this place and this moment forever.
Dora, will you marry me?
Yes.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Everyone believed the story that Claudio's murderer was this Lawyer guy.
But I know Helena killed him and you helped her.
Think what you want, Rebeca, I just came to say goodbye to my son.
-You're leaving? To where? -Los Angeles.
I want to acknowledge Pato as my legal son before I go.
You're leaving us?
I'll continue to fulfill my responsibilities with Pato.
But I want parental rights.
To visit him, have him visit me, spend vacations together.
So Helena won.
Rebeca, our relationship ended a long time ago.
But I still love you.
Not just for being the mother of my son.
Please don't take the joy of being Pato's father away from me.
You know I love him.
But I need you to make a decision before I leave.
She's here.
-Thank you very much. -Don't worry.
I'll take care of this beautiful baby. Come here, cutie.
-Yes, my love. -There you go.
-Take good care of him. -Don't worry.
-I'll let you know if anything happens. -Thanks. Careful.
Yes, cutie.
Arcadia.
You hid very well for several days.
But we knew you'd eventually try to see your kids.
Was arresting me in front of the school really necessary?
You should've thought of them first, before committing homicide.
That was your fault.
I came seeking justice several times. You never listened or did anything.
And that's why you decided to murder Ximena Baar?
That wasn't my intention.
But after seeing all the news videos, I have no regrets.
Ximena was also behind those videos.
My only mistake was leaving her mother live.
How did you know that Fedra had those videos?
An anonymous message.
And you never thought that it could be a trap?
Maybe it was sent so that you'd be the one getting your hands dirty murdering Fedra.
And now, unfortunately, you'll be the one serving a maximum penalty in prison.
Welcome, miss.
Fuck you.
You're always so kind, Arcadia.
Just when I think I have no reason to live…
the reason appears.
When I heard you were coming, I paid for us to be put together.
But we are not equal.
Do you know why?
I leaked some videos,
and you killed my daughter in cold blood.
Yes.
Okay, thank you.
-Hello. -Hello.
-How are you doing? -Very well. You?
Ready to go have dinner?
Yes.
-You know what I was thinking? -What?
-Why don't we eat dessert before dinner? -You're crazy. Obviously, no.
-Why not? -Seriously? In my office?
And why not? Can't the prosecutor break the rules?
IVÁN DÍAZ - IT'S ALWAYS TIME TO BE WHO YOU ARE, SHINE.
Please.
I know you didn't want to see me, Fernando, but…
I came to say goodbye.
Son.
I'll leave you two to speak privately. I'll be upstairs in the bedroom, okay?
-I'll finish packing-- -Fer.
I'm going to give you some unsolicited advice.
Take this chance to talk to Rafael.
I agree with Iván.
You're an open-minded guy.
You were the first to accept my relationship with Rafael.
Don't be closed-minded about this, Fer.
I have to go out for a moment, but make yourselves at home.
I'm going to the terrace.
Look.
I'm not going to pretend like nothing happened and ask you to call me dad.
Don't misunderstand, Rafael.
You're a stranger to me.
I understand that, but…
I don't know, I'd like it if you gave me a chance to change that.
I don't know, maybe with time we could be…
friends?
I didn't expect to hear from you.
I won't stay long, I just came to close a chapter.
I'm very sorry for the way things turned out between us.
I would've liked it to be different.
I was wrong.
I insisted on getting close to you when I knew you were in love with Helena.
I screwed up a little too.
Well, mine was worse.
Yes.
I thought Helena had killed my dad and that you were her accomplice.
Can you just imagine?
Well, there's no point in talking about it anymore.
My dad's death has been solved.
I wish I could say the same about my mom's.
You still think she didn't kill herself?
But Octavio is right.
I have to get on with my life.
And in the meantime, I'll keep working.
-Will you still-- -No, not anymore.
I'll still take off my clothes, but only up to my underwear, as a model.
-Okay. -Model, waiter, cook, whatever.
-Helena's got money, dude. -Yes, but it is hers and her son's.
I'm sure you'll be fine.
Thanks.
Goodbye.
Take care.
VISITATION ROOM
Did you come to mock my misfortune?
You're mistaken.
You've always misjudged me.
Your anger wouldn't let you see that we're on the same side.
You're just as guilty as Claudio.
You knew perfectly well what he was doing to extort and screw people.
He blackmailed me too.
I was once his victim.
I can't tell you what he blackmailed me with,
but as a mother, I understand you.
I never knew what Claudio did to Ariel.
Fedra…
we were fighting the same monster.
But he is now dead.
He can't hurt us anymore.
I am so sorry for what happened to your children.
I just came to tell you that Claudio got the death he deserved.
You killed him.
I swear I won't turn you in.
I want to know what the last five minutes of that piece of shit's life was like.
I deserve that pleasure.
Livia?
Honey, is that you?
Honey?
Things can't remain like this, we have to talk.
Livia?
PERMANENTLY DELETE?
What the fuck?
DELETING 745 FILES 100% COMPLETE
PERMANENTLY DELETED
Fucking hell, what is this?
He suffered.
That's what the coroner said.
What I can tell you
in Ariel's memory,
is that the video he had with Claudio no longer exists.
And it will never be leaked.
I give you my word.
In the end, you and I aren't so different.
We did what we had to do for our children.
Thanks.
You really don't know what it means to me that his video isn't out there.
Well…
One more thing.
Did Iván help you kill Claudio?
I told you I didn't do it.
And I'd never involve Iván in something like that.
Besides Fer, Iván is the best thing that's ever happened to me.
I'm glad you've been released.
Are you okay?
Yes, I didn't sleep much.
-Fer learned Rafael is his father. -What?
And how is Fer?
Where were you?
At the hospital. Arcadia shot Fedra because of the videos.
-What? -She killed Fedra's daughter.
Ximena?
But this nightmare will end.
No more leaked videos,
and soon they'll learn who killed Claudio and leave you alone.
Sofía is looking for the knife used to kill him.
Can we stay at your place?
Yes, sure. Let's go get Fer, if you want.
No, I have something to do, but we'll catch up with you there, okay?
Be careful.
Helena?
Fernando killed Cristina?
It was an accident.
She was attacking me, he wanted to defend me.
She hit her head and….
He was just a kid.
He doesn't remember anything,
but Claudio recorded the whole thing.
And that son of a bitch was blackmailing you with that?
I tried to negotiate.
I offered him all I had, but he said that if I didn't go back,
he'd leak the video that day.
Are you sure no one saw you kill him?
I left very quickly to Rafael's house, so I didn't have time to get rid of it.
I thought I'd be able to later, when things cooled down.
-But I was arrested. -Why didn't you tell me, Helena?
-I don't want to involve you. -Helena.
I've been involved since the day I met you.
You are not alone.
Hey.
I'll take care of it. See you and Fer at the hotel.
No, I don't want you involved in this. Iván, please, no.
Do what I tell you.
I love you.
Even if you don't tell me, I know you killed him.
And if I ask you about Iván, it's because I worry about him.
He'll be fine.
He'll have
the happiness he deserves, far away from here.
At least their children are alive.
Just like yours.
So enjoy that.
I can't wait to be with Ximena and Ariel.
Neither you nor your children deserved what happened.
At least now you know that Ariel's death was avenged.
And that his secret is safe.
Take care, Fedra.
Anyone looking at you wouldn't think you just solved the case of a lifetime.
We solved it together.
I would've liked to include The Lawyer's confession
in Claudio Martínez's death report.
His children's confessions are more than enough.
But they're not conclusive.
It's a foregone conclusion, Sofía.
Claudio killed Magic.
It makes sense that his men went for his head.
Neither Claudio, Magic, nor The Lawyer were saints.
And they wound up killing each other.
That's right.
Well, then.
Be careful!
No!
Pato, harder!
-Harder! Let's go again. -Okay, Pato!
Fer, your dad wants to talk to you.
Come here, I'll show you.
Grab some grapes for…
-Drink some water, take a break. -Okay.
See you in a bit.
Let me see.
Look.
I'm glad Fer is getting along with Rafael.
Yeah.
-So great that you could bring Pato, no? -Yes.
Do you remember what you told me the day we met?
What are you looking for?
To get back at life, maybe.
Look at you now.
You're getting even.
Take a picture of us.
Did you find anything?
No, I don't see any cable, camera…
Helena.
Stop. You're overreacting.
We can't live our whole lives in fear of being recorded.
Stop.
Okay?
Yeah.
Subtitle translation by: Ryan N. Becker