1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,291 --> 00:00:42,541 Het was gelijk liefde op het eerste gezicht tussen ons. 4 00:00:43,083 --> 00:00:46,083 Ja, vriendinnen kunnen ook verliefd worden. 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,458 Bij haar ben ik het meest mezelf. 6 00:00:50,541 --> 00:00:52,625 Ik ben niet bang om mezelf te zijn. 7 00:00:55,208 --> 00:01:00,166 We kunnen elkaar lang niet zien, maar we blijven altijd close. 8 00:01:00,250 --> 00:01:04,166 Het is fijn om iemand te hebben die er je hele leven is geweest. 9 00:01:04,250 --> 00:01:08,666 Ze kende me toen ik jong was. Ze zag me toen ik aan het daten was. 10 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 We werden samen zwanger. 11 00:01:10,875 --> 00:01:15,708 En onze dochters ontmoetten elkaar in de baarmoeder en werden beste vriendinnen. 12 00:01:20,833 --> 00:01:25,166 Het is ontroerend om onze vriendschap via hen verder te zien gaan. 13 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 Vriendinnen zijn de familie die we kiezen. 14 00:01:29,833 --> 00:01:31,500 We kiezen ze voor het leven. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,916 Geweldig. Wacht. -Ma, je verpest m'n bikini. 16 00:01:44,208 --> 00:01:46,875 Lieverd. Mijn mooie meisje. 17 00:01:46,958 --> 00:01:49,416 Mijn dochter gaat weg. 18 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 Je hebt alleen bikini's en jasjes ingepakt. 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,250 Rustig. Ik heb al met Elisa gepraat. 20 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Als ik daar ben, gaan we coole kleren kopen. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 Haar idee van cool? 22 00:01:59,708 --> 00:02:02,458 De vrouw van je vader heeft niet onze smaak. 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 Je vader heeft andere waarden. 24 00:02:04,458 --> 00:02:08,875 Laat je niet verblinden door luxe en vergeet niet wie je bent. 25 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 Weet je wie je bent? -Is dit een therapiesessie geworden? 26 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 Ik ben nerveus, schat. -Ik ook. 27 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 Hoi. -Hé, hoe gaat het? 28 00:02:23,666 --> 00:02:27,416 Zoals gebruikelijk. Iedereen doet niks en ik doe alles zelf. 29 00:02:27,500 --> 00:02:30,958 André. Leg dit in je kast, alsjeblieft. 30 00:02:31,041 --> 00:02:35,083 Schat, luister. Het is prachtig. -Nee. Ik ben aan het bellen. 31 00:02:38,583 --> 00:02:42,708 Mijn God. Ik heb net de verkeerde medicijnen geslikt. 32 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Júlia, wacht even. Ik ga kijken of ik doodga. 33 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Mevrouw Alberta? Waar is dat groen-witte pilletje van u voor? 34 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 Weet ik niet. -Voor je geheugen, oma. 35 00:02:55,625 --> 00:02:58,041 Het is voor je geheugen. Ik ga niet dood. 36 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Waar was ik? O, ja, ik was aan het klagen. 37 00:03:00,708 --> 00:03:04,083 Luister, als ik er niet ben, eet en slaapt er niemand. 38 00:03:04,166 --> 00:03:08,041 Nee, mijn ex-man dan. Hij heeft haar een nieuwe garderobe beloofd. 39 00:03:08,125 --> 00:03:12,666 Ze zijn er nog niet en ik ben al boos. -Júlia, zorg dat Manu je niet hoort. 40 00:03:12,750 --> 00:03:16,666 Ik wilde weten wanneer ik André kan afkraken als Isadora erbij is. 41 00:03:16,750 --> 00:03:20,791 Dat kan nog niet. Ongelofelijk, hè? -Dat geldt vast voor getrouwde ouders. 42 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 Ik vroeg Manu's therapeut of ik haar vader mag zwartmaken… 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,875 …en ze zei ja. Ik ben al te lang aardig over Breno. 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,000 Ik ga hem zeker zwartmaken. 45 00:03:30,083 --> 00:03:33,250 Als dat traumatisch is, kan ze mijn therapie proberen. 46 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Op weg om dokter te worden. 47 00:03:35,625 --> 00:03:38,958 Mam, het is een uitwisseling. Ik ga nog niet studeren. 48 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 Nou en? Ik ga je zo missen. 49 00:03:45,041 --> 00:03:49,250 Hoi, schat. Ik ben net klaar met m'n verhaal. Ik kom naar huis. 50 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 Bedankt. Uw tas. 51 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 Dank je wel. -Geen probleem. 52 00:03:54,083 --> 00:03:57,541 Natuurlijk neem ik de rugzak mee. Wie anders? 53 00:03:58,375 --> 00:04:00,375 Ik kom met een Uber naar huis. 54 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Kusjes. 55 00:04:07,416 --> 00:04:09,208 O, nee. 56 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Dat is zo oneerlijk. 57 00:04:15,750 --> 00:04:17,458 Hoi, schat. -Hoi, mam. 58 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Paste alles erin? 59 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Nog niet dichtdoen. Ik heb je winterjas hier. 60 00:04:28,333 --> 00:04:31,875 Júlia, toch? -Wat is dit? Hoe weet je mijn naam? 61 00:04:31,958 --> 00:04:37,000 U heeft een Uber Moto besteld. -Nee. Ik heb een auto besteld. 62 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Nee. Kijk maar. 63 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Verdorie. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,875 Ik heb een motor besteld. 65 00:04:49,416 --> 00:04:51,125 Dit is mijn eerste keer. 66 00:04:51,208 --> 00:04:54,458 U heeft de juiste keuze gemaakt. Het verkeer staat vast. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,000 Ik ben zo blij. 68 00:05:18,083 --> 00:05:20,750 Het was zo goed om ze naar Europa te sturen. 69 00:05:20,833 --> 00:05:24,458 Heel goed. Het wordt geweldig. Ze leren dingen alleen te doen. 70 00:05:24,541 --> 00:05:28,333 We hebben ze goed opgevoed. -Je moet ze loslaten. 71 00:05:28,416 --> 00:05:32,666 Ze leren daar van alles, komen terug en kiezen een goede uni in Brazilië. 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,041 Als ze terugkomen. 73 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Ze gaan door Europa reizen, leren mensen kennen. 74 00:05:37,416 --> 00:05:41,500 Misschien gaan ze daar studeren. -O, jee. Denk je dat echt? 75 00:05:41,583 --> 00:05:44,333 En als ze verliefd worden, komen ze niet terug. 76 00:05:44,416 --> 00:05:49,041 Straks krijgen ze daar kinderen. En die mogen dan niet naar Brazilië. 77 00:05:49,125 --> 00:05:51,416 Ze blijven daar voor altijd. -Mijn God. 78 00:05:51,916 --> 00:05:55,750 Ze blijven daar voor altijd. -Gelukkig woont Isadora op de campus. 79 00:05:55,833 --> 00:05:58,750 Over een jaar wil ze dolgraag weer naar huis. 80 00:05:58,833 --> 00:06:00,166 Ik ben duizelig. 81 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 Manuela in haar vaders luxe huis. Ik moet haar vast komen halen. 82 00:06:04,083 --> 00:06:07,541 Niet terugkomen is geen optie. -Niet terugkomen? Wat? 83 00:06:07,625 --> 00:06:09,791 Het zijn tieners. Ze zijn 16. 84 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 Zestien. Het zijn tieners. -Dat klopt. Tieners. 85 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Niet terugkomen is geen optie, meiden. 86 00:06:15,666 --> 00:06:18,416 Eén jaar, dan komen jullie terug. 87 00:06:18,500 --> 00:06:20,250 Isadora, Manuela. -Meiden. 88 00:06:20,333 --> 00:06:23,625 Jullie allebei. Ze hoorden ons niet. -Jawel. 89 00:06:23,708 --> 00:06:25,666 Er moet iets blijven hangen. 90 00:06:25,750 --> 00:06:31,166 INTERNATIONALE VERTREKHAL 91 00:06:33,791 --> 00:06:34,958 Mijn hemel. 92 00:06:35,541 --> 00:06:39,583 Mam, overdrijf niet. Een jaar is zo voorbij. 93 00:06:39,666 --> 00:06:41,916 Je moet me niet steeds knuffelen. 94 00:06:42,000 --> 00:06:46,250 Sinds wanneer kan dat dan wel, Isadora? Al heel lang niet meer. 95 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 Mama's meisje. 96 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 Niet de bovenkant van je hoofd. Laat je gezicht zien. 97 00:06:52,458 --> 00:06:56,416 Als je foto's stuurt, dan niet van die eenmalige weergaves, oké? 98 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 Ik wil ze opslaan en doorsturen. 99 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Oké, maar niet posten. Je kiest altijd de slechtste. 100 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 We gaan, oké? 101 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 Ik hou van jullie. -Kusjes. 102 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 Foto. Ga bij elkaar staan. -Foto. 103 00:07:08,250 --> 00:07:10,750 Maak een foto en stuur die naar me op. 104 00:07:10,833 --> 00:07:13,583 Dat zijn geen lieve gebaartjes, toch? 105 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 Dat doen ze zodat we de foto niet kunnen posten. 106 00:07:21,166 --> 00:07:25,416 Mijn dochter. -Ik kom straks thuis en dan is ze er niet. 107 00:07:25,500 --> 00:07:29,916 Maar wel mijn schoonmoeder, stiefzoon en man die de hele dag tokkelt. 108 00:07:30,750 --> 00:07:35,000 Ik ben helemaal alleen. Wees blij met je getokkel. Ik heb alleen stilte. 109 00:07:35,083 --> 00:07:39,375 Nee, meid. Ik ben jaloers op je stilte. -Focus op je huwelijk, Clara. 110 00:07:39,458 --> 00:07:43,916 Ga uit, ga drinken. Geniet ervan. -Focus jij je dan op jouw leven. 111 00:07:44,000 --> 00:07:47,583 Je hebt tijd voor jezelf, het hele huis voor jezelf. 112 00:07:47,666 --> 00:07:50,666 Als je het lawaai mist, mag je mijn getokkel hebben. 113 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Júlia, de meiden zijn al twee maanden weg… 114 00:07:56,375 --> 00:07:59,375 …en mijn leven is hetzelfde. Niets is veranderd. 115 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 Jij hebt het beter dan ik. 116 00:08:01,125 --> 00:08:04,125 Mijn baas belde me. Ik dacht met goed nieuws. 117 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 Toen ik daar kwam… -Amanda. Júlia. 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 Ze willen een nieuw gezicht op tv. 119 00:08:10,041 --> 00:08:12,666 Aangenaam. Welkom. -Bedankt. 120 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 Wat bedoel je? Word je vervangen door een jongere vrouw? 121 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 Ik schrijf nu de verhalen die zij presenteert. 122 00:08:20,041 --> 00:08:23,250 Het is alsof we strijden om wie het ergste leven heeft. 123 00:08:23,333 --> 00:08:26,708 Ik vroeg de dokter om tips om alles te verbeteren. 124 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Vaginale droogheid, urine-incontinentie… 125 00:08:29,708 --> 00:08:31,541 Om m'n huwelijk op te peppen. 126 00:08:31,625 --> 00:08:35,791 Ik ga je een bekkenbodemoefening leren die goed voor je is. 127 00:08:35,875 --> 00:08:39,083 En het verlengt het genot tijdens seks. -Dr. Helena… 128 00:08:39,166 --> 00:08:42,250 Na 20 jaar is seks hebben al een overwinning. 129 00:08:42,333 --> 00:08:45,416 Genieten? Daar droom ik niet eens van. 130 00:08:45,500 --> 00:08:49,541 Stel je je bekkenbodem voor als een lift die omhooggaat. 131 00:08:49,625 --> 00:08:53,166 Elke verdieping is een samentrekking van de vaginale spier. 132 00:08:53,250 --> 00:08:58,625 Vaginale spier? Ik heb geen tijd voor mijn benen en billen, en nu ook mijn kut nog? 133 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 Echt niet. -Kom op. 134 00:09:00,625 --> 00:09:01,666 Eén… 135 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Twee… 136 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 Twee… 137 00:09:08,458 --> 00:09:09,500 Drie… 138 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 Vier. 139 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Vijf. 140 00:09:13,333 --> 00:09:17,458 Jij hebt dat probleem niet, toch? Ga gewoon met Pedro daten. 141 00:09:17,541 --> 00:09:21,000 Pedro is attent, lief en de seks is geweldig. 142 00:09:21,083 --> 00:09:25,958 Hij helpt me uit deze dip te komen. En je weet hoe ik er doorheen heb gezeten. 143 00:09:26,041 --> 00:09:29,375 Maar ik heb hem voor de seks. -Weet je wat ik zou willen? 144 00:09:30,166 --> 00:09:31,333 Jouw huis zien. 145 00:09:31,416 --> 00:09:35,083 Nu je dochter weg is, kun je me je huis laten zien. 146 00:09:35,166 --> 00:09:38,250 Mijn huis? Natuurlijk. 147 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Laten we iets plannen. 148 00:09:42,916 --> 00:09:45,416 Zullen we iets doen met z'n tweeën? 149 00:09:45,500 --> 00:09:47,875 Wat? -Ja, een romantisch diner. 150 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 En daarna slapen in een hotel. 151 00:09:51,083 --> 00:09:55,000 Buiten de deur slapen? -We gaan niet slapen, toch? 152 00:09:55,791 --> 00:09:58,125 we gaan niet slapen 153 00:09:58,791 --> 00:10:01,083 we gaan niet slapen 154 00:10:02,250 --> 00:10:03,291 Kijk eens aan. 155 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 iemand heeft er zin in 156 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 iemand heeft er zin in 157 00:10:08,125 --> 00:10:10,125 Ik zal een reservering maken, oké? 158 00:10:10,208 --> 00:10:12,833 Nee, genoeg zo. 159 00:10:19,125 --> 00:10:22,291 Waar is André? Wat? Had je niet van alles gepland? 160 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 Hij zei dat het te warm is voor beachtennis. 161 00:10:25,333 --> 00:10:30,291 En dat z'n bloeddruk laag is. Dus wil hij ook niet naar het strand. 162 00:10:30,375 --> 00:10:33,750 En dus slapen we ook niet in het hotel. Hoe vind je dat? 163 00:10:33,833 --> 00:10:37,083 André heeft het opgegeven. -Hij heeft mij opgegeven. 164 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 Ik voel me… 165 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 …afgewezen. 166 00:10:40,500 --> 00:10:45,875 Meisje, ik snap het helemaal. Ik voel me vernederd. En professioneel gekleineerd. 167 00:10:45,958 --> 00:10:49,125 Het is lastig. -Jij doet tenminste wat je leuk vindt. 168 00:10:49,791 --> 00:10:52,625 En ik? Ik run een makelaarskantoor. 169 00:10:52,708 --> 00:10:56,291 Ik moet appartementen verkopen om de rekeningen te betalen. 170 00:10:56,375 --> 00:11:00,541 Ik heb nooit de kans of de tijd gehad… 171 00:11:00,625 --> 00:11:03,000 …om te ontdekken wat ik leuk vind. 172 00:11:03,083 --> 00:11:05,416 Je houdt van je werk. Dat is geweldig. 173 00:11:05,500 --> 00:11:08,708 Ik voel me onzeker. Ik ben bang om ontslagen te worden. 174 00:11:08,791 --> 00:11:11,916 Maar je hebt wel seks en orgasmes. Hoe voelt dat? 175 00:11:12,000 --> 00:11:16,125 Laten we het over iets leuks hebben. Ben je niet verliefd op hem? 176 00:11:16,208 --> 00:11:18,875 'Verliefd'… Nee. 177 00:11:18,958 --> 00:11:21,791 Moet je verliefd zijn om een relatie te hebben? 178 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 Daar denk ik de hele tijd aan. 179 00:11:24,708 --> 00:11:30,416 Of relaties gewoon wat minder intens worden als je de 50 bent gepasseerd. 180 00:11:30,500 --> 00:11:35,208 Of dat ik niet meer kan liefhebben. Wat als ik nooit meer verliefd word? 181 00:11:35,291 --> 00:11:38,083 Tjonge, ze zeggen dat volwassenheid rust brengt. 182 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Jij bent gefrustreerd met je man. 183 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 En ik ben een wrak dat probeert te bewijzen dat ik iets waard ben. 184 00:11:44,791 --> 00:11:46,375 Het is zwaar, hè? 185 00:11:47,208 --> 00:11:49,041 Zullen we op reis gaan? 186 00:11:49,125 --> 00:11:52,375 Laten we dat doen. -Dat is al zo lang geleden. 187 00:11:52,458 --> 00:11:55,250 Laten we het nu plannen. Waar gaan we heen? 188 00:11:55,333 --> 00:11:57,666 Venetië? -Te romantisch voor ons. 189 00:11:57,750 --> 00:11:59,166 Wij in een gondel… 190 00:11:59,250 --> 00:12:05,291 …en om ons heen verliefde stelletjes. Nee. Allesbehalve Venetië. 191 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 Griekenland. -O, echt? 192 00:12:07,583 --> 00:12:09,458 Met ons slechte Engels? 193 00:12:09,541 --> 00:12:12,625 Dan zeg jij zelfverzekerd: 'lemme ask you something.' 194 00:12:12,708 --> 00:12:17,250 En dan begrijp je het antwoord niet. Wij, alleen naar Griekenland? 195 00:12:17,333 --> 00:12:20,875 We spreken geen Grieks. -Helemaal niet. 196 00:12:20,958 --> 00:12:25,416 We gaan naar Portugal. -Dan kunnen we de meiden bezoeken. 197 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 En er is geen taalbarrière. 198 00:12:28,416 --> 00:12:30,708 Lissabon, we komen eraan. 199 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 Wat doe je? 200 00:12:41,791 --> 00:12:44,458 Mijn benen passen niet. Ik moet ze vastbinden. 201 00:12:47,916 --> 00:12:50,875 Niet op een lege maag. Eet eerst iets. 202 00:12:50,958 --> 00:12:53,791 Dat kan ik niet in een vliegtuig, dan zwel ik op. 203 00:12:55,291 --> 00:12:58,875 Ik ook niet. Gas, reflux. 204 00:12:59,708 --> 00:13:03,500 Coltrui? Die draag je toch niet tijdens de menopauze? 205 00:13:03,583 --> 00:13:06,416 Dan draag je een trui met V-hals en een sjaal. 206 00:13:06,500 --> 00:13:09,958 Koud? Draag de sjaal. Warm? Doe hem af, krijg lucht. 207 00:13:10,041 --> 00:13:12,125 Ik heb geen opvliegers. -Wat? 208 00:13:12,208 --> 00:13:14,458 Rustig. Ik heb een opgeblazen gevoel. 209 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 En ik kan iemand zonder reden vermoorden. 210 00:13:18,375 --> 00:13:22,208 Ik hou zijn hoofd niet de hele nacht vast. Hij wordt niet wakker. 211 00:13:22,291 --> 00:13:26,166 Hij is net als wij na twee pammetjes. Hij wordt niet wakker. 212 00:13:31,833 --> 00:13:34,208 Hallo. Hoe gaat het? -Hoi. 213 00:13:34,291 --> 00:13:37,208 Kan ik hier toevallig m'n telefoon opladen? 214 00:13:37,291 --> 00:13:39,666 De oplader bij mijn stoel is kapot. 215 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 Is dat goed? -Natuurlijk. 216 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 Bedankt. 217 00:13:45,375 --> 00:13:49,500 Supersexy. 218 00:13:50,541 --> 00:13:53,708 Hij bekeek me. -Onmogelijk. Heb je jezelf gezien? 219 00:13:53,791 --> 00:13:56,208 Het is erg. Kijk. -Dat kan niet. 220 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 Jemig. -Het is erg. 221 00:13:57,541 --> 00:13:59,791 Zo kan ik mijn haar niet meer hebben. 222 00:14:00,833 --> 00:14:04,833 Hij keek naar jou. Ik voelde iets. -Echt niet. Ik ben getrouwd. 223 00:14:06,500 --> 00:14:09,083 Kom ik soms ineens als single over? 224 00:14:10,000 --> 00:14:12,666 Wat? -Hij hoorde over mijn opgeblazen gevoel. 225 00:14:12,750 --> 00:14:14,916 En ik zei dat ik winderig ben. 226 00:14:15,833 --> 00:14:17,166 Zo deprimerend. 227 00:14:17,875 --> 00:14:19,708 Laten we zo met hem flirten. 228 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 Prima. -Ik hou m'n opties open. 229 00:14:21,958 --> 00:14:25,791 Wat vragen we? Bijvoorbeeld: 'Werk je in Lissabon?' 230 00:14:25,875 --> 00:14:30,375 Nee, laten we iets persoonlijkers vragen. -Ja, of hij getrouwd is. 231 00:14:30,458 --> 00:14:34,583 'Woont je gezin bij jou in Brazilië of in Lissabon?' 232 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Als hij getrouwd is, doe ik niets met hem. 233 00:14:37,291 --> 00:14:40,833 Ik heb genoeg liefdesverdriet gehad. -Hoe moet dat dan? 234 00:14:40,916 --> 00:14:43,125 Als hij in Lissabon woont… 235 00:14:43,208 --> 00:14:47,166 Wil je dat wel? -God verhoede het. Dat accepteer ik niet. 236 00:14:47,666 --> 00:14:49,291 Ik zou het ook niet pikken. 237 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 Dat klinkt lastig. -Ik zeg het gewoon. 238 00:14:51,666 --> 00:14:54,500 'Je moet in Brazilië wonen. Anders kan het niet.' 239 00:14:54,583 --> 00:14:57,000 Maar stel het niet uit. -Natuurlijk niet. 240 00:14:57,083 --> 00:15:00,500 Zijn telefoon is bijna opgeladen. Hij komt hem zo halen. 241 00:15:00,583 --> 00:15:04,666 Hij is zo knap, hè? -Prachtig, toch? Hoe is dit eerlijk? 242 00:15:04,750 --> 00:15:09,625 Het is niet eerlijk. Dit is niet eerlijk voor een getrouwde vrouw. 243 00:15:10,208 --> 00:15:13,541 Hij is zo sexy. Laat hem hier maar liggen. 244 00:15:13,625 --> 00:15:15,458 Ik geef hem zo wel. 245 00:15:24,541 --> 00:15:28,375 Dames, de passagier van 46B vroeg of ik zijn telefoon wilde halen… 246 00:15:28,458 --> 00:15:30,166 …die hier aan het opladen is. 247 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Geef hem maar aan haar. Het is goed. 248 00:15:40,291 --> 00:15:43,166 Alstublieft. -Bedankt. 249 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Dat is zo triest. Zo triest. 250 00:15:49,750 --> 00:15:53,500 Hij kwam natuurlijk naar ons omdat we twee oude dames zijn. 251 00:15:53,583 --> 00:15:57,625 Hij vertrouwde ons. -Ja, inderdaad, kijk om je heen. 252 00:15:57,708 --> 00:15:59,791 Alleen jonge mensen met rugzakken. 253 00:15:59,875 --> 00:16:02,833 Hij koos dames die zijn mobiel niet zouden stelen. 254 00:16:02,916 --> 00:16:06,541 We zijn zo naïef. -En er is geen verbetering in zicht. 255 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 Mijn hemel. 256 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 Die trap is belachelijk. 257 00:16:24,750 --> 00:16:29,333 Portugal is niet voor 50-plussers. Mijn toilettas weegt al 20 kilo. 258 00:16:29,416 --> 00:16:32,125 Het is vast een hotel voor jonge backpackers. 259 00:16:32,208 --> 00:16:34,666 Wij kunnen alleen met een roltrap omhoog. 260 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 Europees. Ze pakt alleen ondergoed in, dat ze 's avonds wast. 261 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 En geen skincare. Eén zeepje voor alles. 262 00:16:53,041 --> 00:16:57,125 Het is prachtig. Wat goed gedaan van je. -Het is zo mooi. 263 00:16:57,666 --> 00:17:00,125 We hebben al lang geen kamer meer gedeeld. 264 00:17:00,208 --> 00:17:04,708 Op onze leeftijd is een kamer delen een upgrade qua intimiteit. 265 00:17:04,791 --> 00:17:07,416 Heb je nog steeds last van constipatie? 266 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 Als ik op reis ben? Altijd. 267 00:17:09,708 --> 00:17:13,416 In Japan, Brazilië, Portugal. Ik zit vol constipatie. 268 00:17:17,583 --> 00:17:22,250 Deze telefoon wordt een probleem. Moet ik elke keer opnemen? 269 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 Telefoon en nachtlampje en het staat al vol. 270 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 Ik heb meer bij me. -Maar ik slik meer medicijnen. 271 00:17:28,791 --> 00:17:31,041 Die zijn voor de seks, toch? 272 00:17:31,125 --> 00:17:34,166 Die van mij zodat ik mijn man niet sla. 273 00:17:34,250 --> 00:17:38,041 Dus daarom krijg jij het kleinere nachtkastje. 274 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 Wat smeer je? -Testosteron. HST. 275 00:17:43,541 --> 00:17:47,041 Dat ben ik vergeten. Ik heb het al twee dagen niet gebruikt. 276 00:17:47,125 --> 00:17:49,666 Gebruik je niets? -Nee. 277 00:17:49,750 --> 00:17:54,708 Ik loop gevaar. Net als die pillen voor je bloeddruk. Je wordt gek als je ze vergeet. 278 00:17:54,791 --> 00:17:59,291 Ik had het nog in m'n agenda geschreven, maar daar keek ik niet in. 279 00:18:01,000 --> 00:18:02,916 Wat is dit? 280 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Wat is dit? -Luister. 281 00:18:05,083 --> 00:18:07,125 Wat is dit? 282 00:18:08,041 --> 00:18:11,208 Waarom inspecteer je al mijn dingen? 283 00:18:11,291 --> 00:18:14,083 Ik heb stress. Jij slikt zoveel. Ik niets. 284 00:18:14,166 --> 00:18:17,375 Waarom al die opwinding? Iemand heeft er zin in, hè? 285 00:18:17,875 --> 00:18:21,916 Portugal zit vol knappe mannen. Overal hetero's. 286 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 Hoe gaat het? 287 00:18:24,458 --> 00:18:26,291 Lang niet gezien. 288 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Schat, laat het licht aan. 289 00:18:38,041 --> 00:18:42,041 Ik worstel met dit elektronische toilet. Ik zie niks. 290 00:18:42,125 --> 00:18:43,875 Wacht, ik weet het ook niet. 291 00:18:43,958 --> 00:18:48,416 Ik wilde de airco aanzetten, maar ik drukte op 'master off'. 292 00:18:48,500 --> 00:18:50,333 Nu zit ik in het donker. 293 00:18:50,416 --> 00:18:53,291 Hoe kan dit? Het zit vol bewegende delen. 294 00:18:53,375 --> 00:18:57,833 Er komt water uit en waar is de spoelknop? Wat is dit voor raar ding? 295 00:18:58,750 --> 00:19:00,500 Help me even. 296 00:19:00,583 --> 00:19:04,041 Je helpen? Ik zit te poepen. Hou daar rekening mee. 297 00:19:04,125 --> 00:19:06,583 Wat een gedoe. Waar moet je… 298 00:19:06,666 --> 00:19:10,750 Ha, gelukt. Godzijdank. 299 00:19:10,833 --> 00:19:13,666 Ga hier niet aan zitten. Wij kunnen dit niet. 300 00:19:13,750 --> 00:19:16,333 Laat maar. -Wat mis ik de oude tijden. 301 00:19:16,416 --> 00:19:20,125 Een simpel lichtknopje, een toilet dat je kan doortrekken. 302 00:19:20,208 --> 00:19:22,833 Laat de lichten maar gewoon aan. Ik slaap zo. 303 00:19:22,916 --> 00:19:26,708 Ik ga hier niet meer mee klooien. -Clara, we hebben hulp nodig. 304 00:19:26,791 --> 00:19:29,208 Dit kan zo niet. Ik ga om hulp vragen. 305 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 Hoe gaat dit ook alweer? -9 of 0 werkt altijd. 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,791 Goedemiddag. We hebben hulp nodig in de kamer. 307 00:19:35,875 --> 00:19:37,750 We kunnen de… -Airco… 308 00:19:37,833 --> 00:19:43,375 …de airco niet aankrijgen en de lichten. We snappen de elektronica niet. 309 00:19:43,458 --> 00:19:45,291 Oké, bedankt. 310 00:19:45,375 --> 00:19:48,291 'Snappen de elektronica niet?' -'Ik kom eraan.' 311 00:19:49,000 --> 00:19:53,250 O, ik heb… Hoe heet m'n man ook alweer? 312 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 Ik heb André niet gebeld. 313 00:20:00,625 --> 00:20:03,416 De naam van je man vergeten? Echt, hoor. 314 00:20:03,916 --> 00:20:06,875 We vergeten ook de namen van onze kinderen. 315 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Hoi, schat. Hoe gaat het? Ik ben er. 316 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 De reis was prima. Maak je geen zorgen. 317 00:20:12,541 --> 00:20:16,041 Ik kan niet wachten om te zien hoe verrast ze zijn. 318 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Oké? Kusjes. Ik hou van je. Ik mis je. 319 00:20:19,708 --> 00:20:22,208 Ik heb een bloesemremedie voor het slapen. 320 00:20:22,291 --> 00:20:25,541 'Hou van je. Mis je. Kusjes. Ik heb een bloesemremedie.' 321 00:20:25,625 --> 00:20:29,583 Alles in dezelfde toon. Geen verschil tussen je man en de bloesem. 322 00:20:29,666 --> 00:20:32,958 Ik gebruik 'ik hou van je' als komma. Moet ik een emoji sturen? 323 00:20:33,041 --> 00:20:35,916 Ja, die kloppende. -Dat bewegende hart, toch? 324 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 Zo. Ik ben vrij. 325 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Meid, in godsnaam. 326 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 Loop eens door, straks zijn ze al afgestudeerd. 327 00:20:45,041 --> 00:20:48,750 Ik hou jouw lange benen niet bij. Ik ben altijd langzamer. 328 00:20:48,833 --> 00:20:52,250 Je hebt m'n benen m'n hele leven bespot. Dat is pesten. 329 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Ik laat ze alvast bij de deur wachten. 330 00:20:57,958 --> 00:21:01,125 Niet te geloven. Ik mag rijden. -Waarom jij? 331 00:21:01,208 --> 00:21:03,458 Moet ik vertellen hoe het altijd gaat? 332 00:21:03,541 --> 00:21:07,541 Dit is zo leuk. -Dit is zo leuk, meid. 333 00:21:12,416 --> 00:21:15,250 Ik moet steeds aan je condooms denken. 334 00:21:15,333 --> 00:21:19,750 Hoe kun je seks hebben met een condoom in de overgang, met al die droogte? 335 00:21:19,833 --> 00:21:23,458 Jij geeft de overgang de schuld. Dat is niet het hele verhaal. 336 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Probeer na twintig jaar eens een nieuwe man. 337 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 Ik heb geen zin meer in seks met André. 338 00:21:30,291 --> 00:21:34,000 Wat kokosolie en een man die je opwindt, doen wonderen. 339 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Waar is die seksdrive gebleven? 340 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Hoi. Gaat het? 341 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Ja. 342 00:21:46,250 --> 00:21:47,958 Het gaat goed. -Echt? Sorry. 343 00:21:48,041 --> 00:21:50,291 Nee, dankzij jou sta ik nog. 344 00:21:50,375 --> 00:21:52,416 Ik zou me moeten verontschuldigen. 345 00:21:52,500 --> 00:21:54,875 Excuses aanvaard. Na zo'n scène… 346 00:21:54,958 --> 00:21:58,083 …moeten we verliefd worden en lang en gelukkig leven. 347 00:21:59,500 --> 00:22:03,291 Als dit zo'n scène was, was ik helemaal niet gewond geraakt. 348 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Nu heb ik m'n rug bezeerd. 349 00:22:05,291 --> 00:22:08,166 Dan zou jij vragen of ze getrouwd was… 350 00:22:08,250 --> 00:22:12,166 …en zij zou vragen of jij getrouwd was en wat je voor de kost deed. 351 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Alles goed? 352 00:22:13,333 --> 00:22:17,416 Ik geef les in geschiedenis en kunstgeschiedenis. 353 00:22:17,916 --> 00:22:20,916 Ik heb al acht jaar een cultureel reisbureau. 354 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Ik vertel over kunstwerken in musea… 355 00:22:24,208 --> 00:22:29,375 …en over zeeslagen tijdens boottochten. Bij mij krijg je alles. 356 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 Zo cool, toch? -Ongelooflijk. 357 00:22:31,625 --> 00:22:34,666 Als je iets nodig hebt in Lissabon… 358 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 …dit is m'n nummer. 359 00:22:36,750 --> 00:22:40,166 Nuno. -Ja, Nuno. 360 00:22:40,250 --> 00:22:45,083 Nuno. Begrepen. -Bedankt. 361 00:22:47,250 --> 00:22:52,250 Je bent net tegen een knappe vent van 1,90 meter aangelopen. Langer dan jij. 362 00:22:52,333 --> 00:22:55,625 Die bestaan praktisch niet. -En jij hebt het verpest. 363 00:22:55,708 --> 00:22:58,541 Je vraagt naar z'n werk en niet of hij single is. 364 00:22:58,625 --> 00:23:00,291 Moeten we teruggaan? 365 00:23:00,375 --> 00:23:02,166 Nee, te opzichtig. -Ja? 366 00:23:02,666 --> 00:23:05,333 Ik ga terug. Geloof me, ik ben hier goed in. 367 00:23:05,416 --> 00:23:09,041 Ik krijg de rillingen als je dat zegt. Je reputatie is slecht. 368 00:23:09,541 --> 00:23:11,791 Voor alle regeringsgebouwen… 369 00:23:11,875 --> 00:23:14,750 Sorry. Ja. Het is oké. -Hoi. Sorry dat ik stoor. 370 00:23:14,833 --> 00:23:16,958 Ik wil je iets vragen, Nuno. 371 00:23:17,041 --> 00:23:22,125 Doet je vrouw ook dit soort werk? 372 00:23:22,208 --> 00:23:27,625 Onze twee tienerdochters zijn hier en daar maken we ons zorgen om. 373 00:23:27,708 --> 00:23:31,291 In een vreemd land hebben we liever een vrouwelijke gids. 374 00:23:31,375 --> 00:23:34,333 Ik ben gescheiden, maar ik heb… -Hij is gescheiden. 375 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 Niet zo hard, nu hoort hij het. 376 00:23:36,708 --> 00:23:40,875 Hij is Portugees en we praten snel. Hij verstaat ons niet. Rustig. 377 00:23:40,958 --> 00:23:42,291 Bedankt. -Graag gedaan. 378 00:23:42,375 --> 00:23:45,583 Hij moest 'graag gedaan' zeggen. Nu heb je het verpest. 379 00:23:48,666 --> 00:23:52,583 Ze gaan zo blij zijn. -Manu gelooft niet dat ik vakantie heb. 380 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 Ze klaagt altijd dat ik alleen maar werk. 381 00:23:55,250 --> 00:23:57,291 Wat een mooie school. 382 00:23:57,375 --> 00:24:00,541 Ze is vast zo blij dat ze hier zit. -Wauw. 383 00:24:02,666 --> 00:24:04,750 Manu, lieverd. -Mam. 384 00:24:05,291 --> 00:24:07,708 Hoi. -Mama's meisje. 385 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 Ik heb je zo gemist. -Laat me naar je kijken. 386 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 Ik heb je gemist. 387 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 Hoi, schat. -Hoi, tante. 388 00:24:14,375 --> 00:24:17,250 Wat zie je er mooi uit. -Dank je. 389 00:24:17,333 --> 00:24:21,416 Is alles goed? Is er iets gebeurd? -We kwamen je verrassen. Blij? 390 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 Natuurlijk. 391 00:24:23,708 --> 00:24:27,666 Mama heeft wat lekkers uit Brazilië voor je meegenomen. 392 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Dank je wel, mama. 393 00:24:30,750 --> 00:24:32,875 Maar ik vermijd lactose. 394 00:24:33,708 --> 00:24:37,000 Sinds wanneer? -Al een tijdje. 395 00:24:37,083 --> 00:24:40,375 Elisa zei dat m'n spijsvertering niet goed is. 396 00:24:40,458 --> 00:24:43,375 Ik ben misschien lactose-intolerant. 397 00:24:43,458 --> 00:24:46,416 Er is niets mis met je spijsvertering. 398 00:24:46,500 --> 00:24:49,625 Lijkt ze op iemand met spijsverteringsproblemen? 399 00:24:49,708 --> 00:24:52,125 Nee. Waar heb je het over? 400 00:24:52,208 --> 00:24:56,083 Je spijsvertering is geweldig. Uitstekend. Je spijsvertering… 401 00:24:59,125 --> 00:25:00,583 Mama? 402 00:25:00,666 --> 00:25:05,458 Mijn hemel. Ik heb je zo gemist, lieverd. 403 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 Wat heb je met je haar gedaan? -Een belofte. 404 00:25:12,375 --> 00:25:15,458 Hoi, schoonheid. -Hoi, tante. 405 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 'Een belofte.' 406 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 Wat voor soort belofte? 407 00:25:19,583 --> 00:25:24,333 Ik heb beloofd dat ik m'n haar blauw zou verven als… 408 00:25:24,416 --> 00:25:28,458 …ze in een superslimme studiegroep zou komen. En dat is gelukt. 409 00:25:28,958 --> 00:25:33,208 Je had ook iets anders kunnen doen. Die verf is uitwasbaar, toch? 410 00:25:34,208 --> 00:25:36,916 We zijn hier tien dagen om bij jullie te zijn. 411 00:25:37,000 --> 00:25:39,166 Zijn jullie blij? -Ja. 412 00:25:39,250 --> 00:25:44,208 Laten we gaan lunchen. We gaan veel cultureels doen. 413 00:25:44,291 --> 00:25:47,041 We willen zien hoe jullie leven hier is. 414 00:25:47,125 --> 00:25:49,666 We wisten niet dat jullie kwamen. 415 00:25:49,750 --> 00:25:54,000 We hebben al plannen met m'n stiefmoeder. -Wat voor plannen? 416 00:25:54,791 --> 00:25:57,333 Behandelingen in haar schoonheidssalon. 417 00:26:01,666 --> 00:26:04,708 Dat is geweldig, schat. Heel leuk. 418 00:26:04,791 --> 00:26:08,791 Fijn dat je het goed met haar kunt vinden. -Heel belangrijk. 419 00:26:08,875 --> 00:26:10,583 Met je stiefmoeder. -Fijn. 420 00:26:10,666 --> 00:26:12,375 Precies. -Belangrijk. 421 00:26:13,958 --> 00:26:17,791 Maar we zien jullie later, toch? -Natuurlijk. Dag. 422 00:26:18,625 --> 00:26:19,583 Dag… 423 00:26:20,166 --> 00:26:22,250 Het is goed gelukt. 424 00:26:22,875 --> 00:26:25,833 Ze ziet er stralend uit. Hoi. 425 00:26:26,708 --> 00:26:29,375 Kijk, Clara. -Interessant, hè? 426 00:26:29,875 --> 00:26:32,041 Zo'n type is ze. Lief en schattig. 427 00:26:32,125 --> 00:26:35,333 Ja. -Kijk haar eens aanhalig doen. 428 00:26:35,416 --> 00:26:39,875 Iemand is gegroeid als persoon. -Helemaal niet. Ik voel me misselijk. 429 00:26:39,958 --> 00:26:42,583 Waarom doet ze zo klef? Hoe word ik beter? 430 00:26:42,666 --> 00:26:45,708 Relax. Niemand werkt aan zichzelf op vakantie. 431 00:26:45,791 --> 00:26:49,833 Dat doen we wel weer als we terug in Brazilië zijn. 432 00:26:49,916 --> 00:26:51,583 Waarom nu beginnen? 433 00:26:51,666 --> 00:26:53,833 Ja, inderdaad. -Laten we genieten. 434 00:26:53,916 --> 00:26:56,375 Kom op. -Mag ik wel iets zeggen? 435 00:26:56,458 --> 00:27:00,166 Van deze afstand lijkt ze een jongere versie van jou. 436 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Precies op jou. 437 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 Dus ze is veel beter, want de wereld wil jonge mensen. 438 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 Dat bedoelde ik niet. -Wel waar. 439 00:27:08,208 --> 00:27:11,250 Ze is net zo mooi als jij was… bent… 440 00:27:11,333 --> 00:27:13,916 Je graaft je eigen graf. Ik ken je te goed. 441 00:27:14,000 --> 00:27:17,625 Mag ik praten? Breno is nooit over je heen gekomen. 442 00:27:17,708 --> 00:27:20,375 Jullie zijn allebei mooi. -Nooit over me heen gekomen? 443 00:27:20,458 --> 00:27:23,041 Weet ik het. Ik zeg alleen dat je mooi was. 444 00:27:23,125 --> 00:27:25,666 Je graaft je eigen graf. -We staan ver weg. 445 00:27:25,750 --> 00:27:30,125 Maar jij bent niet bijziend. -Zei ik iets verkeerds? 446 00:27:30,208 --> 00:27:32,166 Zeker weten. -Oké dan. 447 00:27:34,500 --> 00:27:37,666 Vond je Manu niet anders overkomen? -Een beetje, ja. 448 00:27:37,750 --> 00:27:41,833 Ik herkende m'n dochter amper. Haar kleren, Clara. 449 00:27:41,916 --> 00:27:44,041 Die designertas die ze had. -Raar. 450 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Al dat geld is naar haar hoofd gestegen. Dat komt door haar vader. 451 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 Ik was ook geschokt door Isadora. 452 00:27:50,750 --> 00:27:54,166 Ze ziet er slonzig uit. Mijn dochter met blauw haar, Júlia? 453 00:27:54,250 --> 00:27:58,166 Ze was altijd zo braaf. Mijn man en schoonmoeder zijn lastiger. 454 00:27:58,250 --> 00:28:00,708 Zullen we naar een drogist gaan? 455 00:28:00,791 --> 00:28:03,291 Ja, ik wil allemaal Korean skincare kopen. 456 00:28:03,375 --> 00:28:06,375 Heb je een lijstje? -Ja, maar in het Koreaans. 457 00:28:09,875 --> 00:28:12,458 Moet je deze drogist zien. -Mijn hemel. 458 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 Wat is dit? -Ik ga hier helemaal los. 459 00:28:15,250 --> 00:28:20,208 Ik wil alles. Ik haal een mandje voor ons. -Nee, allebei een. 460 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 Deze is geweldig. 461 00:28:21,666 --> 00:28:25,083 Je spuit het in de wc, zodat we elkaars poep niet ruiken. 462 00:28:25,166 --> 00:28:27,583 Dat wil je niet. -Die nemen we. 463 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 Jij hebt het nodig, schat. 464 00:28:30,208 --> 00:28:32,458 Maar ik poep nooit. -Ter bescherming. 465 00:28:32,541 --> 00:28:33,833 Spuit het als ik ga. 466 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 Meid. -Ik heb het niet nodig. 467 00:28:38,916 --> 00:28:41,083 Wauw. -Meid. 468 00:28:41,166 --> 00:28:43,208 Deze is voor jou, schat. 469 00:28:43,291 --> 00:28:45,625 Wat is dit? -Kopen. Je hebt obstipatie. 470 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 Je zit potdicht. -Het is een zetpil. 471 00:28:48,166 --> 00:28:50,708 Een zetpil op honingbasis. Koop het, Clara. 472 00:28:50,791 --> 00:28:55,291 Mag ik iets zeggen? Laat me uitleggen… -En een doos van mij. 473 00:28:55,375 --> 00:28:58,541 Ik leg het op je bed. -Mag ik je iets vertellen? 474 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 Ik ben niet goed… 475 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 …in zelf een zetpil inbrengen. 476 00:29:04,833 --> 00:29:08,041 Het is lastig. -Je vraagt toch niet of ik wil helpen? 477 00:29:09,458 --> 00:29:12,458 Júlia, we moeten die zalmsperma nog halen. 478 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 Het sperma komt in je DNA en vermenigvuldigt alles. 479 00:29:15,958 --> 00:29:19,666 Als het dat doet, wil ik het. -Staat het er in het Engels? 480 00:29:19,750 --> 00:29:22,166 Hoe zeg je esperma in het Engels? -Sperm. 481 00:29:22,250 --> 00:29:23,541 Salmon sperm? 482 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Dat wordt dan 410 en 450 euro. 483 00:29:29,458 --> 00:29:33,750 Clara, we zijn gek geworden. Wat? 450 euro. 484 00:29:33,833 --> 00:29:37,875 Moeten we iets terugleggen? Korean skincare heeft tien stappen. 485 00:29:37,958 --> 00:29:40,833 Zullen we er drie doen? Alle tien is te duur. 486 00:29:40,916 --> 00:29:44,291 Wat dan niet? Crème werkt niet zonder toner. 487 00:29:44,375 --> 00:29:47,875 U kunt een simpelere routine doen. 488 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 Een simpelere routine, natuurlijk. -Precies. 489 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Wat moet er nog meer af? 490 00:29:54,291 --> 00:29:57,041 Geheugen, konijnenbrokjes of sperma? 491 00:29:57,125 --> 00:30:00,791 Niet die konijnenbrokjes of dat geheugenmiddel. 492 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 Je hebt je geheugenpillen nodig. 493 00:30:03,000 --> 00:30:06,958 Die blijven. We delen het sperma. -Ja. We delen het sperma. 494 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 Oké. 495 00:30:10,541 --> 00:30:13,833 We zijn de tijd vergeten. We moeten de meiden ophalen. 496 00:30:13,916 --> 00:30:17,000 Schat, ik weet een snelle route. 497 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 BRENO TER ZAKE VRIJDAG 498 00:30:31,250 --> 00:30:34,083 Breno ter zake. Best ironisch, hè? 499 00:30:34,166 --> 00:30:37,666 Hij heeft op elk gebied van zijn leven de plank misgeslagen. 500 00:30:38,166 --> 00:30:40,583 Ik wist niet dat hij hier zo beroemd was. 501 00:30:40,666 --> 00:30:44,208 Kennen jullie Breno Bernardes? -Helaas wel. 502 00:30:44,708 --> 00:30:47,500 Hij is haar ex-man en de vader van haar dochter. 503 00:30:48,458 --> 00:30:52,750 Maar ze zijn al eeuwen uit elkaar. Júlia is al lang single. 504 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 'Al lang single'? Wat doe je? 505 00:30:55,875 --> 00:31:00,500 Eigenlijk niet zo lang. Bovendien is 'lang' relatief. 506 00:31:00,583 --> 00:31:03,166 Wat is tijd? Iedereen heeft z'n eigen tempo. 507 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Ja, absoluut. 508 00:31:09,958 --> 00:31:12,375 Bedankt. -Graag gedaan. Bedankt. 509 00:31:12,875 --> 00:31:14,875 Wat was dat? -Echt, wat was dat? 510 00:31:14,958 --> 00:31:18,375 Voor hem zou ik scheiden en gelijk naar Lissabon verhuizen. 511 00:31:18,458 --> 00:31:20,708 Hoe kan één man zoveel hebben? 512 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Hij is knap, aardig, slim en een goede vader. 513 00:31:23,916 --> 00:31:28,208 Er volgt vast nog wel iets naars. Drie ex-vrouwen, zeven kinderen. 514 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 Schat, ik ben weg. 515 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Op dit moment wil ik niet gekwetst of verliefd worden. 516 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 Ik zit lekker in mijn comfortzone. 517 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Jullie hebben niet gekeken of het open was? 518 00:31:40,083 --> 00:31:43,458 Nu hebben we ons voor niets gehaast. -Rustig, meiden. 519 00:31:43,541 --> 00:31:47,000 Weet je wat ik denk? Het universum geeft ons een teken. 520 00:31:47,083 --> 00:31:49,458 Ja. Dat we naar een make-upwinkel moeten. 521 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Zeker. -Nee, dame. 522 00:31:51,833 --> 00:31:55,166 Foto bij het gesloten São Bento-klooster. Een mooie. 523 00:31:55,250 --> 00:31:56,708 Wat? Kom op. 524 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Jerónimosklooster. -O, ja. 525 00:31:59,375 --> 00:32:02,333 Ik draai hem om. -Dan kunnen we hem niet posten. 526 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 Dat mogen we toch niet. -Oké, ga je gang. 527 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 Onze hoofden vallen eraf. 528 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 Daar. -Wacht. Zo. 529 00:32:12,083 --> 00:32:15,166 Mam, we gaan daarheen met onze vrienden, oké? 530 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 Oké. -Houd m'n tas vast. 531 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 Tuurlijk. -Laten we selfies maken. 532 00:32:20,583 --> 00:32:23,083 Waar is mijn… O nee, het is jouw telefoon. 533 00:32:25,458 --> 00:32:28,416 Ik wil echt niet terug naar mijn leven in Brazilië. 534 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Je moet je eigen programma hebben. 535 00:32:30,625 --> 00:32:34,708 Doe een pitch ergens. Je bent charismatisch, slim en welbespraakt. 536 00:32:34,791 --> 00:32:39,208 Het is zo gek. Ik voel me op mijn best op professioneel vlak… 537 00:32:39,291 --> 00:32:42,958 …en de wereld zegt dat ik klaar ben. -Zullen we even zitten? 538 00:32:43,041 --> 00:32:45,541 Ja. Ik ben ook kapot. -Ik ben uitgeput. 539 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 Mijn hemel. 540 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 Als ik nog meer tijd had, zou ik mijn leven anders doen. 541 00:32:51,875 --> 00:32:55,041 Ik ben te oud om nu nog te veranderen. 542 00:32:55,125 --> 00:33:00,041 Als je 90 wordt, ga je dan nog 40 jaar zeggen dat je geen tijd hebt? 543 00:33:00,125 --> 00:33:02,875 Ga terug naar school? -Om wat te leren? 544 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 Architectuur studeren kan niet meer. 545 00:33:06,416 --> 00:33:08,625 Waarom kan dat niet meer? 546 00:33:09,458 --> 00:33:10,833 Ik weet het niet. 547 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 Ik weet het niet. 548 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 De meiden zijn zo blij, hè? -Ja. 549 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 We hebben het goed gedaan. -Ja. 550 00:33:17,833 --> 00:33:21,750 Ze zijn makkelijk. Ze zorgen nooit voor problemen. 551 00:33:21,833 --> 00:33:25,375 Isadora is zo makkelijk, ik kijk zelfs niet op haar socials. 552 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 Ik heb wel ouderlijk toezicht ingeschakeld. 553 00:33:28,708 --> 00:33:32,875 Dan kan je zien met wie ze praat. -Nou, ik niet, hoor. 554 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 Moet ik iets in de gaten houden? 555 00:33:35,666 --> 00:33:39,000 Ik kijk in haar tas. -Dat is een inbreuk op haar privacy. 556 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 Jij controleert alles, ik niets. Ik moet wat privacy schenden. 557 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 Nu ben ik nerveus. -Moet ik haar privacy ook schenden? 558 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Je steekt me aan. -Ze kijken. 559 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Ze kijken weg. 560 00:33:54,166 --> 00:33:55,833 Kijk eens aan. 561 00:33:55,916 --> 00:33:59,541 Diva. Hoi. Hoe gaat het? 562 00:34:00,208 --> 00:34:02,833 Wij zijn er ook pas net. 563 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 Nee, ik ga fan art voor je maken. 564 00:34:06,166 --> 00:34:08,500 O, mijn God, ik geloof het niet. 565 00:34:09,375 --> 00:34:12,833 Wat? Het is lipgloss. -Clara, dit is een vape. 566 00:34:13,416 --> 00:34:18,041 Jemig, dat is zo gevaarlijk. -Het is verslavend. Het kan je doden. 567 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Mijn hemel. -Wat? 568 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 Haar longen zijn al beschadigd. Wat is dit? 569 00:34:25,083 --> 00:34:29,083 Júlia. Twee van hun vriendinnen staan daar te praten. 570 00:34:29,166 --> 00:34:32,041 Zullen we ze ondervragen? -Absoluut, schat. 571 00:34:32,125 --> 00:34:34,541 We gaan die meisjes grillen. 572 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 Hoi. Hoe gaat het? 573 00:34:39,458 --> 00:34:41,916 Goed. -Zijn jullie Braziliaans? 574 00:34:42,000 --> 00:34:43,083 Ja. 575 00:34:43,166 --> 00:34:47,208 Jullie zijn hier alleen, zonder dat een volwassene op jullie let? 576 00:34:47,875 --> 00:34:50,791 Hoe bedoelt u? Onze ouders weten dat we hier zijn. 577 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 Weten jullie ouders dat iedereen op school vapet? 578 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 Wat? Welke school? Waar heb je het over? 579 00:34:56,833 --> 00:34:59,250 We wonen hier niet. We zijn op vakantie. 580 00:35:00,166 --> 00:35:02,958 O, jullie zijn op vakantie. Oké. 581 00:35:03,041 --> 00:35:05,916 We houden jullie in de gaten. -Verkeerde meisjes. 582 00:35:06,000 --> 00:35:08,958 Verkeerde doelwit. Kom op. Wegwezen. 583 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 Ik ben gedesoriënteerd. -Kom op. 584 00:35:11,708 --> 00:35:15,291 Dat was zo random. Wie zijn dat? 585 00:35:15,375 --> 00:35:19,708 Stel je voor dat je hun dochter bent. Gelukkig zijn ze niet onze moeders. 586 00:35:20,416 --> 00:35:23,000 Manuela. -Isadora, wacht. 587 00:35:24,250 --> 00:35:26,916 Laten we onze plannen voor morgen bespreken. 588 00:35:27,541 --> 00:35:31,166 Het wordt zonnig morgen, dus we mogen met m'n vaders boot mee. 589 00:35:31,250 --> 00:35:34,875 Maar ons uitje is ook met een boot. -Wat voor boot? 590 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 De onze combineert een boottocht met cultuur. 591 00:35:37,750 --> 00:35:40,125 Waar de ontdekkingsreizen begonnen. 592 00:35:40,208 --> 00:35:44,208 Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral. Ze vertrokken allemaal van daar. 593 00:35:44,291 --> 00:35:47,083 Wat voor schip? Huren we een boot? 594 00:35:47,166 --> 00:35:50,083 We huren er nu een. Die meiden blijven bij ons. 595 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Hé, pap. -Hé, lieverd. 596 00:35:56,458 --> 00:35:59,333 Vond je mama's verrassing leuk? -Heel leuk. 597 00:36:00,125 --> 00:36:03,375 Wat doe je in de sportschool, André? Ben je ontvoerd? 598 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 Je zegt toch altijd dat ik niet voor mezelf zorg? 599 00:36:07,333 --> 00:36:10,958 Ik heb een abonnement met een personal trainer. 600 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 O, ja? 601 00:36:12,208 --> 00:36:15,500 Ik ben hier met Carlinha. Ze houdt me scherp. 602 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Hallo, hoe gaat het? Aangenaam. 603 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Ik moet ophangen anders wordt ze boos. 604 00:36:20,250 --> 00:36:23,291 Ze is streng. -Kom maar op. Kom op, André. 605 00:36:23,375 --> 00:36:26,000 Ik belde om te vragen hoe het gaat. Dag. 606 00:36:26,083 --> 00:36:27,208 Laat me… 607 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 'Carlinha'? 608 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 Hebben we nu al koosnaampjes? 609 00:36:36,458 --> 00:36:39,750 Wauw, schat, wat een leuke kamer. 610 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 Wel rommelig. 611 00:36:41,708 --> 00:36:45,708 Niet klagen. Ik heb 'm gisteren opgeruimd. Het is meestal veel erger. 612 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Wauw, zoveel tekeningen. 613 00:36:48,125 --> 00:36:52,166 Ik volg geweldige designlessen. We doen veel studiowerk. 614 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 En scheikunde? Studeer je dat? 615 00:36:55,166 --> 00:36:58,125 Je hebt een goede basis nodig voor geneeskunde. 616 00:36:58,208 --> 00:37:03,208 Mam, ik ga even douchen. Blijf zitten en raak niks aan. 617 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 Ik heb wel wat beters te doen dan door je spullen te gaan. 618 00:37:06,916 --> 00:37:09,166 In godsnaam. Ga douchen, Isadora. 619 00:37:10,041 --> 00:37:11,541 En ruim de badkamer op. 620 00:37:45,291 --> 00:37:46,666 We hebben een probleem. 621 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 De een vapet, de ander heeft seks. 622 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 We hebben een groot probleem. 623 00:37:52,208 --> 00:37:55,708 Ik hoop dat iemand dit in haar rugzak heeft gestopt… 624 00:37:55,791 --> 00:37:58,666 …maar misschien hoort ze in een vapesmokkelbende. 625 00:37:58,750 --> 00:38:03,333 Vreselijk. En mijn dochter denkt aan seks met een onbekende jongen. 626 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 Ze denkt er niet aan, ze doet het. -Mijn God. 627 00:38:06,458 --> 00:38:08,916 Waar is die boot? -Mevrouw Júlia. 628 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 Hoi. -Wat is dat voor boot? 629 00:38:12,583 --> 00:38:15,166 Die boot brengt ons vast naar onze boot. 630 00:38:15,250 --> 00:38:18,291 Van die kleine bootjes die bij een grote boot horen. 631 00:38:18,375 --> 00:38:20,375 Dat is het vast. -Wat leuk. 632 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Hoe gaat het? 633 00:38:22,041 --> 00:38:24,666 Is dit de boot die ons naar onze boot brengt? 634 00:38:24,750 --> 00:38:28,000 Nee, mevrouw, dit is uw boot. Deze hier. 635 00:38:28,750 --> 00:38:32,041 Ik snap het niet. Zonder motor is het geen boot, toch? 636 00:38:32,125 --> 00:38:35,291 Waar is de motor van onze boot? 637 00:38:35,375 --> 00:38:40,250 De motor… Die is daar. Dat is 'm. Jullie gaan… En dan… 638 00:38:40,833 --> 00:38:45,291 Ik ga niet trappen. Ik heb kramp. -Ik word er al misselijk van. 639 00:38:45,375 --> 00:38:49,291 Waarom ben je misselijk? Waarvan word je misselijk? 640 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Bro… 641 00:38:52,916 --> 00:38:55,916 Dank u wel. -Nu heb ik niets positiefs te zeggen. 642 00:38:56,000 --> 00:38:59,791 Ik had m'n bril niet op toen ik het boekte. Ik zag dat dier niet. 643 00:38:59,875 --> 00:39:05,000 Júlia, dat gedoe met die bril is echt erg. Stop er een in elke zak. 644 00:39:05,083 --> 00:39:08,250 Of koop er zes tegelijk, net zoals sokken. 645 00:39:09,000 --> 00:39:11,708 Moet je het moeilijker maken en blijven klagen? 646 00:39:11,791 --> 00:39:13,708 Je steekt de meiden aan. -Oké. 647 00:39:15,625 --> 00:39:19,291 Deze eenhoorn is zo leuk, meiden. -Zo leuk. 648 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Mijn been zit vast. 649 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 Help me. Kom op. -Geef me je hand. 650 00:39:53,000 --> 00:39:53,833 Verdorie. 651 00:40:10,041 --> 00:40:12,500 Júlia, maak een mooie foto van me. -Prima. 652 00:40:12,583 --> 00:40:15,625 Ik moet er zo blij opstaan dat André onzeker wordt. 653 00:40:15,708 --> 00:40:18,250 Ik zit nog steeds met die personal trainer. 654 00:40:18,333 --> 00:40:20,666 Als ik onzeker ben, is iedereen dat. 655 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 Kom op, ik wil er sexy uitzien. 656 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Daar zorg ik voor. -Blij, oké. 657 00:40:25,791 --> 00:40:29,291 Nee, dat is suf. Pak die eenhoorn vast. Dan lijk je langer. 658 00:40:29,375 --> 00:40:31,500 Goed idee. -Je ziet er goed uit. 659 00:40:31,583 --> 00:40:35,625 Alsof je geen moeite doet. Goed lachen. -Sta ik niet scheef? 660 00:40:35,708 --> 00:40:38,416 Nee, het is flatterend. -Ik sta scheef, toch? 661 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 Flatterend? -Ja. 662 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 Ga ervoor. Kijk natuurlijk. 663 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Lachen. 664 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Blij. 665 00:40:46,791 --> 00:40:48,125 Laat je buik zien. 666 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Je ziet er prachtig uit. Ja. Prachtig. 667 00:40:54,166 --> 00:40:58,166 Ik heb er een miljoen genomen. -Heb je hem goed scherpgesteld? 668 00:40:58,250 --> 00:41:00,750 Je ziet niks zonder bril. -Ik deed het zo. 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,791 Zonder bril? -Alles staat erop. Bijna een film. 670 00:41:03,875 --> 00:41:05,958 Wacht, ik ga even fotoshoppen. 671 00:41:06,041 --> 00:41:09,333 Een beetje bijwerken. Natuurlijk. -Een filtertje. Oké. 672 00:41:09,416 --> 00:41:12,375 Wacht, ik wil het beter zien. -Mooi en blij. 673 00:41:14,666 --> 00:41:16,541 Deze. Prachtig. -Deze is goed. 674 00:41:16,625 --> 00:41:18,291 Retoucheren? -Kijk die lach. 675 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 Veranderen? -Nauwelijks. 676 00:41:20,000 --> 00:41:21,458 Ik zie er goed uit, hè? 677 00:41:21,541 --> 00:41:23,416 Sexy. -Mooi. Goed lichaam. 678 00:41:23,500 --> 00:41:26,875 Dat is een blije lach. -Ik zie er gelukkig uit. 679 00:41:26,958 --> 00:41:28,708 Mooi. Posten. -Wacht… 680 00:41:28,791 --> 00:41:31,375 Prachtig. Posten. -Ik post hem. 681 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Bedenk een onderschrift. 682 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 'Een speciale dag…' -'Fijne dagen…' 683 00:41:36,333 --> 00:41:40,083 'Fijne dagen met het beste gezelschap.' -Gezelschap. Goed. 684 00:41:40,625 --> 00:41:42,166 'Fijne dagen…' 685 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Mysterieus. -Mooi. 686 00:41:43,708 --> 00:41:47,625 Zoals wie zou er nog meer zijn? Behalve wij en de eenhoorn? 687 00:41:49,958 --> 00:41:53,750 Er kan een man van die boot zijn. -Natuurlijk, schat. 688 00:41:53,833 --> 00:41:57,041 Er hangt hier ergens een zeeman rond. 689 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 Op het andere dier. -Like het. 690 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 Iemand moet het liken. -Natuurlijk. 691 00:42:01,500 --> 00:42:04,583 En schrijf: 'Divaaa.' Met een hoop a's. 692 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Schrijf 'Divaaa'. 693 00:42:06,625 --> 00:42:08,625 Natuurlijk. -Of 'Sexyyy'. 694 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 Ja, met het vuur-emoji. 695 00:42:13,875 --> 00:42:16,333 Sexyyyyyy. 696 00:42:16,416 --> 00:42:19,125 Verdomme, niemand heeft hem nog geliket. 697 00:42:19,208 --> 00:42:21,583 Rustig aan. We hebben hem net gepost. 698 00:42:22,583 --> 00:42:25,541 Je ziet er prachtig uit. -Ik zie er sexy uit. 699 00:42:26,458 --> 00:42:29,041 Meiden, we posten wat foto's. 700 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 Kunnen jullie die arme vrouw steunen? Ik heb hem als enige geliket. 701 00:42:38,000 --> 00:42:41,583 Schat, like mama's foto en schrijf dat ik er gelukkig uitzie. 702 00:42:41,666 --> 00:42:44,916 Manuela, like je tantes foto. Ze heeft twee likes nodig. 703 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 Niet 'tante' schrijven. 704 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 Zo gênant. -Ongelooflijk. 705 00:42:49,958 --> 00:42:52,416 Snap je? -Mam. 706 00:42:52,500 --> 00:42:54,875 Mam, verwijder dat. -Waarom? 707 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Je hebt de berg bij het strand vervormd. 708 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 Verdomme, Júlia. -Rustig aan. 709 00:42:59,708 --> 00:43:03,541 Ik zag het niet. -Niet te geloven dat je dat hebt gedaan. 710 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 Ik had m'n bril niet op. -Dat is niet oké. 711 00:43:06,000 --> 00:43:07,916 Ik kan 'm niet verwijderen. 712 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 Isadora, verwijder het. -Ik help wel. 713 00:43:10,583 --> 00:43:15,500 Waar is hij? Ik probeerde de eenhoorn te wissen, maar je schouder verdween ook. 714 00:43:15,583 --> 00:43:19,250 Verdomme, Júlia, ik zie er stom uit. -Verwijder hem. 715 00:43:20,416 --> 00:43:24,166 Ik kan niet meer. We komen nergens. 716 00:43:24,250 --> 00:43:27,916 Die rots is daar al de hele tijd. We komen er niet langs. 717 00:43:28,000 --> 00:43:29,375 Ik heb een idee. 718 00:43:33,000 --> 00:43:33,833 Nuno? 719 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Mijn God. Kijk nou. 720 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 Zelfs al heeft hij drie exen en zeven kinderen, hij is het waard. 721 00:43:55,416 --> 00:43:58,083 We zoeken altijd een man om ons te redden. 722 00:43:58,166 --> 00:44:01,791 Laat hem ons maar redden. Dat feminisme komt later wel. 723 00:44:01,875 --> 00:44:04,458 Zeg niet dat die eenhoorn van mij komt. 724 00:44:04,541 --> 00:44:07,666 We geven de kinderen de schuld. -Natuurlijk. 725 00:44:25,125 --> 00:44:27,416 NUNO BLIJFT NAAR JE KIJKEN 726 00:44:39,166 --> 00:44:42,375 Sorry. Mag ik deze even nemen? -Natuurlijk. 727 00:44:44,458 --> 00:44:47,291 Hoi, lieverd. Ik ben op de boot. Is het dringend? 728 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 Ik wilde wat nieuws delen, maar we kunnen later praten. 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 Oké. Kusjes. Ik hou van je. 730 00:44:53,708 --> 00:44:58,166 Hij is dus verliefd op zijn vrouw. -Ik hou ook van jou, pap. 731 00:45:05,000 --> 00:45:08,875 Heb je een volwassen dochter? -Ja. Ze is achttien. 732 00:45:09,375 --> 00:45:13,000 Ze studeert literatuur in Porto. -Wat leuk. 733 00:45:13,625 --> 00:45:16,916 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is zonder haar. 734 00:45:20,041 --> 00:45:23,541 Wel, hoor. Wij maken hetzelfde mee. 735 00:45:23,625 --> 00:45:27,041 En wat leuk dat ze literatuur studeert. -Echt geweldig. 736 00:45:27,625 --> 00:45:31,416 Ik heb haar altijd gezegd dat ze haar dromen moet volgen. 737 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 We volgen steeds de regels die ons vertellen wat goed is. 738 00:45:37,958 --> 00:45:39,500 Absoluut. 739 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Hierna moet je hem kussen, oké? 740 00:45:47,583 --> 00:45:50,000 Schat, hij is gewoon aardig. 741 00:45:50,083 --> 00:45:52,791 Europese mannen zijn gewoon te beleefd. 742 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Ik zeg het je, Clara… 743 00:45:56,375 --> 00:45:58,791 Meiden, kom hier. 744 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 Er is iets interessants aan dat strand. 745 00:46:02,750 --> 00:46:06,708 En hij is goed met tieners. Zelfs ik raak nu van slag. 746 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 Ik weet het. -Zo lief. 747 00:46:08,625 --> 00:46:11,583 Ik weet het. Rustig aan. -Lief en knap. 748 00:46:11,666 --> 00:46:13,708 Ik weet het. -Een uitstervend ras. 749 00:46:20,583 --> 00:46:23,291 Voorzichtig. Kijk uit. -Oef. 750 00:46:23,375 --> 00:46:24,291 Klaar? 751 00:46:24,958 --> 00:46:28,916 Meisjes, het was me een genoegen om jullie te redden. 752 00:46:29,000 --> 00:46:31,333 Bedankt. Je hebt ons gered. -Dank je. 753 00:46:31,416 --> 00:46:34,458 Het was niets. Bedankt. -Dank je wel. 754 00:46:35,000 --> 00:46:36,083 Meid… -Dag. 755 00:46:36,166 --> 00:46:38,833 Dag. -Dank je wel. 756 00:46:38,916 --> 00:46:42,500 Hallo, schat. Hoe gaat het? -Goed. En met jou? 757 00:46:42,583 --> 00:46:44,875 …een afspraak met jou. 758 00:46:44,958 --> 00:46:49,916 Zie je wat ik bedoel? Hij heeft vast een schatje in elk stadje. 759 00:46:50,000 --> 00:46:52,958 Maar je zei toch dat Europese mannen beleefd zijn? 760 00:46:53,041 --> 00:46:55,083 Dus, hij is gewoon beleefd. 761 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 Hij is een player, niet beleefd. Zijn vader en opa komen vast uit Rio. 762 00:46:59,875 --> 00:47:01,583 Wat heeft dat ermee te maken? 763 00:47:06,916 --> 00:47:09,416 Ik ben helemaal kapot. 764 00:47:09,500 --> 00:47:12,625 We gingen lol maken en kwamen terug met knokkelkoorts. 765 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 Meid, alles doet pijn. 766 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Au. 767 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Heb je nog iets van André gehoord? 768 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nee. Maar hij heeft een sportfoto gepost. 769 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Hij showt z'n spieren die hij niet heeft. 770 00:47:27,166 --> 00:47:31,458 En hij liket niet een van mijn foto's. Zelfs die van de meiden niet. 771 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 Niet te geloven, Clara. -Ik zweer het. 772 00:47:34,166 --> 00:47:37,291 Laat zien. -Kijk. Daar is hij in de sportschool. 773 00:47:37,375 --> 00:47:39,333 Nee, nee. Dat is niet zijn look. 774 00:47:39,416 --> 00:47:41,333 Vreselijk. -Niet om aan te zien. 775 00:47:41,416 --> 00:47:43,666 Zo onnodig. -Ik snap het niet. 776 00:47:43,750 --> 00:47:45,875 Spieren laten zien op zijn leeftijd. 777 00:47:45,958 --> 00:47:48,333 Welke spieren? -Ze zijn er niet eens. 778 00:47:48,416 --> 00:47:50,541 Dat is de vraag. -Welke spieren? 779 00:47:51,500 --> 00:47:52,958 Hij provoceert je. 780 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Omdat je zonder hem weg bent en plezier hebt. 781 00:47:56,250 --> 00:47:59,666 Weet je wat ik denk? Hij mist me helemaal niet. 782 00:47:59,750 --> 00:48:02,000 Mis jij hem? -Helemaal niet. 783 00:48:02,583 --> 00:48:05,125 Ik mis hem niet. Totaal niet. 784 00:48:05,208 --> 00:48:08,041 Ga wat naar achteren. Je zit te dichtbij voor me. 785 00:48:11,333 --> 00:48:14,000 Serieus. Luister… 786 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 Dat is goed. Je beseft hoe weinig jullie gemeen hebben. 787 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 De eerste stap naar verandering in je leven. 788 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 We zijn eigenlijk zakenpartners. 789 00:48:25,458 --> 00:48:28,625 Een bedrijf. Partners in het opvoeden van Isadora. 790 00:48:29,250 --> 00:48:33,750 We zijn al zo lang geen stel meer. Maar ik ben zo bang om hem te verlaten. 791 00:48:33,833 --> 00:48:39,125 Je bent bang om opnieuw over de toekomst te moeten nadenken. 792 00:48:39,208 --> 00:48:42,583 Ik wilde hem al eerder verlaten, maar ik twijfelde steeds. 793 00:48:42,666 --> 00:48:47,416 Ik blijf me afvragen of het een moeilijke periode is of dat het echt voorbij is. 794 00:48:47,500 --> 00:48:51,291 Hoe moet ik dat weten? -Als het tijd is, weet je dat vanbinnen. 795 00:48:51,375 --> 00:48:54,250 Weet je wat gek is, Júlia? Ik ben een vrouw. 796 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Ik ben financieel onafhankelijk. 797 00:48:57,208 --> 00:49:00,291 Waarom ben ik zo bang om alleen te zijn? 798 00:49:01,000 --> 00:49:03,500 Single vrouwen denken dat ze mislukt zijn. 799 00:49:03,583 --> 00:49:06,083 Mensen zetten ons onder druk. 800 00:49:06,166 --> 00:49:10,708 Maar eerlijk, op onze leeftijd vind je niet makkelijk een leuke vent. 801 00:49:10,791 --> 00:49:14,875 Denk je nu al aan een andere vent? -Ja. 802 00:49:14,958 --> 00:49:16,333 Kom op, schat. 803 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 Ik wil niet alleen oud worden. 804 00:49:20,333 --> 00:49:24,750 Je wil niet de komende 40 jaar in een zakelijk huwelijk zitten. 805 00:49:32,791 --> 00:49:34,125 Een appje van Nuno. 806 00:49:34,791 --> 00:49:35,625 Echt? 807 00:49:37,375 --> 00:49:42,958 'Ik ruil de hoed voor een drankje.' -Leuk. Stuur een appje terug. 808 00:49:44,291 --> 00:49:47,375 'Helaas…' -Wat? Ben je gek? 809 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Zo'n knappe vrijgezel. 810 00:49:49,208 --> 00:49:52,166 Dan begin je je appje toch niet met 'helaas'? 811 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 Schat, het zit zo met relaties. 812 00:49:54,458 --> 00:49:58,375 Of je waagt de sprong en geniet van de val tot je de grond raakt… 813 00:49:58,458 --> 00:50:04,166 …of je neemt een rationeel besluit dat je niet meer neer wil storten. 814 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 Ja, 'helaas'. -Oké. 815 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 O, Júlia… 816 00:50:11,541 --> 00:50:14,916 Verwaarlozen we de meisjes niet? -Eigenlijk wel. 817 00:50:15,000 --> 00:50:17,541 Ben je fysiek in staat om nu moeder te zijn? 818 00:50:17,625 --> 00:50:19,333 Absoluut niet. 819 00:50:19,416 --> 00:50:23,333 Kunnen we morgen weer moeders zijn? -Gelukkig stel je dat voor. 820 00:50:23,416 --> 00:50:26,083 Tot morgen. -Morgen zijn we weer moeders. 821 00:50:26,166 --> 00:50:28,166 Morgen zijn we zeker weer moeders. 822 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 SPOEDEISENDE HULP 823 00:50:32,708 --> 00:50:35,958 We zijn net in Lissabon en we nu al in het ziekenhuis. 824 00:50:38,375 --> 00:50:40,416 Dit voelt niet goed, Júlia. 825 00:50:40,500 --> 00:50:44,375 Ik ben bang dat ik artritis, trombose of osteoporose heb. 826 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 Misschien wel alle drie. 827 00:50:46,208 --> 00:50:49,500 Dat hebben we waarschijnlijk allemaal. -Serieus? 828 00:50:50,291 --> 00:50:54,416 Mijn god, Júlia. -Clara Machado? 829 00:50:55,041 --> 00:50:57,791 Dat ben ik. -Zullen we? 830 00:50:59,625 --> 00:51:00,583 Kom. 831 00:51:03,375 --> 00:51:04,791 Allemachtig. 832 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 Hier. -Zie ik er zo slecht uit? 833 00:51:08,791 --> 00:51:11,166 Er is altijd ruimte voor verbetering. 834 00:51:11,250 --> 00:51:14,041 Als je me lippenstift geeft, is het echt slecht. 835 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 Rood? -Rood. Vertrouw me. 836 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 Oké. -Rood fleurt je op. 837 00:51:18,708 --> 00:51:19,791 Het lukt niet. 838 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Niemand kan rode lippenstift zonder spiegel opdoen. Wacht even. 839 00:51:24,500 --> 00:51:28,666 Maar ik vertrouw je niet. -Het is moeilijk zonder bril. 840 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 Je knijpt je ogen heel erg samen. 841 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Júlia, stop. Lijk ik op Emília uit Sítio do Picapau Amarelo? 842 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 Ik ben nog niet klaar. -Je doet zo. 843 00:51:36,583 --> 00:51:38,333 Ik vertrouw je niet. -En dus? 844 00:51:38,416 --> 00:51:42,333 Oké, ga je gang. -Je hebt alleen mij. Je moet me geloven. 845 00:51:42,416 --> 00:51:45,958 Rode lippenstift heeft een eigen persoonlijkheid. 846 00:51:46,041 --> 00:51:47,708 Wacht. Doe dit. 847 00:51:47,791 --> 00:51:50,541 Het is een doktersafspraak. -Dat is beter. 848 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 En ik heb pijn. 849 00:51:51,708 --> 00:51:54,041 Je bent Braziliaans. -Ja. 850 00:51:54,125 --> 00:51:56,875 Ik vind jullie accent prachtig. 851 00:51:56,958 --> 00:52:00,333 Het heeft een muzikale kwaliteit waar ik van hou. 852 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Muchas gracias. 853 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 Hoe kan ik je helpen? 854 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Ik heb een spier in m'n kuit verrekt. Het doet pijn… 855 00:52:11,750 --> 00:52:16,083 Niet iedereen is klaar voor alle trappen in Lissabon. 856 00:52:16,166 --> 00:52:21,250 Ik anders wel, hoor. Ik sport heel veel. 857 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 Ik sla nooit een training over. 858 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 Ik ging net hardlopen op een plein. Ik was zo… 859 00:52:28,208 --> 00:52:29,791 Dat is geweldig. 860 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 Laat me eens kijken. 861 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 En? -Gaat het, mam? Is het ernstig? 862 00:52:38,750 --> 00:52:40,916 Nee, nee, gewoon vermoeide spieren. 863 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 Je moeder heeft te veel hardgelopen. 864 00:52:45,333 --> 00:52:46,208 Hardgelopen? 865 00:52:47,666 --> 00:52:51,041 Dat doet ze heel vaak. Ze heeft het overdreven. 866 00:52:51,125 --> 00:52:53,125 Ja, en de spier moet herstellen. 867 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 Beweging is belangrijk, maar nu moet u rusten. 868 00:52:56,791 --> 00:52:57,875 Absoluut. 869 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 Dokter, nu ik hier toch ben… Sorry. 870 00:53:00,916 --> 00:53:05,791 Kunt u ons de gevaren van vapen uitleggen? 871 00:53:06,416 --> 00:53:10,791 We hebben daar hier verschillende programma's voor. 872 00:53:10,875 --> 00:53:13,958 Het is belangrijk te weten dat vapen gevaarlijk is. 873 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Het is geen grap. -Echt niet. 874 00:53:17,375 --> 00:53:19,583 Het is geen grap. -Dat is het niet. 875 00:53:20,291 --> 00:53:23,083 En hoe zit het met tienerzwangerschappen? 876 00:53:23,166 --> 00:53:25,208 Wat zijn de statistieken? 877 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Nou, ik ben orthopedist… 878 00:53:27,291 --> 00:53:32,125 …maar ik raad aan om je te laten informeren en condooms te gebruiken. 879 00:53:32,208 --> 00:53:36,375 Maar condooms zijn niet 100 procent effectief. 880 00:53:36,458 --> 00:53:39,541 Meiden, willen jullie deze kans niet aangrijpen… 881 00:53:39,625 --> 00:53:42,375 …om zo'n expert als hij een vraag te stellen? 882 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 Nee. 883 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 'Nee.' 884 00:53:46,791 --> 00:53:50,333 Als je vragen hebt, kun je altijd met de gynaecoloog praten. 885 00:53:50,958 --> 00:53:55,125 Dus, Isadora, wat wil je vragen? 886 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Eigenlijk niets, dokter. 887 00:53:58,166 --> 00:54:00,708 Mijn moeder wilde dat we kwamen. 888 00:54:00,791 --> 00:54:02,708 Ik niet. -Dat is het niet. 889 00:54:02,791 --> 00:54:07,166 Dokter, ik woon hier niet. Ik wil dat ze iemand heeft. 890 00:54:07,250 --> 00:54:09,208 Iemand die haar kan informeren. 891 00:54:09,291 --> 00:54:13,000 Je bent tenslotte op een leeftijd waarop je misschien denkt… 892 00:54:13,083 --> 00:54:16,791 Heb je seks, schat? -Waar heb je het over, mam? 893 00:54:16,875 --> 00:54:19,791 Ik vond een condoom in oma's jas. 894 00:54:19,875 --> 00:54:21,958 We kunnen met z'n drieën praten. 895 00:54:22,041 --> 00:54:24,750 Dan kan ik daarna gerustgesteld vertrekken. 896 00:54:24,833 --> 00:54:27,000 Nee, het condoom is niet van mij. 897 00:54:27,916 --> 00:54:28,875 Hij is van Manu. 898 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 Ze heeft hem in die zak laten zitten. 899 00:54:34,958 --> 00:54:37,458 Godzijdank. Ik kon het idee niet aan. 900 00:54:37,541 --> 00:54:40,083 Met een oceaan tussen ons in. 901 00:54:40,166 --> 00:54:45,541 Manu heeft seks ver weg van Júlia en ze heeft geen idee. Arm ding. 902 00:54:47,291 --> 00:54:51,625 Júlia. Mijn hemel. 903 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 We hebben elkaar zo lang niet gezien. 904 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 Je ziet er mooier uit dan ooit. 905 00:54:59,458 --> 00:55:01,833 De scheiding heeft je goed gedaan. 906 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 Hoe gaat het, Breno? -Goed. 907 00:55:05,791 --> 00:55:08,583 We moeten het over Manu hebben. 908 00:55:09,125 --> 00:55:12,916 Breno, ik denk dat het belangrijk is dat je met je dochter praat. 909 00:55:13,000 --> 00:55:14,541 Praat met Manuela. 910 00:55:14,625 --> 00:55:18,583 Maar dat doe ik. Ik snap het niet. Wat is het probleem? 911 00:55:18,666 --> 00:55:22,541 Weet je met wie Manu omgaat? Ken je haar vrienden hier? 912 00:55:22,625 --> 00:55:27,250 In Brazilië ken ik ze wel. Ik ben hier net en vond een vape in haar tas. 913 00:55:28,541 --> 00:55:33,208 Volgens mij ken je haar Braziliaanse vrienden niet zo goed. 914 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Die vape is niet van Manu. Hij is van Isadora. 915 00:55:36,208 --> 00:55:38,000 Wat? -Ja. 916 00:55:38,083 --> 00:55:43,125 Manu zei dat ze hem bewaart voor Isadora, omdat ze bang is voor Clara. 917 00:55:43,208 --> 00:55:44,750 Je weet hoe Clara is. 918 00:55:44,833 --> 00:55:49,375 Sorry. Ik moet je even spreken. -Oké. Ik ben zo terug. 919 00:55:50,041 --> 00:55:51,625 Mijn hemel. 920 00:55:51,708 --> 00:55:53,958 Isadora rookt en heeft seks. 921 00:55:54,041 --> 00:55:57,625 Mijn hemel. Manuela rookt en heeft seks. 922 00:55:59,958 --> 00:56:03,750 Ben je nog steeds hier? -Ja. Ik heb je advies opgevolgd. 923 00:56:03,833 --> 00:56:06,708 Ik ben naar de gynaecoloog gegaan… 924 00:56:06,791 --> 00:56:08,833 …en heb die tiener meegesleept. 925 00:56:09,458 --> 00:56:11,958 We gaan zo bij dat sardinerestaurant eten. 926 00:56:12,041 --> 00:56:16,041 Ik ga nu ook lunchen. Ik neem je er graag mee naartoe. 927 00:56:16,125 --> 00:56:20,833 O, jeetje. Ik heb al lunchplannen met de meiden. 928 00:56:21,625 --> 00:56:22,916 Dan doen we het zo. 929 00:56:23,708 --> 00:56:27,875 Hier is mijn kaartje. Als je iets nodig hebt, app me dan. 930 00:56:27,958 --> 00:56:30,583 Bedankt voor de uitnodiging. 931 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 Geniet van je sardines. -Dank je. 932 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 Jemig… 933 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Moederschap is best gek, hè? 934 00:56:41,125 --> 00:56:44,625 Je denkt dat je alles goed doet, maar toch gaat het fout. 935 00:56:44,708 --> 00:56:47,541 Ja, we verpesten het terwijl we het juiste willen doen. 936 00:56:47,625 --> 00:56:51,250 Clara, we doen wat we kunnen. -Geef jezelf niet de schuld. 937 00:56:51,333 --> 00:56:54,375 Jij ook niet. We moeten ze in de gaten houden. 938 00:56:54,458 --> 00:56:56,791 Dat doe ik. Jij ook? -Ja, heel goed. 939 00:56:56,875 --> 00:56:58,833 Precies. We moeten alert blijven. 940 00:56:58,916 --> 00:57:00,833 Waar zijn ze? -Ze gaan de winkel in. 941 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 We moeten streng zijn. Ze kennen geen grenzen. 942 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 Ze willen alles. -Vergeet het. 943 00:57:05,500 --> 00:57:08,666 Allebei één item. Meer niet. -Iets kleins. 944 00:57:08,750 --> 00:57:11,458 Twee, het is vakantie. -Ja, twee. 945 00:57:11,541 --> 00:57:15,208 Maar wij kunnen kopen wat we willen. -Absoluut. 946 00:57:16,625 --> 00:57:19,666 Zo'n klassiek stuk zou iedereen moeten hebben. 947 00:57:19,750 --> 00:57:23,083 Waar zou je het dragen? -Op een bruiloft aan het strand. 948 00:57:23,166 --> 00:57:26,416 Wie gaat er trouwen? Iedereen van onze leeftijd scheidt. 949 00:57:26,500 --> 00:57:30,750 Die kanten string is mooi, hè? 950 00:57:30,833 --> 00:57:32,416 Heel mooi. 951 00:57:34,333 --> 00:57:37,333 Ik vond het condoom in de jas die Isadora je leende. 952 00:57:37,416 --> 00:57:40,958 Je weet dat condooms niet 100 procent effectief zijn, toch? 953 00:57:41,041 --> 00:57:43,416 Heb je het tegen m'n moeder gezegd? -Nee. 954 00:57:43,500 --> 00:57:45,416 Maar je moet het zeggen. -Ja. 955 00:57:46,041 --> 00:57:47,625 Dat doe ik. 956 00:57:47,708 --> 00:57:50,416 Geef me wat tijd om te bedenken hoe, oké? 957 00:57:50,500 --> 00:57:53,166 Zoals je het altijd doet. Door te praten. 958 00:57:55,250 --> 00:58:01,041 Ik weet niet of je het weet, maar roken is slecht voor de baby. 959 00:58:01,833 --> 00:58:02,666 Oké? 960 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Houd dat in gedachten. 961 00:58:08,083 --> 00:58:11,458 Ik moet met je praten. -Ik had hier bloot kunnen staan. 962 00:58:11,541 --> 00:58:13,875 Ik zie je al naakt vanaf je geboorte. 963 00:58:13,958 --> 00:58:17,333 Het is dringend. Manu's vader zei dat je rookt. 964 00:58:18,250 --> 00:58:21,708 Nee, het is maar een vape. -Vapen is gevaarlijk. 965 00:58:22,291 --> 00:58:24,666 Het is niet zo onschuldig als het lijkt. 966 00:58:25,375 --> 00:58:29,416 Mijn moeder vermoordt me. -Ze weet het niet. Je moet het zeggen. 967 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 Dat ga ik doen. 968 00:58:31,000 --> 00:58:34,875 Bovendien, moet je gezond zijn om te daten, toch? 969 00:58:34,958 --> 00:58:38,916 Ga je het daar ook met haar over hebben? -Natuurlijk. 970 00:58:39,416 --> 00:58:41,458 Natuurlijk. -Oké. 971 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 We zullen zien. 972 00:58:44,833 --> 00:58:47,583 Júlia, wat vind je van dit topje? 973 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 Prachtig. Nu nog een ander broekje. 974 00:58:50,041 --> 00:58:52,708 Dat past niet bij elkaar. Laat eens zien. 975 00:58:52,791 --> 00:58:55,083 Weg met die oma-onderbroek. -Ja. 976 00:58:56,000 --> 00:58:57,041 Zo? 977 00:58:59,583 --> 00:59:03,708 Je ging van oma-ondergoed naar stripper. -Weet je wat gek is? 978 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 Dit sexy ondergoed zou André geweldig vinden… 979 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 …maar ik heb het nooit voor hem gedragen. 980 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 Moet ik met die dokter uitgaan? 981 00:59:11,291 --> 00:59:15,000 Je trekt het niet voor niets aan. Ga sardines met hem eten. 982 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Dit is onzin. Ik koop sexy slipjes om sardines te eten. 983 00:59:18,458 --> 00:59:22,041 Je kan doen wat je wil. Hot-girl energy. 984 00:59:22,125 --> 00:59:26,458 Mag ik iets zeggen? Als ik zo naar mezelf kijk… 985 00:59:26,541 --> 00:59:29,291 …maak ik nog best wel kans. 986 00:59:29,375 --> 00:59:31,500 Wat vind je? -Ik koop het niet. 987 00:59:31,583 --> 00:59:33,375 Waarom? -Ik lijk op Morticia Addams. 988 00:59:33,458 --> 00:59:36,458 Wacht, laat je benen zien. Je hebt mooie benen. 989 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 Wat is dit? 990 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Wat is dit? 991 00:59:43,583 --> 00:59:47,166 Nou? Schattig, toch? -Ik lijk een schoonheidsspecialiste. 992 00:59:47,250 --> 00:59:50,416 Klaar om iemand botox te geven. Dit is belachelijk. 993 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Nee. 994 00:59:52,958 --> 00:59:56,583 Mijn hemel. Wat is dit? 995 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 Belachelijk -Dit is iets voor een countryfestival. 996 01:00:06,708 --> 01:00:08,500 Pas op voor de slang. 997 01:00:10,041 --> 01:00:14,166 Ik plas in m'n broek. -Ik ben te oud hiervoor. 998 01:00:14,833 --> 01:00:17,250 Clara, kijk eens. -Wat is er? 999 01:00:19,250 --> 01:00:20,791 Als jij niet gaat, ga ik. 1000 01:00:39,791 --> 01:00:43,041 Schat, ik heb je zoveel te vertellen. 1001 01:00:43,708 --> 01:00:47,500 Jij hebt vast en zeker een beurt gekregen. 1002 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Het was geweldig. 1003 01:00:50,166 --> 01:00:52,708 Hij nam me mee naar een prachtige plek. 1004 01:00:54,375 --> 01:00:57,500 Ik wist dat je dit leuk zou vinden. Dit uitzicht… 1005 01:00:57,583 --> 01:01:00,125 Het is heel bijzonder voor me. 1006 01:01:00,208 --> 01:01:03,708 Echt? Wat is perfect voor mij? Wat vind je van me? 1007 01:01:06,041 --> 01:01:09,375 Elegant en relaxed. 1008 01:01:10,208 --> 01:01:13,250 Sexy en leuk tegelijk. 1009 01:01:13,333 --> 01:01:16,500 Ik heb je een beetje online gestalkt… 1010 01:01:17,125 --> 01:01:19,833 …en wat van je reportages bekeken. 1011 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 Je bent heel getalenteerd. 1012 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 Dank je. 1013 01:01:26,625 --> 01:01:29,791 Hij is beschaafd, gevoelig, grappig. 1014 01:01:29,875 --> 01:01:34,250 En bovendien heb ik liever Braziliaanse muziek dan fado. 1015 01:01:35,458 --> 01:01:38,666 Waar zit het addertje? Kun je me waarschuwen? 1016 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 Ik snurk. 1017 01:01:45,083 --> 01:01:49,291 Maar je moet met me slapen om dat zelf te ontdekken. 1018 01:02:05,916 --> 01:02:10,375 Op een gegeven moment keek hij me aan en ik verdronk in zijn ogen. 1019 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Ik dacht: o mijn God, is dit het? Gebeurt dit echt? 1020 01:02:14,166 --> 01:02:16,000 Ik viel als een blok voor hem. 1021 01:02:17,083 --> 01:02:20,833 Toen we in bed lagen, ging ik vol voor de romantiek. 1022 01:02:21,500 --> 01:02:24,458 Deze man weet wat hij doet. 1023 01:02:26,583 --> 01:02:29,291 Maar ik wil hem nooit meer zien. -Waarom? 1024 01:02:29,375 --> 01:02:33,833 Ik ben zo terug. -Hij ging pastéis de Belém voor ons halen. 1025 01:02:33,916 --> 01:02:37,208 Ik zag allemaal foto's van hem met mooie vrouwen… 1026 01:02:37,291 --> 01:02:38,916 …op precies diezelfde plek. 1027 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 De plek die zo speciaal voor hem was. 1028 01:02:42,041 --> 01:02:45,583 Dus daar neemt hij al zijn 'speciale' vrouwen mee naartoe. 1029 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 Alles oké? 1030 01:02:46,625 --> 01:02:49,583 Mijn dochter belde. Ik moet iets dringends regelen. 1031 01:02:54,291 --> 01:02:57,250 Ik ben gevlucht. Geloof je het? 1032 01:02:57,333 --> 01:03:00,958 Ik heb het uitgerekend. Hij heeft vier vrouwelijke cliënten per dag. 1033 01:03:01,041 --> 01:03:03,250 Eén daarvan is vast interessant. 1034 01:03:03,333 --> 01:03:07,083 Zeven interessante vrouwen per week. Wat betekent dat? 1035 01:03:07,166 --> 01:03:09,875 Hij gaat met 28 vrouwen per maand naar bed. 1036 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 Snap je wat ik bedoel? -Ja. 1037 01:03:11,583 --> 01:03:14,291 Jij hebt een gekke rekensom gemaakt… 1038 01:03:14,375 --> 01:03:17,375 …en denkt dat hij met 28 vrouwen per maand slaapt. 1039 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 En jouw avond? 1040 01:03:21,666 --> 01:03:24,208 Ik kwam het restaurant in lopen. 1041 01:03:24,291 --> 01:03:27,208 Ik had de seks tot in detail uitgestippeld. 1042 01:03:27,291 --> 01:03:30,500 Maar zodra ik zat, wist ik weer dat ik getrouwd was. 1043 01:03:30,583 --> 01:03:32,916 Ik dronk en vergat dat ik getrouwd was. 1044 01:03:33,000 --> 01:03:36,583 Hij herinnerde me eraan door te vragen: 'Ben je getrouwd?' 1045 01:03:37,291 --> 01:03:39,416 Dus ik probeerde hem te overtuigen. 1046 01:03:39,500 --> 01:03:44,125 Ik zei dat ik een slecht huwelijk had en hij geloofde me. 1047 01:03:44,208 --> 01:03:47,791 Wil je je huwelijk redden? -Nee. 1048 01:03:47,875 --> 01:03:50,708 Het is niet meer te redden. Het is al verdronken. 1049 01:03:50,791 --> 01:03:54,833 Hij pakte m'n hand en ik werd overspoeld met herinneringen… 1050 01:03:54,916 --> 01:03:56,875 …aan m'n huwelijk met André… 1051 01:03:56,958 --> 01:04:00,166 …de kerk en flitsen van hoe ik Isadora borstvoeding gaf. 1052 01:04:02,291 --> 01:04:03,875 Ik moet naar de wc. 1053 01:04:03,958 --> 01:04:07,041 Jullie zeggen casa de banho, toch? -Ja. Achterin. 1054 01:04:07,125 --> 01:04:10,166 Ik voelde me schuldig en ik rende weg. 1055 01:04:10,750 --> 01:04:11,958 Ik rende weg. 1056 01:04:14,500 --> 01:04:16,958 Heerlijke wijn. Proost. 1057 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 We zijn voortvluchtigen in Lissabon. 1058 01:04:25,166 --> 01:04:27,458 Vluchten we voor het leven? 1059 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Ik heb nog erger nieuws. 1060 01:04:29,833 --> 01:04:31,458 Ben je telefoon kwijt? -Nee. 1061 01:04:31,541 --> 01:04:37,000 Wat dan? -André is onze trouwdag straal vergeten. 1062 01:04:37,583 --> 01:04:41,708 En het ergste, ik dus ook. -Ik zal je iets belangrijks vertellen. 1063 01:04:41,791 --> 01:04:46,000 Getrouwd zijn en een stel zijn, zijn twee verschillende dingen. 1064 01:04:46,083 --> 01:04:49,500 Soms deel je een huis, maar niet een leven. 1065 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Je hebt helemaal gelijk. 1066 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Nu zal ik je iets nog belangrijkers vertellen. 1067 01:04:54,791 --> 01:04:58,916 -Wat? -Als je de volgende keer je sjaal draagt… 1068 01:04:59,000 --> 01:05:02,416 …zeg dat dan. Dan lijken we geen stelletje. 1069 01:05:02,500 --> 01:05:05,208 Dit is belachelijk. We zijn te veel samen. 1070 01:05:05,291 --> 01:05:07,208 Nee, het is de sale. 1071 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 Ik heb ooit een verhaal gedaan over een vernieuwingsritueel. 1072 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 Je pakt een stuk papier… 1073 01:05:14,625 --> 01:05:17,291 …en schrijft alles op wat je niet meer wil. 1074 01:05:17,375 --> 01:05:21,708 Alles wat je niet wil, gaat in het vuur. -Ik heb veel te verbranden. 1075 01:05:21,791 --> 01:05:24,041 Ik begin met… 1076 01:05:24,125 --> 01:05:28,375 Ik wil stoppen met de kleren van mijn 18-jarige stiefzoon oprapen. 1077 01:05:28,458 --> 01:05:31,250 Ik koop geen pillen meer voor mijn schoonmoeder. 1078 01:05:31,333 --> 01:05:33,458 Ik wil stoppen… 1079 01:05:34,208 --> 01:05:38,541 …met bang zijn om nee te zeggen. Ik zeg te vaak ja, als ik nee wil zeggen. 1080 01:05:38,625 --> 01:05:41,541 Ik kan het tokkelen van André niet meer uitstaan. 1081 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Ik snap het. 1082 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 Júlia, ik besef net dat ik m'n hele huwelijk heb verbrand. 1083 01:05:50,375 --> 01:05:51,583 Ik wil… 1084 01:05:52,541 --> 01:05:55,291 …niet meer bang zijn om alleen te blijven. 1085 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 Dat is het. 1086 01:05:58,208 --> 01:06:01,500 Ik wil niet meer bang zijn om verliefd te worden. 1087 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 Clara. -Wat? 1088 01:06:04,833 --> 01:06:07,166 Hij ligt naast het vuur. 1089 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 Rustig. -Makkelijk praten. 1090 01:06:09,291 --> 01:06:13,708 Al jouw problemen zijn verbrand. Jij bent klaar. En ik? 1091 01:06:13,791 --> 01:06:18,666 Mijn grootste probleem verbrandt niet. -Ik heb net m'n schoonmoeder verbrand. 1092 01:06:19,208 --> 01:06:21,916 Stuur ik haar slechte energie? Arm ding. 1093 01:06:22,000 --> 01:06:25,958 Je wil geen klusjes meer voor haar doen. -Denk je? 1094 01:06:26,041 --> 01:06:28,375 Focus op de mijne. -Zeker? Ik focus me. 1095 01:06:28,458 --> 01:06:33,333 Jouw problemen zijn verbrand. Mijn grootste niet. Help me blazen. 1096 01:06:38,875 --> 01:06:40,541 Ik ben zo blij. 1097 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Misschien is dat het doel van 50 worden. 1098 01:06:43,833 --> 01:06:46,875 Ons eigen idee van de hemel najagen. 1099 01:06:47,416 --> 01:06:49,958 We kunnen het leven niet blijven uitstellen. 1100 01:06:50,041 --> 01:06:52,375 We hebben geen tijd meer te verspillen. 1101 01:06:54,000 --> 01:06:57,666 Ik wil dat elk moment van mijn leven de moeite waard is. 1102 01:06:58,625 --> 01:07:03,125 Valt het je op dat we altijd een reden vinden om onszelf in de weg te zitten? 1103 01:07:03,208 --> 01:07:08,916 Precies. Tijd is het enige kostbare dat we nooit meer terugkrijgen. 1104 01:07:09,000 --> 01:07:12,625 We kunnen het niet kopen en hoe we het gebruiken, is aan ons. 1105 01:07:13,291 --> 01:07:17,208 Maar liefde is ook kostbaar, en dat kunnen we ook niet kopen. 1106 01:07:18,000 --> 01:07:21,583 Maar liefde hangt van iemand anders af. Onze tijd is van ons. 1107 01:07:23,500 --> 01:07:27,208 Wat als we onze tijd, onze laatste dagen hier… 1108 01:07:27,291 --> 01:07:29,916 …op een roadtrip gaan? Gewoon wij twee? 1109 01:07:31,291 --> 01:07:34,250 Even weg van de tienerdochters? -Laten we dat doen. 1110 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 Kunnen we wat georganiseerder zijn? 1111 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 Kunnen we ons focussen? -Focus. 1112 01:07:38,583 --> 01:07:40,625 Zodat we geen problemen krijgen? 1113 01:07:41,166 --> 01:07:45,750 Ik weet het. Nuno vertelde me over een mooie stad hier in Portugal… 1114 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 …gemakkelijk te bereiken, betaalbaar. 1115 01:07:48,333 --> 01:07:51,166 Zullen we? -Watervallen, we komen eraan. 1116 01:08:01,666 --> 01:08:02,625 Hallo? 1117 01:08:02,708 --> 01:08:06,083 Goedemorgen. We hebben een probleem met de sleutel van uw auto. 1118 01:08:06,166 --> 01:08:08,500 Ik verstond er niks van. Jij wel? -Nee. 1119 01:08:08,583 --> 01:08:12,125 Hallo. Kunt u dat herhalen? Hier. -Ik spreek Portugees. 1120 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 Jullie zijn toch Braziliaans? 1121 01:08:14,458 --> 01:08:17,291 Als we al geen Portugees verstaan, hoe is ons Engels dan? 1122 01:08:17,375 --> 01:08:20,166 Spreekt u Engels? -Ja. 1123 01:08:20,250 --> 01:08:22,750 Dank je. Eh… Uh… Perfect. 1124 01:08:22,833 --> 01:08:27,500 Kunt u het probleem in het Engels aan mij uitleggen, alstublieft? Dank u. 1125 01:08:27,583 --> 01:08:29,833 De autosleutels zijn hier. 1126 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 U bent zonder sleutels vertrokken. 1127 01:08:33,666 --> 01:08:36,375 Wat? Dat begrijp ik dan niet. 1128 01:08:36,458 --> 01:08:39,250 Is de sleutel niet hier? Is de sleutel daar? 1129 01:08:39,333 --> 01:08:41,625 Precies. -De sleutel is niet hier. 1130 01:08:41,708 --> 01:08:43,541 De sleutel is er niet? -Nee. 1131 01:08:43,625 --> 01:08:45,583 Hoe rijdt de auto dan? 1132 01:08:45,666 --> 01:08:47,625 U moet terugkomen. -Oké. 1133 01:08:47,708 --> 01:08:53,416 Mag ik iets vragen? Werkt de auto nog zonder de sleutel? 1134 01:08:53,500 --> 01:08:55,791 Nee, helaas niet. -Nee. 1135 01:08:55,875 --> 01:08:58,916 Niet? De auto zal zeker stoppen. 1136 01:08:59,000 --> 01:09:01,250 Let u even goed op. 1137 01:09:02,250 --> 01:09:05,166 En als de auto stopt? Wat dan? 1138 01:09:05,250 --> 01:09:09,041 Dan staan we ergens stil. -Hoe kunnen we dan verder? 1139 01:09:09,666 --> 01:09:12,250 Van de weg af? 1140 01:09:12,333 --> 01:09:15,166 De sleutel kan daar niet zijn. 1141 01:09:15,250 --> 01:09:18,250 Zonder sleutel doet de auto het niet. 1142 01:09:19,750 --> 01:09:22,166 Zonder de sleutel, meneer… Hoe zeg je dat? 1143 01:09:24,041 --> 01:09:26,416 Hallo? 1144 01:09:27,875 --> 01:09:30,125 Ik lach omdat ik nerveus ben. 1145 01:09:30,208 --> 01:09:34,083 Nee, hij doet het nog. En als hij stopt, wat gebeurt er dan? 1146 01:09:34,166 --> 01:09:36,833 Je moet ons helpen. Het is niet onze fout. 1147 01:09:36,916 --> 01:09:38,791 Wat is fout? -Schuld. 1148 01:09:38,875 --> 01:09:41,375 Het is niet onze schuld. 1149 01:09:41,458 --> 01:09:43,416 Het is jouw schuld. 1150 01:09:43,500 --> 01:09:47,083 Kan je de… Hoe zeg je chave? -Breng de sleutel. 1151 01:09:47,166 --> 01:09:50,333 'Nemen' of 'brengen'? -Neem de sleutel hierheen. 1152 01:09:50,416 --> 01:09:52,458 Is het nemen of brengen? -Breng. 1153 01:09:52,541 --> 01:09:55,708 Kunt u de sleutel hier brengen? Wat? 1154 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 Hij heeft opgehangen. 1155 01:09:58,833 --> 01:10:01,833 Mijn God. -De auto stopt straks vast. 1156 01:10:01,916 --> 01:10:04,708 We moeten terug. -We hebben niet genoeg benzine. 1157 01:10:04,791 --> 01:10:07,083 We moeten door zonder te tanken. 1158 01:10:07,166 --> 01:10:09,375 Anders start hij niet meer. 1159 01:10:09,458 --> 01:10:12,416 Geef gas. Verderop is een rotonde. 1160 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 Schat, we kunnen niet stoppen. 1161 01:10:15,375 --> 01:10:19,333 Dan blijven we rondjes rijden. -Precies. Geen stoplichten. 1162 01:10:19,416 --> 01:10:22,750 We blijven rijden. Dat is het. Hij gaat over. 1163 01:10:22,833 --> 01:10:25,041 Hallo, ik ben de manager en Braziliaans. 1164 01:10:25,125 --> 01:10:27,958 Er moet een reservesleutel in de auto zijn. 1165 01:10:28,041 --> 01:10:32,208 Anders doet de auto het niet. Hopelijk helpt dat. 1166 01:10:32,291 --> 01:10:35,583 Dus de sleutel ligt hier in de auto. -Ja. 1167 01:10:35,666 --> 01:10:39,125 Hij is hier. Bizar, hè? 1168 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 Natuurlijk rijdt de auto niet zonder sleutel. 1169 01:10:41,916 --> 01:10:45,500 Natuurlijk. Is er een oplossing? 1170 01:10:45,583 --> 01:10:48,125 Niet voor ons. Het wordt alleen maar erger. 1171 01:10:48,208 --> 01:10:50,791 Ik word duizelig van deze rotonde. 1172 01:10:50,875 --> 01:10:52,583 Heb je een bikini mee? -Ja. 1173 01:10:52,666 --> 01:10:53,833 Overal watervallen. 1174 01:10:59,583 --> 01:11:01,833 Mis je een man en kinderen om je heen? 1175 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 Helemaal niet. 1176 01:11:04,791 --> 01:11:09,291 Wil je naar huis? Helemaal niet. 1177 01:11:10,125 --> 01:11:12,291 Vrijheid. 1178 01:11:14,125 --> 01:11:17,541 elke dag als ik wakker word 1179 01:11:20,333 --> 01:11:24,125 is de tijd die voorbij is weg 1180 01:11:24,208 --> 01:11:28,208 maar ik heb genoeg tijd 1181 01:11:29,625 --> 01:11:34,625 we hebben alle tijd van de wereld 1182 01:11:35,833 --> 01:11:40,708 elke dag voordat ik ga slapen 1183 01:11:40,791 --> 01:11:44,958 herinner ik me en vergeet ik hoe de dag is geweest 1184 01:11:45,958 --> 01:11:49,125 ik ga altijd door 1185 01:11:50,458 --> 01:11:55,000 we hebben geen tijd te verliezen 1186 01:11:55,083 --> 01:11:58,958 dus hou me goed vast 1187 01:12:01,125 --> 01:12:05,208 vertel me nog eens dat we al 1188 01:12:06,083 --> 01:12:11,041 ver weg van alles zijn 1189 01:12:11,583 --> 01:12:16,833 we hebben de tijd aan onszelf 1190 01:12:16,916 --> 01:12:22,166 we hebben de tijd aan onszelf 1191 01:12:22,250 --> 01:12:27,166 en wat verborgen was is wat zichzelf verborg 1192 01:12:27,250 --> 01:12:32,458 en wat werd beloofd werd door niemand beloofd 1193 01:12:32,541 --> 01:12:36,958 en het was geen verspilde tijd 1194 01:12:37,041 --> 01:12:39,791 we zijn zo jong 1195 01:12:39,875 --> 01:12:41,208 Meid… 1196 01:12:42,875 --> 01:12:47,958 zo jong 1197 01:12:48,041 --> 01:12:52,833 zo jong 1198 01:12:53,500 --> 01:12:55,291 Ik ben zo blij dat we er zijn. 1199 01:12:55,375 --> 01:12:56,916 Laten we betalen. 1200 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 PARKEERMETER BLAUWE ZONE 1201 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 Hoe werkt dit? 1202 01:13:03,166 --> 01:13:05,166 Wacht, ik help wel. 1203 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 O, ik annuleerde het. -Nee, wacht. Momentje. 1204 01:13:08,625 --> 01:13:10,500 Wat is dit? -Ik zie niks. 1205 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 Ik ook niet. Wacht, ik weet het. 1206 01:13:12,791 --> 01:13:15,708 We maken een tent. -Waarom hebben wij dit weer? 1207 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 Goed idee. -We lossen het wel op. 1208 01:13:18,541 --> 01:13:20,958 We moeten alles gewoon proberen. 1209 01:13:21,041 --> 01:13:23,500 Laten we de taal veranderen. -Niet gelukt. 1210 01:13:23,583 --> 01:13:26,041 Ik vraag om hulp. Ik vraag om hulp. 1211 01:13:30,208 --> 01:13:33,833 Hallo. Pardon. Kunt u ons helpen met deze machine? 1212 01:13:33,916 --> 01:13:36,666 Sorry, ik versta u niet. Kunt u dat herhalen? 1213 01:13:36,750 --> 01:13:39,916 Natuurlijk. Moeten we voor het parkeren betalen? 1214 01:13:41,000 --> 01:13:44,541 Sorry, ik kan u niet helpen. Ik heb haast. Sorry. 1215 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 'Abacería.' 1216 01:13:56,083 --> 01:13:58,166 'Vinos y quesos'? 1217 01:14:00,125 --> 01:14:01,041 Hè? 1218 01:14:06,250 --> 01:14:08,416 'Carnicería'? 1219 01:14:08,500 --> 01:14:10,375 Wacht even… 1220 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 Alles is in het Spaans. 1221 01:14:14,041 --> 01:14:16,583 Clara, we zijn in de verkeerde stad. 1222 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 We zijn in Sevilla in Spanje. 1223 01:14:18,458 --> 01:14:20,333 O, mijn God. -We zijn in Spanje. 1224 01:14:20,416 --> 01:14:22,833 Hoe kan je ongemerkt een grens oversteken? 1225 01:14:22,916 --> 01:14:25,708 We zagen geen bord met 'Spanje'. 1226 01:14:25,791 --> 01:14:30,166 Jij navigeerde. Jij had de gps. -Mijn god, Júlia. 1227 01:14:30,250 --> 01:14:34,208 Hoe kunnen we zoiets doen? Ik ben geschokt. 1228 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 We gaan om hulp vragen. 1229 01:14:36,625 --> 01:14:39,458 Ben jij niet geschokt? -Ik ben sprakeloos. 1230 01:14:40,458 --> 01:14:41,708 Pardon, mevrouw. 1231 01:14:42,208 --> 01:14:46,041 Mag ik iets vragen? -Vraag het in het Spaans. 1232 01:14:46,125 --> 01:14:49,666 Oké. Luister… Mag ik iets vragen? 1233 01:14:51,041 --> 01:14:55,000 Zijn we in Spanje? -Por supuesto. 1234 01:14:55,083 --> 01:14:57,875 Betekent por supuesto ja of nee? -Geen idee. 1235 01:14:57,958 --> 01:15:00,875 Is dit Spanje? 1236 01:15:00,958 --> 01:15:04,166 Ja, dat zei ik al. Goedemiddag. 1237 01:15:04,250 --> 01:15:07,875 Ze zei van wel, hè? -Bevestigd, het is Spanje. 1238 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Lieve help. 1239 01:15:09,750 --> 01:15:12,916 Weet je wat? Ik maak me zorgen om ons. 1240 01:15:13,000 --> 01:15:17,083 Clara, we gaan dit niet zeggen. Ook niet tegen de meiden. 1241 01:15:17,166 --> 01:15:20,708 Zeker niet. Die gaan ons uitlachen. 1242 01:15:20,791 --> 01:15:23,291 Maar één ding zit me dwars, Júlia. 1243 01:15:23,375 --> 01:15:27,125 Als ik Sevilla intik, krijg ik die in Portugal en deze. 1244 01:15:27,208 --> 01:15:30,458 Het is dus best begrijpelijk dat we in de war raakten. 1245 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 Absoluut, schat. -Toch? 1246 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 We zijn hier onbekend. We kennen de wegen niet. 1247 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Natuurlijk. Absoluut. -Natuurlijk. 1248 01:15:38,375 --> 01:15:42,125 Maar gaan we terug of blijven we in het verkeerde Sevilla? 1249 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 We hebben geen hotel geboekt in het verkeerde Sevilla. 1250 01:15:45,583 --> 01:15:48,416 Maar er is wel jamón. Ik hou van Pata Negra. 1251 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Laten we wat Pata Negra halen. Ik heb honger. 1252 01:15:52,333 --> 01:15:54,250 In hemelsnaam. 1253 01:15:59,541 --> 01:16:02,458 Kijk eens, Júlia. Wat een stad. 1254 01:16:02,541 --> 01:16:05,625 Kijk die kathedraal eens. Het is een openluchtmuseum. 1255 01:16:05,708 --> 01:16:07,958 Geweldig, toch? -Verbrand jij ook? 1256 01:16:08,041 --> 01:16:10,291 Ik heb het zo heet. Ik ga flauwvallen. 1257 01:16:10,375 --> 01:16:13,708 Het is zo heet. Mijn God. -Ik voel me echt ziek. 1258 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 Kunnen we hier afkoelen? 1259 01:16:20,750 --> 01:16:24,041 Hier. -Schat, ik wil hier niet op passen. 1260 01:16:24,125 --> 01:16:27,000 Jouw probleem. -Wacht. 1261 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 Dat voelt goed. 1262 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 Dat voelt geweldig. -Heerlijk. 1263 01:16:33,791 --> 01:16:38,000 Ik kan niet alleen m'n nek blijven deppen. -Ik ook niet. 1264 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Ik ga natter worden. 1265 01:16:39,500 --> 01:16:42,958 Doe je armen zo. Dat helpt. -Ik neem een bad. 1266 01:16:43,708 --> 01:16:48,333 Maar alleen van de nek naar beneden? Mijn hoofd kookt. 1267 01:16:48,416 --> 01:16:51,416 Absoluut, schat. 1268 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 Wacht, ik doe mee. Wacht. 1269 01:16:56,750 --> 01:17:00,375 Geweldig. -Dat voelt zo goed. 1270 01:17:00,458 --> 01:17:03,375 Júlia. Is dit niet illegaal? 1271 01:17:05,125 --> 01:17:08,041 Valt dit niet onder vandalisme? 1272 01:17:09,000 --> 01:17:12,791 De menopauze vernielt ons lichaam met hitte. Wij mogen dit. 1273 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Je hebt gelijk. 1274 01:17:18,208 --> 01:17:20,541 Zo lekker. 1275 01:17:27,833 --> 01:17:30,916 Laten we doen wat ze in de film doen. Minha Vida em Marte? 1276 01:17:31,000 --> 01:17:33,583 Tegen iemand aanlopen en 'sorry' zeggen? 1277 01:17:34,916 --> 01:17:36,625 Dat zou hij leuk vinden. 1278 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 Zo. 1279 01:17:40,166 --> 01:17:43,083 Daar komt iemand. -Bots tegen haar aan. 1280 01:17:44,041 --> 01:17:46,416 Sorry. 1281 01:17:52,625 --> 01:17:56,083 Het lijkt wel een sauna. -Mijn haar is alweer droog. 1282 01:17:56,166 --> 01:17:58,666 Wauw. Waar zijn we? -Mijn God. Wat is dit? 1283 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 Laten we hier blijven. 1284 01:18:00,583 --> 01:18:04,041 Hola. Goedemorgen. -Goedemorgen. 1285 01:18:04,125 --> 01:18:07,250 Heb je hier een kleine kamer voor twee personen? 1286 01:18:07,333 --> 01:18:10,958 Gewoon voor één dagje. -Het spijt me, lieverds. 1287 01:18:11,041 --> 01:18:15,083 Al onze kamers zijn volgeboekt voor St.-Jansavond. 1288 01:18:15,166 --> 01:18:17,250 De hele stad is vol. -Oké. 1289 01:18:17,333 --> 01:18:20,916 Gracias. -Graag gedaan. Succes, oké? 1290 01:18:21,000 --> 01:18:22,291 Si. -Dank u wel. 1291 01:18:22,375 --> 01:18:26,208 We moeten een kamer vinden. We kunnen niet in de auto slapen. 1292 01:18:26,291 --> 01:18:30,500 Is die er wel? Er is een festival, zei ze. -Nu maak ik me zorgen. 1293 01:18:30,583 --> 01:18:32,583 Er zijn vast veel hotels. -Ja, hè? 1294 01:18:32,666 --> 01:18:35,250 We vinden er wel een. -We kunnen vast wel… 1295 01:18:36,750 --> 01:18:37,666 …hier blijven. 1296 01:18:38,416 --> 01:18:44,125 Waarom? Omdat de locatie geweldig is. -Absoluut. 1297 01:18:44,208 --> 01:18:46,541 Een zonnige tuin met een… 1298 01:18:46,625 --> 01:18:49,375 …iets dat water spuit, voor het geval dat. 1299 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 Waarom weggaan? -Geen reden. 1300 01:18:51,958 --> 01:18:53,583 Hola. -Rola. 1301 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Je kan geen rola zeggen. Dat betekent 'penis'. 1302 01:18:57,750 --> 01:18:59,500 Goedemiddag. Ik ben Ramón. 1303 01:18:59,583 --> 01:19:02,666 Hola, Jamón. -Dit is jamón, schat. 1304 01:19:02,750 --> 01:19:06,083 Je zegt het met een rollende r. Ramón. 1305 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 Goedemiddag, Rarón. Ramón. 1306 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Ramón, goedemiddag. 1307 01:19:10,166 --> 01:19:13,416 Zoeken jullie een kamer? -Ja. 1308 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 Jullie hebben geluk. 1309 01:19:15,416 --> 01:19:19,541 Er heeft net iemand geannuleerd, dus we hebben een kamer beschikbaar. 1310 01:19:19,625 --> 01:19:21,916 Zorg jij ervoor? -Ja. 1311 01:19:22,000 --> 01:19:25,166 -Ik ga koffie halen. Welkom. -Nogmaals bedankt. 1312 01:19:25,250 --> 01:19:26,500 Dank u wel. 1313 01:19:26,583 --> 01:19:30,291 En deze kamer heeft ook nog een spectaculair uitzicht. 1314 01:19:30,375 --> 01:19:35,083 Perfect. Wij gaan graag bovenop. Dank u wel. 1315 01:19:35,166 --> 01:19:38,000 Volgens mij zei hij dat niet. -Nee? Oké. 1316 01:19:39,000 --> 01:19:42,666 Boven, beneden, het maakt niet uit. Als er maar een bed is. 1317 01:19:43,541 --> 01:19:47,083 Hebben jullie airconditioning? We hebben het muy calientes. 1318 01:19:47,166 --> 01:19:50,333 Caliente betekent niet dat je airco nodig hebt. 1319 01:19:50,416 --> 01:19:53,000 Je dacht meteen aan seks. Een ander soort heet. 1320 01:19:53,083 --> 01:19:55,083 Ja. We hebben airconditioning. 1321 01:19:56,250 --> 01:20:00,000 Als u hier even wacht, maak ik de kamer in orde. 1322 01:20:00,083 --> 01:20:03,291 Hij zei dat er ratten zijn. Ik ben bang voor ratten. 1323 01:20:03,375 --> 01:20:05,541 Gracias. -Dank je wel. 1324 01:20:05,625 --> 01:20:08,708 Met zo'n lekker ding kunnen we elke rat aan. 1325 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 Toch, schat? 1326 01:20:10,375 --> 01:20:13,125 Kun je geen rat aan? Kom op. -Jawel. 1327 01:20:13,208 --> 01:20:16,250 Moet je dit hotel zien. -Het is prachtig. 1328 01:20:16,333 --> 01:20:21,458 Als jullie van Andalusische architectuur houden, kan ik jullie dingen laten zien. 1329 01:20:21,541 --> 01:20:25,083 Bent u architect? -Nee, ik ben de eigenaar van dit hotel. 1330 01:20:26,541 --> 01:20:28,541 Wat leuk. -Geweldig. 1331 01:20:28,625 --> 01:20:29,500 En jij? 1332 01:20:29,583 --> 01:20:34,375 Ik heb een makelaarskantoor dat appartementen verkoopt… 1333 01:20:34,458 --> 01:20:37,291 …maar ik zou veel liever architect willen zijn. 1334 01:20:37,791 --> 01:20:41,125 Wauw, je spreekt ineens vloeiend Spaans. 1335 01:20:41,208 --> 01:20:42,833 Even een vraag. -Ja. 1336 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 Het estacionamiento, parkeren… 1337 01:20:45,916 --> 01:20:50,250 Moesten we het papecito, het kaartje, meenemen? 1338 01:20:50,333 --> 01:20:51,666 Weet je dat? 1339 01:20:52,291 --> 01:20:54,375 Sorry, ze is in de war. 1340 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 Nee, nee… Mijn vriendin spreekt geen Spaans. 1341 01:20:57,208 --> 01:21:03,500 Het papelito, moesten we dat meenemen? -Dat zei ik net ook. 1342 01:21:03,583 --> 01:21:08,708 Je had het parkeerkaartje in de auto moeten laten liggen. 1343 01:21:08,791 --> 01:21:12,208 Dat hebben we niet gedaan. Nu krijgen we een boete. 1344 01:21:12,291 --> 01:21:14,500 Het is nu te laat. 1345 01:21:14,583 --> 01:21:18,958 Doe jij het parkeerkaartje of liever de eigenaar van de cuartito? 1346 01:21:19,041 --> 01:21:21,208 Cuartito. 1347 01:21:21,791 --> 01:21:26,083 Jij regelt de cuartito. Ik ga even plas-ito. 1348 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Gracias. 1349 01:21:28,750 --> 01:21:32,958 Sorry. We praten veel. We zijn hele goede vriendinnen. 1350 01:21:36,708 --> 01:21:38,666 Isadora, even een berichtje. 1351 01:21:38,750 --> 01:21:43,708 Weet je nog wat we hebben afgesproken? Je moet nog met je moeder praten. 1352 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Oké? Kusjes. 1353 01:21:50,125 --> 01:21:53,750 Manu, vergeet niet het je moeder te vertellen. 1354 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Tot later. 1355 01:21:55,083 --> 01:21:58,458 Als je iets nodig hebt, de pil, condooms, geef ik je die. 1356 01:21:58,541 --> 01:22:01,375 Ik bedoel, ik koop ze voor je. 1357 01:22:02,000 --> 01:22:03,916 Oké, lieverd? Kusjes. 1358 01:22:08,416 --> 01:22:09,833 Vind je het hotel mooi? 1359 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 Ja, het is geweldig. 1360 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Echt prachtig. 1361 01:22:17,708 --> 01:22:21,416 Ben je al lang de eigenaar? 1362 01:22:21,500 --> 01:22:24,083 Nee, ik heb het vrij recent gekocht. 1363 01:22:24,875 --> 01:22:27,666 Ik werkte vroeger in de financiële sector… 1364 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 …maar op een dag besloot ik mijn leven te veranderen. 1365 01:22:33,333 --> 01:22:37,041 Je leven veranderen vergt moed. 1366 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Luister… 1367 01:22:41,333 --> 01:22:45,250 …er is vanavond een feest hier in de buurt… 1368 01:22:45,333 --> 01:22:49,666 …en ik vroeg me af of je misschien zou willen komen. 1369 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 Ja, graag. 1370 01:22:52,041 --> 01:22:55,166 Ja, heel graag. Zeker weten. 1371 01:22:57,375 --> 01:23:00,750 Wat is dit voor muziek? -Zijn we hier niet te oud voor? 1372 01:23:00,833 --> 01:23:05,458 We zijn net zo jong. We hebben op een eenhoorn gefietst. 1373 01:23:06,041 --> 01:23:09,708 We hebben een cool hotel gevonden. We zijn sinds Lissabon jong. 1374 01:23:09,791 --> 01:23:13,416 Ja. Ik kan altijd mijn dansje nog gaan doen. 1375 01:23:13,500 --> 01:23:16,625 Als je je armen optilt, verraad je meteen je leeftijd. 1376 01:23:16,708 --> 01:23:19,708 Oké, dat mag ook al niet meer. 1377 01:23:19,791 --> 01:23:22,583 Ik wil er sexy uitzien, maar nu ben ik vacuüm verpakt. 1378 01:23:22,666 --> 01:23:25,000 Ik kan niet ademen in deze outfit. 1379 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 Je ziet er prachtig uit. -Nee. 1380 01:23:27,500 --> 01:23:30,291 Waar is hij? Hij heeft ons uitgenodigd. 1381 01:23:30,375 --> 01:23:32,625 Waar ben je, guapo? -Rustig, hij komt. 1382 01:23:32,708 --> 01:23:36,375 Hij ziet jou, maar jij hem niet. Zorg dat je er goed uitziet. 1383 01:23:41,041 --> 01:23:43,083 Gracias. 1384 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 Ik ben dol op dit nummer. -Niet te geloven. 1385 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Beste reis van m'n leven. 1386 01:24:47,291 --> 01:24:50,750 Ik reis graag met je. 1387 01:25:08,083 --> 01:25:10,500 Doe cool. -Waarom? 1388 01:25:10,583 --> 01:25:12,958 Ham is er. Achter je. Doe cool. 1389 01:25:13,041 --> 01:25:14,666 Wat doe je? -Ik ben nerveus. 1390 01:25:14,750 --> 01:25:17,166 Ze komen eraan. Hij en z'n knappe vriend. 1391 01:25:17,250 --> 01:25:19,708 Doe normaal. Ze komen eraan. 1392 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Hoi, dames. 1393 01:25:26,000 --> 01:25:28,958 Hoe is het? Dit is Nacho. We zijn al lang vrienden. 1394 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 Hoi. Hoe gaat het? -Hoe gaat het jullie? 1395 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 Hoi. Júlia. -Hoi. 1396 01:25:33,375 --> 01:25:36,250 Aangenaam. -Hoi. 1397 01:25:38,333 --> 01:25:39,583 Hoe gaat het? 1398 01:25:40,708 --> 01:25:42,125 Drinken jullie niets? 1399 01:25:42,833 --> 01:25:44,500 Nee, eigenlijk niet. 1400 01:25:44,583 --> 01:25:46,500 Wij halen wel wat. Zo terug. 1401 01:25:47,208 --> 01:25:51,583 Nacho? Is dat geen Mexicaans eten? -De een is Nacho, de ander Jamón. 1402 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 Het universum stuurde ons twee snacks. Dat is een teken. 1403 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Eén moment, alsjeblieft. 1404 01:26:48,000 --> 01:26:51,416 Wat is er? -Clara, ik krijg Nuno niet uit m'n hoofd. 1405 01:26:51,500 --> 01:26:54,000 Ik zoende een knappe vent, maar ik denk aan Nuno. 1406 01:26:54,083 --> 01:26:57,000 Echt? Ik was André helemaal vergeten. 1407 01:26:57,083 --> 01:27:00,708 Ja, dat zag ik. -Stop, je maakt me nerveus. 1408 01:27:00,791 --> 01:27:04,416 Mijn hart bonst. Hoe kan ik naakt voor die man staan? 1409 01:27:04,500 --> 01:27:08,291 Zo'n jonge vent? Die heeft dit nog nooit gezien. 1410 01:27:08,375 --> 01:27:12,000 Hij weet niet eens wat dit is. Vaginale droogheid? Kent hij niet. 1411 01:27:12,083 --> 01:27:14,041 Focus je op je eigen plezier. 1412 01:27:14,125 --> 01:27:18,416 Toen ik met jou aan het dansen was en dacht dat het leven niet beter kon… 1413 01:27:18,500 --> 01:27:22,625 …heb ik zo veel geplast. Ik ben zeiknat. 1414 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 Ik heb ook in m'n broek geplast. 1415 01:27:25,166 --> 01:27:29,000 Ik was m'n hele trucje vergeten. -Welk trucje? 1416 01:27:29,083 --> 01:27:34,083 Wij kunnen niet meer rondspringen als tieners met onze voeten tegen elkaar. 1417 01:27:34,166 --> 01:27:35,541 Je moet aerobics doen. 1418 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 Eerst het ene been, dan het andere. 1419 01:27:38,541 --> 01:27:41,500 Zie je? -Wauw. 1420 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 Wissel van been, geen lekkage. 1421 01:27:44,333 --> 01:27:45,875 But I try. -Kijk. 1422 01:27:49,583 --> 01:27:52,208 Er komt niks uit. Verdomme, Júlia. 1423 01:27:52,291 --> 01:27:55,666 Waarom zeg je dat nu pas? Ik plas al jaren in m'n broek. 1424 01:27:55,750 --> 01:27:58,000 Ik was het vergeten. Ik ben ook nat. 1425 01:27:58,083 --> 01:27:59,916 Ik zal je iets vertellen. 1426 01:28:00,000 --> 01:28:02,750 Met deze rok kan ik er niet bij. 1427 01:28:02,833 --> 01:28:05,708 Ik kan er niet bij. -Ik help je. 1428 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Stop het erin. 1429 01:28:07,083 --> 01:28:10,416 Niemand mag ons zien. Dat zou ongemakkelijk zijn. 1430 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 Hier. Deze kant op. 1431 01:28:12,375 --> 01:28:14,875 Heb je overal geplast? -Overal. 1432 01:28:16,166 --> 01:28:20,291 Wat een toestand. Zo triest. -Dat is liefde. 1433 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Ik hou van je. Bedankt. 1434 01:28:22,500 --> 01:28:25,833 Zullen we? -Ga jij maar. 1435 01:28:25,916 --> 01:28:27,500 Ik blijf hier staan. 1436 01:28:37,916 --> 01:28:39,750 Zullen we een drankje doen? 1437 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 O, mijn God. 1438 01:29:41,250 --> 01:29:44,875 Hoe was het? -De seks was geweldig. 1439 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 Hij gooide me op het bed. 1440 01:29:46,625 --> 01:29:50,166 Dat is sinds mijn huwelijksreis niet meer gebeurd. 1441 01:29:50,250 --> 01:29:51,166 Heerlijk. 1442 01:29:51,250 --> 01:29:56,375 Helemaal niet. Ik raakte in paniek. Ik dacht: hij ziet m'n cellulitis. 1443 01:29:56,458 --> 01:29:58,291 Zijn huid is superglad. 1444 01:29:58,375 --> 01:30:01,708 Ik heb het licht uitgedaan. Ongelooflijk, toch? 1445 01:30:01,791 --> 01:30:03,166 Ongelofelijk. 1446 01:30:03,250 --> 01:30:07,166 We eisen altijd meer van onszelf, oordelen en bekritiseren onszelf. 1447 01:30:07,250 --> 01:30:10,416 En hij vond het niet erg. Hij ging er helemaal voor. 1448 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 We zoenden urenlang. 1449 01:30:11,833 --> 01:30:14,958 Ik heb al zo lang geen tongzoen meer gehad. 1450 01:30:15,041 --> 01:30:17,958 En mijn poes, die in slaap was gevallen… 1451 01:30:18,041 --> 01:30:22,375 …kwam weer tot leven en zei: 'Hé, meid. Ik ben er weer.' 1452 01:30:22,458 --> 01:30:26,000 Als je poes weer werkt, was het het allemaal waard. 1453 01:30:26,083 --> 01:30:31,500 Ik kan niet wachten om hem weer te zien. Ik ben verliefd. 1454 01:30:31,583 --> 01:30:36,416 Mijn God. Ik ben vergeten m'n man te verlaten voor ik verliefd werd. 1455 01:30:36,500 --> 01:30:39,791 Maar als ik zo opensta voor iemand anders… 1456 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 …is m'n huwelijk vast voorbij. 1457 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Ik moet hem meteen verlaten. 1458 01:30:44,416 --> 01:30:48,083 Dit gevoel wil ik nooit meer kwijt. 1459 01:30:48,166 --> 01:30:53,208 Houd dat gevoel vast, zodat je nooit vergeet dat het mogelijk is. 1460 01:30:53,750 --> 01:30:57,333 Precies. 1461 01:30:59,000 --> 01:31:01,750 En jij? Vertel me alles. Hoe gaat het? 1462 01:31:02,541 --> 01:31:06,916 Ik wil een andere Spanjaard zodat ik Nuno voor altijd kan vergeten. 1463 01:31:07,000 --> 01:31:10,708 Want Spaanse mannen zijn geweldig. -Geweldig. 1464 01:31:10,791 --> 01:31:12,791 Ik ga terug naar het hotel. 1465 01:31:12,875 --> 01:31:17,916 Ik vind het eng. Zal ik hem mee uitvragen? -Natuurlijk. 1466 01:31:18,000 --> 01:31:21,541 Dan doe ik dat. -Kusjes. 1467 01:31:28,458 --> 01:31:30,708 Ik dacht dat je wel iets zoets wilde. 1468 01:31:31,833 --> 01:31:32,791 Nuno? 1469 01:31:33,458 --> 01:31:37,833 Ik heb je pastéis de Belém. -Dank je. 1470 01:31:37,916 --> 01:31:41,666 Ik dacht al dat je naar het verkeerde Sevilla was gereden. 1471 01:31:41,750 --> 01:31:45,875 Dus besloot ik me te storten op mijn favoriete sport: je redden. 1472 01:31:47,833 --> 01:31:51,750 Ik weet niet waarom je zo plotseling wegging. 1473 01:31:52,791 --> 01:31:55,375 Of waarom je m'n appjes negeert. 1474 01:31:56,750 --> 01:31:57,791 Maar ik weet wel… 1475 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 …dat ik steeds aan je denk. 1476 01:32:02,875 --> 01:32:05,125 En dat wilde ik je persoonlijk zeggen. 1477 01:32:07,666 --> 01:32:10,875 Nuno… -Ik wil bij je zijn. 1478 01:32:14,041 --> 01:32:15,416 Nuno, luister. 1479 01:32:16,000 --> 01:32:17,416 Je bent een vrije geest. 1480 01:32:18,208 --> 01:32:21,000 Je hebt een leven gekozen dat niet bij mij past. 1481 01:32:21,916 --> 01:32:24,708 Wat er tussen ons is gebeurd, was geweldig. 1482 01:32:24,791 --> 01:32:27,291 Maar ik wil geen scharrel, snap je? 1483 01:32:27,375 --> 01:32:30,250 Ik heb vrede met mijn leven zoals het is. 1484 01:32:31,541 --> 01:32:33,458 Ik heb dit al lang niet gevoeld. 1485 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Ik denk… 1486 01:32:39,375 --> 01:32:41,541 …dat ik verliefd op je word. 1487 01:32:45,500 --> 01:32:48,041 Maar ik wil niet verliefd op jou worden. 1488 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hola. 1489 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Hallo daar. 1490 01:33:32,166 --> 01:33:34,708 Mag ik zitten? -Ja, ja, natuurlijk. 1491 01:33:38,791 --> 01:33:41,125 In het hotel zeiden ze dat je hier was. 1492 01:33:41,750 --> 01:33:45,291 Ah, duidelijk. Hoe gaat het? 1493 01:33:46,333 --> 01:33:47,250 Goed. 1494 01:33:51,333 --> 01:33:56,791 Ik wilde zeggen dat gisteravond echt bijzonder voor me was. 1495 01:33:59,750 --> 01:34:03,250 Het was ook speciaal voor mij. Het was heel speciaal. 1496 01:34:05,083 --> 01:34:07,458 Zullen we vanavond wat gaan drinken? 1497 01:34:09,583 --> 01:34:12,291 Clara, ik ga vanavond op reis. 1498 01:34:14,125 --> 01:34:16,791 Op reis? Een echte reis? 1499 01:34:17,375 --> 01:34:19,333 Vandaag? -Ja. 1500 01:34:20,208 --> 01:34:24,875 Wat is er? -Er is niets. 1501 01:34:24,958 --> 01:34:26,625 Er is niets aan de hand. 1502 01:34:26,708 --> 01:34:29,375 Ik dacht alleen dat… 1503 01:34:30,125 --> 01:34:33,958 Wij zouden kunnen… -Luister, Clara… 1504 01:34:35,625 --> 01:34:37,500 Ik vond het leuk met je. 1505 01:34:38,458 --> 01:34:41,458 En ik zou het graag nog eens doen. -Gracias. 1506 01:34:42,166 --> 01:34:47,541 Maar op dit moment ben ik niet op zoek naar een partner. 1507 01:34:48,125 --> 01:34:52,833 Nee, ik wil ook geen paella. Te veel rijst. Ik vind het niet eens lekker. 1508 01:34:54,333 --> 01:34:56,083 Niet 'paella.' 1509 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 Nee… ik wil niets serieus. 1510 01:35:08,375 --> 01:35:09,833 Oké. 1511 01:35:12,625 --> 01:35:13,750 Begrepen. 1512 01:35:15,166 --> 01:35:18,208 Ik begrijp het. -Ik ben blij dat je het begrijpt. 1513 01:35:18,291 --> 01:35:20,083 Nee, het is goed. 1514 01:35:20,166 --> 01:35:25,375 Het is goed. Ik wil ook niets serieus. Dat kan niet. 1515 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 Laten we later nog een keer praten. 1516 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 Hallo? -Hoi, schat. Fijn dat je opneemt. 1517 01:35:38,166 --> 01:35:42,000 Ik bel om te zeggen… Ik mis je. 1518 01:35:42,083 --> 01:35:45,250 En ik kan niet wachten om thuis te komen. 1519 01:35:45,875 --> 01:35:48,583 Er is me de afgelopen dagen zoveel duidelijk geworden. 1520 01:35:49,125 --> 01:35:50,541 Twintig jaar, schat. 1521 01:35:51,333 --> 01:35:55,958 Ik kan niet wachten om weer bij mijn familie en leventje te zijn. 1522 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 André? 1523 01:35:58,541 --> 01:35:59,666 André, ben je daar? 1524 01:36:00,250 --> 01:36:04,250 Clara, bij mij is ook veel duidelijk geworden. 1525 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 We moeten praten. 1526 01:36:08,833 --> 01:36:09,875 Waarover? 1527 01:36:11,125 --> 01:36:13,000 Is er iets aan de hand, André? 1528 01:36:13,083 --> 01:36:16,458 Wat er aan de hand is, is dat ons huwelijk voorbij is. 1529 01:36:16,541 --> 01:36:21,041 Al een tijdje. En dat zie jij vast ook wel, toch? 1530 01:36:25,750 --> 01:36:29,083 Clara, waarom zijn we plotseling vertrokken? 1531 01:36:29,166 --> 01:36:33,291 André wil me verlaten, Júlia. En ik wil dat dus niet. 1532 01:36:33,375 --> 01:36:37,166 Ik hou van mijn getrouwde leven. Films kijken, samen eten. 1533 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Waarom wilde ik mee op deze reis? 1534 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 Het lijkt alsof ik alles heb weggegooid. 1535 01:36:42,958 --> 01:36:46,833 Hoe bedoel je? Moet je deze reis zien. Alles wat we hebben gedaan. 1536 01:36:46,916 --> 01:36:50,333 Wil je je energie steken in een huwelijk dat al voorbij is? 1537 01:36:50,416 --> 01:36:54,833 Jullie bewonderen elkaar niet meer. Er is geen klik meer. 1538 01:36:54,916 --> 01:36:58,916 Jullie maken zelfs geen ruzie meer. -Júlia, ik ben 50. 1539 01:36:59,750 --> 01:37:02,541 Wat als ik niemand anders vind en alleen eindig? 1540 01:37:03,291 --> 01:37:06,750 Ik heb zo'n paniek. Ik ga eerder terug naar Brazilië. 1541 01:37:06,833 --> 01:37:09,750 Clara, ben je vergeten wat je gisteren voelde? 1542 01:37:09,833 --> 01:37:15,166 Ga je terug naar een ongelukkig leven omdat je bang bent om alleen te zijn? 1543 01:37:15,250 --> 01:37:19,083 In een dood huwelijk blijven is pas eng. -Bang? 1544 01:37:19,875 --> 01:37:21,375 Heb jij het over angst? 1545 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Jij van alle mensen? Die de liefde vermijdt… 1546 01:37:25,041 --> 01:37:27,583 …bang is om een relatie een kans te geven? 1547 01:37:27,666 --> 01:37:32,375 Ik bescherm mezelf, Clara. Ik weet wat ik aankan. Jij bent blind. 1548 01:37:32,458 --> 01:37:38,125 Ik? Jij bent niet alleen blind voor Nuno. Je bent ook blind voor je dochter. 1549 01:37:38,208 --> 01:37:41,500 Ze vapet niet alleen. Ze heeft seks. -Pardon? 1550 01:37:41,583 --> 01:37:45,708 Jouw dochter verbergt juist alles. Isadora heeft seks en vapet. 1551 01:37:45,791 --> 01:37:48,625 Ze stopte het in Manu's tas. Manu zei dat tegen haar vader. 1552 01:37:48,708 --> 01:37:51,458 Nee, Isadora zei dat het condoom van Manu was. 1553 01:37:52,750 --> 01:37:55,916 Mijn hemel, ik word er duizelig van. 1554 01:37:56,833 --> 01:38:01,333 Manu heeft seks? -Ik word ook duizelig. 1555 01:38:01,416 --> 01:38:04,750 Isadora… Vapet ze? 1556 01:38:05,791 --> 01:38:08,750 Jij wist dat het condoom van Manu was en zei niks? 1557 01:38:08,833 --> 01:38:11,958 En jij wist dat de vape van Isadora was en zei niks? 1558 01:38:24,416 --> 01:38:27,416 Ben je aan het inpakken? Wat is er gebeurd? 1559 01:38:27,500 --> 01:38:32,166 Ik moet eerder terug naar Brazilië. Als ik die vlucht van 23.00 uur kan vinden. 1560 01:38:32,250 --> 01:38:36,500 Vijf minuten geleden was hij er nog. Hoe kan een vlucht verdwijnen? 1561 01:38:36,583 --> 01:38:39,708 Is er iets dringends? Met papa is alles goed, toch? 1562 01:38:39,791 --> 01:38:43,708 Schat, daar hebben we het later nog wel over, oké? 1563 01:38:43,791 --> 01:38:46,833 Ik wil met je praten. Ga zitten. 1564 01:38:48,416 --> 01:38:51,250 Ik mis onze gesprekken, schat. 1565 01:38:53,291 --> 01:38:54,250 Manu… 1566 01:38:56,125 --> 01:38:58,083 Clara zei dat je seks hebt gehad. 1567 01:38:59,125 --> 01:39:00,625 Je eerste keer. 1568 01:39:00,708 --> 01:39:05,083 Je hoeft me niet alles te vertellen over je privéleven. 1569 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Maar ik weet niet… 1570 01:39:07,458 --> 01:39:09,250 We waren altijd zo close. 1571 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 Ik dacht dat je het me zou vertellen. 1572 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 Het spijt me, oké? 1573 01:39:18,458 --> 01:39:19,958 Het gebeurde gewoon. 1574 01:39:21,958 --> 01:39:24,166 En we wonen zo ver uit elkaar. 1575 01:39:24,250 --> 01:39:26,625 Ik kreeg de kans gewoon niet. 1576 01:39:29,833 --> 01:39:33,500 Maar ik ben verliefd. -Dat is geweldig, lieverd. 1577 01:39:34,875 --> 01:39:39,208 Maar ik weet niet of het slim is om me zo aan iemand te binden. 1578 01:39:40,000 --> 01:39:42,583 Zo vroeg. Ik ben te jong daarvoor. 1579 01:39:42,666 --> 01:39:47,708 Als je verliefd bent, wil je samen zijn en als hij ook verliefd is… Waarom niet? 1580 01:39:48,416 --> 01:39:49,458 Ik weet het niet. 1581 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 Ik red me ook zonder vriendje. Net zoals jij. 1582 01:39:53,500 --> 01:39:55,833 Ik weet niet of ik me nu al wil binden. 1583 01:39:58,125 --> 01:39:59,625 Manu, zie je me zo? 1584 01:40:00,583 --> 01:40:04,541 Ja. -Je moet niet bang zijn om lief te hebben. 1585 01:40:04,625 --> 01:40:08,333 Wees niet bang voor de liefde. Geef het een kans. 1586 01:40:08,416 --> 01:40:10,833 Beter gekwetst worden dan het niet voelen. 1587 01:40:12,958 --> 01:40:14,125 Denk je dat echt? 1588 01:40:14,875 --> 01:40:17,083 Ja. Echt waar. 1589 01:40:17,166 --> 01:40:21,875 Ik heb moeite om het in de praktijk te brengen, maar ik geloof het echt. 1590 01:40:21,958 --> 01:40:26,166 Het mooiste in het leven is iemand liefhebben en dat het wederzijds is. 1591 01:40:26,250 --> 01:40:29,833 Het moet niet van een kant komen. Maar als diegene ook van jou houdt… 1592 01:40:31,000 --> 01:40:34,625 Als diegene ook van jou houdt, is dat het beste gevoel ooit. 1593 01:40:37,458 --> 01:40:38,416 Luister. 1594 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 Zeg je dat tegen mij of tegen jezelf? 1595 01:40:47,416 --> 01:40:51,125 Waarom heb je het vapen voor me verborgen, lieverd? 1596 01:40:53,250 --> 01:40:55,583 Ik ben gestopt, oké, mam? Echt waar. 1597 01:40:55,666 --> 01:40:57,666 Ik rook nooit meer. 1598 01:40:57,750 --> 01:41:00,333 En je wil dokter worden. Ik snap het niet. 1599 01:41:01,250 --> 01:41:03,333 Mam, ik moet je iets vertellen. 1600 01:41:03,416 --> 01:41:05,666 Je bent zwanger. -Nee, mam. 1601 01:41:07,833 --> 01:41:10,416 Mijn benen trillen ervan. -Dat is het niet. 1602 01:41:11,208 --> 01:41:12,833 Godzijdank. Vertel. 1603 01:41:13,666 --> 01:41:17,083 Ik wil geen dokter worden. Dat heb ik nooit gewild ook. 1604 01:41:17,166 --> 01:41:21,125 Wat bedoel je? Je kijkt de hele dag naar ziekenhuisseries. 1605 01:41:21,208 --> 01:41:25,708 Mam, ik kijk daarnaar vanwege de knappe acteurs. 1606 01:41:25,791 --> 01:41:28,333 Echt waar? -Maar dat doe je altijd. 1607 01:41:28,416 --> 01:41:29,708 Je neemt altijd… 1608 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 …één seconde van m'n leven en maakt me een ideaal persoon van me. 1609 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Ik wilde nooit piano leren spelen. 1610 01:41:36,833 --> 01:41:40,916 Ik wilde altijd drummen. En ik hou niet van ballet. 1611 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 En ik… 1612 01:41:43,916 --> 01:41:45,875 …val niet alleen op jongens. 1613 01:41:46,958 --> 01:41:48,250 Mijn hemel. 1614 01:41:49,791 --> 01:41:50,708 Duidelijk. 1615 01:41:52,041 --> 01:41:53,833 Mijn hemel. 1616 01:41:55,041 --> 01:41:59,875 En ik heb een tas vol pillen bij me, maar niet één kalmeringsmiddel. 1617 01:41:59,958 --> 01:42:03,166 Even rustig ademhalen, schat. Rustig aan. 1618 01:42:03,833 --> 01:42:06,166 Even diep ademhalen. 1619 01:42:07,583 --> 01:42:10,916 Ik weet niet eens wat ik leuk vind en wat niet. 1620 01:42:12,375 --> 01:42:13,833 Ik voel me zo verloren. 1621 01:42:14,958 --> 01:42:16,208 Ach, lieverd. 1622 01:42:17,000 --> 01:42:20,583 Waarom kwam je niet eerder naar me toe? 1623 01:42:20,666 --> 01:42:25,083 Kijk me aan. Je kunt me alles vertellen. 1624 01:42:25,583 --> 01:42:30,208 Word ik soms gek? Ja. Raak ik in paniek? Ja. 1625 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Maar luister. 1626 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 Ik begrijp je veel meer dan je denkt. 1627 01:42:43,083 --> 01:42:46,083 Gaan jullie scheiden? -Waarom zeg je dat? 1628 01:42:46,166 --> 01:42:47,875 Vanwege jou en papa. 1629 01:42:48,625 --> 01:42:51,375 Jullie huwelijk is al lang niet goed meer. 1630 01:42:52,791 --> 01:42:53,916 Ik weet het niet. 1631 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 Ik weet niet of ik alleen kan leven. 1632 01:42:58,958 --> 01:43:00,833 Natuurlijk wel, mam. 1633 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 Dat doe je al. 1634 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 Je doet alles in je eentje, toch? -Ja. 1635 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Maar een scheiding… 1636 01:43:10,125 --> 01:43:12,250 …is voor niemand makkelijk, schat. 1637 01:43:13,083 --> 01:43:13,958 Dat weet ik. 1638 01:43:15,291 --> 01:43:17,541 Maar ik zal altijd aan je zijde staan. 1639 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Lieverd… 1640 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Mijn kleine meisje. 1641 01:43:24,416 --> 01:43:27,041 Ik hou zo veel van je… 1642 01:43:27,125 --> 01:43:30,083 …dat ik zelfs dat blauwe haar leuk begin te vinden. 1643 01:43:30,166 --> 01:43:35,125 Wil je een foto zien van mijn mogelijke toekomstige vriendje? 1644 01:43:35,208 --> 01:43:36,750 Ja. 1645 01:43:41,166 --> 01:43:42,666 Manu. 1646 01:43:43,375 --> 01:43:47,000 Wat een schatje. Wat een knapperd. 1647 01:43:47,083 --> 01:43:49,291 Is hij aardig? -Hij is zo lief. 1648 01:43:49,375 --> 01:43:52,750 Oh, lieverd, wat geweldig. 1649 01:43:54,291 --> 01:43:57,166 Wil je een foto zien van mijn mogelijke vriend? 1650 01:43:57,250 --> 01:43:59,875 Natuurlijk. -Ik zoek er een. Moment. 1651 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Wacht. De man van de boot? 1652 01:44:03,875 --> 01:44:05,666 Ja. -Nee. 1653 01:44:06,166 --> 01:44:08,583 Het is de man van de boot, Manu. -Mam. 1654 01:44:09,750 --> 01:44:11,750 Heb je niet gezien wat hij postte? 1655 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Jij bent toch dol op Ludmilla? 1656 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 Ik ben gek van haar. 1657 01:44:20,791 --> 01:44:22,125 Bedankt, schat. 1658 01:44:31,458 --> 01:44:33,583 LUDMILLA IN LISSABON LIVE 1659 01:44:50,375 --> 01:44:54,375 Wil iemand nog iets zeggen? Zijn er nog vragen? 1660 01:44:54,458 --> 01:44:55,541 Ja, ik. 1661 01:44:58,208 --> 01:45:03,333 Júlia neemt niet op. Ik moet met haar praten. Ze is boos op me, schat. 1662 01:45:03,416 --> 01:45:05,291 Mam, Manu heeft geappt. 1663 01:45:07,000 --> 01:45:09,916 'Mijn moeder zoekt Nuno bij het Ludmilla-concert.' 1664 01:45:11,375 --> 01:45:13,583 Ik moet mijn vriendin redden. 1665 01:45:17,958 --> 01:45:21,541 Nuno, ik heb niemand in Brazilië. 1666 01:45:22,541 --> 01:45:24,541 Alleen jij… 1667 01:45:24,625 --> 01:45:26,791 …mijn angst om gekwetst te worden… 1668 01:45:26,875 --> 01:45:29,250 …en mijn verlangen om geliefd te worden. 1669 01:45:30,208 --> 01:45:31,750 Wil je verder met mij? 1670 01:45:34,625 --> 01:45:37,000 Net zolang als je me wil hebben. 1671 01:45:49,958 --> 01:45:50,958 Kom. 1672 01:45:52,708 --> 01:45:56,666 Wacht. Ik wil me verontschuldigen dat ik eerder ben weggelopen. 1673 01:45:57,291 --> 01:46:00,500 Maar ik moet me ook bij iemand anders verontschuldigen. 1674 01:46:02,041 --> 01:46:06,208 O, mijn telefoon is leeg. Ik bel je zo snel mogelijk, oké? 1675 01:46:24,375 --> 01:46:26,625 DE KONINGIN VAN DE FADO 1676 01:46:34,166 --> 01:46:36,083 RIO DE JANEIRO - GATE GESLOTEN 1677 01:46:36,166 --> 01:46:37,500 O, nee… 1678 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Hallo? 1679 01:47:01,541 --> 01:47:04,833 Ik zit opgesloten in de badkamer. Dit is een noodgeval. 1680 01:47:04,916 --> 01:47:06,750 Er is iemand in mijn kamer. 1681 01:47:19,666 --> 01:47:20,791 Wie is daar? 1682 01:47:22,708 --> 01:47:24,458 Clara? -Júlia? 1683 01:47:27,666 --> 01:47:31,375 Ik dacht dat je terug was naar Brazilië. 1684 01:47:31,458 --> 01:47:33,958 En ik ging naar het concert van Ludmilla. 1685 01:47:34,041 --> 01:47:37,666 Maar ik zat bij verkeerde Ludmilla, die van de fado. 1686 01:47:39,083 --> 01:47:42,416 Ik mis al je gekke foutjes. 1687 01:47:45,625 --> 01:47:49,333 Ik kan niet geloven dat het al onze laatste dag is. 1688 01:47:49,416 --> 01:47:52,958 Ik ben zo blij dat we hier zijn, met z'n vieren. 1689 01:47:53,041 --> 01:47:57,458 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ga ze missen. 1690 01:47:57,541 --> 01:48:00,583 Ik dacht dat het gedoe zou zijn, maar ze zijn leuk. 1691 01:48:01,333 --> 01:48:02,250 Weg ermee. 1692 01:48:02,875 --> 01:48:05,125 Mijn God. -Mama? 1693 01:48:05,791 --> 01:48:08,916 Mama. -Wat is er? 1694 01:48:09,916 --> 01:48:14,125 Ik kan niet geloven dat jullie al weggaan. Ik ga jullie missen. 1695 01:48:14,208 --> 01:48:18,500 Ach, lieverd. Ik ga jou ook zo vreselijk missen. 1696 01:48:18,583 --> 01:48:22,875 Isadora, heb jij niet ook iets liefs te zeggen tegen mama? 1697 01:48:22,958 --> 01:48:27,250 Wees niet zo behoeftig, mam. Je weet dat ik het leuk vond dat je er was. 1698 01:48:27,333 --> 01:48:30,166 Ik weet het, maar jullie moeten het zeggen. 1699 01:48:30,250 --> 01:48:34,750 We willen het horen. Een echt mens die dat tegen ons zegt. 1700 01:48:34,833 --> 01:48:39,416 Ik ben heel trots op je. En ik ben trots om je dochter te zijn. 1701 01:48:39,500 --> 01:48:40,458 O, lieverd… 1702 01:48:40,541 --> 01:48:43,333 En ik waardeer alles wat je deed om me hier te krijgen. 1703 01:48:44,791 --> 01:48:49,166 Als je je hele leven moet veranderen om gelukkig te zijn… 1704 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 …sta ik altijd aan je zijde. 1705 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 Ach, lieverd… 1706 01:48:55,541 --> 01:48:56,500 Dank je. 1707 01:48:57,166 --> 01:48:59,166 Ik hou van je. -En ik van jou. 1708 01:49:02,541 --> 01:49:03,916 En mama… 1709 01:49:04,000 --> 01:49:07,708 Jij bent net als andere vrouwen ook stoer. Weet je dat? 1710 01:49:08,625 --> 01:49:11,833 Ik waardeer alles wat je doet om mij gelukkig te maken. 1711 01:49:13,041 --> 01:49:16,333 En ik denk dat het tijd is dat jij nu gelukkig bent. 1712 01:49:18,583 --> 01:49:20,083 Mijn mooie meisje. 1713 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 Ik hou zo veel van je, lieverd. 1714 01:49:23,708 --> 01:49:26,416 Wanneer zijn jullie ineens volwassen geworden. 1715 01:49:26,500 --> 01:49:27,791 Precies. 1716 01:49:29,083 --> 01:49:31,166 Zullen we proosten? -Ja. 1717 01:49:31,250 --> 01:49:34,208 We kiezen elk een toost… 1718 01:49:34,291 --> 01:49:37,000 …die staat voor wat we hier hebben beleefd. 1719 01:49:39,875 --> 01:49:41,625 Op een nieuw begin. 1720 01:49:43,041 --> 01:49:46,583 Op loslaten. 1721 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 Op vriendschap. 1722 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 En op onze moeders. 1723 01:49:53,458 --> 01:49:55,791 De beste ter wereld. 1724 01:49:57,291 --> 01:49:58,750 Wat lief. 1725 01:50:19,083 --> 01:50:22,333 Geliefden komen en gaan, kinderen gaan hun eigen weg… 1726 01:50:22,416 --> 01:50:24,708 …maar onze vriendinnen blijven. 1727 01:50:24,791 --> 01:50:27,166 Ik heb veel vriendinnen… 1728 01:50:27,250 --> 01:50:30,666 …maar waarom kies ik haar als mijn beste vriendin? 1729 01:50:31,916 --> 01:50:33,833 Ze is mijn beste vriendin omdat… 1730 01:50:33,916 --> 01:50:37,541 …we tussen al het lachen door iets zeldzaams hebben bereikt. 1731 01:50:37,625 --> 01:50:40,583 We delen onze diepste angsten. 1732 01:50:42,166 --> 01:50:46,333 Ze haalt kanten van me naar boven waarvan ik niet wist dat ik ze had. 1733 01:50:47,083 --> 01:50:49,416 Ze viert mijn successen. 1734 01:50:50,541 --> 01:50:53,375 Samen leerden we opnieuw te beginnen. 1735 01:50:53,458 --> 01:50:56,916 Ze moedigt me altijd aan om in mezelf te geloven. 1736 01:50:58,083 --> 01:51:03,125 Ze probeert me te laten zien dat ik single en gelukkig kan zijn. 1737 01:51:04,833 --> 01:51:08,791 Ze hielp me begrijpen dat liefde ook onzekerheid betekent. 1738 01:51:10,083 --> 01:51:13,041 Zo wil ik leven. Aan haar zijde… 1739 01:51:13,125 --> 01:51:16,416 …lachend en altijd vooruitkijkend. 1740 01:51:16,500 --> 01:51:18,291 We concurreren niet. We delen. 1741 01:51:18,791 --> 01:51:22,708 Als een van ons een schouder nodig heeft, geeft de ander haar kracht en moed. 1742 01:51:23,750 --> 01:51:25,875 Nu ons lever voller is geworden… 1743 01:51:25,958 --> 01:51:29,916 …willen we samen plannen maken voor de komende 30 jaar. 1744 01:51:30,416 --> 01:51:34,250 Onze vriendinnen zijn als onzichtbare vleugels. 1745 01:51:34,333 --> 01:51:36,208 Ze helpen ons vliegen. 1746 01:51:55,083 --> 01:51:58,916 Het is gelukt. We zijn hopeloos. Probeer het niet eens. 1747 01:51:59,000 --> 01:52:00,833 Godzijdank. 1748 01:52:03,000 --> 01:52:05,041 Alles draait. -Zeg de zin. 1749 01:52:05,125 --> 01:52:07,208 Welke zin? 'Ik mis een oud huis.' 1750 01:52:07,291 --> 01:52:09,791 'Ik mis een oud ding.' -Ja. 1751 01:52:10,583 --> 01:52:12,583 Mijn hemel. 1752 01:52:13,833 --> 01:52:14,916 Je was… 1753 01:52:15,000 --> 01:52:17,416 Wat deed je daar, Mônica? 1754 01:52:17,500 --> 01:52:21,583 Houdt iemand Mônica in de gaten? -Ze geeft me geen aanwijzingen. 1755 01:52:21,666 --> 01:52:23,291 Dat heb ik wel gedaan. 1756 01:52:23,833 --> 01:52:26,208 Met enorme gaten… Waar was je? Zeg het. 1757 01:52:26,291 --> 01:52:28,958 Susana blijft het terugdraaien. Ze zag me. 1758 01:52:29,041 --> 01:52:31,416 Maar let ze op het kind? 1759 01:52:32,125 --> 01:52:34,541 Ik ga niet zwemmen. Ik spaar mijn energie. 1760 01:52:34,625 --> 01:52:36,625 Ik zie een beest. Ik zag iets. 1761 01:52:36,708 --> 01:52:39,958 Echt? Dat meen je niet, Mônica. -Ik meen het. 1762 01:52:40,041 --> 01:52:43,375 Nee, serieus. Ze zag iets. -Wat? 1763 01:52:43,458 --> 01:52:45,166 Het is het touw van de boot. 1764 01:52:45,250 --> 01:52:47,583 Weet je het zeker? -Hier, Mônica. 1765 01:52:48,791 --> 01:52:52,000 Nee, Ingrid, andersom. Breng Ramón dichterbij. 1766 01:52:52,541 --> 01:52:56,500 Welke Ramón? De echte Ramón of de jamón? 1767 01:52:59,583 --> 01:53:00,833 Ik deed bijna dit. 1768 01:53:00,916 --> 01:53:03,916 Ik ook. Ik weet het niet meer. 1769 01:53:05,041 --> 01:53:06,416 Sorry, ze is in de war. 1770 01:53:07,375 --> 01:53:10,958 Zij spreekt geen Spaans. Het papelito, het kleine… 1771 01:53:13,833 --> 01:53:15,583 Sorry, ze is in de war. 1772 01:53:16,125 --> 01:53:19,166 Ze spreekt geen Spaans. Kaartje, papier… 1773 01:53:22,083 --> 01:53:25,625 Het ging zo goed. -Ik kan het niet. Sorry. Ga maar. 1774 01:53:26,583 --> 01:53:28,875 De eenhoorn doet niet wat we willen. 1775 01:53:28,958 --> 01:53:31,375 We draaien, we trappen, we zetten het… 1776 01:53:31,458 --> 01:53:34,416 De eenhoorn draait steeds de andere kant op. 1777 01:53:34,500 --> 01:53:36,291 Wat moeten we nu doen? 1778 01:53:36,375 --> 01:53:38,958 We proberen van alles. 1779 01:53:40,125 --> 01:53:41,541 Je moet gewoon… 1780 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 Weet je hoe je geld teruggeeft? -Ik niet. Isadora… 1781 01:53:45,958 --> 01:53:48,041 Hoe heten onze dochters ook alweer? 1782 01:53:48,958 --> 01:53:50,625 Ik vergeet Giulia's naam. 1783 01:53:50,708 --> 01:53:53,208 Ga maar. -Wacht. Manuela, Isadora. Wacht. 1784 01:53:53,291 --> 01:53:54,833 Natuurlijk, schat. Geld terug. 1785 01:53:54,916 --> 01:53:57,583 Weet je hoe dat moet? -Nee. 1786 01:53:58,500 --> 01:54:01,625 Wacht. Natuurlijk. Wacht. Geld… 1787 01:54:02,458 --> 01:54:06,166 Rookt Isadora? En heeft ze me niks gezegd? 1788 01:54:06,250 --> 01:54:09,333 Nee, ik voel me misselijk. Isadora… 1789 01:54:09,416 --> 01:54:12,041 Het is Manu. -Jouw dochter is Manu. 1790 01:54:12,125 --> 01:54:14,416 O, mijn god. Ik weet niet… 1791 01:54:14,500 --> 01:54:16,541 Ik vergeet het niet als enige. 1792 01:54:16,625 --> 01:54:18,458 De mijne is Manu… -Nog een keer. 1793 01:54:18,541 --> 01:54:22,333 En… Nee. Nee, die van jou is Isado… -Dit is zo bizar. 1794 01:54:22,416 --> 01:54:25,708 Het is de laatste draaidag en je weet de namen nog niet? 1795 01:54:25,791 --> 01:54:28,291 Mônica, jouw dochter is Manu, Manuela. 1796 01:54:28,375 --> 01:54:30,958 Ingrid, jouw dochter is Isadora. Actie. 1797 01:54:31,041 --> 01:54:34,750 De vape is van Isadora. Ze deed 'm in Manu's tas. 1798 01:54:34,833 --> 01:54:39,791 Nee, Manu zei dat Isadora… O, wacht. Nee, wacht. 1799 01:54:39,875 --> 01:54:42,458 Ik weet de naam heus wel. -Ingrid. 1800 01:54:42,541 --> 01:54:44,583 Ik heet Clara… -Jij heet Clara. 1801 01:54:44,666 --> 01:54:47,666 Manu's moeder. -Nee, Isadora's moeder. 1802 01:54:47,750 --> 01:54:49,041 Jeetje. 1803 01:54:49,125 --> 01:54:53,250 Mônica, jij bent Júlia. Jouw dochter is Manu. 1804 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 De laatste draaidag en wij lachen alleen maar. 1805 01:54:56,250 --> 01:54:57,375 Júlia, Manu. 1806 01:54:57,458 --> 01:54:59,833 Ze hebben allebei een u… -Juist. 1807 01:54:59,916 --> 01:55:03,541 Jullie zijn Clara en Isadora. -Dit is Mônica's schuld. 1808 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 Zij wilde onze dochters eren… 1809 01:55:07,000 --> 01:55:09,166 …door onze personages hun namen te geven. 1810 01:55:09,250 --> 01:55:12,333 We zijn al tien weken met deze namen aan het filmen. 1811 01:55:12,416 --> 01:55:14,583 En je kent ze nog steeds niet? 1812 01:55:14,666 --> 01:55:17,750 Wel, maar ik ben in de war. -Verdedig jezelf niet. 1813 01:55:18,791 --> 01:55:22,416 Nee. Ik ga ze leren. -Nog een keer vanaf het begin. 1814 01:55:22,500 --> 01:55:24,916 Je bent niet alleen blind voor Nuno. 1815 01:55:25,000 --> 01:55:27,000 Je bent ook blind voor je dochter. 1816 01:55:27,083 --> 01:55:30,291 Ze vapet niet alleen. Ze heeft geen seks meer. 1817 01:55:30,375 --> 01:55:31,416 Pardon? 1818 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Fout. -'Ze heeft geen seks meer.' 1819 01:55:36,125 --> 01:55:39,625 Jij bent degene die blind is. -Nee, jij bent blind. 1820 01:55:39,708 --> 01:55:42,458 Je bent blind voor Nuno en je dochter. 1821 01:55:43,666 --> 01:55:46,208 Ze vapet niet alleen. Ze rookt geen wiet. 1822 01:55:50,500 --> 01:55:53,541 Dit is hopeloos, man. -Jullie zijn blind. 1823 01:57:54,000 --> 01:57:59,000 Vertaling: Marjolijn Mellor