1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Yes?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Did something happen?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
No, it's all good.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Did you talk to Fernando yet?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Yes, we're waiting for you.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
I'm on my way.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
UNSPEAKABLE SINS

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
No! Stop! Please, stop!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
I didn't want to say anything.
The cops forced me.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
-Son of a bitch.
-Stop! Let him go!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Let him go now!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Stay out of this!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Fuck you, asshole.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
-What did you think, motherfucker?
-Fuck you, asshole!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
You can't hold us in our own home!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
One more word and I'll kill you!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Where are your father's things?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Come in.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
The police want to know who you issued
a protective order for recently.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
The Martínez family, why?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
There's a hostage situation in that house.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Well, Fer, you already know the apartment.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
I know we don't get along very well,

24
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
but I have to admit that
you've always had my mom's back.

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
And if she's happy, so am I.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Thank you, love. Go drop off your stuff.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
-Yeah, I'll be right back.
-Yeah.

28
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
Did you get rid of everything?

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Yes.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
-Are you sure no one saw you?
-No one.

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
-I can't handle being split up.
-That won't happen.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Okay?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Come here.

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Look for them thoroughly.
They have to be somewhere.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
Tell me the truth, did you kill him?

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Your father was in business
with me and Magic,

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
and he didn't
give a shit about betraying us!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
He deserved to die like the rat he was.

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
So it was you guys?

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
-Quiet, princess.
-No.

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
No! Octavio.

42
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
What are you doing, asshole? Move.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
-Please don't hurt him.
-You care a lot about your sister, right?

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Well, you've got
a front-row seat for her death, bastard.

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
No…

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Put the gun down, you bastard.

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
-Let's go.
-Turn around.

48
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Come on, go.

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Your father was a piece of shit,
and your useless brother…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Let him go!

51
00:02:58,041 --> 00:03:00,000
You won't gain anything by killing me.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
You've won, Octavio.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Drop the gun, the police are here.

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
If I let you go, you'll fuck me later.

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
No, Octavio.

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

57
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
No!

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Drop it!

59
00:03:29,291 --> 00:03:31,416
My brother acted in self-defense.

60
00:03:31,500 --> 00:03:34,833
That guy wanted to kill us,
it wasn't enough to just kill my dad.

61
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
How do you know he killed Claudio?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
He told me, directly.

63
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
"Whoever killed Magic deserves to die."

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Saying someone deserves to die
is very different from murdering someone.

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Please, let's not
give it any more thought. Okay?

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
-I understand that--
-He killed the cop outside the house.

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
He almost killed
our bodyguard and Octavio.

68
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
He was a psycho.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
He wanted to avenge Magic's death.

70
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Of course he killed Claudio.

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Thanks to the police force's
quick intervention,

72
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
the siblings were released,

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,500
and the gang leader,
nicknamed "The Lawyer,"

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
was killed during the operation.

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
According to unofficial sources,

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
this man was responsible
for the murder of Claudio Martínez.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Mom, they have the culprit.

78
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
The case will finally be closed.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Yes, my love, it looks like it.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
They can't stop you
from leaving the country.

81
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
Now the three of us
can go far away from here.

82
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
The Lawyer was a criminal.

83
00:04:40,791 --> 00:04:43,166
If he's blamed for Claudio's death,
he had it coming.

84
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
He kidnapped Livia and Octavio.

85
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
He could've killed them.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Yeah, you're right.

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
DAYS LATER

88
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
-Thanks for accepting my visit.
-What do you want?

89
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
To know how you are.

90
00:05:49,291 --> 00:05:52,583
Your lawyer told me that
he's paying some inmates to protect you.

91
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Yes, it was his idea.

92
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
He also said they're only
prosecuting for leaking the videos,

93
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
so you'll be here three years or less.

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
They have no proof of the kidnapping.

95
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
I love you a lot, Fedra.

96
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Really, thank you for being there for me
when I needed it most.

97
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
I love you too.

98
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
You always reminded me of my son.

99
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
And I tried to fill the void
Ariel left in me with you.

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
You are, and always will be, my family.

101
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Always.

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
After so many scandals,

103
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
we have to focus on getting the company
back on its feet, so…

104
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
The first thing we want to do
with our hotels is introduce solar panels,

105
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
systems that reuse and recycle water,
and biodegradable products.

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
This all helps reduce
our carbon footprint a bit.

107
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
A greener vision, I love it!

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Congratulations, you are doing great.

109
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
But?

110
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
We all want to know
what's going to happen with Helena.

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
She still has rights to the company.

112
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Come in.

113
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Well, Helena,

114
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
though we know you
had nothing to do with our dad's murder,

115
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
truth is, it'd be very uncomfortable
to keep working together, right?

116
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
That's why we want
to buy you out of the company.

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-We believe it'd be best because--
-What's your offer?

118
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Double that.

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
This company has thrived
thanks to my work.

120
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
I'm not asking for anything unfair.

121
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
You're right.

122
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Double.

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
As soon as you sign the paperwork,
we'll make the transfer, okay?

124
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Very well.
So this is how our family history ends.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
With a bank transaction.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
We're going to Los Angeles.

127
00:08:42,875 --> 00:08:44,708
I want to study graphic design.

128
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
You're going to do amazing.

129
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
You're very talented.

130
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
You are too.

131
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
You are the best
at helping addicts like me.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
But this doesn't have to be
a sad farewell.

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
We'll always support each other, right?

134
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
What about your dad?

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
I don't know.

136
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
He left you, Fer,

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
but was there
when your mom and you needed him.

138
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
You won't even say goodbye?

139
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
I want you to remember
this place and this moment forever.

140
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, will you marry me?

141
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Yes.

142
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Yes.

143
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Yes, yes, yes, yes, yes.

144
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Everyone believed the story that
Claudio's murderer was this Lawyer guy.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
But I know Helena killed him
and you helped her.

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Think what you want, Rebeca,
I just came to say goodbye to my son.

147
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
-You're leaving? To where?
-Los Angeles.

148
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
I want to acknowledge Pato
as my legal son before I go.

149
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
You're leaving us?

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,875
I'll continue to fulfill
my responsibilities with Pato.

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
But I want parental rights.

152
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
To visit him, have him visit me,
spend vacations together.

153
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
So Helena won.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Rebeca, our relationship
ended a long time ago.

155
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
But I still love you.

156
00:10:30,166 --> 00:10:32,291
Not just for being the mother of my son.

157
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Please don't take the joy
of being Pato's father away from me.

158
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
You know I love him.

159
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
But I need you
to make a decision before I leave.

160
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
She's here.

161
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
-Thank you very much.
-Don't worry.

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
I'll take care of this beautiful baby.
Come here, cutie.

163
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
-Yes, my love.
-There you go.

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
-Take good care of him.
-Don't worry.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
-I'll let you know if anything happens.
-Thanks. Careful.

166
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Yes, cutie.

167
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

168
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
You hid very well for several days.

169
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
But we knew you'd
eventually try to see your kids.

170
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Was arresting me in front
of the school really necessary?

171
00:11:25,291 --> 00:11:28,458
You should've thought of them first,
before committing homicide.

172
00:11:28,541 --> 00:11:29,666
That was your fault.

173
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
I came seeking justice several times.
You never listened or did anything.

174
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
And that's why
you decided to murder Ximena Baar?

175
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
That wasn't my intention.

176
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
But after seeing all the news videos,
I have no regrets.

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
Ximena was also behind those videos.

178
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
My only mistake
was leaving her mother live.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
How did you know
that Fedra had those videos?

180
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
An anonymous message.

181
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
And you never thought
that it could be a trap?

182
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Maybe it was sent so that you'd be the one
getting your hands dirty murdering Fedra.

183
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
And now, unfortunately, you'll be the one
serving a maximum penalty in prison.

184
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Welcome, miss.

185
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Fuck you.

186
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
You're always so kind, Arcadia.

187
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Just when I think
I have no reason to live…

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
the reason appears.

189
00:12:38,416 --> 00:12:42,083
When I heard you were coming,
I paid for us to be put together.

190
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
But we are not equal.

191
00:12:46,125 --> 00:12:47,041
Do you know why?

192
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
I leaked some videos,

193
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
and you killed my daughter in cold blood.

194
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Yes.

195
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
Okay, thank you.

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
-Hello.
-Hello.

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
-How are you doing?
-Very well. You?

198
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Ready to go have dinner?

199
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Yes.

200
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
-You know what I was thinking?
-What?

201
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
-Why don't we eat dessert before dinner?
-You're crazy. Obviously, no.

202
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
-Why not?
-Seriously? In my office?

203
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
And why not?
Can't the prosecutor break the rules?

204
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ - IT'S ALWAYS TIME
TO BE WHO YOU ARE, SHINE.

205
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Please.

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,833
I know you didn't want to see me,
Fernando, but…

207
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
I came to say goodbye.

208
00:14:52,750 --> 00:14:53,875
Son.

209
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
I'll leave you two to speak privately.
I'll be upstairs in the bedroom, okay?

210
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-I'll finish packing--
-Fer.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
I'm going to give you
some unsolicited advice.

212
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
Take this chance to talk to Rafael.

213
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
I agree with Iván.

214
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
You're an open-minded guy.

215
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
You were the first to accept
my relationship with Rafael.

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Don't be closed-minded about this, Fer.

217
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
I have to go out for a moment,
but make yourselves at home.

218
00:15:22,416 --> 00:15:23,666
I'm going to the terrace.

219
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Look.

220
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
I'm not going to pretend like nothing
happened and ask you to call me dad.

221
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Don't misunderstand, Rafael.

222
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
You're a stranger to me.

223
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
I understand that, but…

224
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
I don't know, I'd like it
if you gave me a chance to change that.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
I don't know, maybe with time we could be…

226
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
friends?

227
00:16:07,166 --> 00:16:08,833
I didn't expect to hear from you.

228
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
I won't stay long,
I just came to close a chapter.

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
I'm very sorry
for the way things turned out between us.

230
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
I would've liked it to be different.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
I was wrong.

232
00:16:22,125 --> 00:16:25,375
I insisted on getting close to you
when I knew you were in love with Helena.

233
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
I screwed up a little too.

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Well, mine was worse.

235
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Yes.

236
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
I thought Helena had killed my dad
and that you were her accomplice.

237
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Can you just imagine?

238
00:16:39,541 --> 00:16:42,041
Well, there's no point
in talking about it anymore.

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
My dad's death has been solved.

240
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
I wish I could say
the same about my mom's.

241
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
You still think she didn't kill herself?

242
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
But Octavio is right.

243
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
I have to get on with my life.

244
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
And in the meantime, I'll keep working.

245
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
-Will you still--
-No, not anymore.

246
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
I'll still take off my clothes,
but only up to my underwear, as a model.

247
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
-Okay.
-Model, waiter, cook, whatever.

248
00:17:16,041 --> 00:17:19,333
-Helena's got money, dude.
-Yes, but it is hers and her son's.

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
I'm sure you'll be fine.

250
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Thanks.

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Goodbye.

252
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Take care.

253
00:17:39,458 --> 00:17:42,541
VISITATION ROOM

254
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Did you come to mock my misfortune?

255
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
You're mistaken.

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
You've always misjudged me.

257
00:17:55,666 --> 00:17:58,958
Your anger wouldn't let you see
that we're on the same side.

258
00:18:01,750 --> 00:18:03,916
You're just as guilty as Claudio.

259
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
You knew perfectly well what he was doing
to extort and screw people.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
He blackmailed me too.

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
I was once his victim.

262
00:18:19,625 --> 00:18:21,625
I can't tell you
what he blackmailed me with,

263
00:18:23,500 --> 00:18:25,416
but as a mother, I understand you.

264
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
I never knew what Claudio did to Ariel.

265
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

266
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
we were fighting the same monster.

267
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
But he is now dead.

268
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
He can't hurt us anymore.

269
00:18:48,958 --> 00:18:51,791
I am so sorry
for what happened to your children.

270
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
I just came to tell you
that Claudio got the death he deserved.

271
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
You killed him.

272
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
I swear I won't turn you in.

273
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
I want to know what the last five minutes
of that piece of shit's life was like.

274
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
I deserve that pleasure.

275
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

276
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Honey, is that you?

277
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Honey?

278
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Things can't remain like this,
we have to talk.

279
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

280
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
PERMANENTLY DELETE?

281
00:20:50,666 --> 00:20:52,166
What the fuck?

282
00:20:52,250 --> 00:20:54,083
DELETING 745 FILES
100% COMPLETE

283
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
PERMANENTLY DELETED

284
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Fucking hell, what is this?

285
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
He suffered.

286
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
That's what the coroner said.

287
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
What I can tell you

288
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
in Ariel's memory,

289
00:21:39,375 --> 00:21:42,083
is that the video
he had with Claudio no longer exists.

290
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
And it will never be leaked.

291
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
I give you my word.

292
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
In the end, you and I aren't so different.

293
00:21:58,333 --> 00:22:00,875
We did what we had to do for our children.

294
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Thanks.

295
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
You really don't know what it means to me
that his video isn't out there.

296
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Well…

297
00:22:16,833 --> 00:22:17,833
One more thing.

298
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Did Iván help you kill Claudio?

299
00:22:22,541 --> 00:22:24,083
I told you I didn't do it.

300
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
And I'd never involve Iván
in something like that.

301
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Besides Fer, Iván is the best thing
that's ever happened to me.

302
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
I'm glad you've been released.

303
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Are you okay?

304
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Yes, I didn't sleep much.

305
00:22:56,791 --> 00:22:58,625
-Fer learned Rafael is his father.
-What?

306
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
And how is Fer?

307
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Where were you?

308
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
At the hospital.
Arcadia shot Fedra because of the videos.

309
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
-What?
-She killed Fedra's daughter.

310
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Ximena?

311
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
But this nightmare will end.

312
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
No more leaked videos,

313
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
and soon they'll learn
who killed Claudio and leave you alone.

314
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Sofía is looking for
the knife used to kill him.

315
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Can we stay at your place?

316
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Yes, sure. Let's go get Fer, if you want.

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
No, I have something to do,
but we'll catch up with you there, okay?

318
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Be careful.

319
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

320
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
Fernando killed Cristina?

321
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
It was an accident.

322
00:24:48,041 --> 00:24:50,375
She was attacking me,
he wanted to defend me.

323
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
She hit her head and….

324
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
He was just a kid.

325
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
He doesn't remember anything,

326
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
but Claudio recorded the whole thing.

327
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
And that son of a bitch
was blackmailing you with that?

328
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
I tried to negotiate.

329
00:25:06,583 --> 00:25:09,625
I offered him all I had,
but he said that if I didn't go back,

330
00:25:09,708 --> 00:25:11,166
he'd leak the video that day.

331
00:25:14,958 --> 00:25:17,166
Are you sure no one saw you kill him?

332
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
I left very quickly to Rafael's house,
so I didn't have time to get rid of it.

333
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
I thought I'd be able to later,
when things cooled down.

334
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
-But I was arrested.
-Why didn't you tell me, Helena?

335
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
-I don't want to involve you.
-Helena.

336
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
I've been involved
since the day I met you.

337
00:25:37,291 --> 00:25:38,250
You are not alone.

338
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Hey.

339
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Hey.

340
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
I'll take care of it.
See you and Fer at the hotel.

341
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
No, I don't want you involved in this.
Iván, please, no.

342
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
Do what I tell you.

343
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
I love you.

344
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Even if you don't tell me,
I know you killed him.

345
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
And if I ask you about Iván,
it's because I worry about him.

346
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
He'll be fine.

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
He'll have

348
00:26:30,083 --> 00:26:32,625
the happiness he deserves,
far away from here.

349
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
At least their children are alive.

350
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Just like yours.

351
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
So enjoy that.

352
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
I can't wait to be with Ximena and Ariel.

353
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Neither you nor your children
deserved what happened.

354
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
At least now you know
that Ariel's death was avenged.

355
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
And that his secret is safe.

356
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Take care, Fedra.

357
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
Anyone looking at you wouldn't think
you just solved the case of a lifetime.

358
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
We solved it together.

359
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
I would've liked
to include The Lawyer's confession

360
00:27:39,083 --> 00:27:40,875
in Claudio Martínez's death report.

361
00:27:40,958 --> 00:27:43,333
His children's confessions
are more than enough.

362
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
But they're not conclusive.

363
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
It's a foregone conclusion, Sofía.

364
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
Claudio killed Magic.

365
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
It makes sense
that his men went for his head.

366
00:27:53,125 --> 00:27:55,625
Neither Claudio, Magic,
nor The Lawyer were saints.

367
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
And they wound up killing each other.

368
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
That's right.

369
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Well, then.

370
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Be careful!

371
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Be careful!

372
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
No!

373
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, harder!

374
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
-Harder! Let's go again.
-Okay, Pato!

375
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Fer, your dad wants to talk to you.

376
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Come here, I'll show you.

377
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Grab some grapes for…

378
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
-Drink some water, take a break.
-Okay.

379
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
See you in a bit.

380
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Let me see.

381
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Look.

382
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
I'm glad Fer is getting along with Rafael.

383
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Yeah.

384
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
-So great that you could bring Pato, no?
-Yes.

385
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Do you remember
what you told me the day we met?

386
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
What are you looking for?

387
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
To get back at life, maybe.

388
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Look at you now.

389
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
You're getting even.

390
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Take a picture of us.

391
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
Did you find anything?

392
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
No, I don't see any cable, camera…

393
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

394
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Stop. You're overreacting.

396
00:29:32,875 --> 00:29:36,083
We can't live our whole lives
in fear of being recorded.

397
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Stop.

398
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Okay?

399
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Yeah.

400
00:34:14,458 --> 00:34:17,000
Subtitle translation by: Ryan N. Becker