Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έλεγξέ το.
Φιλαράκι!
-Μισό λεπτό. -Σερβιτόρε!
-Έρχομαι. -Σερβιτόρε.
Μισό λεπτό, έρχομαι.
-Πώς είστε, κυρία μου; -Τι κάνετε;
Θέλω μια φεϊζοάντα, παρακαλώ. Απ' όλα.
Φεϊζοάντα, απ' όλα. Έγινε. Η σπεσιαλιτέ μας.
Δεν θέλω φέτες πορτοκαλιού,
δεν πάνε με τη φεϊζοάντα.
Με φέτες πορτοκαλιού σερβίρεται,
μα θα τις βγάλουμε.
-Ούτε λουκάνικο. -Σοβαρά;
Ούτε χοιρινά αυτιά.
Βγάλτε τα.
Εντάξει,
αλλά αυτό δεν είναι φεϊζοάντα πια.
Ξενέρωτη φασολάδα είναι. Αλλά εντάξει.
-Μην αργήσεις. -Γελαστούλη.
Βοήθησέ με, φίλε.
Τρεις φορές Υπάλληλος του Μήνα, και θα μ' αφήσεις ξεκρέμαστο;
Κέρδισα επειδή είμαι ο μόνος υπάλληλος.
Κι η Μαριάνα;
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Μαριάνα;
Κάνει διάλειμμα.
Η Μαριάνα κάνει διάλειμμα, αφεντικό.
Το άκουσα, δεν κουφάθηκα ακόμα.
Μπαμπά;
Γεια σου, αγάπη μου.
Σ' έβλεπα να παίζεις. Πώς κρατάς το δοξάρι,
πώς γέρνεις το κεφαλάκι σου…
Ίδια η μαμά σου.
Όταν παίζω, μου λείπει λιγότερο.
Είσαι το ίδιο ταλαντούχα.
Ευχαριστώ.
Σε θέλω κάτω, είμαστε φίσκα.
Μελετώ για τις εξετάσεις για το Κονσερβατόριο του Παρισιού.
Το διάλειμμά σου τελείωσε, αγάπη μου.
-Έφαγες τίποτα; -Ναι.
Εντάξει, πάμε. Πρώτα η δουλειά, μετά η διασκέδαση.
-Η μουσική είναι η δουλειά μου. -Φυσικά.
Αλλά τώρα σε χρειαζόμαστε κάτω. Πάμε.
Πάμε.
-Την ξέχασες. -Παραλίγο.
Πάμε!
-Δώσε, μικρέ! -Δείτε τον!
Άπαιχτος!
Ωραίος!
Ήρθε η Μαριάνα.
-Γεια, Ζοάνα. -Τι έγινε;
Έφαγες, Μάρι;
Πάω τον λογαριασμό στο δύο.
-Δώσε. Φοβερός! -Έλα!
Για να τσιμπάς όσο δουλεύεις.
Ευχαριστώ, Ζοάνα.
Μπαμπά;
Τι είναι, αγάπη μου;
Ο Φελιπίνιο γιατί δεν δουλεύει;
Κάνει πρόβα κάτι φιγούρες.
Θέλει να βγάλει λεφτά απ' αυτό το Τουκ Τουκ.
Εσύ μουσικός, αυτός χορευτής.
Μάλιστα. Άρα, αυτός το διασκεδάζει.
Στη μάνα του πες τα. Δεν νομίζω ότι διασκεδάζει.
Θα χρειαστεί κανονική δουλειά για να βγάλει λεφτά.
ΣΧΕΔΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Βινίσιους, η ομάδα σου πάει για υποβιβασμό.
Καλημέρα, μπαμπά. Καλημέρα, Γελαστούλη.
Δεν έχω ξαναδεί τη Μαριάνα τόσο χαρούμενη στη δουλειά.
Είμαι ευτυχισμένη.
Αλλά έχω κι άγχος για τις εξετάσεις.
-Πότε είναι; -Την Παρασκευή.
Θα παίξω σε επιτροπή, θα 'χει και κοινό. Θέλω να έρθεις. Έχω λόγο.
Τι λόγο;
Είναι έκπληξη. Έλα και θα δεις.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα να έρθεις.
Θα έρθω, στον λόγο μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πού είναι ο Οτάβιο; Δεν τον έχω δει.
Μπράβο, Μαριάνα!
Μπράβο, Μάρι!
Μπράβο!
Γινόταν χαμός στο μπαρ, αγάπη μου.
Καλά, άσε τις συγγνώμες. Φύγε.
Το σημαντικό είναι πως κατάφερες ό,τι ήθελες.
Το σημαντικό; Αφού δεν με στήριξες.
Πάντα σε στηρίζω.
Έπρεπε να ήσουν εκεί, τότε.
Προσπάθησα, αλλά…
Καλά, μπαμπά!
Καλά.
Ξέρω ότι προσπάθησες.
Σημασία έχει ότι μπήκα.
Βρες αντικαταστάτη μου. Πάω για σπουδές στο Παρίσι.
Έτσι απλά;
Θα πας στο Παρίσι και θ' αφήσεις πίσω ό,τι χτίσαμε;
-Έτσι απλά; -Θέλω να ακολουθήσω το όνειρό μου.
Το όνειρο το είχες επειδή είχες μια στέγη,
φαΐ στο τραπέζι, πήγες σχολείο… Το μπαρ σ' τα πρόσφερε όλα.
Ένα μπαρ που θα κληρονομούσες,
που θα μπορούσες να κάνεις franchise,
αλλά αποφάσισες να τα πετάξεις όλα.
-Όχι. -Κι όμως.
Δεν τα πετάω. Το μπαρ είναι το δικό σου όνειρο.
Θέλω να κυνηγήσω το δικό μου, τη μουσική.
Κι έγινα δεκτή στην καλύτερη σχολή του κόσμου.
Καλά.
Άσε με να ετοιμαστώ. Σε δυο βδομάδες φεύγω.
Πας στο Παρίσι σε δυο βδομάδες;
Ναι.
Καλά, Μαριάνα.
Άντε να κυνηγήσεις το όνειρό σου.
Έτσι.
Αλλά άκου να σου πω.
Αν δεν σου βγει,
μη με πάρεις.
Καλά, μπαμπά.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΟΤΑΒΙΟ ΜΕΖΕΔΕΣ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
-Γεια. Καλά να περάσεις. -Γεια. Έγινε.
Καλά να περάσεις!
Γεια, Ζοάνα.
Παιδί μου…
Θα τα πούμε.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Αγάπη μου.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ζοάνα!
Η Μάρι!
-Τι; -Γυρνάει πίσω.
-Γυρνάει πίσω! -Γυρνάει πίσω!
Τέλεια!
Ίσως είναι η ευκαιρία να τα βρείτε.
Ίσως μείνει αυτήν τη φορά.
Λες να θέλει;
Θα της λείπουμε πολύ.
-Θα της λείπει η φεϊζοάντα μου. -Σίγουρα.
Να στηρίξεις τα όνειρά της. Όχι τα δικά σου για εκείνη.
-Τώρα θα… -Ναι.
Θα στηρίξω όλα της τα θέλω.
-Ναι. -Θα κάνω τα πάντα για να μείνει.
Τα πάντα!
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κορούλα μου.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Μάρι! -Ζοάνα!
-Μου έλειψες! Κούκλα είσαι. -Κι εμένα.
Έλα εδώ. Τι κάνεις;
Δες το μπαρ.
Δείξ' της το μπαρ.
Τέλειο. Άλλαξες το όνομα;
-Έβαλα της οικογένειας. -Στολίσαμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΡΙ
Τι γίνεται, παιδιά;
Δες τι όμορφο που 'ναι το μπαρ σου, Μάρι.
Έτσι; Το αναβάθμισα.
Δικό σου είναι.
Είναι δικό μας. Έτσι, αγάπη μου;
Έβαλα και σκηνή.
Όταν δουλεύεις και σου 'ρθει η όρεξη,
πιάνεις το βιολί, και…
Βασικά, έχω να σας πω κάποια νέα.
Ο μπαμπάς ανυπομονεί!
Ό,τι κι αν είναι, ο μπαμπάς θα σε στηρίξει σε όλα.
Σε όλα.
Στο Παρίσι…
Ερωτεύτηκα.
Και θα παντρευτώ.
Τον λένε Μιγκέλ.
Στα γαλλικά πώς είναι; Μιγκούτ;
Δεν είναι Γάλλος.
Είναι Αργεντινός.
Αίσχος.
Με το καλό!
-Είναι γρουσουζιά! -Παίξε.
Για να καταλάβω.
Παντρεύεσαι Αργεντινό που τον λένε Μιγκέλ;
-Ναι. -Και θα μείνετε εκεί;
Βασικά, πριν απ' αυτό, θα πάμε κάπου οικογενειακά.
Έχουν ξενοδοχείο στο Μπαριλότσε.
Αίσχος.
Μας κάλεσαν, για να γνωριστούν οι οικογένειες.
Είναι πανέμορφη πόλη.
Θα φάτε υπέροχα, θα δείτε πρώτη φορά χιόνι.
-Βλέπω και στο ψυγείο. -Είναι σημαντικό για μένα.
Αφεντικό;
Μην ανησυχείς για το μπαρ, θα αναλάβω εγώ.
Με ξέρουν.
Ποιος τους είπε να παίξουν ταγκό;
-Δεν νιώθω… -Ας φάμε φεϊζοάντα.
Έχω πολύ καιρό να φάω!
-Πού είναι τα πιάτα; -Εδώ.
-Έχω άγχος… -Κάτσε να φέρω πιάτα.
Πού είναι τα πιάτα;
-Τα φέρνω. -Σοβαρά τώρα;
Όλα καλά. Τσεκάρω αν είναι βρόμικο.
Σύνελθε, Οτάβιο.
Αποκλείεται να πάμε στην Αργεντινή. Έχει και στο Μπούζιος Αργεντινούς.
Πήραμε τα εισιτήρια με τα μίλια.
Ναι, άκου τη Ζοάνα.
Είναι πιο οικονομικό να πας στο Μπαριλότσε.
Δεν πάω πουθενά.
Αποκλείεται να κάνω αυτό το ταξίδι.
Ακόμα δεν κατάλαβα πώς με βάλατε στο αεροπλάνο.
Μην το τρώτε αυτό.
Ζαμπόν είναι ή σελοφάν; Για όνομα του Θεού!
-Έλα. -Είπες ότι έχουν καλό φαγητό.
Ωραία αρχίσαμε.
Λέτε να δω κάναν πιγκουίνο, να τραβήξω ένα ωραίο βίντεο;
-Ίσως γίνει και βάιραλ. -Ναι, γιε μου.
Το υψόμετρο φταίει.
Να σου πω κάτι, αγάπη μου.
Ακόμα…
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι παντρεύεσαι.
Αλήθεια.
Αλλά, όπως σου υποσχέθηκα, θα στηρίξω κάθε σου απόφαση.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, ό,τι θες.
Μόνο να 'σαι ο μπαμπάς μου.
Μόνο αυτό.
Πρέπει να μάθει να πακετάρει.
Δεν πήρε μπουφάν.
Δες τον πώς είναι.
Δεν κρυώνω. Είμαι απ' το Νιτερόι, φυσάει εκεί.
Μωρό μου, αλήθεια τώρα.
Απ' αυτό το κρύο φαίνεται
ότι η κλιματική κρίση είναι υπαρκτή.
Την Αργεντινή χτυπάει ακόμα ο Ελ Νίνιο.
Ή η Λα Νίνια; Δεν θυμάμαι.
Δεν έχει σημασία το φύλο, τι νίνιο, τι νίνια.
Πάγωσε ο κώλος μου.
Άσε τα πείσματα τώρα. Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ.
Μιγκέλ!
Αγάπη μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Καλό το ταξίδι; -Ναι.
-Οι γονείς μου, ο Έκτορ κι η Νόρμα. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Τι κάνετε; -Χαίρω πολύ.
-Νόρμα. -Μαριάνα.
Έχεις Αργεντινό πεθερό. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Χαίρω πολύ. Να σας συστήσω την οικογένειά μου.
-Η Ζοάνα, η μητριά μου. -Χάρηκα.
Ο Φελιπίνιο, ο ετεροθαλής αδερφός μου. Και…
Αυτός είναι…
-Ορίστε. Ο μπαμπάς μου. -Γεια.
-Οτάβιο. -Γιαγιά σας.
Οτάβιο. Χάρηκα.
Μούτσο γκούστο που σας γνωρίζω.
Δεν ήξερα ότι ο άντρας μου μιλάει άπταιστα ισπανοπορτογαλικά.
Μιλάμε πορτογαλικά.
Μην ανησυχείτε.
Όπου και να πας εδώ, θα βρεις κάποιο άτομο από Βραζιλία.
Τα πορτογαλικά του είναι σαν τα ισπανικά μου.
Έχει πολλούς Βραζιλιάνους στο Μπαριλότσε,
κι έτσι μαθαίνουμε αρκετά πορτογαλικά.
Κι εγώ ξέρω αρκετά τους Αργεντινούς, γιατί είμαι σέρφερ.
Όταν πάω στη Φλορίπα, είναι πολλοί Αργεντινοί στη θάλασσα.
Για να κάνουμε σερφ, περνάμε από πάνω τους.
Είναι πάρα πολλοί Αργεντινοί. Τους φωνάζαμε "Βρε!"
Τους περνάμε σαν σαμαράκια.
Ναι, μ' αρέσει το χιούμορ σου, Οτάριο.
-Τι; -Όχι, Έκτορ.
-Οτάβιο τον λένε. -Οτάβιο.
-Με βήτα. Θυμάσαι; -Οτάβιο.
-Έτσι.
Γιατί είναι αγενής;
Οι Ισπανοί μπερδεύουν το βήτα με το μπι.
Με το ρο το μπέρδεψε, όχι με το μπι.
-"Otário" σημαίνει χαζός. -Συγγνώμη, Οτάριο. Οτάβιο!
-Άντε πάλι. -Οτάβιο.
Πάμε τώρα.
Τι λέει;
-Άκου να σου πω… -Τουλάχιστον, ζεστάθηκες.
Τον αντιπάθησα κιόλας.
Προσοχή!
Αυτό είναι το κέντρο.
Το αρχιτεκτονικό σύμπλεγμα περιλαμβάνει τα κτίρια της πλατείας.
Όπως στην Πετρόπολη.
Κι έχει μαγευτική θέα στη λίμνη Ναχουέλ Χουάπι.
Μοιάζει με τον ποταμό Πιραΐ.
Μου το έλεγε ο Μιγκέλ, μα δεν περίμενα να 'ναι τόσο ωραία!
Ξέρεις γιατί είναι ιδιαίτερο το χιόνι;
Γιατί;
Γιατί είναι η τέλεια παρομοίωση για τους ανθρώπους.
Όπως κι οι άνθρωποι,
καμία χιονονιφάδα δεν μοιάζει με άλλη.
Είναι ποιητής;
Ποίηση;
-Παρομοίωση; -Τέλειο, Έκτορ.
ΜΑΡΤΙΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
Στη χειρότερη θέση μάς έβαλαν.
Καλώς ήρθατε στο οικογενειακό ξενοδοχείο των Μαρτίν.
Είναι πανέμορφα.
Να σας συστήσω τον Παμπλίτο.
Τον Παμπλίνιο.
Δουλεύει στην υποδοχή.
Παμπλίτο!
Δεν πήρες τις βαλίτσες μου.
Μισό λεπτάκι.
Έχει ένα ελεύθερο χέρι.
Για πες μου. Σ' αρέσει το ξενοδοχείο μου;
Αυτό το ξενοδοχείο το έχτισε ο παππούς μου.
Υπέροχη ιστορία.
Πάμε μέσα να μου πεις την υπόλοιπη, κάνει κρύο.
Ας τα πούμε μετά.
Εκεί θα 'μαι.
Οτάβιο!
-Αγάπη; -Ναι;
Θα ανάψω το καλοριφέρ. Αφού πείστηκες ότι κάνει κρύο.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι οι Αργεντινοί θα καταλάμβαναν το Μπούζιος.
Όχι ότι θα έκλεβαν την κόρη μου.
Απίστευτο, καταφέραμε να γνωρίσουμε τους δικούς μας.
Αγάπη μου…
Ας μη βιαζόμαστε να χαρούμε.
-Ο μπαμπάς μου είναι δύσκολος. -Μην το λες αυτό.
Τον λατρεύω.
Κι εγώ τον δικό σου. Μπορώ να του λέω τα πάντα.
Σε αντίθεση με τον δικό μου.
Στον δικό μου μπορείς να λες τα πάντα, αρκεί να μιλάει αυτός.
Τον μπαγάσα!
Και ξενοδόχος και καθηγητής Ιστορίας;
Τουλάχιστον, μας μαθαίνει και κάτι.
Εσύ είσαι μες στην γκρίνια.
-Τι; -Τι;
Μ' αυτούς είσαι;
Είμαι μόνος, Θεέ μου.
Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή μου για να μου αξίζει αυτό;
Έκανες πολλά λάθη,
αλλά εδώ είσαι για τη Μάρι.
Ας τη στηρίξουμε, να 'ναι χαρούμενη.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι έχει χαλάσει το καλοριφέρ.
Τώρα είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Ο ιδρώτας έτρεχε και μπήκε στην κωλοχαράδρα.
-Οτάβιο. -Χαλασμένο θα 'ναι.
Εσύ το χάλασες.
Έκανε κρύο. Αν ζεσταίνεσαι, βρες λύση.
Γιαγιάκα, τι κάνετε;
Εδώ Οτάβιο.
Έχω ένα πρόβλημα στο δωμάτιό μου,
είναι χαλασμένο το καλοριφέρ.
Μισό λεπτάκι.
Λοιπόν;
Είπε "Μισό λεπτάκι" και το έκλεισε.
Τι ωραία που περνάμε!
Θέλω να ακούσω τη νυφούλα μου.
Μαριάνα, πες μας για σένα.
Ναι, θα ήθελα να μάθω πώς γνωριστήκατε με τον Μιγκέλ.
Κι εγώ.
Στο Tinder;
-Όχι. -Όχι.
Γνωριστήκαμε στο ωδείο. Παίξαμε μαζί.
Για μένα, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,
μα όταν την άκουσα να παίζει, ερωτεύτηκα για τα καλά.
Να σου πω. Πάμε στο ψητό.
Πού θα μείνετε;
Αυτό ακριβώς θα ρωτούσα.
Πού θα μείνετε;
Στην Ευρώπη.
Κάνει κρύο εκεί.
Κι εδώ κρύο κάνει.
Είπα ποτέ ότι είναι ωραίο το κρύο;
-Ποτέ! -Μπαμπά.
Η Βραζιλία έχει ζέστη όλο τον χρόνο.
Λυπάμαι, Οτάβιο,
αλλά η Αργεντινή έχει πιο ήπιο κλίμα.
Έχουμε το Malbec, τον Μέσι, το γήπεδο Μπομπονέρα, καραμελωμένο γάλα,
κι ο Μιγκέλ πρέπει να αναλάβει και το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι το λογικό.
Άκου να σου πω.
Καλά το ξεκίνησες,
με το πιο ήπιο κλίμα της Αργεντινής.
Αλλά κι η Βραζιλία έχει καραμελωμένο γάλα.
Malbec αγοράζουμε απ' το μπακάλικο.
Έχουμε παραλίες, καρναβάλι, ποδόσφαιρο, Πελέ.
Υπερέχει η Βραζιλία.
Κι η Μαριάνα θα κληρονομήσει τη γαστρονομική αυτοκρατορία
που θα της αφήσω.
Δεν θα μείνουμε σε καμία απ' τις δύο.
Θα μείνουμε στην Ευρώπη, έχει πιο πολλές ευκαιρίες.
Όπου κι αν επιλέξετε να μείνετε,
κι οι δύο οικογένειες αξίζουν να γιορτάσουν την ένωσή σας.
Αγαπώ τη συμπεθέρα. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Είμαστε. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Οτάβιο,
δίκιο έχουν.
Ας κάνουμε ένα τραπέζι.
Κι άλλο; Όλο τρώνε.
-Κάπου καλά. -Γεια σας.
Να σας συστήσω την Καρόλ.
-Γεια. -Γεια.
Είναι υπεύθυνη για την υπέροχη λίστα κρασιών μας.
Ευχαριστώ, Έκτορ.
Σας καλωσορίζω στο ξενοδοχείο.
Ελπίζω να απολαύσετε το καταπληκτικό κελάρι μας.
-Εσύ είσαι καταπληκτική. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι στα κυβικά σου. Σας χωρίζουν βουνά χιονιού.
Εσύ έριξες τη μαμά μου, οπότε…
Ξέρω την Καρόλ απ' όταν ήταν παιδί.
Ναι.
Για την ακρίβεια, παλιά είχε σχέση με τον Μιγκέλ.
Ναι. Μιγκέλ!
Τι κάνεις;
-Γεια. -Γεια.
Η Μαριάνα. Η Καρόλ.
Μαριάνα, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Ιδίως όταν έμαθα ότι είσαι οργανοπαίχτρια και Βραζιλιάνα.
Ναι, είμαι και τα δύο.
Βραζιλιάνα και μουσικός.
-Λυπάμαι. -Άβολο.
Λες και κάποιος έκλασε στην εκκλησία. Τόσο άβολο.
Είπαμε να συστήσω τους φίλους μου στη Μαριάνα.
Θα πάτε σε πάρτι;
-Ναι. -Ναι.
-Πάμε, τότε. -Φυσικά.
Δεν μου είχες πει ότι η πρώην σου δουλεύει στο εστιατόριό σας
κι είναι τόσο σέξι.
Εσύ είσαι σέξι, Μάρι.
Άφησα πίσω αυτήν τη ζωή.
Το ελπίζω.
Η ζωή μας είναι αυτή που θα χτίσουμε μαζί.
-Χορεύουμε; -Αμέ.
Γεια, τι λέει;
Πού 'σαι, έλα εδώ.
Μου φέρνεις άπαχο γάλα;
Μισό λεπτάκι.
Εντάξει.
Έφυγε. Δεν θα μου το φέρει.
Καλά. Ας κάτσω.
Το γάλα βοηθάει το πρωί. Είναι σαν προβιοτικό, πολύ καλό.
-Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα; -Κοίτα ενθουσιασμό!
Ενθουσιασμός χρειάζεται στα ταξίδια, όχι γκρίνια.
Σήμερα θα πάμε στο Κατεντράλ.
Μάλιστα.
Δεν ήρθα ως την Αργεντινή για να δω μια εκκλησία.
Όχι, Οτάβιο. Είναι θέρετρο για σκι.
Κάνετε σκι;
-Όχι. -Κάνω σέρφινγκ.
Αν ξέρεις σέρφινγκ, κάνεις όλα τα αθλήματα με σανίδα.
Δεν ισχύει αυτό.
-Φυσικά κι ισχύει. -Καλά.
Οτάβιο, θα πάω στο κέντρο για μια δουλειά. Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Θα σε βοηθήσω να βρεις χειμωνιάτικα ρούχα.
Τι έχουν τα ρούχα μου;
Ωραία είναι τα ρούχα της Ζοάνα.
Σε πειράζω.
Ευχαριστώ, αλλά μόλις ήρθα. Δεν έχω όρεξη για ψώνια.
Να σας πω την ιστορία του ξενοδοχείου;
Πάμε για ψώνια!
-Για ψώνια. -Εντάξει.
Άκου να σου πω, Μιγκέλ.
Ξέρεις ότι δύσκολα εμπιστεύεται Βραζιλιάνος έναν Αργεντινό.
Ιδίως ένας πατέρας.
Το ξέρω, μα εμένα μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είναι ο πεθερός μου.
Από Βραζιλία.
-Πεθερός; Groso! -Ναι.
Τι; Στα μούτρα σου. Τι έκανα; Γιατί είναι τόσο αγενής;
-Όχι. -Χωρίς λόγο;
"Groso" σημαίνει "καλός" στα ισπανικά.
-"Καλός" σημαίνει; -Ναι.
Καϊπιρίνια!
Συγγνώμη, να ρωτήσω για το saco;
Τι; Φαίνεται;
-Μου την πέφτει; -Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει;
Ρώτησε αν είναι δικό σου το παλτό.
Επιστρέφω, un rato.
-Πάμε να φύγουμε, έχει αρουραίους. -"Rato" σημαίνει "σε λίγο".
Εντάξει.
-Καταλαβαίνεις γιατί μπερδεύτηκα. -Ναι.
ΚΑΡΟΛ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Μιας κι ανέφερα μπερδέματα, εσύ κι η κοπέλα απ' το ξενοδοχείο…
Πανέμορφη, παρεμπιπτόντως. Πολύ όμορφη.
Είχατε σχέση με την Καρόλ, έτσι;
Καρόλ δεν τη λένε;
Είναι φίλη μου.
Με βοηθάει με κάποια πράγματα.
Σε βοηθάει με κάποια πράγματα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Αυτό θα σας αρέσει.
-Εντάξει. -Με την άδειά σας.
Μα δες, δεν μου…
Είμαι tarado. Πάω να φέρω άλλο.
Ανώμαλος είναι; Την αστυνομία!
Κοιτούσε τα μπαλάκια μου κι είναι κι ανώμαλος.
Εννοούσε ότι έκανε λάθος.
Συγγνώμη.
-Να σας δείξω… -Έχω κι άλλο.
-Να μου λείπει. -Ένα μικρότερο;
-Δεν θέλω. -Για το κρύο.
Μιγκέλ, για τον Θεό!
Η Συμφωνική Ορχήστρα του Μπαριλότσε έχει παίξει σ' αυτήν την αίθουσα.
Είμαι χορηγός της ορχήστρας εδώ και πολλά χρόνια.
Υπέροχο.
Από πού προέκυψε η αγάπη σου για τη μουσική;
Απ' τη μαμά. Ήταν βιολίστρια. Χάρη σ' εκείνη άρχισα να παίζω.
Τι καμάρι που συνεχίζεις την κληρονομιά της!
Ναι.
Είναι υπέροχο που ο πατέρας σου πλήρωσε για τα μαθήματα στην Ευρώπη.
Βασικά, δεν τα πλήρωσε ο μπαμπάς.
Πήρα υποτροφία.
Τώρα μπορεί να σε στηρίξει οικονομικά.
Είναι επιχειρηματίας.
Και τα γαστρονομικά εγχειρήματά του πάνε πολύ καλά, σωστά;
Βασικά, ένα μπαρ είναι.
Μα φρόντιζε πάντα να μη μας λείψει τίποτα.
Ας βγάλουμε την πρώτη μας φωτογραφία όλοι μαζί στο Μπαριλότσε.
Οτάβιο! Εσένα περιμένουμε.
Έρχομαι.
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά εδώ, στην Παταγονία,
η μπίρα είναι ζεστή.
-Αλήθεια; -Έχω μια ιδέα. Μισό λεπτό.
Έχω ζήσει στη Σακουαρέμα. Είμαι καπάτσος.
Μπούζι! Εδώ δες. Σαν πισινός φώκιας.
Είμαστε στο όρος Κατεντράλ.
Το μεγαλύτερο θέρετρο σκι στη Νότια Αμερική.
Το θέρετρο διαθέτει 32 τελεφερίκ
και πάνω από 70 πίστες.
Είναι ξενοδόχος, αλλά δίνει και μαθήματα Ιστορίας.
Έτοιμοι να ανεβείτε στο πιο όμορφο βουνό στην Αργεντινή;
-Πάμε! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! -Τι στο καλό;
-Έλα εδώ. -Πάμε.
Τι ήρθαμε εδώ να κάνουμε, να δούμε κι άλλο χιόνι;
-Έλα. -Έρχομαι.
Εκεί δες. Ο καθηγητής προσπαθεί να διδάξει την κόρη μου,
θέλει να μου την κλέψει.
Μην γκρινιάζεις. Κι εσένα σε συμπαθεί ο γαμπρός σου.
Τον παρακολουθώ.
Κάτι δεν πάει καλά, αλλά θα το ανακαλύψω.
Παιδιά, αυτή η πίστα είναι μεσαίου επιπέδου.
Ιδανική για σκι ή σνόουμπορντ.
Εγώ θα κατέβω με τα σκι. Τα λέμε μετά.
-Ποιος θα έρθει μαζί; -Εγώ. Αλλά με σνόουμπορντ.
-Τέλεια, Οτάβιο! -Αλήθεια;
-Κάνεις σνόουμπορντ; -Όχι.
-Δεν θα πας, μπαμπά. -Ελάτε, παιδιά.
Τι σέρφινγκ, τι σνόουμπορντ. Το ίδιο πράγμα είναι.
-Άσ' τον να διασκεδάσει. -Ευχαριστώ, γαμπρέ.
Ακούστε εδώ.
Ένα θα σας πω. Σακουαρέμα, 1993.
Ήμουν νούμερο ένα στη Σακουαρέμα.
Τι είναι χειρότερο, το άθλημα ή το 1993;
-Πάνε 30 χρόνια από τότε. -Είμαι σε σήραγγα.
Άκου να σου πω.
Σερφάρω σε πάγο, νερό, σνόουμπορντ. Μία η άλλη.
Τι είναι το χιόνι;
Παγωμένο νερό. Σωστά, Νόρμα;
Προσοχή!
Βραζιλιάνος πεθερός κι Αργεντινός πεθερός.
Πάμε μαζί.
Θα σας βρούμε όλους κάτω.
-Άντε, πάμε. -Κατεβαίνουμε;
Μήπως να πάμε για καφέ;
Ναι! Μην το πεις στον Οτάβιο, αλλά αυτή η πεθερά ξεπάγιασε.
Σταθείτε. Πού είναι ο Φελιπίνιο;
Μια χαρά μού φαίνεται.
Πάμε.
Για να δούμε πώς σερφάρει ο Βραζιλιάνος πεθερός.
Φοβάται ο Πελέ επειδή ξέρει ότι θα κερδίσει ο Μαραντόνα;
Ή κέρδισε ήδη ο Αργεντινός πεθερός,
και τα παιδιά θα παντρευτούν και θα μείνουν στο Μπαριλότσε;
Δεν θα μείνουν ποτέ στο Μπαριλότσε!
Άτιμε!
Τι, Οτάβιο;
Ηλίθια αργεντίνικα ρούχα!
Δεν νομίζω ότι φταίνε τα ρούχα.
Δεν είπες ότι είναι σαν το σέρφινγκ;
Παρόμοιο.
Περνάς καλά, συμπέθερε;
Πώς σταματάει αυτό;
Συγγνώμη!
Γεια!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι ο Πελέ του σνόουμπορντ.
Οτάριο.
Θα σου δείξω εγώ τι εστί Οτάριο!
Πώς σταματάει αυτό, αδερφέ;
-Ναι. -Φοβάμαι.
Στο διαμέρισμά μου στην παραλία, στο Ρίο,
ξυπνάω κάθε πρωί, κοιτάζω τον ήλιο, τον ωκεανό, και κάνω γυμναστική.
Ωραία είναι η οικογενειακή μάζωξη, έτσι;
Ναι. Θα ήταν καλύτερα αν ο πατέρας μου διασκέδαζε λιγότερο.
Τώρα που είναι οι δικοί μας εδώ,
συνειδητοποιώ πόσο μου λείπει η Αργεντινή.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλά δεν πιστεύω να θες να μείνουμε εδώ, έτσι;
Όχι.
Μια σκέψη έκανα.
Πάμε.
Χαίρομαι, γιατί συμφωνήσαμε να μείνουμε στην Ευρώπη.
Θα 'χουμε πιο πολλές ευκαιρίες για δουλειά.
Ναι, αγάπη μου.
Το συμφωνήσαμε.
-Ναι. -Πάμε.
Αλλά αν άλλαξες γνώμη, πες το μου τώρα.
Αν άλλαξες γνώμη,
θα φύγω με το πρώτο αεροπλάνο.
-Μάρι, έλα εδώ. -Περιμένω ταξί.
Κάτσε, αυγοκέφαλε.
Λοιπόν; Βελτιώθηκες;
Σακουαρέμα, 1993, φίλε!
Τώρα θα μάθουμε την αλήθεια.
Τι στο καλό!
Βοήθεια!
-Πάμε! -Ελάτε.
Καλά είμαι.
Ούτε γρατζουνιά. Αλλά η πίστα θέλει ίσιωμα.
Σαν τον γάμο μου.
Πολλά υποσχόμενη αρχή, κατάληξη στο δέντρο.
Όλα καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Φταις κι εσύ τώρα. Μην πιστεύεις ό,τι λέει ο πατέρας μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αν και παγωμένα νερά και τα δύο,
σήμερα μάθαμε ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο χιόνι και τη θάλασσα.
Άκου να σου πω.
Η βασική διαφορά είναι ότι στη θάλασσα δεν έχει δέντρα.
Γι' αυτό μπλέχτηκα.
Σήμερα ήταν μια υπέροχη μέρα
ενότητας, αντιπαλότητας και φιλίας
μεταξύ Βραζιλίας κι Αργεντινής.
Ας την κλείσουμε με αυτό που ξέρουμε να κάνουμε καλά.
Πίνοντας κρασί.
-Ναι. -Τέλεια.
Εγώ δεν θα πιω σήμερα.
Δεν έπιασαν το αστείο, αλλά γελάνε.
Αυτό το κρασί είναι ιδιαίτερο.
Τα σταφύλια μαζεύτηκαν σε μυστική τοποθεσία στη Μεντόσα,
από οινοποιείο που παράγει μόνο 100 μπουκάλια τον χρόνο.
Ενδιαφέρον.
Πολύ ωραία.
Φέρε να πιω λίγο.
Τώρα έμειναν 99 μπουκάλια.
Δεν πειράζει.
-Όλα καλά. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Δοκίμασε αυτό.
Βάλε μου λίγο.
Μην τσιγκουνεύεσαι.
Συνέχισε. Βάλε κι άλλο.
Στη Βραζιλία, το γεμίζουμε όλο.
Η πρώτη γουλιά είναι σαν να πίνεις χυμό.
Αυτό είναι, προφανώς, ένα εντυπωσιακό αργεντίνικο Malbec,
που το χαρακτηρίζει το έντονο και στιβαρό σώμα.
Σαν ένα μεταξωτό γάντι.
Συγγνώμη, Έκτορ, δεν θέλω να σε προσβάλω.
Είναι ωραίο που καμαρώνεις.
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία, εξού το κέφι κι η αυτοεκτίμηση.
Ωστόσο, δυνατή είναι η βραζιλιάνικη κασάσα.
Σε βαράει στο κεφάλι και στα δόντια.
-Πρόσεχε. -Τι;
Επαγγελματίας είμαι, δεν θα το χύσω.
Χαρακτηρίζεται επίσης
απ' το βαθύ κόκκινο χρώμα του, σχεδόν βιολετί,
μαζί με νότες από σκούρο μπλε.
Για να δω. Το δικό μου δεν είναι μπλε.
Το δικό σου;
Στη Βραζιλία, μόνο με ένα χρώμα, συνοψίζουμε όσα είπες τώρα.
Λέγεται κρασί.
Το χρώμα είναι κρασί. Τέλος.
Αλλά το βασικό χαρακτηριστικό του…
Πόσα χαρακτηριστικά πια;
…είναι το άρωμά του.
Πιπέρι.
Δεν μπορώ να πιω πιπέρι.
Καβουρδισμένα αμύγδαλα!
Το δικό σου έχει αμύγδαλα; Το δικό μου δεν έχει.
Κάνει γαργάρες.
Θα… Εντάξει.
Αυτό είναι αηδία. Έφτυσε.
Έχει και κάποιες νότες κερασιού.
-Δεν το πιστεύω. -Άγρια βατόμουρα.
Βατόμουρα και κεράσια. Εγώ δεν τα καταλαβαίνω.
Εγώ γεύομαι…
-Σταφύλια. -Κεράσι.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Εις υγείαν. -Γεια σας.
Δείτε ποια ήρθε! Η πονηρή αντροχωρίστρα!
-Ορίστε; -Έτσι λέμε εμείς την κούκλα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους μαζί.
Περνάτε καλά;
Περνούσαμε. Μέχρι πριν λίγο.
Έκτορ, εγώ φεύγω.
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι.
Κάτσε να πιεις ένα κρασάκι.
Εγώ;
-Υπέροχη ιδέα. Κάτσε. -Θα κάτσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μικρέ.
Καρόλ, μπορείς να μαντέψεις ποιο κρασί είναι αυτό;
Για να δούμε.
Carrrera, Malbec, 2011.
Καταπληκτικό.
-Απίστευτο. -Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Ασχολήθηκα με το κρασί όταν ήμουν με τον Μιγκέλ.
Ταξιδεύαμε πολύ με τη Νόρμα και τον Έκτορ.
-Όταν ήμασταν μαζί. -Το κατάλαβα.
Ναι. Ήταν το ντεμπούτο μου ως σομελιέ.
Εντυπωσιακό.
Να σου πω κάτι, Καρόλ. Ξέρεις ότι κι εγώ είμαι σομελιέ;
Είσαι σομελιέ;
Της κασάσα.
Μυρίζω την κασάσα, και ξέρω τι είδους χανγκόβερ
θα έχει το άτομο την επόμενη μέρα.
Είμαι κι αλλού σομελιέ.
Στις μπαγαποντιές.
Μάλιστα, εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου.
Να 'σαι καλά.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Μικρέ, σύνελθε.
Δεν έχεις ελπίδες.
Συμπέθερε, είσαι σε τίποτε άλλο ειδικός;
Στο ποδοσφαιράκι; Εμείς το λέμε metegol.
Στο ποδοσφαιράκι;
Εσύ είσαι στον πίνακα, Έκτορ;
Όχι, είναι ο προπάππους μου.
-Ο πρώτος Μαρτίν. -Εγκληματίας.
Φαίνεται ότι είναι πολύ ακριβός,
γιατί τον ζωγράφισε ένας κυβιστής απ' τον κύκλο του Πικάσο.
Δεν θα τον πουλούσα ούτε για μια περιουσία.
Δεν θα τον έπαιρνε κανείς.
-Μόνο εδώ τον έχουμε. -Δεν υπήρχαν φωτογραφικές τότε.
Ο Μιγκέλ;
Στην τουαλέτα θα 'ναι.
Πάω να τον φέρω για να παίξουμε ποδοσφαιράκι.
Θέλουμε κι άλλους παίκτες.
-Πάω. -Οτάβιο.
Σ' αρέσει;
Ναι, πολύ.
Μιγκέλ, σε παρακαλώ.
-Θα γίνεις πελάδο. -Τώρα;
-Θα με βοηθήσεις; -Φυσικά.
Τι στον διάολο;
Τι διάολο;
Εσένα έψαχνα. Κοίτα σύμπτωση!
-Έψαχνα… -Καλά είμαι.
Σε έψαχνα, για να παίξουμε…
Ποδοσφαιράκι;
-Ναι, ποδοσφαιράκι. -Ποδοσφαιράκι.
-Metegol, αυτό. -Ναι.
-Άντε, πάμε. -Ας παίξουμε.
Ξεκινάει το ματς Αργεντινής Βραζιλίας!
Έκτορ!
Ο Μαραντόνα παίρνει την μπάλα.
Δίνει πάσα στον Κανίγια.
-Γκολ! -Γκολ!
Δεν μπορείς να σηκώνεις τον τερματοφύλακα.
Όπως στο Μουντιάλ του '90!
-Βραζιλία… -Όχι, πάμε.
Βάλε την μπάλα.
-Τώρα. Πάμε. -Πάμε να σκοράρουμε.
Η μπάλα στον Κακά.
Τη στέλνει στη σέντρα, πάσα στον Αντριάνο.
Στο 48ο λεπτό του β' ημιχρόνου, ο Αυτοκράτορας σουτάρει!
-Γκολ! -Γκολ!
Βραζιλία!
-Βραζιλία! -Αυτοκράτορας!
Στο 48ο λεπτό του β' ημιχρόνου, η Βραζιλία κερδίζει το Κόπα Αμέρικα του 2004.
Και το Κόπα Αμέρικα του 2021 στο Μαρακανά;
Αυτό δεν το αναφέρεις.
Πόσα Μουντιάλ έχει κερδίσει η Αργεντινή;
-Μόνο τρία. -Η Βραζιλία έχει…
Το τελευταίο;
Καλά. Ας παίξουμε.
-Ας παίξουμε. -Ας παίξουμε.
Ας παίξουμε. Πολλά λες, αλλά δεν παίζεις πολύ.
Ας παίξουμε.
Έλα.
Πέτα την.
Άντε, λοιπόν. Για να σε δω.
Δοκίμασε!
Παίξε μπάλα.
-Κοίτα. Γκολ. -Κοίτα.
-Γκολ! -Γκολ!
Βραζιλία!
Πεντάκις πρωταθλήτρια!
Κοιμάσαι;
Μωρό μου.
Να σου πω. Είδες τον Μιγκέλ μ' αυτήν την κοπέλα,
την Καρόλ,
που χαζογελούσαν κι έκαναν διάφορα;
Ήταν ζευγάρι παλιά.
Παίζει το μάτι των Αργεντινών.
Παίζει.
Οτάβιο.
Ζηλεύεις, έτσι;
Είχες τρία χρόνια να τη δεις.
Μπορεί να μη θέλει να σε ξαναδεί.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ο Μιγκέλ δεν είναι για εκείνη.
Υπάρχει άντρας στον κόσμο που είναι για εκείνη;
Θα υπάρχει κάποιος καλός στον κόσμο για την κόρη μου,
που της αξίζουν τα καλύτερα.
Ιδανικά, όχι Αργεντινός.
Σταμάτα. Ας κοιμηθούμε.
-Θα κοιμηθείς; -Ναι.
-Είχα όρεξη για… -Θα ξυπνήσουμε νωρίς.
Έχουμε την εκδρομή και το δείπνο.
-Μαθήματα Ιστορίας. -Υποσχέσου μου κάτι.
Μην καταστρέψεις τίποτε αύριο.
Ας απολαύσουμε την οικογενειακή εκδρομή.
Το υπόσχομαι.
Ξέρεις τι θα δούμε σίγουρα αύριο;
-Τι; -Χιόνι.
Κοίτα, μωρό μου.
Ομολογώ ότι έκανα λάθος.
Είναι υπέροχα εδώ.
-Άξιζε η ανάβαση… -Άκου να σου πω.
Είπα ότι έκανα λάθος.
Το "άξιζε" παραπάει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΛΚΗΘΡΑ
Μιγκέλ, μην κάνεις καμιά τρέλα. Όλα στραβά έχουν πάει.
Δεν θα πάθω τίποτα, αγάπη μου.
Έλκηθρο είναι.
Μ' αρέσει η αργεντίνικη αισιοδοξία.
Εσείς είστε οι αισιόδοξοι. Η χρονιά ξεκινάει μετά το Καρναβάλι.
Έτσι πρέπει να ζεις.
Ο γιος μου έχει δίκιο.
Το έλκηθρο είναι καταπληκτικό.
Σ' το είπα.
Και εντελώς ασφαλές.
Ναι, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για έναν τεμπελχανά σαν εσένα.
Είναι σαν σανίδα.
Να σημειωθεί ότι δεν το ξεκίνησα εγώ τώρα.
Θα δείξω στον αυγοκέφαλο ποιος είναι ο τεμπελχανάς.
Έχετε έναν αθλητή μπροστά σας.
Μόνο αριθμούς θα αναφέρω. Ντεντέ, 1979.
Εγώ, ο Στραβοπόδαρος Τομ, η Μαρσίνα. Εγώ ήμουν στο χειροκίνητο καρτ.
Ήμουν ασταμάτητος.
Σ' έχω.
Πάμε, αγάπη!
Αυτό είναι πιο γρήγορο απ' το χειροκίνητο καρτ!
Πάλι θα χάσεις;
Εγώ φταίω, Οτάριο.
-Χάνω την υπομονή μου. -Και την κόρη σου.
Όχι την κόρη μου.
Τώρα θα σου δείξω, Αργεντινέ.
Με προκαλείς.
Φά' την!
Σταματήστε και οι δύο.
Μη με προκαλείς.
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε!
-Οτάριο! -Αυγοκέφαλε!
Έπεσα σε Αργεντινό.
Έπεσα σε Βραζιλιάνο.
-Εσύ φταις. -Εγώ φταίω;
Εγώ;
Ναι, εσύ φταις.
Η εκδρομή θα ήταν πιο εύκολη χωρίς αυτούς,
αλλά ίσως έπεσαν κάπου επικίνδυνα.
Ναι. Φοβάμαι μήπως πετύχουν κάποιο άγριο ζώο.
Τα ζώα πρέπει να φοβούνται αυτούς.
Αν είναι δυνατόν! Άκου να σου πω.
Εξαιτίας σου είναι λες κι είμαστε σε αστείο οικογενειακό βίντεο.
Εσύ φταις. Εσύ.
Ναι, ζηλεύεις που η κόρη σου
συμπαθεί πιο πολύ εμένα απ' ό,τι εσένα!
-Ξεπέρασες τα όρια. -Όχι.
Ξεπέρασες τα όρια. Τι ρεζιλίκια είναι αυτά!
Τι; Πέτα το.
Σταμάτα!
Πρέπει να συνεργαστούμε για να φύγουμε από εδώ.
Καραγκιόζη.
Δεν είναι ώρα για εγωισμούς.
Μιλάς εσύ για εγωισμό;
-Ξέρεις τι είναι; -Τι;
Ένας μικρός Αργεντινός που ζει μέσα μας.
Ξέρεις γιατί όταν πεθαίνει ένας Βραζιλιάνος,
τον θάβουν σε πάρα πολύ βαθύ τάφο;
Όχι.
Γιατί, κατά βάθος, είναι καλοί άνθρωποι.
Καλό!
Δεν το ήξερα.
Έχεις πολλή πλάκα.
Αυτό είναι προφανές.
Εννοείται, οι Βραζιλιάνοι έχουμε πιο πολλή πλάκα απ' τους Αργεντινούς.
Άκου τι σκεφτόμουν.
Τελικά μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζουμε.
Μάλιστα.
Οτάριο.
Θα συνεχίσεις να με λες έτσι;
Τι ήταν αυτό;
Πούμα.
-Χριστέ μου. Πάμε. -Χριστέ μου.
Έκτορ,
θέλω να σου μιλήσω για ένα ευαίσθητο θέμα.
Αφού θα πεθάνουμε, θα το πω.
Ξέρεις ότι ο Μιγκέλ έχει σχέση με την Καρόλ;
Το βράδυ που πίναμε κρασί,
τους άκουσα να λένε κάτι περίεργα.
Η κόρη μου είναι μικρή για να υποφέρει.
Εγώ ξέρω ότι ο Μιγκέλ κι η Καρόλ ήταν πολύ ερωτευμένοι στο παρελθόν.
Άρα, συμφωνείς ότι αν συμβαίνει κάτι,
πρέπει να δράσουμε.
Βασικά, δεν θα έπρεπε, αλλά…
Δεν ξέρω αν εγκρίνω τον γάμο τους.
Βασικά,
ούτε εγώ.
Πρέπει να επιβιώσουμε για να σώσουμε τα παιδιά μας.
-Ας ξεσκίσουμε το πούμα. -Ας το ξεσκίσουμε.
-Θα το ξεσκίσουμε! -Θα το ξεσκίσουμε!
Ήρεμα. Ηρεμήστε.
Είναι ένα φονικό πούμα στην περιοχή. Τρώει ανθρώπους. Πολύ επικίνδυνο!
Ηρεμήστε, δεν ήταν πούμα.
Αυτός ο γατούλης ήταν. Ο Φέλιξ.
Γάτος;
-Όχι. -Όχι.
Και τότε ακούσαμε το πούμα.
Έβγαλε έναν φρικτό βρυχηθμό!
Και δεν ήταν καθαρόαιμο.
Ήταν μια μείξη πούμα, ιαγουάρου,
λεοπάρδαλης…
Αλλά αυτό το κτήνος δεν ήθελε να πολεμήσει.
Ήθελε να προστατέψει…
Είναι πολύ όμορφο.
Μισό λεπτό.
-Ήθελε να προστατέψει τα μικρά. -Τα μικρά.
Αυτό…
Να πάρει, συγκινήθηκα. Θα με πάρουν τα ζουμιά.
Ήθελε να τα προστατέψει. Όπως κάθε μπαμπάς.
Ο μπαμπάς που αγαπά μπορεί να κάνει λάθη.
-Μα πάντα για το καλό των μικρών. -Πάντα για το καλό τους.
Ναι.
-Επιζήσαμε. -Ναι.
Πολύ ωραίο που αυτή η περιπέτεια έκανε φίλους τους συμπέθερους,
αλλά ας εστιαστούμε στους πρωταγωνιστές, τη Μάρι και τον Μιγκέλ.
Η δική μας ιστορία…
Πάμε στα δωμάτιά μας να ετοιμαστούμε,
γιατί το αποψινό βράδυ προβλέπεται πολύ ξεχωριστό.
Όταν δεν είχα τίποτα, λαχταρούσα
Όταν ένιωθα μόνο απουσίες, περίμενα
Όταν έκανε κρύο, έτρεμα
Όταν βρήκα το θάρρος, τηλεφώνησα
Όταν ήρθε ένα γράμμα, το άνοιξα
Όταν άκουγα Prince, χόρευα
Όταν είδα τη σπίθα στο μάτι, το κατάλαβα
Όταν έβγαλα φτερά, πέταξα
Όταν με πήρες, ήρθα
Όταν το κατάλαβα, ήμουν ήδη εδώ
Όταν σε βρήκα, έχασα εμένα
Όταν σε είδα, ερωτεύτηκα
Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που οι μπαμπάδες μας έγιναν φίλοι.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά πέτυχε.
-Σ' το είπα ότι θα ήταν ωραία. -Ναι, μου το είπες.
Πρέπει να αποδεχτείς τον μπαμπά σου όπως είναι.
Είναι υπέροχος μπαμπάς,
απλώς είναι λίγο τρελούτσικος.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Κι εγώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ…
Μωρό μου.
Η Συμφωνική Ορχήστρα του Μπαριλότσε
θα κάνει οντισιόν για νέους μουσικούς.
Αφού τα είπαμε αυτά. Θα γυρίσουμε στην Ευρώπη.
Ναι, αλλά…
Χωρίς αλλά.
Άσε το μέλλον, ας εστιαστούμε στο τώρα.
Ας γιορτάσουμε με τους δικούς μας.
Ας απολαύσουμε που οι μπαμπάδες μας σταμάτησαν να μαλώνουν πια.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα.
Ζοάνα.
Ξέρουμε ότι έχουμε το πάρτι, αλλά μπορεί να μας πάρει η μπάλα.
Τι εννοείς;
Και στον Έκτορ φαίνεται περίεργο που 'ναι κοντά ο Μιγκέλ κι η Καρόλ.
Είναι κι αυτός καχύποπτος. Είμαστε καχύποπτοι οι συμπέθεροι.
Ήξερα ότι ενωμένοι θα ήσασταν μεγαλύτερο πρόβλημα.
Συνωμοσίες αυταρχικών μπαμπάδων.
Όχι, παλεύω για την ευτυχία της κόρης μου.
Αγάπη μου…
Ο Φελιπίνιο ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη,
μα ήμουν μικρή. Ο μπαμπάς του έφυγε, ο δικός μου δεν με στήριξε.
Το πρώτο που μαθαίνουμε ως γονείς είναι ότι είμαστε σαν ποιμένες.
Μ' έχασες μ' αυτήν την παρομοίωση.
-Οτάβιο. -Πλάκα κάνω.
Σοβαρέψου.
Μάθε να αποδέχεσαι ότι όλα είναι καλά.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν νομίζω ότι είναι όλα καλά.
Οτάβιο, σοβαρολογώ. Άκουσέ με.
Σου απαγορεύω να χαλάσεις τη γιορτή.
Σου απαγορεύω να πεις κάτι δυσάρεστο στη Μάρι
μέχρι να τελειώσει το δείπνο. Κατάλαβες;
Είτε έχεις δίκιο είτε όχι,
η επιλογή είναι δική της.
Κατάλαβα.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Μπράβο.
-Αγάπη μου. -Ναι.
Φεύγω. Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
-Μπαμπά. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Τι έγινε; -Να…
-Μπαμπά;
Σοβαρά, τι έγινε;
Θέλω…
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Τι;
Είσαι…
Είσαι όμορφη, σαν τη μαμά σου.
Όχι, ήταν πιο όμορφη.
-Ανοησίες. -Ήταν πιο όμορφη.
-Είσαι κούκλα, μωρό μου. -Ευχαριστώ.
Άκου.
-Εντάξει; -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Σ' αγαπώ πολύ.
Να φύγω τώρα;
Ναι, φυσικά. Άντε.
-Αλλά… -Γεια.
Γεια.
Εδώ μου είπε ο πατέρας μου ότι το ξενοδοχείο
θα γινόταν δικό μου.
Ήθελα να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Εδώ μου είπες ότι θα γινόσουν καλλιτέχνης.
Ήταν υπέροχη μέρα.
Φοβόμουν ότι δεν θα το δεχόσουν.
Το δέχτηκα, όμως.
Σκέφτηκα κάτι.
Ξέρω από αγάπη.
Φυσικά και ξέρω, και καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είναι εύκολο,
ειδικά για ένα τόσο νεαρό ζευγάρι.
Και θα είστε στην Ευρώπη. Πολύ μακριά.
Χωρίς στήριξη. Ως καλλιτέχνες.
Βρήκα μια λύση.
Το διαμέρισμά μας εδώ στο Μπαριλότσε είναι δικό σας.
Είμαι και χορηγός στη συμφωνική.
Είμαι φίλος με τον διευθυντή.
Με την επιρροή μου, ίσως βρω θέση για τη Μαριάνα.
Τι λες;
-Μπορεί να πετύχει. -Φυσικά και μπορεί.
Μπορείτε να συνεχίσετε εδώ τις ζωές σας ως καλλιτέχνες.
Ένα διαμέρισμα, χωρίς έξοδα,
χωρίς ενοίκιο.
Έτσι, μπορείς να συνεχίσεις να είσαι καλλιτέχνης…
αλλά λίγο πιο κοντά μας.
Ευχαριστώ.
Καρόλ;
Δεν είχες φάει, Οτάβιο;
Αν έχει κόκαλο, φάε με τα χέρια.
Άσ' τον. Φέρθηκε πολύ καλά σήμερα, το κέρδισε.
Συμπέθερε.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί αρέσει το αργεντίνικο φαγητό.
-Σ' το είπα. -Αυτό… Πώς το λένε;
Αρνί Παταγονίας, Οτάβιο.
Αρνί Παταγο… Ευχαριστώ.
Αυτό το αρνί Παταγονίας είναι παταγονιάπαιχτο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, φίλε.
Χαρά μου.
Συμπεθερούλη μου!
Γίναμε φίλοι.
Σομελιέ για κασάσα.
Πώς σου φαίνεται το κρασί;
Από σένα έμαθα.
Κάτσε να το κάνω. Πρώτα το γυρνάμε.
Μετά το μυρίζουμε.
Άγρια βατόμουρα.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Ο Βραζιλιάνος πεθερός έγινε Αργεντινός σομελιέ για Malbec.
Πρέπει να πάω κάπου.
Επιστρέφω.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Πολύ νόστιμο.
Η τανίνη σ' αυτό το κρασί είναι πολύ αποτελεσματική.
Κατέβηκε ήδη χαμηλά,
θα τρέξω στην τουαλέτα.
Δεν θα αργήσω.
Οτάβιο, πού πας;
Τώρα το είπα.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Λυπάμαι, η κατάσταση επείγει.
-Δεν μπορώ. -Γύρνα το, Ζοάνα.
Σιγά. Εντάξει.
Συγγνώμη!
Ακούτε; Θέλω να πω κάτι.
Ξέρω ότι είναι γιορτή,
αλλά έχω να σας πω κάτι σοβαρό.
Τα πήγαινες πολύ καλά, σίγουρα θες να το κάνεις;
Ξέρω ότι έχω ρεζιλευτεί.
Με θεωρούσες πάντα τον χειρότερο μπαμπά.
Θα δεις ότι είμαι ο καλύτερος.
Βασικά, μόλις σου το πω,
θα φανώ χειρότερος πριν φανώ καλύτερος.
Όπως το υποπτευόμουν,
είναι πολύ χειρότερα.
Κι ήταν αλήθεια. Πρέπει να το μάθεις.
Έχω μπερδευτεί λιγάκι.
Ο Μιγκέλ τα 'χει με την Καρόλ!
Τι;
Ηρέμησε. Αυτά είναι παράνοιες ενός ζηλιάρη πατέρα.
Κάτι είχα προσέξει στο δείπνο με το κρασί και το φτύσιμο.
Είχα προσέξει κάτι τότε.
Αλλά σήμερα το επιβεβαίωσα.
Τι επιβεβαίωσες;
Ο Μιγκέλ μπαλαμούτιαζε την Καρόλ στην τουαλέτα.
Ναι, ακριβώς!
Θα κάνουμε πρόποση;
-Από εκεί ήρθες; -Τι έγινε;
Τι…
Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν με την Καρόλ.
Ναι.
Αλήθεια είναι.
Κόρη μου, με πονάει που το λέω,
αλλά έκαναν… Του έδωσαν και κατάλαβε στην τουαλέτα.
-Όχι. -Απίστευτο.
Αναστέναξαν οι τοίχοι. Για στάσου…
-Συγγνώμη. -Περιπλέκεται το πράγμα.
Τι χάσαμε;
Ήσουν στην τουαλέτα με την Καρόλ; Δεν ήταν ο Μιγκέλ;
-Ο Μιγκέλ; -Ο Μιγκέλ;
Δεν ήταν;
-Ο Μιγκέλ κι εγώ; -Ναι.
Γιατί το λες αυτό, Οτάβιο; Όχι!
Έχουμε τελειώσει.
Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
-Τίποτα. -Είμαι τυχερός.
Μα στο δείπνο με το κρασί, σε είδα με την Καρόλ.
Λέγατε "Θα γίνεις πελάδο". "Ας γίνουμε πελάδο".
"Καραφλός" σημαίνει.
Νιώθω ότι τα ισπανικά είναι σαν χαλασμένα πορτογαλικά.
Όλο αυτό έγινε επειδή…
Το σχεδιάσαμε κρυφά, για να μη χαλάσω την έκπληξη.
Ποιο, Μιγκέλ;
-Μιγκέλ, Stradivarius είναι; -Ναι.
Δεν θα το αγγίξω καν.
Είναι υπερβολικό.
Δεν είναι, μπαμπά;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Θα ήταν μια όμορφη βραδιά.
Μα είναι. Κοίτα.
Εσύ την έκανες χάος, μπαμπά.
Ήταν γελοίο αυτό που έκανες.
Ηρέμησε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Δεν φταίει ο πατέρας σου.
Έκανε ό,τι κάνει πάντα.
Ή μάλλον, ό,τι δεν έκανε ποτέ.
Άλλη μία υπόσχεση που δεν κράτησε.
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ μαζί σου.
Γιατί πίστεψα κούφιες υποσχέσεις;
Ηρέμησε, Μάρι. Ας το ξεχάσουμε.
Δεν χάρηκες με την έκπληξη;
Πολλές πληροφορίες.
Είχα άλλη μία έκπληξη.
Θα σου βρούμε θέση στη Συμφωνική Ορχήστρα του Μπαριλότσε.
Τι;
Ο πατέρας μου μας έδωσε ένα διαμέρισμα για να μην πληρώνουμε ενοίκιο.
Είναι η αρχή της ζωή μας.
Αυτό θα βοηθήσει πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις αυτό.
Τι εννοείς;
Ένα σπίτι και μια δουλειά.
Δεν θα τα είχαμε αυτά στην Ευρώπη.
Χαίρομαι που τα σκέφτηκες όλα.
Ή που ο πατέρας σου σου ετοίμασε το σχέδιο.
Εμένα με σκέφτηκες;
Πάντα έλεγες ότι αυτό ήθελες.
Αυτό προσπαθώ να σου προσφέρω.
Το να αποφασίζεις χωρίς να μου το πεις δεν είναι αυτό που θέλω.
Η μουσική ήταν το όνειρό μου. Ο μπαμπάς δεν με στήριζε,
ήθελε να τα παρατήσω, μα δεν τα κατάφερε.
Σε γνώρισα, ήθελα να σε παντρευτώ,
και δεν στήριξε την επιλογή μου.
Τη δική μου την έγκριση την είχες.
Όχι, Έκτορ. Είσαι ίδιος ο πατέρας μου.
Είστε δύο εγωιστές προσκολλημένοι στα παιδιά.
Τι Ρίο, τι Μπαριλότσε. Ίδιοι είστε.
Μα το χειρότερο είναι ότι άφησες τα λεφτά του να ορίσουν το μέλλον μας.
Εμείς το ορίζουμε, αγάπη μου.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Ναι, Μιγκέλ;
Γιατί το αποφάσισες χωρίς να μου μιλήσεις.
Νόμιζα ότι θα σ' άρεσε η έκπληξη.
Θα 'θελα να 'ταν κοινή απόφαση.
-Τελείωσα. -Μάρι.
Μάρι… Παιδί μου…
Μιγκέλ,
δεν σεβάστηκες τη μέλλουσα γυναίκα σου και τα θέλω της.
Έχεις δίκιο, μαμά.
Μαζί τα είχαμε σχεδιάσει όλα.
Αλλά με επηρέασε ο μπαμπάς με την ιδέα μιας άνετης ζωής,
για να μη φύγω.
Αλλά εκείνη θα αλλάξει γνώμη.
Ξέρει ποιος είμαι.
Τότε, γίνε πραγματικά αυτός ο άντρας.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Ακολούθα τη.
Άντε, γιε μου. Πήγαινε!
Άντε!
Ικανοποιήθηκες;
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα, Έκτορ.
Για τον γιο μας πάλευα.
Ντροπή σου.
Κι εγώ πάλευα για την ευτυχία της.
Συμπέθερε, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πάμε πίσω τους.
-Συγγνώμη. -Εγώ ζητώ συγγνώμη.
-Όχι, καλέ μου. -Καλέ μου.
Πάμε.
Έλα, Οτάβιο.
-Έλα, Φελίπε. -Πάμε.
Για τον Θεό.
Μπείτε στο αμάξι!
Πάνε στο ξενοδοχείο.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Θέλω την κόρη…
Πες μου κάτι, κε Μισό Λεπτάκι.
-Είδες την κόρη μου; -Ναι.
Εδώ ήταν η δις Μαριάνα, έφυγε in prisa.
-Ποια είναι η Πρίζα; -Το "βιαστικά" στα ισπανικά.
-Άντε πάλι τα ίδια! -Ναι.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Πάμε.
Πού;
Στο αεροδρόμιο. Πρίζα!
-Πάμε. -Γρήγορα!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Γιατί σε ξέρω πολύ καλά.
Όπως ξέρω ότι μου αξίζει να σε δω
να μπαίνεις στο αεροπλάνο και να με παρατάς εδώ.
Αλλά κι εσύ με ξέρεις πολύ καλά.
Και ξέρεις ότι αυτός που πρόδωσε ό,τι είχαμε σχεδιάσει
δεν ήταν ο Μιγκέλ που αγαπάς.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Τρόμαξα, Μάρι.
Και φέρθηκα όπως φερόμουν
πριν σε γνωρίσω.
Μα θέλω να γίνω ο Μιγκέλ που ερωτεύτηκες.
Που ήθελες να παντρευτείς.
Κοίτα.
Λες να σε συγχωρήσω επειδή μου χαρίζεις ένα βιολί;
Όχι. Ξέρω ότι δεν εξαγοράζεσαι.
Αλλά άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Το βιολί ήταν ένα δώρο που ήθελα να σου κάνω.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι το σημαντικό είναι η θήκη.
Η άδεια θήκη.
Ένα μέρος που θα χωράνε όσα θα χτίσουμε μαζί.
Που θα χωράει τη ζωή που θα μοιραστούμε,
πλάι πλάι.
"Πλάι πλάι".
Δεν είναι η χειρότερη συγγνώμη που έχω ακούσει ποτέ.
Κι η θήκη είναι μικρή. Θα χωρέσει εκεί η ζωή μας;
Όχι. Όχι βέβαια.
Δεν γινόταν να βρω μια θήκη
τόσο μεγάλη, που να χωρέσει όσα θα ζήσουμε μαζί.
-Θα με συγχωρήσεις; -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ. Χαζούλη.
-Χαζούλη; -Ναι.
Πάρκαρε.
Έλα, Φελιπίνιο. Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Κάνε σκηνή. Μη σταματάς.
Μη σταματάς. Πάμε.
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.
Τελευταία αναγγελία για την πτήση 2012 για Ρίο ντε Τζανέιρο.
Να, εδώ.
Πάμε.
-Γρήγορα! -Εδώ, παιδιά.
Πάμε!
Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν είναι…
-Γεια. Έκτορ… -Γεια, τι κάνετε; Πώς…
-Κακώς είστε εδώ. -Ίσως με γνωρίζετε. Έκτορ Μαρτίν.
Έκτορ! Τι κάνεις;
Προσοχή!
Αγαπητοί επιβάτες!
Υπάρχει απειλή για βόμβα.
Προσοχή. Τρέξτε.
Όχι, μην τρέξουν! Να σταματήσουν.
Μείνετε εκεί που είστε.
Μείνετε εκεί. Ακίνητοι.
-Ακίνητοι. -Ο μπαμπάς;
Μάλλον.
Βγείτε έξω!
Ευχαριστούμε.
Αγαπητοί επιβάτες, σας ενημερώνω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Μάρι!
Πριν πεις κάτι, άσε με να μιλήσω.
Όταν ερχόμασταν εδώ,
θυμάμαι ότι μου ζήτησες να είμαι
ο μπαμπάς σου.
Και τα έκανα μαντάρα, κόρη μου.
Ήμουν ο χειρότερος μπαμπάς.
Εγωιστής, ζηλιάρης, κτητικός.
Πάλι δεν τήρησα τις υποσχέσεις μου.
Αλλά ξέρω γιατί έγινα έτσι μετά τον θάνατο της μητέρας σου.
Ξέρεις γιατί;
Ήθελα να γίνεται ό,τι θέλω εγώ, όχι εσύ.
Φοβόμουν.
Αυτό είναι. Είμαι δειλός.
Φοβόμουν μη σε χάσω, κι αυτό με έκανε να σε χάσω.
Φυσικά.
Αλλά εσύ, η γυναίκα που έγινες, μου έμαθες κάτι.
Μου έμαθες τι σημαίνει να αγαπάς
και, κυρίως, να σέβεσαι τη γνώμη των άλλων.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ πολύ.
Γιε μου, συγχώρεσέ με.
Σκεφτόμουν μόνο εμένα και δεν σε άκουγα.
Δεν θα το ξανακάνω, σ' το υπόσχομαι.
Να είστε ευτυχισμένοι.
Ο Οτάβιο κι εγώ ήμασταν οι χειρότεροι συμπέθεροι της Mercosur.
Πράγματι.
Συγγνώμη που σε υποπτεύτηκα, Μιγκέλ.
Και που σου έβαλα τόσα γκολ στο ποδοσφαιράκι.
Βραζιλία!
Παιδιά! Ακούστε.
Τώρα που τα ξαναβρήκαν τα πιτσουνάκια,
κι οι δεινόσαυροι συμπέθεροι
έμαθαν ότι πρέπει να στηρίζουν τα παιδιά,
η Ζοάνα κι εγώ είχαμε μια ιδέα.
Να βρούμε ένα μέρος για να παντρευτούν τα παιδιά;
Ένα μέρος που οι Αργεντινοί…
-Λατρεύουν. -Λατρεύουν.
ΜΠΟΥΖΙΟΣ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
-Όχι; -Αν δεν αρχίσει η μουσική…
Πάμε.
Έξι, επτά, οκτώ. Πάμε.
-Είναι κούκλα. -Κούκλα.
Καρόλ, δέχεσαι τον Φελίπε ως νόμιμο σύζυγό σου;
-Ναι. -Φελίπε;
Φυσικά.
Υπέροχο!
Μπαμπά;
Παιδί μου, Μιγκέλ. Γεια σας.
Τα έμαθες; Ο Μιγκέλ θα παίξει στη Φιλαρμονική του Βερολίνου.
Ορχήστρα με διεθνή αναγνώριση.
Συγχαρητήρια, γαμπρέ. Μεγάλη τιμή, σαν να παίζεις στο Μουντιάλ.
Στην ομάδα της Βραζιλίας.
Μπαμπά, αυτό είναι για σένα.
Τι είναι, αγάπη μου;
Ένα εισιτήριο για Βενετία.
Θα παίξω τις "Τέσσερις Εποχές" εκεί που γεννήθηκε ο Βιβάλντι.
Κι είναι σημαντικό να…
Το έπαιζε η μαμά σου.
Ακριβώς.
Φυσικά και θα έρθω, αγάπη μου. Φυσικά.
Καλώς τες.
Γεια.
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
σας έχουμε μια έκπληξη.
Ξέρω!
Θα παντρευτείτε επιτέλους;
Θα κάνετε γιορτή;
Όχι, μαμά. Δεν είναι αυτό.
Κάτσε, ξέρω.
Θα έρθετε στη Βραζιλία μεταξύ συναυλιών.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Διακοπές πάντα στην Αργεντινή. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι μεγάλη πρόκληση
για τους συμπέθερους και τις συμπεθέρες.
Θα γίνετε παππούδες!
Θεέ μου.
Μπράβο!
-Μιγκέλ! -Οτάβιο!
Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
-Σπουδαίος. -Ευχαριστώ.
Πού θα γεννηθεί το εγγόνι μου;
Στη Βραζιλία.
-Εδώ; Όχι. -Όχι! Στην Αργεντινή; Αποκλείεται.
Έχουμε ωραίο κλίμα.
Ήλιο, παραλίες, ιώδιο. Ό,τι πρέπει για παιδιά.
Ο πολύς ήλιος κάνει κακό.
Σ' εσένα κάνει κακό.
Δες επιδερμίδα. Αν μαυρίσεις, θα 'σαι σαν γαρίδα.
Ο εγγονός μου θα γίνει σέρφερ σαν τον παππού του.
Γεννιόμαστε αλειμμένοι αντηλιακό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη