Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pergi tengok.
Kawan!
- Sekejap. - Pelayan!
- Sekejap, ya. - Sini!
BAR DAN KUDAPAN OTÁVIO
Nanti saya datang.
- Apa khabar, puan? - Khabar baik.
Saya nak feijoada lengkap.
Feijoada lengkap. Itu menu istimewa kami.
Saya tak nak hirisan oren.
Macam tak sesuai dengan feijoada.
Feijoada lengkap ada hirisan oren. Tak nak, tak apa.
Paio pun tak nak.
Feijoada tanpa paio?
Telinga khinzir pun. Jangan letak juga.
Okey, tapi, itu bukan lagi feijoada lengkap.
Itu cuma sup kacang. Tapi boleh saja.
- Terima kasih. Cepat sikit. - Mat Sengih!
Tolonglah saya.
Kamu Pekerja Terbaik Bulanan. Takkan saya seorang saja buat kerja?
Saya menang kerana saya seorang saja pekerja di sini.
Mariana bukan pekerja? Oh, ya. Di mana Mariana?
Dia rehat tengah hari.
Mariana rehat tengah hari, bos.
Dia dah cakap tadi. Aku belum pekak lagilah.
Ayah?
Hai, sayang.
Ayah tengok kamu main tadi. Cara kamu pegang penggesek,
cara kamu lentokkan kepala…
Ayah teringat mak kamu.
Main biola mengubat rindu saya kepada dia.
Kamu berbakat macam dia.
Terima kasih.
Tapi kamu kena turun. Bar tengah ramai orang.
Saya tengah ulang kaji untuk masuk Konservatori Paris.
Waktu rehat kamu dah habis, sayang.
- Kamu dah makan? - Sudah.
Kalau begitu, mari pergi.
Kerja dulu, baru main.
- Muzik akan jadi kerja saya. - Mestilah.
Tapi kamu kena tolong dulu ayah di bawah.
Mari.
- Kamu lupa. - Yalah.
Ayuh!
- Ayuh! - Tengoklah dia!
Hebat!
Sempoi!
Tengok. Mariana dah sampai.
- Hai, Mak Cik Joana. - Apa khabar?
Kamu dah makan, Mari?
Biar saya bawakan bil untuk meja dua.
- Ayuh! Hebat! - Lagi!
- Kudapan sambil kerja. - Terima kasih, mak cik.
Ayah?
Apa, sayang?
Kenapa Felipinho tak payah kerja?
Dia tengah berlatih menari.
Dia nak cari duit di TokTok atau TukTuk.
Kamu nak jadi pemuzik. Dia pula penari.
Baik. Jadi, dia boleh berseronok?
Tanyalah mak dia.
Ayah tak setuju dia berseronok.
Suatu hari nanti, dia kena cari kerja sebenar.
ALMOST FAMILY
Hei, Vinícius. Pasukan kau dah nak turun liga.
Selamat pagi, ayah. Selamat pagi, Mat Sengih.
Ayah tak pernah tengok Mariana begitu gembira nak kerja.
Memang saya gembira.
Gementar pun ya. Saya kena lulus ujian.
- Bila ujiannya? - Jumaat.
Saya akan main di depan panel dan penonton.
Saya nak ayah datang. Ada sebabnya.
Apa sebabnya?
Rahsia. Ayah kena datang.
Tapi kehadiran ayah sangat penting bagi saya.
Ayah janji akan datang.
Terima kasih, ayah.
Otávio mana? Tak nampak pun batang hidungnya.
Syabas, Mariana!
Bagus, Mari!
Syabas!
Sayang, ayah cuba, tapi bar penuh…
Tak apa. Tak perlu minta maaf. Pergilah.
Yang penting, kamu dapat apa kamu nak.
Pentingkah?
Ayah macam tak sokong saya pun.
Ayah sentiasa sokong kamu.
- Kalau ya, ayah sepatutnya datang. - Ayah dah cuba…
Sudah, ayah!
Sudah.
Saya tahu ayah cuba.
Asalkan saya berjaya, betul tak?
Ayah boleh cari orang untuk ganti saya di bar.
Saya nak ke Paris.
Macam itu saja?
Kamu nak ke Paris dan tinggalkan segalanya yang kita bina?
Macam itu saja?
Saya kejar impian saya.
Kamu ada impian kerana kamu ada rumah, kamu cukup makan, dan kamu bersekolah.
Bar ini yang berikannya.
Bar yang kamu akan warisi,
yang kamu boleh tukar jadi francais,
tapi sekarang, kamu nak buang semuanya.
- Mana ada. - Ya.
Saya tak buang. Bar ini impian ayah.
Saya ada impian saya.
Muzik impian saya, dan saya dapat masuk salah sebuah institut muzik terbaik dunia.
Sudah, ayah.
Saya nak berkemas. Saya pergi lagi dua minggu.
Kamu nak ke Paris lagi dua minggu?
Ya.
Okey, Mariana.
Pergilah kejar impian kamu.
Pergilah.
Tapi kamu kena tahu sesuatu.
Kalau ada masalah, jangan telefon ayah.
Baik, ayah.
BAR DAN KUDAPAN OTÁVIO
- Jaga diri. - Baik.
- Selamat berjaya. - Baik.
- Buat elok-elok. - Jumpa lagi, mak cik.
Sayang…
Apa-apa saya telefon.
Saya sayang ayah.
Sayang.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Joana!
Mari!
- Apa? - Dia nak balik.
- Dia nak balik! - Ya!
Seronoknya!
Mungkin ini peluang untuk kamu berbaik.
Mungkin dia akan tinggal di sini.
Itukah yang dia nak?
Dia mungkin rindu kita.
- Dia mesti rindu feijoada saya. - Yalah itu.
Tapi awak kena sokong impiannya.
Bukan impian awak.
- Saya… - Ya?
Saya sokong sepenuhnya keinginan dia.
- Ya. - Saya akan usaha agar dia tak pergi.
Saya akan usaha.
Terima kasih, sayang.
Sayang.
- Cantiknya kamu. - Terima kasih.
- Mari! - Mak Cik Joana!
- Mak cik rindu kamu. - Saya pun.
Mari sini. Apa khabar?
Tengoklah bar kita.
Tunjukkan bar kita.
PUB SOARES
Ayah tukar nama?
- Nama keluarga. - Kami hias untuk kamu.
SELAMAT PULANG, MARI
Apa khabar, semua!
Tengoklah betapa cantiknya bar kamu, Mari.
Cantik, bukan? Ayah ubah suai.
Bar ayah, bukan saya.
Bar kita, sayang.
Ayah tambah pentas.
Kalau kamu nak buat persembahan waktu kerja,
ambil biola kamu dan…
Sebenarnya, saya ada berita.
Ayah tak sabar nak dengar.
Tak kisah apa-apa pun beritanya, ayah akan sokong kamu.
Tak kira apa.
Di Paris, saya…
Saya jatuh cinta.
Saya akan berkahwin.
Namanya Miguel.
Miguel dalam bahasa Perancis jadi "Migut"?
Dia bukan orang Perancis.
Dia orang Argentina.
Nak muntah rasanya.
Tahniah!
Main muzik.
Ayah nak cuba fahamkan.
Kamu nak kahwini orang Argentina bernama Miguel?
- Ya. - Kamu nak tinggal di sana?
Sebelum itu, keluarga kita akan ke sana.
Ibu bapa Miguel ada hotel di Bariloche.
Aduhai.
Mereka jemput kita untuk berkenalan.
Itu antara bandar tercantik Argentina. Makanannya sedap dan boleh tengok salji.
- Peti sejuk pun ada salji. - Tolonglah. Ini penting bagi saya.
Bos.
Jangan risau tentang bar ini. Saya boleh uruskan.
Mereka kenal saya.
Kenapa mereka main tango? Siapa suruh?
- Aduhai, saya rasa… - Jom raikan dengan feijoada.
Lama tak makan feijoada.
- Mana pinggannya? - Di sini.
- Saya tak sedap… - Biar saya ambil pinggan.
Mat Sengih, pinggan mana?
- Saya ambilkan. - Ayah, biar betul?
Ayah okey. Ayah cuma periksa kebersihannya.
Pak cik, bertenang.
Membazir saja nak ke Argentina. Di Búzios pun ada orang Argentina.
Kita guna mata perjalanan, bukan?
Ya, ayah. Betul kata Mak Cik Joana.
Lagi murah ke Bariloche daripada ke Búzios.
Ayah tak nak ke mana-mana. Ayah takkan ikut ke sana.
Ayah tak tahu macam mana kamu boleh paksa ayah naik pesawat ini.
Jangan makan itu.
Ini ham atau pita selofan? Biar betul?
- Aduhai. - Kamu kata makanan Argentina sedap.
Sedap konon.
Ada tak penguin di sana yang saya boleh rakam untuk video saya?
- Video itu boleh tular. - Ya, nak.
Altitud ini buat dia tak betul.
Beginilah, sayang.
Ayah masih…
Ayah masih tak percaya kamu nak kahwin.
Ayah cakap betul.
Tapi macam ayah janji, ayah sokong saja keputusan kamu.
Terima kasih.
Apa-apa saja kamu nak, ayah akan buat.
Ayah cuma perlu jadi ayah saya.
Itu saja.
Ayah kamu kena belajar berkemas.
Dia tak bawa jaket.
Tengoklah keadaannya.
Ayah tahan sejuk. Ayah dari Niterói yang berangin.
Sayang, sejujurnya,
suhu sejuk ini menunjukkan
betapa nyatanya krisis iklim.
Rasanya, Argentina masih kena El Nino atau La Nina. Saya tak ingat.
Sayang, tak kisahlah Nino atau Nina, punggung ayah rasa macam dah beku.
Lain kali, jangan keras kepala. Nasib baik saya ada.
Miguel!
Sayang.
Seronok dapat jumpa awak.
- Apa khabar? - Baik.
- Perjalanan okey? - Ya.
- Ini mak ayah saya, Héctor dan Norma. - Hai!
- Selamat berkenalan. - Samalah.
- Hai. - Selamat berkenalan.
- Norma. - Mariana.
Kamu kena reda. Bapa mertua kamu orang Argentina.
Salam kenal. Saya nak kenalkan keluarga saya.
- Mak tiri saya, Joana. - Salam kenal.
Felipinho, adik tiri saya.
Dan…
Itu…
- Itu dia. Ayah saya. - Hai.
- Otávio. - Hoi.
Saya Otávio, plazer.
Mucho gusto dapat jumpa awak berdua.
Tak sangka suami saya tahu bahasa rojak Portugis dan Sepanyol.
Kami boleh berbahasa Portugis.
Jangan risau.
Di sini, pergi mana-mana saja, pasti ada orang Brazil.
Bahasa Portugisnya sehebat bahasa Sepanyol saya.
Ada ramai orang Brazil di Bariloche,
hinggakan kami boleh berbahasa Portugis.
Saya juga biasa jumpa orang Argentina kerana saya peluncur air.
Apabila saya ke Florianópolis, Floripa,
ada ramai orang Argentina di laut
hinggakan kami perlu meluncur di atas mereka.
Orang Argentina di sana akan jerit, "Hoi!"
Dah macam langgar bonggol jadinya.
Lawak betullah awak, "otabiol".
- Apa? - Tak, pak cik.
- Namanya Otávio. - Otávio.
- Huruf V. Ingat tak? - Otávio.
- Betul.
Kenapa dia biadab sangat?
Penutur bahasa Sepanyol selalu silap bunyi V dan B.
Dia bukan silap V dan B. Dia tambah L.
- Dia nak cakap "biol". - Maaflah, "otabiol".
Eh, Otávio.
- Dia buat lagi. - Otávio.
Mari kita "perigi".
Mari kita "perigi"?
Sudahlah.
- Biar betul? - Setidaknya, awak dah hangat.
Saya tak suka dia.
Perhatian!
Itu pusat masyarakat.
Kompleks seni binanya terdiri daripada bangunan yang mengelilingi dataran.
Macam Petrópolis.
Di sini juga ada pemandangan Tasik Nahuel Huapi yang memukau.
Nampak macam Sungai Piraí.
Miguel ada cerita, tapi saya tak sangka secantik ini.
Awak tahu kenapa salji istimewa, Mariana?
Kenapa?
Sebab salji perumpamaan yang sesuai bagi manusia.
Sepertimana manusia,
setiap emping salji berbeza.
Dah jadi penyajak pula? Puisi?
- Perumpamaan konon. - Memang indah.
HOTEL DAN GASTRONOMI MARTIN
Teruk betul tempat duduknya.
Selamat datang ke hotel Keluarga Martín.
Cantiknya tempat ini.
Biar saya kenalkan, Pablito.
Pablinho.
Dia pekerja rencam kami.
Hei, Pablito!
Awak tak ambil barang saya.
Sekejap.
Tangannya kosong. Dia boleh saja…
Bagaimana? Awak suka tak hotel saya?
Hotel ini dibina oleh datuk saya.
Eloklah begitu.
Kita sambung cerita di dalam. Di luar sejuklah.
Kita sambung sembang nanti.
Nanti saya datang.
Otávio!
- Sayang. - Ya?
Biar saya hidupkan pemanas. Tahu pun sejuk.
Terima kasih.
Saya ingat orang Argentina tawan Búzios dan Santa Catarina saja.
Tak sangka anak saya pun kena.
Tak sangka kita dapat himpunkan keluarga kita.
Sayang…
Elok kita jangan raikan dulu.
- Ayah saya suka buat hal. - Jangan cakap begitu.
Saya suka ayah awak.
Saya pula suka ayah awak. Saya boleh cakap semua benda.
Dengan ayah saya, tidak.
Memanglah boleh dengan ayah saya. Asalkan dia yang banyak bercakap.
Menyampah betul!
Pemilik hotel dan profesor sejarah?
Dapatlah kita belajar daripada dia.
Awak yang buat orang menyampah.
- Hei! - Apa?
Awak di pihak mereka?
Aku sendirian, wahai Tuhan.
Apa dosa lampau aku sampaikan Kau hukum aku begini?
Awak buat banyak silap,
tapi awak ke sini demi Mari.
Jadi, sokonglah dia dan gembirakan dia.
Betul kata awak.
Saya rasa pemanas ini rosaklah.
Berpeluh-peluh saya dibuatnya. Panas.
Saya berpeluh sampai peluhnya masuk ke celah punggung saya.
- Otávio? - Mesti dah rosak.
Awak dah rosakkannya.
Tadi sejuk. Kalau panas, hadap sajalah.
Hoi, apa khabar?
Otávio bercakap.
Bilik saya ada masalah.
Pemanasnya rosak.
Sekejap.
Bagaimana?
Dia suruh tunggu, kemudian dia letak.
Seronok betul rasanya.
Pak cik nak dengar cerita menantu pak cik.
Mariana, ceritakan tentang diri kamu.
Ya, mak cik nak tahu bagaimana kamu dan Miguel bertemu.
Mak cik pun.
Tinder, ya?
- Bukan Tinder. - Tak.
Kami jumpa di kolej muzik. Kami main bersama.
Saya jatuh cinta pandang pertama,
tapi apabila saya dengar dia main, saya terus angau.
Beginilah. Kita cakap terus saja. Kamu nak tinggal di mana nanti?
Saya pun nak tanya.
Kamu nak tinggal di mana?
- Eropah. - Eropah.
Di sana sejuk.
Di sini pun sejuk.
Ayah tak kata pun cuaca sejuk seronok.
- Mana ada. - Ayah.
Tinggallah di Brazil. Panas sepanjang tahun.
Maaf, Otávio.
Iklim Argentina lebih tenang.
Lagipun, kami ada wain Malbec, Messi, Bombonera, stik chorizo,
dulce de leche, dan Miguel kena uruskan hotel ini.
Itu yang sepatutnya.
Beginilah.
Awak beri hujah yang baik
dengan mengatakan iklim Argentina lebih tenang.
Brazil ada dulce de leche dari Minas Gerais.
Kami boleh beli wain Malbec di kedai.
Kami ada pantai, karnival, bola sepak, dan Pelé.
Brazil lebih baik.
Mariana akan mewarisi empayar gastronomi
yang saya akan tinggalkan.
Kami tak nak tinggal di Brazil atau Argentina.
Kami nak Eropah yang lebih banyak peluang.
Tak kisahlah mana-mana pun,
kedua-dua keluarga berhak
meraikan penyatuan kamu berdua.
Saya suka bakal besan saya. Rasanya kita sependapat.
Memang pun. Kita perlu raikannya.
Otávio,
betul kata mereka.
Mari kita adakan jamuan makan malam.
Banyaknya mereka makan.
- Di tempat istimewa. - Helo! Hai!
Saya nak kenalkan, ini Carol.
- Hai. - Hai.
Dia yang uruskan senarai wain kami yang hebat.
Terima kasih, Pak Cik Héctor.
Saya ucap selamat datang ke hotel ini.
Saya harap awak semua suka wain yang kami sediakan.
- Memang suka pun. - Terima kasih.
Kamu tak layak untuk dia. Bagai langit dengan bumi.
Pak cik pun boleh pikat mak saya, jadi…
Saya kenal Carol sejak dia kecil.
Ya.
Malah, dia dan Miguel pernah bercinta.
Ya. Miguel!
Apa khabar?
- Hai. - Hai.
Ini Mariana.
Mariana, ini Carol.
Saya dah lama nak jumpa awak.
Lagi-lagi apabila saya dapat tahu awak pemuzik dan orang Brazil.
Ya. Itulah saya.
Orang Brazil dan pemuzik.
- Maafkan saya. - Janggalnya.
Macam kentut di dalam gereja. Memang janggal.
Saya nak kenalkan kawan-kawan saya kepada Mariana.
Awak berdua nak ke parti?
- Ya. - Ya.
- Saya nak ikut. - Marilah.
Awak tak cakap pun bekas kekasih awak kerja dengan ayah awak, dan dia cantik.
Awak yang cantik bagi saya.
Itu hidup saya dulu.
Harapnya begitulah.
Kita akan bina hidup baru kita bersama-sama.
- Nak menari? - Mari.
Apa khabar?
Kamu, mari sini.
Boleh bawakan susu skim?
- Sekejap. - Okey.
Saya rasa dia takkan bawa susu saya.
Elok saya duduk saja.
Susu elok diminum waktu pagi. Ada probiotik. Baik untuk kesihatan.
- Apa jadual hari ini? - Tak sabar betul dia.
Mestilah. Waktu melancong, kena teruja, bukan merungut.
Kita akan ke Cerro Catedral hari ini.
Alahai.
Saya datang jauh dari Brazil bukan nak tengok gereja.
Tak, pak cik.
Cerro Catedral ialah pusat peranginan ski.
Pak cik main ski?
- Tak. - Pak cik meluncur air.
Kalau boleh meluncur air, semua sukan meluncur boleh.
Taklah.
- Mestilah ya. - Yalah.
Pak cik, saya ada urusan di pusat bandar.
Pak cik nak ikut?
Saya boleh tolong pak cik cari baju sejuk.
Apa masalah baju ini?
Baju Mak Cik Joana okey saja.
Pak cik main-main saja.
Tapi pak cik baru sampai. Pak cik malas membeli-belah.
Awak nak dengar tentang industri hotel?
Beli-belah! Jom beli-belah!
- Beli-belah. - Okey.
Dengar sini, Miguel.
Susah bagi orang Brazil nak percaya orang Argentina, tahu tak?
- Lagi-lagi bapa orang Brazil. - Pak cik boleh percayakan saya.
Bakal mertua saya.
- Hai. - Dari Brazil.
- Bakal mertua? - Ya.
Groso!
Apa dia cakap? Dia kutuk aku, ya? Kurang ajar betul.
- Tak. - Tiba-tiba saja.
Groso maksudnya "hebat" dalam bahasa Sepanyol.
- Itu maksudnya? - Ya, hebat.
Caipirinha!
Maaf, itu anu awak?
Apa? Nampak anukah?
- Dia menguratkah? - Tak.
Pak cik tak faham. Apa dia nak?
Dia tanya, itu kot pak cikkah?
Tunggu kejap.
Pak cik nak balik, Miguel. Takutlah.
Dia suruh tunggu saja.
- Baik. Kamu faham kenapa pak cik risau. - Ya.
MESEJ BARU
Bercakap tentang risau, kamu dan gadis di hotel itu…
Dia cantik orangnya. Memang cantik.
Kamu dan Carol pernah bersama, bukan?
Carol?
Dia kawan saya.
Dia tengah bantu saya buat sesuatu.
Bantu kamu buat sesuatu. Begitu.
Baiklah.
Ini dia.
Awak pasti suka yang ini.
- Baik. - Saya sarungkan.
Tengok. Jaket ini tak…
Saya memang tarado. Kita tukar.
Tarado itu gatal, bukan? Telefon polis.
Dia mengaku gatal, dan dia tengok kemaluan pak cik!
Dia cakap dia buat silap.
Maafkan saya.
- Biar pak cik… - Saya ada anu lain…
- Saya tak nak anu! - Anu kecil?
- Saya tak nak. - Sejuk nanti.
Miguel, ini tempat apa?
Orkestra Simfoni Bariloche pernah buat persembahan di sini.
Pak cik dah bertahun-tahun jadi penaung orkestra itu.
Hebatnya.
Jadi, dari mana datangnya minat kamu terhadap muzik?
Mak saya.
Dia pemain biola. Saya mula main kerana dia.
Mesti kamu bangga dapat sambung legasinya.
Ya.
Baguslah ayah kamu mampu bayar yuran pengajian kamu di Eropah.
Bukan ayah saya bayar.
Saya dapat biasiswa.
Dia boleh tanggung kamu sekarang.
Dia ahli perniagaan.
Restorannya dapat sambutan ramai, bukan?
Bar saja sebenarnya.
Tapi dia pastikan kami cukup semuanya.
Mari kita ambil gambar pertama keluarga Soares-Martín di Bariloche.
Otávio, kami tunggu awaklah!
Tunggulah kejap.
Kamu takkan percaya.
- Di Patagonia, birnya suam. Tahu tak? - Yakah?
Saya ada idea. Sekejap.
Saya lama di Saquarema. Saya mahir helah jalanan.
Sejuk! Rasalah! Macam punggung anjing laut.
Kita di Cerro Catedral!
Pusat peranginan ski terbesar di Amerika Selatan.
Pusat peranginan ini juga ada 32 lif,
dan lebih 70 trek.
Dia pemilik hotel, tapi dia suka ajar sejarah.
Siapa dah sedia nak naik gunung tercantik di Argentina?
- Mari. Tak sabarnya. - Awak apa hal?
- Sayang, mari sini. - Mari.
Di hotel ada salji. Kita nak tengok salji lagi?
- Marilah. - Nanti ayah datang.
Tengok, profesor cuba anak ajar anak saya.
Dia nak rampas anak saya.
Jangan merungutlah. Bakal menantu awak suka awak.
Saya perhati saja dia.
Ada benda tak kena. Dia tak boleh tipu saya.
Baiklah, semua. Trek ini cerunnya sederhana.
Sesuai untuk ski atau papan luncur salji.
Saya akan turun guna ski dan jumpa awak semua nanti.
Siapa nak ikut?
Saya nak ikut,
tapi saya guna papan luncur salji.
- Hebatnya, Otávio. - Biar betul?
- Awak pandai luncur salji? - Taklah.
- Ayah, jangan. - Apa masalahnya?
Meluncur ombak dengan salji lebih kurang samalah.
Biar dia berseronok.
Betul. Terima kasih, nak.
Biar saya beritahu sesuatu.
Saya nak semua orang tahu, Saquarema, 1993.
Saya nombor satu. Begini…
Entah mana lebih teruk. Sukannya atau tahun 1993.
- Dah 30 tahun. - Ayah di dalam terowong.
Beginilah.
Meluncur di atas air atau ais. Sama saja.
Apa itu salji?
Salji itu air yang beku. Betul tak, Norma?
Perhatian!
Bapa dari Brazil dan bapa dari Argentina.
Mari turun sama-sama.
Kami jumpa kamu semua di bawah.
- Marilah. - Boleh kita turun?
Minum kopi dulu nak?
Nak! Jangan beritahu Otávio. Mak dari Brazil kesejukan.
Kejap. Di mana Felipinho?
Dia okey saja nampaknya.
Mari pergi.
Mari kita tengok kehebatan bapa dari Brazil.
Pelé takutkah kerana dia tahu Maradona akan menang?
Tak, bapa dari Argentina dah pun menang.
Mariana dan Miguel akan berkahwin dan tinggal di Bariloche.
Mereka takkan tinggal di Bariloche!
Bedebah!
Apa cerita, Otávio?
Baju Argentina bodoh!
Bukan baju itu masalahnya.
Awak kata ini macam meluncur ombak.
Sama saja.
Seronok tak, ayahnya?
Bagaimana nak berhenti?
Maafkan saya!
Hai!
Awak okey?
Saya okey.
Awak memang Pelé dalam luncur salji.
"Otabiol".
Kita tengok nanti siapa yang biol!
Bagaimana nak berhenti, kawan?
- Ya. - Saya takut.
Apartmen saya di pantai, di Rio.
Setiap pagi waktu bangun, saya pandang matahari dan laut,
kemudian saya bersenam.
Pertemuan keluarga ini seronok, bukan?
Ya. Lagi seronok kalau ayah saya tak berseronok sangat.
Melihat keluarga kita di sini…
Saya dah sedar betapa saya rindukan Argentina.
Saya tumpang gembira untuk awak.
Tapi awak tukar fikiran dan nak duduk sinikah?
Taklah.
Saya terfikir saja.
Mari.
Mujurlah awak cuma terfikir. Sebab kita nak tinggal di Eropah
yang lebih banyak peluang kerja.
Ya, sayang.
Janji tetap janji.
- Ya. - Mari.
Tapi jika awak ubah fikiran, beritahu saya sekarang.
Sebabnya, saya nak terus keluar dari negara ini.
- Mari, jomlah. - Saya tunggu teksi.
Tunggulah, si kelapa.
Kenapa? Awak dah makin hebat?
Saquarema, tahun 1993!
Kita tengoklah nanti.
Biar betul?
Tolong!
- Ayuh. - Cepat.
Hei, saya okey.
Saya tak cedera. Tapi awak kena ratakan cerun itu.
Macam perkahwinan saya.
Awal nampak gah, akhirnya bersepai.
Awak okey?
Taklah okey sangat.
Ini salah awak juga. Awak tak boleh percaya cakap ayah saya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Walaupun cuma air beku,
hari ini kita belajar perbezaan besar
antara salji dan laut.
Nak tahu tak?
Perbezaan utamanya, tiada pokok di laut.
Itu sebab saya tersangkut.
Hari ini hari yang gemilang
untuk penyatuan, persaingan, dan persahabatan
antara Brazil dan Argentina.
Mari kita selesaikannya dengan cara yang paling baik,
dengan minum wain.
- Setuju. - Bagus.
Saya tak nak minum.
Mereka tak faham lawaknya, tapi mereka ketawa.
Wain ini sangat istimewa.
Anggurnya dipetik di lokasi rahsia di Mendonza
oleh kilang wain yang hanya keluarkan 100 botol setahun.
Menarik.
TANAH RAHSIA MENDONZA
Saya nak tambah.
Sekarang, tinggal 99 botol.
Tak mengapa.
- Tak apa. - Jangan risau.
Tak apa. Jangan risau.
Cuba rasa yang ini.
Tuangkannya.
Tuang banyak-banyak.
Lagi. Tuang lagi. Di Brazil, kami tuang sampai penuh.
Hirupan pertama macam makan beri acai. Begini…
Malbec Argentina memang mengagumkan,
dengan rasanya yang kuat dan meninggalkan kesan,
macam sarung tangan sutera yang sempurna.
Maaf, Héctor. Saya bukan nak kurang ajar.
Baguslah dia bangga. Dia mungkin pernah jalani terapi.
Jadi, dia bersemangat dan berlagak.
Tapi rasa yang betul-betul kuat milik cachaça dari Brazil.
Kepala rasa bergegar, gigi rasa bergoyang.
- Hati-hati. - Apa?
Saya profesional. Takkan tumpah.
Wain ini juga terkenal
dengan rona merah gelap yang hampir keunguan,
dengan sedikit warna biru tua.
Biar saya tengok. Saya punya tak biru pun.
Ada warna birukah?
Di Brazil, satu warna saja dah cukup untuk rumuskan apa awak cakap.
Kami panggil wain.
Warna wain. Itu saja.
Tapi ciri utama wain ini…
- Tak habis lagi. - …ialah aromanya.
Lada.
Saya tak boleh makan lada.
Badam panggang!
Awak punya ada badam? Saya tak ada pun.
Dia berkumur, sayang.
Saya nak… Okey.
Teruk betul. Dia ludah balik.
Wain ini juga ada rasa ceri yang ketara.
- Biar betul? - Beri hitam liar.
Beri hitam dan ceri. Tak ketara pun. Entahlah.
Bagi saya, rasanya…
- Anggur. - Ceri.
- Minum! - Minum!
- Hai.
Tengoklah, penyondol dah datang!
- Apa? - Dia nak kata kamu cantik.
Terima kasih.
Seronok tengok awak semua bersama.
Awak semua seronok?
Tadi kami seronok.
Pak Cik Héctor, saya nak keluar.
- Nak apa-apa lagi? - Tidak.
Marilah minum wain dengan kami.
Saya?
- Bagus juga idea itu. Duduklah. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, budak.
Carol, boleh kamu teka ini wain apa?
Saya cuba, ya.
Carrera, Malbec, 2011.
Hebat.
- Hebat. - Syabas.
Terima kasih.
Saya mula belajar tentang wain waktu saya bersama Miguel.
Kami banyak mengembara dengan Mak Cik Norma dan Pak Cik Héctor.
- Waktu kami berpacaran. - Saya tahu.
Ya. Itu permulaan saya sebagai juruwain.
Hebat.
Pak cik nak beritahu sesuatu. Tahu tak pak cik juga juruwain?
Yakah?
Juruwain cachaça.
Melalui bau cachaça saja, pak cik boleh tahu
pening mabuk yang peminumnya akan alami.
Pak cik juga pakar dalam benda lain.
Pakar dalam situasi mencurigakan.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Budak, duduklah.
Kamu tiada peluang.
Ayahnya, awak pakar dalam benda lain?
Bola sepak meja? Kita panggil apa? Metegol?
Totó?
Itu pak cikkah?
Tak. Itu moyang pak cik.
- Martín yang pertama. - Penjenayah.
Lukisan ini mahal harganya
kerana pelukisnya ahli kubisme dalam kumpulan Picasso.
- Wah! - Hebat!
Pak cik takkan jual walau semahal mana pun.
- Tak laku pun. - Ini saja gambarnya.
Mestilah. Zaman itu tiada kamera.
- Miguel mana? - Mungkin dia ke tandas.
Saya nak panggil dia. Saya nak ajak dia main bola sepak meja.
Kita perlukan pemain. Biar saya panggil dia.
Otávio.
Awak suka tak?
Ya, suka sangat.
Miguel, sudahlah.
- Nanti awak jadi pelado pula. - Sekarang?
- Boleh awak tolong saya? - Boleh saja.
Apa?
Apa halnya ini?
Pak cik cari kamu. Kebetulan pula.
- Saya… - Pak cik okey.
Pak cik nak ajak kamu main…
Main totó?
- Ya, totó. Bola sepak meja. - Ya.
- Metegol. - Ya.
- Marilah. - Jom kita main.
Argentina lawan Brazil bermula sekarang!
Héctor!
Maradona merampas bola. Bola bersamanya sekarang.
Dia buat hantaran kepada Caniggia.
- Gol! - Gol!
Kamu tak boleh angkat. Gerak kiri kanan saja.
Macam Piala Dunia 1990 di Itali!
- Sekarang Brazil… - Ayuh!
Letak bolanya.
- Sekejap. Ayuh. - Mari kita buat gol.
Kaká membawa bola.
Dia hantar kepada Maharaja Adriano di tengah.
Sudah 48 minit berlalu, dan Maharaja cuba menjaringkan gol!
- Gol! - Gol!
Brazil!
- Brazil! - Maharaja!
Dah 48 minit memasuki separuh masa kedua, dan Brazil menang Copa América 2004!
Bagaimana dengan Copa América 2021 di Maracanã?
Itu awak tak nak cakap?
Berapa banyak Piala Dunia Argentina dah menang?
- Tiga saja. - Brazil menang…
Yang terakhir?
Okey, mari kita main.
Mari kita main.
Jom main.
Mari kita main. Cakap saja tak guna.
Mari kita main.
Ayuh. Cepat.
Baling.
Cubalah kalau hebat sangat!
Cubalah!
Main.
Tengok! Gol!
- Gol! - Gol!
Brazil!
- Juara lima kali! - Juara lima kali!
Awak dah tidur?
Sayang.
Hei, awak nampak tak Miguel dengan budak perempuan itu,
Carol,
ketawa dan bergurau senda?
Mereka pernah berpacaran.
Saya faham permainan orang Argentina.
Helah mereka.
Otávio.
Awak cemburu, ya?
Dah tiga tahun awak tak jumpa dia. Dia mungkin tak nak jumpa awak lagi.
Jujur saya cakap, saya tak rasa Miguel sesuai untuk dia.
Lelaki mana di dunia ini yang sesuai?
Di dunia ini, pasti ada orang baik
untuk anak saya yang berhak dapat yang terbaik.
Lagi bagus kalau bukan orang Argentina.
Sudahlah. Mari kita tidur.
- Awak nak tidur? - Ya.
- Saya baru nak… - Kita kena bangun awal.
Kita nak bersiar-siar dan ada jamuan makan malam.
- Belajar sejarah. - Janji dengan saya.
Jangan rosakkan apa-apa esok.
Kita nikmati saja percutian ini.
Saya janji.
Nak tahu kita akan tengok apa esok?
- Apa? - Salji.
Tengoklah, sayang.
Saya akui saya silap.
Memang cantik.
- Berbaloi berjalan sampai atas. - Sudahlah.
Saya dah mengaku silap.
Taklah sampai rasa "berbaloi".
SEWA KERETA LUNCUR
Miguel, jangan buat benda gila. Percutian ini dah cukup huru-hara.
Semuanya pasti okey.
- Kita nak main kereta luncur salji. - Orang Argentina memang optimis.
Orang Brazil lagilah. Tahun kamu bermula selepas Karnival.
Itu yang sepatutnya.
Betul kata anak saya.
Memang seronok main kereta luncur.
Saya dah cakap.
Selamat pun ya.
Ya, tak bahaya pun untuk kaki lepak macam awak.
Macam papan luncur saja.
Kali ini, bukan saya yang mula, ya.
Saya akan tunjukkan kepada si kelapa ini siapa kaki lepak.
Tolong sikit. Saya atlet, tahu tak?
Biar saya sebut tahunnya. Tahun 1979, Jalan Dendê.
Saya, Tom Si Tempang, Marcinha.
Saya naik kereta tolak.
Saya tiada tandingan.
Jagalah awak.
Ayuh, sayang!
Ini lebih laju daripada kereta tolak.
Awak kalah lagi?
Maaflah, "otabiol".
- Saya dah hilang sabar! - Anak pun hilang.
Jangan sebut anak saya!
Saya akan ajar Mat Argentina ini.
Cari pasal, ya?
- Rasakan! - Aduh!
Hentikannya, awak berdua!
Jangan buat saya marah.
Apa halnya itu?
Hentikan!
- "Otabiol"! - Si kelapa!
Kenapa mesti orang Argentina?
Kenapa mesti orang Brazil?
- Semua salah awak. - Saya?
Salah saya?
Ya, salah awak!
Saya tahu percutian ini lebih mudah tanpa mereka.
Tapi mereka mungkin dalam bahaya.
Ya. Saya takut mereka terserempak haiwan liar.
Haiwan pun takut kalau jumpa mereka.
Mengarut betul! Awak nak tahu tak?
Sebab perangai awaklah, kita macam dalam video lawak bodoh.
Semua ini salah awak.
Ya, awak cemburu kerana anak awak lebih menyukai saya berbanding awak.
- Awak dah melampau. - Tak.
Awak dah melampau. Bodoh betul.
Apa? Balinglah!
Sudahlah!
Kita kena bekerjasama untuk keluar dari sini.
Bodoh betul.
Ini bukan masa untuk tunjuk ego.
Apa? Ego? Awak nak cakap tentang ego?
- Tahu apa itu ego? - Apa?
Ego itu orang Argentina kecil dalam diri.
Tahu tak kenapa kubur orang Brazil dalam sangat?
Tak tahu pula.
Sebab sifat baik mereka jauh di dalam.
Lawak betul.
Saya tak pernah dengar.
Awak memang menyeronokkan.
Awak baru tahukah?
Orang Brazil memang menyeronokkan.
Lebih daripada orang Argentina.
Saya ada terfikir.
Kita ada banyak persamaan sebenarnya.
Yalah itu.
"Otabiol".
Awak nak terus panggil saya begitu?
Apa itu?
Kugar.
- Alamak! Mari pergi. - Alamak!
Héctor, saya ada hal sensitif nak dibincangkan dengan awak.
Lagipun, kita dah nak mati.
Awak tahu Miguel ada hubungan sulit dengan Carol?
Malam itu, waktu kita minum wain, saya nampak mereka berbual hal pelik.
Anak saya terlalu muda untuk menderita.
Saya tahu Miguel dan Carol dilamun cinta suatu masa dulu.
Jadi, awak pun setuju ada sesuatu antara mereka.
Kita kena bertindak.
Kita tak patut buat begitu, tapi…
Saya berat hati nak izinkan anak kita kahwin.
Sebenarnya,
saya pun.
Kita kena terus hidup untuk selamatkan anak-anak kita.
- Mari kita hapuskan kugar itu. - Mari.
- Hapuskan! - Hapuskan!
Bertenang.
Ada kugar di kawasan ini. Kugar itu makan manusia. Bahaya!
Jangan risau. Bukan kugar.
Kucing ini sebenarnya. Namanya Félix.
Kucing?
- Tidak! - Tidak!
Ketika itulah, kami dengar bunyi kugar.
Ngaumannya dahsyat.
Kugar itu bukan baka tulen.
Ia campuran kugar, jaguar,
harimau bintang…
Tapi kugar itu bukan nak menyerang.
Ia cuba melindungi…
Memang mengharukan.
Sekejap.
- Ia cuba melindungi anak-anaknya. - Ya.
Itu…
Saya rasa sungguh terharu. Air mata saya…
Ia cuba melindungi anaknya. Itulah tugas ayah.
- Ayah penyayang… - Ayah penyayang…
…mungkin buat silap,
- tapi sentiasa… - Sentiasa.
- …demi anak-anaknya. - Demi anak-anaknya.
Ya.
- Kita selamat. - Ya.
Seronok tengok ayah-ayah berbaik selepas pengembaraan tadi.
Tapi kita kena fokus kepada watak utama kita, Mari dan Miguel.
Kisah kami hebat.
Mari kita balik ke bilik dan bersiap
kerana malam ini akan jadi malam yang sangat istimewa.
Ketika aku tiada apa-apa Aku merindui
Ketika aku kesunyian Aku menunggu
Ketika aku kesejukan Aku menggigil
Ketika aku berani Aku memanggil
Ketika surat tiba Aku membukanya
Ketika aku dengar lagu Prince Aku menari
Ketika mata bersinar Aku memahaminya
Ketika aku tumbuh sayap Aku terbang
Ketika kau memanggilku Aku datang
Sedar-sedar saja Aku sudah di sini
Ketika aku menemuimu Aku hilang arah
Apabila aku melihatmu Aku jatuh cinta
Amarazáia zoê
Záia, záia
A hin hingá
Sayang, saya gembira betul ayah kita dah jadi kawan.
Saya tak sangka semuanya berhasil.
- Saya dah cakap, semuanya baik. - Memang pun.
Awak kena terima ayah awak seadanya.
Dia ayah yang hebat.
Cumanya, dia pelik sikit.
Tapi saya gembira sangat.
Saya pun.
AYAH KERJA KOSONG UNTUK PEMUZIK…
- Sayang. - Ya?
Saya baru dengar berita yang Orkestra Simfoni Bariloche
akan adakan uji bakat untuk pemuzik baru.
Kita dah bincang tentang itu. Kita nak balik ke Eropah.
- Ya, tapi… - Tiada tapi-tapi.
Kita fokus dulu kepada masa sekarang.
Kita raikan bersama keluarga kita.
Kita nikmati perdamaian ayah kita dan sokongan mereka.
- Okey? - Okey.
Mari.
Joana?
Saya tahu kita ada parti,
tapi ini boleh bawa masalah.
Apa maksud awak?
Héctor pun rasa pelik betapa rapatnya Miguel dan Carol.
Dia juga curiga. Kami dua bapa yang curiga.
Saya dah agak awak berdua akan timbulkan lebih banyak masalah.
- Dua bapa pengongkong berpakat. - Mana ada.
Ini demi kebahagiaan anak saya.
Sayang…
Sayang,
Felipinho anugerah terbaik buat saya, tapi saya muda waktu itu.
Ayahnya lari, dan ayah saya tak sokong saya.
Kita sebagai ibu bapa
umpama gembala yang membimbing kambingnya.
Saya tak faham kiasan awak.
- Otávio. - Saya gurau.
Sungguh.
Awak perlu belajar terima yang semuanya okey.
Itulah masalahnya.
Saya tak rasa semuanya okey.
Otávio, saya serius. Dengar cakap saya.
Saya larang awak rosakkan sambutan ini.
Saya larang awak cakap perkara yang menyakitkan hati Mari
hinggalah makan malam ini tamat. Faham?
Tak kisahlah awak betul atau salah,
ini pilihan dia.
Baiklah.
Saya janji.
Bagus.
Baguslah.
- Sayang. - Ya?
Saya keluar sekejap.
Okey.
- Ayah? - Hai, sayang.
- Ada apa? - Sebenarnya…
- Begini… - Ayah?
Apa yang berlaku?
Ayah ada benda
nak cakap dengan kamu.
Apa?
Kamu…
Kamu cantik macam mak kamu.
Taklah, ayah. Mak lagi cantik.
- Tak, kamu… - Mak lagi cantik.
- Kamu cantik, sayang. - Terima kasih.
Dengar sini.
- Okey? - Sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu sangat.
- Boleh saya masuk bilik? - Mestilah. Pergi.
- Tapi… - Jumpa nanti.
Okey.
Di sinilah datuk kamu beritahu yang hotel ini akan jadi milik ayah.
Ayah nak buat benda yang sama.
Kamu pula kata kamu nak jadi seniman.
Hari cerah waktu itu.
Saya takut ayah tak terima keputusan saya.
Tapi ayah terima.
Ayah ada terfikir.
Ayah faham cinta.
Mestilah ayah faham.
Tapi cinta tak mudah,
terutamanya bagi pasangan muda.
Tinggal pula di Eropah yang jauh.
Tanpa sokongan, sebagai seniman.
Ayah terfikir sesuatu.
Kita ada apartmen di sini. Di Bariloche.
Apartmen itu milik kamu.
Ayah penaung Orkestra Simfoni Bariloche.
Ayah baik dengan pengarahnya.
Dengan pengaruh ayah, Mariana pun boleh dapat tempat.
Apa pendapat kamu?
Boleh juga.
Mestilah boleh.
Kamu dan dia boleh terus hidup sebagai seniman.
Apartmen tanpa kos,
tanpa sewa.
Dengan cara ini, kamu masih boleh jadi seniman…
tapi dekat dengan kami.
Terima kasih.
Carol.
Lapar sangatkah, Otávio?
Kalau ada tulang, makan guna tangan.
Biarkan saja dia. Dia berkelakuan baik hari ini.
Ayahnya.
Sekarang saya faham sebab orang suka makanan Argentina.
- Saya dah cakap. - Apa namanya ini?
Kambing Patagonia, pak cik.
Kambing Patagonia? Terima kasih.
Kambing Patagonia ini memang sedap sangat-sangat.
Mujurlah awak suka, kawan.
Memang suka.
Ayahnya!
Kita dah jadi kawan.
"Juruwain cachaça".
Apa pendapat awak tentang wain itu?
Saya dah belajar daripada awak.
Biar saya buat. Mula-mula, olakkan.
Selepas itu, hidu.
Beri hitam liar.
- Syabas! - Syabas!
SAYA DAH SAMPAI
Bapa mertua dari Brazil dan jadi juruwain Malbec Argentina.
Saya minta diri sekejap. Nanti saya datang balik.
- Sekejap, ya. - Okey.
Sedap betul.
Hebat betul tanin dalam wain ini.
Dah sampai bawah pun.
Saya perlu ke tandas.
Sekejap, ya.
Otávio, nak ke mana?
Saya dah cakap.
Awak dah janji. Saya serius.
Maaf, keadaan mendesak.
- Saya tak pandailah. - Olakkan lagi.
Perlahan-lahan. Ya.
Maafkan saya!
Helo!
Saya ada berita. Saya tahu kita ada keraian.
Tapi saya ada benda penting nak beritahu semua.
Ayah okey saja tadi. Ayah pasti ayah nak buat begitu?
Biar ayah cakap. Ayah tahu ayah dah malukan diri.
Dari dulu kamu rasa ayah ini ayah paling teruk.
Tapi ayah akan buktikan sebaliknya.
Selepas ayah beritahu hal ini, ayah mungkin nampak makin teruk.
Selepas itu, sebaliknya.
Sebabnya, macam yang ayah syak,
keadaannya lebih teruk.
Betul sangkaan ayah. Kamu patut tahu.
Saya tak fahamlah.
Miguel ada hubungan sulit dengan Carol!
Apa?
Bertenang. Dia cuma terlampau cemburu.
Saya perasan sesuatu
waktu kita minum wain sambil meludah tempoh hari.
Saya dah perasan waktu itu.
Hari ini, memang sah betul.
Apa yang sahnya?
Miguel pergi ke tandas dan berasmara dengan Carol.
Ya, betul!
Boleh kita ucap selamat?
- Kamu dari sana? - Apa halnya?
Apa yang kamu…
Ayah cakap awak dengan Carol?
Betul.
Memang betul pun.
Sayang, susah ayah nak katakannya,
tapi mereka…
Mereka bersungguh-sungguh betul.
- Tak. - Memang gila.
Dinding pun bergegar. Sekejap…
- Maaf, semua. - Keadaan semakin rumit.
Kami terlepas apa?
Kamu yang di tandas dengan Carol?
Bukan Miguel?
- Miguel? - Miguel?
Bukankah?
- Saya dan Miguel? - Ya.
Kenapa pak cik cakap begitu? Taklah!
Saya dan Miguel dah putus.
Kami dah tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa. - Untung saya.
Tapi waktu minum wain tempoh hari,
kamu dan Carol…
Kamu cakap,
"Nanti awak jadi pelado pula."
Ayah, pelado maksudnya botak.
Ayah rasa bahasa Sepanyol ialah bahasa Portugis versi mengarut.
Salah faham ini berlaku kerana saya buat rancangan rahsia dengan Carol
untuk buat kejutan.
Kejutan apa?
- Miguel, ini biola Stradivarius? - Ya.
Saya nak sentuh pun takut.
Ini dah melebih-lebih.
Melebih-lebih sangat, betul tak, ayah?
Maafkan ayah, sayang.
Malam ini sepatutnya indah.
Tak indahkah? Tengoklah.
Ayah dah huru-harakannya.
Ayah buat hal.
Tenang, Mari.
Lupakan yang dah lepas.
Jangan salahkan ayah awak.
Miguel, inilah yang dia selalu buat.
Sebenarnya, inilah yang dia tak pernah buat.
Dia tak pernah penuhi janjinya.
Entah kenapa saya beri ayah peluang. Saya sepatutnya tahu itu janji kosong.
Bertenang, Mari. Lupakan saja.
- Awak tak gembira dengan ini? - Saya terkejut sangat.
Saya ada satu lagi kejutan.
Awak akan dapat tempat dalam Orkestra Simfoni Bariloche.
Apa?
Ayah saya beri kita apartmen agar kita boleh tinggal percuma di sini.
Ini permulaan hidup kita.
Itu akan bawa perbezaan besar.
Miguel, sanggup awak buat begini?
Mari, apa maksud awak?
Kita dah dapat kediaman dan kerja.
Jauh berbeza daripada di Eropah.
Eloklah awak dah fikir.
Eloklah ayah awak dah rancang, tapi awak ada fikir kehendak saya?
Dari dulu awak cakap ini yang awak mahu.
Itulah yang saya berikan.
Tak, saya tak pernah mahu awak buat keputusan tanpa berbincang.
Muzik impian saya seumur hidup.
Ayah saya tak pernah sokong. Dia usaha menghalang, tapi gagal.
Saya ke Eropah, jumpa awak, dan nak kahwin,
tapi dia tak terima pilihan saya.
Dari awal pak cik terima kamu.
Tak, pak cik! Pak cik dan ayah sama saja!
Dua-dua pentingkan diri dan kuat mengongkong.
Di Rio de Janeiro atau Bariloche, dua-dua sama.
Tapi yang paling teruk,
awak biar duit ayah awak tentukan masa depan kita.
Kita yang tentukannya, sayang.
Yakah? Awak pasti?
Betulkah, Miguel?
Awak tak bincang pun sebelum buat keputusan.
Saya ingat awak suka kejutan ini.
Kita sepatutnya buat keputusan bersama.
- Sudahlah. - Mari.
Mari. Sayang.
Miguel,
kamu tak menghormati bakal isteri kamu dan kemahuannya.
Ya, betul kata mak.
Kami rancang semuanya bersama.
Tapi ayah berjaya mempengaruhi saya dengan kehidupan selesa
agar saya ada berdekatan.
Tapi marahnya akan reda nanti.
Dia kenal diri saya.
Kalau begitu, jadilah diri kamu yang dikenalinya itu.
Kamu buat apa lagi di sini? Kejar dia.
Pergi, nak. Pergi!
Pergi.
Puas hati, Otávio?
Saya pun nak tanya soalan sama, Héctor.
- Saya buat semua ini untuk anak saya. - Cara awak salah.
Saya buat demi kebahagiaan anak saya.
Ayahnya, kita kena buat sesuatu.
Mari kita kejar mereka.
- Maaf. - Saya yang kena minta maaf.
- Tidak, sayang. - Sayang.
Ayuh.
Mari, Otávio.
- Mari, Felipe. - Mari.
Cepatlah!
Masuk kereta, semua!
Mereka nak ke hotel!
Mari kita pergi cepat.
Mari.
Jalan cepat!
Tuhan, aku nak anak aku…
En. Sekejap, jawab soalan saya.
- Ada nampak anak saya, Mariana? - Ya.
Cik Mariana ada tadi, tapi dia pergi dengan prisa.
- Prisa? Siapa itu? - Maksudnya "segera".
- Bahasa Sepanyol lagi? - Ya.
Sayang, awak tahu apa saya fikirkan?
Mari pergi.
Kita nak ke mana?
Ke lapangan terbang, dengan prisa!
- Mari. - Cepat!
PELEPASAN
Saya dah agak awak akan ke sini.
Saya kenal sangat awak.
Saya juga tahu saya berhak tengok awak
naik pesawat dan tinggalkan saya di Bariloche.
Tapi awak juga orang yang paling kenal saya.
Awak juga tahu lelaki yang mengkhianati rancangan kita
bukan Miguel yang awak cintai.
Saya dah tak kenal awak, Miguel.
Saya takut, Mari.
Saya berkelakuan macam diri saya sebelum saya mengenali awak.
Saya cuma nak jadi Miguel yang awak cintai.
Lelaki yang awak nak kahwini.
Tengoklah.
Awak fikir saya akan maafkan kerana awak beri saya biola?
Tak. Saya tahu awak tak boleh dibeli.
Tapi tolonglah buka bekas ini.
Apa itu, Miguel?
Biola itu hadiah yang saya nak berikan.
Tapi saya faham sekarang, bekas ini yang penting.
Bekas kosong.
Kita boleh isi segala-galanya yang kita bina.
Kehidupan yang kita akan kongsi
bersama-sama.
Bersama-sama konon.
Miguel, cara awak minta maaf memang teruk.
Lagipun, bekas ini kecil sangat. Muatkah kehidupan kita?
Tak, mestilah tak.
Takkan ada bekas yang cukup besar untuk mengisi kehidupan kita bersama-sama.
- Boleh maafkan saya? - Ya.
Saya cintakan awak.
Saya pun. Sangat-sangat, bodoh.
- Bodoh? - Ya.
Berhenti saja di sini.
Cepatlah, Felipinho. Halang mereka.
Buat kecoh pun tak apa. Cepat!
Jangan berhenti. Ayuh.
Mereka mesti ada di sekitar sini.
Panggilan terakhir, Penerbangan 2012 ke Rio de Janeiro.
Tengok. Di sini!
Mari.
- Cepat! - Di sini!
Cepat!
Maafkan saya, tapi bukan begitu…
- Hai! Héctor… - Hai, apa khabar?
- Tak boleh masuk sini. - Tak ingat saya? Héctor Martín.
Héctor! Apa khabar?
Perhatian!
- Encik… - Para penumpang sekalian!
Ada ancaman bom!
Jaga-jaga! Lari!
Mereka tak boleh lari! Mereka kena tunggu di sini!
Oh! Jangan ke mana-mana!
Jangan ke mana-mana! Jangan bergerak!
Itu ayah sayakah?
Rasanyalah.
Keluar!
Terima kasih!
Para penumpang sekalian, semuanya dalam keadaan terkawal.
Mari!
Sebelum kamu cakap apa-apa, biar ayah beritahu sesuatu dulu.
Dalam perjalanan kita ke Bariloche,
ayah teringat kamu suruh ayah
jadi ayah kamu.
Tapi ayah buat silap, sayang.
Ayah memang ayah yang teruk.
Ayah pentingkan diri, kuat cemburu, suka mengongkong.
Ayah tak tunaikan janji ayah sekali lagi.
Tapi ayah tahu sebab ayah jadi begini selepas mak kamu tiada.
Kamu tahu sebabnya?
Ayah nak ikut cara ayah, bukan cara kamu.
Ayah takut.
Ya, ayah pengecut.
Ayah takut kehilangan kamu, dan itu yang buat ayah hilang kamu.
Mestilah.
Tapi kamu, yang kini dah jadi wanita, telah mengajar ayah sesuatu.
Kamu ajar erti kasih sayang,
serta menghormati pandangan orang lain.
Maafkan ayah, sayang.
Maafkan ayah.
Tak mengapa.
Ayah sayang kamu sangat.
Nak, maafkan ayah.
Ayah hanya fikir tentang diri sendiri dan tak dengar cakap kamu.
Ayah takkan buat lagi. Ayah janji.
Moga kamu bahagia.
Ayah dan Otávio dah jadi bapa mertua paling teruk di Mercosur.
Betul kata awak.
Maaf kerana curiga dengan kamu, Miguel.
Maaf juga kerana belasah kamu dalam bola sepak meja.
Brazil!
Dengar sini, semua!
Merpati sejoli kita dah berbaik
dan bapa mertua hantu kita
dah sedar mereka perlu sokong anak-anak mereka.
Jadi, saya dan Joana ada idea.
Apa kata kami carikan tempat untuk Miguel dan Mari berkahwin?
Tempat yang orang Argentina…
- Suka! - Suka!
BÚZIOS SETAHUN KEMUDIAN
- Tak nak? - Pasang muzik, kalau tak…
Cepat.
Enam, tujuh, lapan, mula.
- Cantiknya dia. - Memang pun.
Carol, adakah awak terima Felipe sebagai suami awak yang sah?
- Ya. - Felipe?
Mestilah ya.
Tahniah!
Ayah?
Hai, sayang. Hai, Miguel.
Awak dah dengar berita?
Miguel akan main dalam Orkestra Simfoni Berlin.
Antara orkestra terkemuka di dunia.
Syabas, nak. Mesti kamu bangga, macam dapat masuk Piala Dunia.
Mestilah macam pasukan Brazil.
Ayah, ini untuk ayah.
Apa ini, sayang?
Tiket ke Venice.
Saya akan main "Empat Musim" Vivaldi di tempat dia menggubahnya dan dilahirkan.
- Ayah kena datang. - Ini lagu yang mak kamu selalu mainkan.
Ya.
Mestilah ayah akan datang.
Itu pun mereka.
Hai.
Memandangkan dua-dua keluarga di sini, kami nak beritahu satu kejutan.
Mak cik tahu!
Kamu berdua akhirnya nak kahwin?
Nak adakan majlis?
Tak, mak. Bukan.
Ayah tahu.
Waktu antara konsert, kamu akan ziarah kami di Brazil.
Tak, ayah. Bukan juga.
- Percutian mesti di Argentina. - Tak, bukan juga.
Ini cabaran lebih besar
untuk mak dan ayah.
Mak ayah akan dapat cucu!
Ya Tuhan.
Tahniah!
- Miguel! - Pak Cik Otávio!
Kamu akan jadi ayah yang hebat.
- Ayah yang hebat. - Terima kasih.
- Cucu ayah nak lahir mana? - Cucu ayah nak lahir mana?
Mestilah Brazil.
- Mana boleh. - Argentina lagilah tak boleh.
Cuaca di sini baik.
Ada matahari, pantai, iodin. Baik untuk kanak-kanak.
- Banyak sangat matahari pun tak elok. - Tak elok untuk awak saja.
Tengok kulit awak. Kalau berjemur, terus jadi udang.
Cucu saya akan jadi peluncur air macam datuknya.
Semula jadi ada pelindung matahari.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi