Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sieh mal nach.
Mein Freund!
-Moment. -Herr Ober!
Ich komme.
OTÁVIOS BAR - TAPAS & DRINKS
Ich komme gleich.
-Hallo. Wie geht es Ihnen? -Hallo.
Ich nehme die Feijoada mit allem, bitte.
Feijoada mit allem. Das ist unsere Spezialität.
Bitte keine Orangenscheiben für mich.
Die passen nicht zur Feijoada.
Zur Feijoada gehören Orangen. Gut, wir lassen sie weg.
Und kein Paio.
Feijoada ohne Paio?
Und ohne Schweineohren. Lassen Sie die auch weg.
Gut, aber…
Das ist aber nun keine Feijoada mit allem mehr.
Nur noch eine fade Bohnensuppe. Aber ok.
-Danke. Zügig, bitte. -Hey, Strahlemann!
Hilf mir doch mal, Mann.
Dreifacher Mitarbeiter des Monats, und du lässt mich einfach hängen?
Ich habe gewonnen, da ich der einzige Mitarbeiter bin.
Und was ist mit Mariana? Überhaupt… Wo ist Mariana?
Sie macht Mittagspause.
Ach ja, Chef. Mariana macht Mittagspause.
Das sagte sie eben. Noch bin ich nicht taub.
Papa?
Hallo, Liebling.
Ich sah dir beim Spielen zu. Wie du den Bogen hältst…
Wie du deinen kleinen Kopf neigst… Du erinnerst mich so an deine Mutter.
Durchs Spielen vermisse ich sie etwas weniger.
Du bist genauso talentiert wie sie.
Danke.
Ich bräuchte dich unten. Die Bar ist voll.
Ich übe für die Prüfung fürs Pariser Konservatorium.
Deine Mittagspause ist vorbei, Schatz.
-Hast du schon gegessen? -Ja.
Gut, dann los. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
-Die Musik wird meine Arbeit sein. -Ja, natürlich.
Aber jetzt brauchen wir dich unten. Na komm.
Also gut.
-Und? -Hätte ich fast vergessen.
Los!
-Los, Kleiner! -Sieh ihn dir an!
Wahnsinn!
Cool!
Sieh mal. Mariana ist hier.
-Hallo, Joana. -Wie geht's?
Schon gegessen, Mari?
Ich bringe die Rechnung zu Tisch zwei.
-Los! Unglaublich! -Komm schon!
Ein Snack während der Arbeit.
Danke, Joana.
Papa?
Ja, mein Schatz?
-Warum muss Felipinho nicht auch arbeiten? -Er übt die Tanzschritte.
Er will damit Geld verdienen. Auf TokTok, TukTuk.
Du willst Musikerin werden, er Tänzer.
-Schon klar. Er darf Spaß haben. -Rede mit seiner Mutter.
Ich glaube nicht, dass es Spaß macht.
Irgendwann braucht er richtige Arbeit zum Geldverdienen.
FAMILIE, ABER NUR FAST
Hey, Vinícius, dein Team ist dem Abstieg nah.
Guten Morgen, Papa. Guten Morgen, Strahlemann.
Wow, ich hab Mariana bei der Arbeit nie so glücklich gesehen.
Weil ich glücklich bin.
Aber auch nervös. Ich muss die Prüfung schaffen.
-Wann ist sie? -Freitag.
Ich spiele vor einer Jury, aber mit Publikum.
Ich möchte gerne, dass du kommst.
Und warum?
Lass dich überraschen. Du wirst schon sehen.
Aber es ist mir sehr wichtig, dass du kommst.
Ich komme. Versprochen.
Danke, Papa.
Wo bleibt Otávio? Ich sehe ihn nirgends.
Bravo, Mariana!
Gut gemacht, Mari!
Bravo!
Schatz, ich wollte ja, aber die Bar…
Hör auf, dich zu entschuldigen. Geh bitte.
Wichtig ist, dass du dein Ziel erreicht hast.
Ja? Es wirkte nicht, als würdest du mich unterstützen.
Das habe ich immer getan.
-Dann hättest du kommen müssen. -Ich wollte, aber…
Schon gut.
Du hast es ja versucht.
Wichtig ist, dass ich reinkam.
Kümmere dich um Ersatz für die Bar.
Ich gehe nach Paris.
Einfach so?
Du gehst nach Paris
und lässt alles zurück, was wir aufgebaut haben?
Einfach so?
Ich erfülle mir meinen Traum.
Den du nur hattest,
weil du ein Dach über dem Kopf hattest, Essen, Bildung…
Diese Bar ermöglichte es.
Eine Bar, die du erben solltest, in eine Franchise verwandeln könntest.
Aber du willst einfach alles wegwerfen?
-Nein. -Doch.
Ich werfe hier nichts weg. Die Bar ist dein Traum!
Ich will mir meinen Traum erfüllen, die Musik.
Eine der besten Musikschulen der Welt hat mich aufgenommen.
Lass mich, bitte. Ich muss packen. Ich gehe in zwei Wochen.
Du gehst in zwei Wochen nach Paris?
Ja.
Gut, Mariana.
Dann… erfüll dir deinen Traum.
Richtig.
Aber ich sage dir etwas.
Wenn es nicht klappt,
ruf mich nicht an.
Alles klar, Papa.
OTÁVIOS BAR - TAPAS & DRINKS
-Tschüs. -Tschüs, Felipinho.
-Viel Spaß. -Geht klar.
Viel Spaß.
Tschüs, Joana.
Schätzchen…
Ich melde mich.
Hab dich lieb, Papa.
Schatz.
3 JAHRE SPÄTER
Joana!
Mari.
-Was? -Sie kommt zurück.
-Sie kommt zurück! -Ja!
Das ist toll!
Vielleicht findet ihr wieder zusammen.
-Vielleicht bleibt sie dieses Mal. -Glaubst du, dass sie das will?
Sie vermisst uns sicher sehr.
-Und meine Feijoada. -Ganz gewiss.
Aber du musst ihren Traum unterstützen. Nicht deine Träume für sie.
-Ok, also… -Gut.
Ich unterstütze sie voll und ganz.
-Ja. -Ich tue alles, damit sie bleibt.
Einfach alles.
Danke, meine Süße.
Schatz.
-Du siehst toll aus. -Danke, Papa.
-Mari! -Joana!
-Ich hab dich so vermisst. -Ich dich auch. Danke.
Komm. Wie geht's?
Sieh dir die Bar an, Schatz.
Zeig ihr die Bar.
Sieht toll aus. Ein neuer Name?
-Jetzt der Familienname. -Sieh mal…
WILLKOMMEN, MARI
Wie geht's euch, Leute?
Sieh mal, wie schön deine Bar aussieht, Mari.
Toll, oder? Alles modernisiert.
-Das ist nicht meine Bar, sondern deine. -Unsere Bar, oder?
Ich habe eine Bühne hinzugefügt.
Wenn du Lust hast, aufzutreten, nimm deine Geige und…
Zunächst habe ich aber Neuigkeiten für euch.
Papa ist schon so gespannt.
Was immer es auch ist, Papa ist hier, um dich bei allem zu unterstützen.
Bei allem.
In Paris…
Ich habe mich verliebt.
Und ich werde heiraten.
Er heißt Miguel.
Wie heißt Miguel auf Französisch? "Migut"?
Er ist kein Franzose.
Er ist Argentinier.
-Das ist ja widerlich. -Herzlichen Glückwunsch!
-So ein Pech! -Spielen.
Verstehe ich das richtig?
Du heiratest einen Argentinier namens Miguel?
-Ja. -Und ihr bleibt endgültig dort?
Nun, davor wird die ganze Familie zusammen verreisen.
Miguels Eltern gehört ein Hotel in Bariloche.
Oje.
Sie haben uns alle zum Kennenlernen eingeladen.
Eine der schönsten Städte Argentiniens.
Du wirst wunderbar essen und zum ersten Mal Schnee sehen.
-In meinem Kühlschrank sehe ich Schnee. -Es ist mir wichtig.
Chef? Keine Sorge wegen der Bar.
Ich kümmere mich darum. Man kennt mich.
Warum spielen sie Tango? Wer wollte das?
-Ich… -Lass uns feiern. Essen wir Feijoada.
Ich hatte ewig keine Feijoada.
-Wo sind die Teller? -Hier.
Ich bin so nervös.
Ich hole Teller. Strahlemann, wo sind die Teller?
-Ich hole sie. -Papa, wirklich?
Alles ok. Ich schaue nur, ob es schmutzig ist.
Otávio, komm schon.
Eine Reise nach Argentinien kommt nicht infrage.
Búzios ist voller Argentinier.
Wir haben genug Meilen für die Tickets.
Ja, Papa. Hör auf Joana.
Bariloche ist billiger als Búzios.
Ich gehe nirgendwohin. Diese Reise mache ich niemals.
Ich weiß immer noch nicht,
wie du mich in dieses Flugzeug gekriegt hast.
Leute, esst das nicht.
Ist das Schinken oder Plastik? Du lieber Himmel.
-Papa. -Du sagtest, argentinisches Essen ist gut.
Das fängt ja gut an.
Ob ich dort wohl Pinguine sehe? Ich will ein cooles Video drehen.
-Das könnte viral gehen. -Ja, mein Junge.
Das muss an der Höhe liegen.
Ich sag dir was, Schatz.
Also, ich…
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du heiratest. Ehrlich.
Aber wie versprochen. Ich unterstütze deine Entscheidungen.
Danke, Papa.
Was immer ich für dich tun soll, werde ich tun.
Du musst nur mein Papa sein.
Mehr nicht.
Dein Papa muss noch lernen, wie man packt. Er hat keine Jacke dabei. Sieh ihn dir an.
Ich friere nie. Ich bin aus Niterói. Da windet es.
Schatz, ehrlich…
Diese Kälte beweist eindeutig, wie real die Klimakrise ist.
In Argentinien gibt es noch den El Niño.
Oder La Niña. Ach, egal.
Schatz, das Geschlecht ist egal, ob Niño oder Niña.
Meine Pobacken sind gefroren.
Jetzt wirst du nicht mehr so stur sein. Ich helfe dir.
Miguel!
Mein Schatz.
Wie schön, dich zu sehen.
-Wie geht's? -Toll.
-Wie war deine Reise? Gut? -Ja.
-Meine Eltern. Héctor und Norma. -Hallo!
-Freut mich. -Ebenso.
-Hi! Wie geht's? -Freut mich.
-Norma. -Mariana.
Dein Schwiegervater ist Argentinier. Keiner ist perfekt.
Freut mich. Ich stelle euch meiner Familie vor.
Joana, meine Stiefmutter.
-Angenehm. -Felipinho, mein Stiefbruder.
Und…
Und das ist…
-Das ist mein Papa. -Hallo.
-Otávio. -Hola.
Otávio, welche Freude.
Mucho gusto, euch alle kennenzulernen.
Ich wusste nicht, dass mein Mann so toll Spanisch spricht.
Ihre Sprache sprechen wir perfekt.
Also, keine Sorge.
Man kann hier keine zwei Schritte machen, ohne einem Brasilianer zu begegnen.
Sein Portugiesisch ist so gut wie mein Spanisch.
So viele Brasilianer kommen nach Bariloche.
Da lernt man das alles, ob man das will oder nicht.
Ich kenne die Argentinier auch, weil ich ein Surfer bin.
Ich fuhr immer nach Florianópolis im Süden.
Da waren so viele Argentinier im Wasser,
dass wir beim Surfen drüberspringen mussten.
Es waren so viele Argentinier-Köpfe. Ich rief "Hey!"
Und surfte über sie wie Bodenschwellen.
Ich liebe deinen Sinn für Humor, Potávio.
-Was? -Nein, Héctor. Nicht "Potávio." Otávio.
-Otávio. -Ohne P. Genau.
Nicht Potavio. "Otávio."
"Arsch" muss ich nicht genannt werden.
Im Spanischen vertauscht man das V gern mit einem B.
Er hat nichts vertauscht, sondern ein P hinzugefügt. Potavio. Hallo?
Tut mir leid, Potávio. O-távio. Otávio.
-Schon wieder. -Otávio.
Eh, ¡vamos al coche!
Was für ’ne Kutsche?
-Was die Kleidung angeht... -Wenigstens ist dir jetzt warm.
Ich kann ihn jetzt schon nicht leiden.
Achtung!
Das ist das Bürgerzentrum.
Der architektonische Komplex umfasst Gebäude, die den Platz umgeben.
Wie in Petrópolis.
Und wir haben eine faszinierende Aussicht auf den Nahuel-Huapi-See.
Der sieht in etwa aus wie der Fluss Piraí.
Du sagtest, es sei schön, aber dass es so umwerfend ist…
Weißt du, warum Schnee so besonders ist, Mariana?
Warum denn?
Weil er die perfekte Metapher für die Menschen ist.
Wie Menschen
sind keine zwei Schneeflocken gleich.
Ist er jetzt Dichter?
Ist das Poesie?
-Eine Metapher? -So schön, Héctor.
MARTINS HOTEL UND GASTRONOMIE
Wir hatten die schlechtesten Plätze.
Herzlich willkommen im Hotel der Familie Martín.
Schatz, es ist schön hier.
Darf ich euch Pablito vorstellen?
Pablinho.
Er ist unser Concierge.
Oh, Pablito! Sie haben mein Gepäck vergessen.
Un minutito.
Er hat doch noch eine Hand frei…
Also, sag schon. Gefällt dir mein Hotel?
Dieses Hotel hat mein Großvater errichtet.
Eine schöne Geschichte.
Reden wir drinnen weiter. Es ist so kalt hier.
Erzähl mir das doch alles später.
Ich komme gleich.
Otávio!
Liebling?
Ich mache die Heizung an, weil dir jetzt so kalt ist.
Ich danke dir.
Ich dachte, Argentinier fallen nur über Búzios und Santa Catarina her.
Nicht, dass sie mir die Tochter stehlen.
Unglaublich, dass wir unsere Familien zusammenbrachten.
Mein Schatz…
Wir sollten mit dem Feiern warten.
-Mein Vater ist schwierig. -Sag doch so was nicht.
Ich liebe deinen Papa.
Und ich liebe deinen. Ich kann mit ihm über alles reden.
Mit meinem konnte ich das nie.
Mein Vater redet mit dir über alles, solange er am meisten zu sagen hat.
Er ist nervtötend!
Hotelbesitzer und Geschichtsprofessor?
Wenigstens lernen wir so etwas von ihm. Du hingegen bist die reinste Nervensäge.
-Hey! -Was?
Du bist auf deren Seite. Ich bin auf mich gestellt, Gott.
Was habe ich in meinem Leben getan, um das hier zu verdienen?
Du hast viele Fehler gemacht, bist aber Mari zuliebe hier.
Unterstützen wir sie.
-Machen wir sie glücklich. -Du hast ja recht.
Ganz ehrlich, ich glaube, die Heizung spinnt.
Jetzt schwitze ich wie blöd. Mir ist so heiß.
Der Schweiß läuft mir runter und landet direkt in meiner Arschritze.
-Otávio? -Sie muss defekt sein.
Sicher hast du das gemacht.
Dir war kalt. Ich machte sie nur an.
Hola, wie geht's?
Hier spricht Otávio.
Hola, Senior! Aquí es Otávio am Apparat. Yo habe un problema. Aquí en mi Zimmer.
Die Heizung kaputt.
Un minutito.
-Was sagt er? -Was mit "Mini-Titten", dann legte er auf.
Das macht ja so viel Spaß.
Ich möchte mehr über meine Schwiegertochter erfahren.
Mariana, erzähl uns doch etwas von dir.
Ja, ich würde so gerne wissen wie ihr euch kennengelernt habt.
Ich auch.
Tinder, oder?
-Nicht auf Tinder. -Nein.
Wir lernten uns auf dem Konservatorium kennen.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Als ich sie spielen hörte, war es um mich geschehen.
Bla, bla, bla. Kommen wir doch direkt zur Sache.
Wo werdet ihr wohnen?
Das wollte ich auch gerade fragen.
Wo werdet ihr wohnen?
-In Europa. -Europa.
Da ist es kalt.
Hier ist es doch auch kalt.
Sagte ich je "Kälte ist schön"? Nein, niemals.
-Papa. -Lebt in Brasilien.
Da ist es immer warm.
Verzeih, Otávio.
Aber Argentinien hat ein viel milderes Klima.
Ich sage nur Malbec, Messi, Bombonera, Chorizo-Steak,
Dulce de leche.
Und Miguel muss sich ums Hotel kümmern.
Das ergibt doch Sinn.
Eins sage ich dir.
Du hast gut angefangen,
dass Argentinien ein viel milderes Klima hat.
Dank Minas Gerais hat Brasilien auch Dulce de leche.
Wir können überall Malbec kaufen.
Wir haben Strände, den Karneval, Fußball und Pelé.
Brasilien ist besser.
Mariana erbt das gastronomische Imperium, das ich ihr hinterlassen werde.
Wir werden weder in Argentinien noch in Brasilien leben,
sondern in Europa.
Es bietet uns mehr.
Egal, wo ihr beide wohnen werdet,
beide Familien haben es verdient, eure Verbindung zu feiern.
Ich liebe meine Gegenschwiegermutter. Wir sind uns einig.
Ja. Wir alle verdienen eine Feier.
Otávio,
sie haben wirklich recht.
Lasst uns alle zusammen ein Festessen genießen.
Noch eins? Sie essen so viel.
-An einem besonderen Ort. -Hola! Hey.
Darf ich euch allen Carol vorstellen?
-Hallo! -Hallo!
Sie ist verantwortlich für unsere wunderbare Weinkarte.
Danke, Héctor. Ich möchte Sie im Hotel willkommen heißen.
Ich hoffe, Sie erfreuen sich an unserem fantastischen Weinkeller.
-Nein, Sie sind fantastisch. -Danke.
Sie ist eine Nummer zu groß für dich. Selbst Schneeberge sind es.
Alter, du hast meine Mama erobert, also…
Ich kenne Carol seit ihrer Kindheit.
Stimmt.
Sie und Miguel waren einmal ein Paar.
Ja. Miguel!
Wie geht es dir?
-Hallo. -Hallo.
Mariana. Mariana, Carol.
Ich habe mich so auf dich gefreut.
Vor allem, als ich es herausfand, dass du eine Musikerin
und Brasilianerin bist.
Richtig. Ja, ich bin beides.
Brasilianerin und Musikerin.
-Tut mir leid. -Peinlich.
Als hätte jemand in der Kirche gefurzt. So peinlich.
Ich will Mariana unbedingt meinen Freunden vorstellen.
Geht ihr noch auf eine Party?
-Ja. -Ja.
-Dann los. -Klar doch.
Du hast nie gesagt, dass deine Ex im Restaurant deiner Eltern arbeitet,
und dass sie so heiß ist.
Du bist heiß, Mari.
Das Leben ließ ich hinter mir.
Das will ich auch hoffen.
Unser jetziges Leben ist das, das wir gemeinsam erschaffen.
-Willst du tanzen? -Gern.
Hey, hallo.
Hey, Sie da. Einen Moment.
Haben Sie auch fettarme Milch?
-Un minutito. -Ok, wie immer.
Weg ist er. Er holt meine Milch nicht. Ich setze mich mal.
Milch hilft am Morgen. Sie ist eine Art Probiotikum. Sehr gut.
-Was haben wir heute vor? -Da ist jemand aufgeregt.
Ja. Man soll sich auf einer Reise freuen, nicht jammern.
Heute fahren wir zum Cerro Catedral.
Ah, verstehe.
Ich reiste bis nach Argentinien, um mir eine Kirche anzusehen?
Nein, Otávio. Cerro Catedral ist ein Skiresort.
Fährst du Ski?
-Nein. -Ich surfe.
Und wenn man surft, beherrscht man quasi alle Bretter.
Übertreib nicht.
-Natürlich. -Klar.
Otávio.
Ich muss in der Stadt was erledigen. Möchtest du mitkommen?
Ich kann dir helfen, Winterkleidung zu kaufen.
Was ist mit meiner Kleidung?
Ich habe nichts gegen Joanas Kleidung.
Schon gut. Ich mache Witze.
Danke, aber so kurz nach der Ankunft ist mir nicht nach Shoppen.
Dann erzähle ich euch die Geschichte des Hotels.
Einkaufen! Gehen wir shoppen!
-Einkaufen. -Ok.
Hör mal, Miguel.
Es fällt Brasilianern sehr schwer, den Argentiniern zu vertrauen.
-Besonders brasilianischen Vätern. -Aber…
Du kannst mir vertrauen.
Er ist mein Schwiegervater.
-Hi. -Aus Brasilien.
-Schwiegervater? -Ja.
Que groso!
Wer ist grantig? Das ist unhöflich. Wieso behauptet der, ich wäre grantig?
Nein. Groso bedeutet so was wie "cooler Typ".
-Ah, "grantig" heißt cool. Verstehe. -Ja, genau.
-Caipirinha! -Ah!
Verzeihung, bitte, ist das Ihr kleiner Sakko?
Was? Sieht man meine Eier so deutlich?
-Nein. -Was ist das für ein versauter Vogel?
Er meinte die Jacke, das nennt man hier einen Sakko.
Ich bin rato zurück.
Ich möchte gehen. Er bezeichnet mich als Ratte.
Rato heißt "gleich".
Ah. Aber du verstehst sicher mein Unbehagen, oder?
CAROL NEUE NACHRICHT
Apropos verwirrend… Du und das Mädchen aus dem Hotel…
Wunderschön, übrigens. Eine sehr schöne Frau.
Ihr zwei hattet was am Laufen? Carol, ja?
Sie ist eine Freundin.
Sie hilft mir bei ein paar Sachen.
Sie hilft dir. Verstehe.
Verstehe.
Entschuldigen Sie.
Die wird Ihnen gefallen.
-Ok. -Erlauben Sie.
Sie ist etwas klein…
Ich bin ein tarado. Zu klein.
Was sagt er? Er wär ein Pädo? Oder meint er mich?
Erst nennt er mich eine grantige Ratte und jetzt einen Pädo?
Nein, er sagt, das ist dumm.
-Entschuldigung. Die Jacke ist excelente! -Wir gehen.
-Nein! Bleiben Sie mit Ihrem Sex weg. -Gegen die Kälte.
Was ist denn das für ein Laden?
Das Symphonieorchester von Bariloche ist hier in diesem Raum aufgetreten.
Ich bin seit vielen Jahren ein Mäzen des Orchesters.
Wundervoll.
-Woher kommt deine Liebe für die Musik? -Von meiner Mutter.
Sie war Geigerin. Ihretwegen fing ich an zu spielen.
Du bist sicher stolz, ihr Vermächtnis fortzuführen.
Ja.
Es ist toll, dass dein Vater deine Ausbildung in Europa bezahlte.
Mein Vater hat sie nicht bezahlt.
Ich erhielt ein Stipendium.
Aber jetzt kann er dich unterstützen. Er ist ein Geschäftsmann.
Seine gastronomischen Geschäfte laufen doch gut, oder?
Es ist ja nur eine Bar.
Aber er ließ es uns nie an etwas fehlen.
Machen wir unser erstes Foto der Soares-Martíns in Bariloche.
Otávio! Wir warten auf dich.
Ich komme ja.
Unfassbar. Hier in Patagonien ist das Bier warm.
-Wusstet ihr das? -Wirklich?
Ich habe da eine Idee. Moment.
Ich habe in Saquarema gelebt. Ich bin schlau.
Eiskalt. Ja. Wie der Hintern einer Robbe.
Wir sind hier im Cerro Catedral,
dem größten Skiresort Südamerikas.
Das Resort hat auch 32 Skilifte
und über 70 Pisten.
Ein Hotelbesitzer, der gern den Geschichtslehrer spielt.
Wer ist bereit für den schönsten Berg Argentiniens?
-Ich bin so aufgeregt. -Was soll das?
-Komm her. -Los.
Wir sahen Schnee im Hotel. Wozu noch mehr Schnee?
-Komm schon. -Ich komme gleich.
Der Professor gibt alles, um meiner Tochter etwas beizubringen.
Und um sie mir zu stehlen.
Jammer nicht. Du hast einen Fan, deinen Schwiegersohn.
Ich hab ihn im Auge.
Da stimmt was nicht. Aber er legt mich nicht rein.
Leute, das ist eine mittelschwere Abfahrt.
Ideal zum Skifahren oder Snowboarden.
Ich fahre runter. Wir treffen uns dann später.
Wer kommt mit?
Ich. Ich komme mit, aber auf einem Snowboard.
-Das ist so cool, Otávio! -Wirklich?
-Du fährst Snowboard? -Nein.
-Papa, besser nicht. -Kommt schon, Leute!
Wer surft, steht auch auf jedem Snowboard.
-Lass ihn Spaß haben. -Danke, Schwiegersohn.
Ich sage euch mal etwas.
Ich sage nur, Saquarema, 1993. Ich war die Nummer eins in Saquarema.
Was ist schlimmer? Das mit dem Sport oder 1993?
-1993 war vor 30 Jahren. -Ich bin im Tunnel. Eins sage ich euch.
Ich surfe auf Eis, Wasser, auf einem Snowboard. Egal.
Was ist Schnee?
Schnee ist nur gefrorenes Wasser. Oder, Norma?
Achtung!
Brasilianischer Schwiegervater und argentinischer Schwiegervater.
Wir gehen zusammen auf die Piste. Wir treffen uns alle unten.
Na, dann mal los.
Fahren wir runter?
Wie wär's mit Kaffee?
Ja! Sag es nicht Otávio, aber diese Schwiegermutter friert.
Warte. Wo ist Felipinho?
Ihm scheint es gutzugehen.
Auf geht's.
Mal sehen, wie gut der brasilianische Schwiegervater surft.
Hat Pelé etwa Angst, weil er weiß, dass Maradona gewinnt?
Oder hat der argentinische Schwiegervater schon gewonnen,
und Mariana und Miguel werden heiraten und in Bariloche leben?
Sie werden niemals in Bariloche leben!
Du lieber Himmel!
Und, Otávio?
Blöde argentinische Klamotten!
Ich glaube, es liegt nicht an der Kleidung.
Wie war das mit dem Surfen?
Vergleichbar.
Hast du Spaß, Schwiegervater?
Wie hält man damit an?
Verzeihung!
Hallöchen!
Alles in Ordnung?
Mir geht's bestens.
Du bist der Pelé des Snowboardens.
Potávio.
Na warte. Ich zeige dir gleich meinen Po!
Das ist ja viel steiler, als ich dachte!
-Ja. -Ein wenig Angst habe ich.
Unsere Wohnung ist direkt am Strand von Rio, wisst ihr?
Jeden Morgen nach dem Aufwachen
sehe ich die Sonne, das Meer und mache mein Workout.
Das Familientreffen macht Spaß, oder?
Ja. Es wäre noch spaßiger, hätte mein Papa etwas weniger Spaß.
Wo unsere Familien hier zusammen sind…
Da merke ich, wie sehr ich Argentinien vermisse.
Ich freue mich sehr für dich.
Aber du willst nicht hierherziehen, oder?
Nein.
Es war nur ein Gedanke.
-Komm jetzt. -Gut, dass es nur ein Gedanke war.
Wir haben vereinbart, in Europa zu leben.
Es bietet uns beruflich mehr.
Ja, mein Schatz.
Abgemacht ist abgemacht.
-Ja. -Komm.
Solltest du aber deine Meinung ändern, sag's mir sofort.
Denn dann werde ich den ersten Flieger nehmen und bin weg.
-Mari, komm. -Taxi. Ich warte aufs Taxi.
Warte, du Glatzkopf.
Und? Wird es besser?
Saquarema, 1993, Kumpel!
Jetzt zeigt es sich.
Was soll denn das?
Hilfe!
-Schnell. -Komm schon.
Hey, mir geht's gut.
Nicht ein Kratzer.
Aber die Piste muss gerichtet werden.
Wie in meiner Ehe.
Ein vielversprechender Anfang endet knallhart.
Alles ok?
Das würde ich nicht gerade sagen.
Das ist auch deine Schuld. Glaub nicht alles, was mein Papa sagt.
Danke. Vielen Dank.
Auch wenn es gefrorenes Wasser ist, haben wir heute gelernt,
dass es einen großen Unterschied gibt zwischen Schnee und Meer.
Ich sage dir was.
Der Hauptunterschied ist, dass es im Meer keine Bäume gibt.
Das hat mich verwirrt.
Heute war ein glorreicher Tag
der Einheit, Konkurrenz und Freundschaft
zwischen Brasilien und Argentinien.
Beenden wir ihn, wie wir es am besten können:
mit einem Glas Wein.
-Ja. -Bravo.
Ich trinke heute nichts.
Sie haben den Witz nicht verstanden. aber sie lachen.
-Dieser Wein ist etwas ganz Besonderes. -Ja, klar.
Die Trauben wurden an einem geheimen Ort in Mendoza gelesen.
Von einem Weingut, das nur 100 Flaschen pro Jahr produziert.
Interessant.
Sehr cool.
Ich gönne mir noch einen.
Jetzt sind es nur noch 99 Flaschen.
Kein Problem.
-Kein Problem. -Schon ok.
-Schon ok. Kein Problem. -Schon ok. Kein Problem.
Probieren wir noch einen anderen.
Ja, schenk mir ein.
Nicht so zaghaft. Weiter, los. In Brasilien machen wir das Glas voll.
Der erste Schluck ist wie Açaí. In etwa so…
Das ist eindeutig ein beeindruckender argentinischer Malbec.
Er überzeugt durch seinen starken, kräftigen Körper.
Wie ein perfekter Seidenhandschuh.
Verzeih, Héctor, ich will nicht respektlos sein.
Es ist schön, dass du stolz bist, aber du warst wohl in Therapie,
so voller guter Laune und Selbstvertrauen.
Aber was wirklich kräftig ist, ist brasilianischer Cachaça.
Wie ein Schlag auf den Kopf und ein Schock im Mund.
-Pass auf. -Was?
Ich bin Profi. Ich verschütte nichts.
Er ist auch sehr distinguiert
durch seine tiefrote, fast violette Farbe,
gemischt mit tiefblauen Tönen.
Also meiner ist nicht blau.
Deiner vielleicht?
In Brasilien können wir mit nur einem Wort alles beschreiben,
was du gerade sagtest.
Es heißt Weinfarben.
Die Farbe von Wein. Fertig. Oder?
Aber das Hauptmerkmal dieses Weins…
-Die Merkmale hören nicht auf. -…ist das Aroma.
Was?
Pfeffer.
Pfeffer geht nicht.
Geröstete Mandeln!
Sind da Mandeln drin? In meinem nicht.
Er gurgelt, Schatz.
Ich werde… Ok.
Das ist unangenehm. Er hat gespuckt.
Er hat auch eine auffällige Kirschnote.
-Das ergibt keinen Sinn. -Wilde Brombeeren.
Brombeeren und Kirschen? Also, ich weiß nicht…
Für mich schmeckt er nach…
-Traube. -Kirsche.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Hallo.
Seht mal, wer da ist! Die hinterhältige Verräterin!
-Wie bitte? -Das ist Carioca-Slang für "Schönheit"!
Ach so, danke.
Schön, euch alle zusammen zu sehen.
Amüsiert ihr euch?
Bis vor einer Minute, ja.
Héctor, ich müsste gehen.
-Wird noch etwas gebraucht? -Nein.
Trink doch etwas Wein mit uns.
Ich?
-Prima Idee. Setz dich. -Na gut.
-Danke. -Sehr gern.
Hey, Junge.
Carol, errätst du, welcher Wein das ist?
Oh, mal sehen.
Carrera, Malbec, 2011.
Fantastisch.
-Unglaublich. -Bravo.
Danke.
Ich fing an, Wein zu trinken, als ich mit Miguel zusammen war.
Wir reisten viel mit Norma und Héctor.
-Als wir zusammen waren… -Schon klar.
Ja. Durch ihn bin ich Sommelière geworden.
Beeindruckend.
Ich sag dir was, Carol.
Ich bin auch ein Sommelier.
Ein Sommelier?
-Ein Cachaça-Sommelier. -Oh!
Allein am Geruch des Cachaça erkenne ich die Art von Kater,
die man am Tag danach haben wird.
Ich bin auch Sommelier für andere Dinge.
Für verdächtige Situationen.
Nun gut… Ich muss jetzt wirklich los.
-Danke. Tschüs. -Tschüs.
Gern geschehen.
-Tschüs. -Krieg dich ein. Setz dich.
Du hast keine Chance.
Schwiegervater, bist du auch Experte für etwas anderes? Für Tischfußball?
-Oder, wie wir es hier nennen, Metegol? -Metegol.
Kicker?
Bist du das auf dem Gemälde, Héctor?
Nein, das ist mein Urgroßvater.
-Der erste Martín. -Ein Krimineller.
Anscheinend ist es viel wert,
weil der Maler ein Kubist aus Picassos Umfeld war.
-Wow! -Na so was!
Aber ich würde es für kein Geld der Welt verkaufen.
-Das würde keiner kaufen. -Ein Unikat.
Klar, damals gab's ja noch keine Kameras.
Wo ist Miguel?
Vielleicht auf dem Klo.
Ich werde ihn holen…
Ich hole ihn zum Tischfußball. Wir brauchen mehr Spieler.
-Ich hole ihn. -Otávio.
-Gefällt es dir? -Ja, sogar sehr.
Miguel, ich bitte dich.
Du wirst "sexto" sein.
Also, das ist doch… mein Gott.
-Hilfst du mir dabei? -Gerne.
Du lieber…
Was soll das?
-Ich habe dich gesucht. So ein Zufall. -Alles ok?
-Ich suche… -Ok?
Ich wollte dich holen zum…
Ah, Kicker?
-Kicker. Genau, um Kicker zu spielen. -Kicker.
-Metegol, oder so. -Richtig.
-Komm, gehen wir. -Lass uns spielen.
Argentinien gegen Brasilien beginnt jetzt!
Héctor!
Maradona nimmt den Ball. Maradona hat ihn.
Er passt zu Caniggia. Der schießt.
-Tor! -Tor!
Dreh den Torwart nicht hoch. Verschieb ihn nur.
Wie bei der Weltmeisterschaft 1990!
-Jetzt Brasilien… -Na los.
Wirf den Ball ein.
-Nicht jetzt. Los. -Jetzt punkten wir.
Kaká mit dem Ball.
Er passt ins Mittelfeld, zu Adriano Imperador.
Zweite Halbzeit, 48. Minute. Und seht, Imperador schießt!
-Tor! -Tor!
Tor! Brasilien!
-Hey! Imperador! -Brasilien!
In der 48. Minute der zweiten Halbzeit gewinnt Brasilien die Copa América 2004!
Was ist mit der Copa América 2021? Im Maracanã?
Darüber verlierst du kein Wort.
Wie viele Weltmeisterschaften hat Argentinien gewonnen?
-Nur drei. -Brasilien hat… Hey!
Die Letzte?
Ok, spielen wir.
Spielen wir.
Na los.
Spielen wir. Du redest viel, aber spielst nicht viel.
Auf geht's.
Ja, los.
Wirf ihn.
Dann los. Versuch es!
Versuch es!
Schieß doch.
Sieh nur, Tor!
-Tor! -Tor!
Brasilien!
-Fünffacher Meister! -Fünffacher Meister!
Schläfst du? Schatz.
Hast du Miguel mit dem Mädchen gesehen?
Carol.
Sie kicherten und lachten so.
Sie waren früher mal zusammen.
Ich sehe, wie diese Argentinier spielen.
Wie sie spielen.
Otávio.
Du bist eifersüchtig, oder?
Du hast sie drei Jahre lang kaum gesehen.
Sie will dich vielleicht nie mehr sehen.
Weißt du, ich glaube einfach, Miguel ist nicht der Richtige für sie.
Ist irgendeiner im Universum der Richtige?
Im Universum muss es jemanden Nettes für meine Tochter geben.
Sie verdient das Allerbeste im Leben.
Noch besser, wenn er kein Argentinier ist.
Hör auf. Lass uns schlafen.
-Bist du müde? -Ja.
-Ich habe Lust auf… -Wir müssen früh aufstehen.
Der schöne Ausflug und das Festessen erwarten uns.
-Geschichtsstunden. -Versprich mir etwas.
Bitte ruiniere morgen nichts.
Genießen wir einfach den Familienausflug.
Ich verspreche es.
Weißt du, was wir morgen sicher sehen?
-Was? -Schnee.
Sieh dir das an, Schatz.
Ich muss sagen, ich lag falsch. Es ist schön hier.
-Der Aufstieg hat sich gelohnt… -Ich sag dir was.
Ich sagte, ich lag falsch. "Es lohnt sich", ist etwas übertrieben.
SCHLITTENVERLEIH
Miguel, mach nichts Verrücktes. Die Reise war schon chaotisch genug.
Da kann nichts schiefgehen. Das ist Schlittenfahren.
Ich liebe den argentinischen Optimismus. Du denkst immer positiv.
Nein, ihr seid die Optimisten. Euer Jahr beginnt erst nach dem Karneval.
Die richtige Art zu leben.
Mein Sohn hat recht.
Schlittenfahren ist toll.
Sagte ich doch.
Und vollkommen sicher.
Ja, es besteht absolut keine Gefahr für einen Stubenhocker wie dich.
Es ist wie auf einem Surfboard.
Diesmal habe ich nicht angefangen.
Ich zeige dem Glatzkopf, wer hier der Stubenhocker ist.
Verzeihung, vor euch steht ein Athlet.
Ich nenne euch die Fakten. 1979, Do-Dendê-Straße.
Ich, Krummbein-Tom, Marcinha. Ich saß in meiner Seifenkiste.
Ich war nicht aufzuhalten.
Ich kriege dich.
Los, Schatz!
Das ist schneller als eine Seifenkiste!
Wirst du wieder verlieren?
Tut mir leid, Potávio.
-Ich verlier die Geduld! -Und deine Tochter.
Nicht meine Tochter.
Ich zeige es diesem Argentinier.
Du provozierst mich.
-Hier! -Autsch!
Ihr zwei, hört sofort damit auf!
Provozier mich nicht.
Was soll das?
Hört sofort auf!
-Potávio! -Glatzkopf!
Es musste ein Argentinier sein.
Es musste eine Brasilianerin sein.
-Du bist schuld. -Ich?
Ich?
Ja, du!
Die Reise wäre viel einfacher ohne sie,
aber sie könnten in einer misslichen Lage sein.
Ja. Sie könnten da unten einem wilden Tier begegnen.
Bei denen sollten wohl eher die Tiere Angst haben.
Was für ein Witz. Ich sag dir was.
Deinetwegen stecken wir in einem dieser lustigen Heimvideos fest.
Nein, es ist alles deine Schuld.
Ja, denn du bist darauf eifersüchtig, dass deine Tochter mich mehr mag als dich.
-Jetzt hast du eine Grenze überschritten. -Nein.
-Was für eine Clown-Show. -Nein!
Was? Wirf schon.
Hör auf!
Wir müssen zusammenarbeiten, um hier rauszukommen.
Du Clown.
Jetzt ist keine Zeit für Egos.
Ah! Ego? Willst du über Ego reden?
-Weißt du, was Ego ist? -Was?
Ego ist der kleine Argentinier in uns allen.
Weißt du, warum Brasilianer, wenn sie sterben,
im tiefen Grund begraben werden müssen?
Keine Ahnung.
Weil sie "im Grunde" nette Menschen sind.
Der ist gut.
Den kannte ich noch nicht.
Du bist ein witziger Kerl.
Das ist offensichtlich.
Natürlich bin ich witzig. Ich bin Brasilianer.
Brasilianer sind witziger als Argentinier.
Ich habe nachgedacht.
Wir sind uns ähnlicher, als wir denken.
Na ja.
Potávio.
Warum nennst du mich immer so?
Was war denn das?
Ein Puma.
-Himmel. Weg hier. -Grundgütiger.
Héctor…
Ich muss mit dir über etwas Heikles sprechen.
Da wir sterben, sage ich es.
Du weißt von der Affäre von Miguel und Carol?
An dem Abend, als wir Wein tranken,
wurde ich Zeuge einer seltsamen Unterhaltung.
Meine Tochter ist zu jung, um zu leiden.
Ich weiß, dass Miguel und Carol in der Vergangenheit sehr verliebt waren.
Du bist also auch der Meinung,
dass wir handeln müssen, wenn da was läuft.
Das sollten wir nicht, aber…
Ich weiß nicht, ob ich eine Heirat unserer Kinder gutheiße.
Ehrlich gesagt
ich auch nicht.
Wir müssen überleben, um unsere Kinder zu retten.
-Töten wir den Puma. -Töten wir den Puma.
-Töten! -Töten!
Ganz langsam. Beruhigen Sie sich.
Ein Killerpuma ist in der Gegend. Es frisst Männer. Sehr gefährlich!
Keine Sorge, es war kein Puma. Es war dieses Kätzchen.
Das ist Félix.
Eine Katze?
-Nein! -Nein!
Und dann hörten wir den Puma.
Ein furchterregendes Gebrüll.
Es war kein reinrassiger Puma.
Es war eine Mischung aus Puma, Jaguar und Leopard.
Aber das Biest wollte nicht kämpfen.
Er verteidigte nur…
Das ist so wunderschön.
Entschuldigt.
-Er wollte seine Jungen verteidigen. -Die Jungen.
Das ist…
Verdammt, es hat mich erwischt. Die Tränen…
Er wollte seine Jungen verteidigen. Das macht ein Vater so.
-Ein Vater, der liebt… -Genau…
…kann Fehler machen, aber…
-Immer… -Immer um der Jungen willen.
Wegen der Jungen.
-Ja. -Ja.
-Wir haben überlebt. -Ja.
Es ist toll, dass die Schwiegerväter durch dieses Abenteuer Freunde wurden,
aber konzentrieren wir uns auf die Protagonisten, Mari und Miguel.
Unsere Story ist cool…
Gehen wir auf unsere Zimmer und machen uns fertig.
Denn der Abend verspricht, ein ganz besonderer zu werden.
Als ich nichts hatte, wollte ich
Als alles fehlte, wartete ich
Als mir kalt war, zitterte ich
Als ich Mut hatte, rief ich an
Als ein Brief kam, öffnete ich ihn
Als ich Prince hörte, tanzte ich
Als die Augen leuchteten, verstand ich
Als mir Flügel wuchsen, flog ich
Als du mich anrufst, kam ich
Als ich es begriff, war ich schon da
Als ich dich fand, verlor ich mich selbst
Als ich dich sah, verliebte ich mich
Ich bin so froh, dass unsere Väter endlich Freunde wurden.
Hätte ich nie gedacht, aber es hat geklappt.
-Ich sagte doch, alles wird gut. -Das stimmt.
Du musst deinen Papa so nehmen, wie er ist.
Er ist ein toller Vater,
aber er ist ein klein wenig verrückt.
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Ich auch.
PAPA FREIE STELLE FÜR MUSIKER…
Schatz?
Ich erfahre gerade,
dass das Symphonieorchester von Bariloche neue Musiker sucht.
Darüber sprachen wir bereits. Wir gehen zurück nach Europa.
Ja, aber…
Nein, kein "Aber".
Konzentrieren wir uns lieber auf das Hier und Jetzt.
Feiern wir mit unseren Familien.
Genießen wir, dass unsere Väter nicht mehr streiten und uns unterstützen.
-Ok? -Ja.
Komm.
Joana?
Ich weiß, wir müssen auf die Feier,
aber sie könnte in einer Katastrophe enden.
Wovon redest du?
Héctor findet es auch seltsam, wie nahe sich Miguel und Carol stehen.
Er sorgt sich auch. Wir sind zwei argwöhnische Schwiegerväter.
Ich ahnte schon, dass ihr zusammen noch mehr Ärger macht.
-Zwei dominante Väter verschwören sich. -Nein.
Ich kämpfe fürs Glück meiner Tochter.
Schatz…
Schatz, Felipinho war das Beste, das mir je passiert ist,
aber ich war sehr jung.
Sein Vater verschwand, mein Vater wandte sich ab.
Das Erste, was wir als Eltern lernen, ist, dass wir wie Schafhirten sind.
Mit dieser Metapher kann ich nichts anfangen.
-Otávio. -Ich scherze.
Wirklich.
Du musst lernen, zu akzeptieren, dass alles ok ist.
Das ist es ja gerade.
Ich glaube nicht, dass es so ist.
Otávio, ich meine es ernst. Hör zu.
Ich verbiete dir, die Feier zu ruinieren.
Ich verbiete dir, Mari auch nur ein unangebrachtes Wort zu sagen,
bevor das Essen vorbei ist. Verstanden?
Ob du nun richtig oder falsch liegst. Es ist ihre Entscheidung.
Alles klar.
-Ich verspreche es. -Prima.
Sehr gut.
-Schatz? -Ja?
Ich gehe kurz weg. Bin gleich zurück.
Ok.
-Papa? -Hallo, mein Schatz.
-Was ist denn? -Nun…
-Papa?
Sag schon. Was ist?
Ich habe da ein… Ich muss mit dir über etwas zu reden.
Worüber denn?
Du…
Du bist so hübsch. Wie deine Mutter.
Nein, Papa. Sie war hübscher.
-Unsinn. Du… -Sie war hübscher.
-Du bist wunderschön, Schatz. -Danke.
Hör zu.
-Ok. -Ich hab dich lieb, Papa.
Ich liebe dich auch sehr.
-Lässt du jetzt los? -Natürlich. Ja, geh.
-Aber… -Tschüs.
Tschüs.
Da hat mir mein Vater gesagt, dass das Hotel mir gehören soll.
Ich wollte dasselbe für dich tun.
Doch du hast mir gesagt, du willst Künstler werden.
Es war ein schöner Tag.
Ich fürchtete, du würdest es nicht akzeptieren.
Aber ich habe es getan.
Ich habe nachgedacht.
Ich verstehe die Liebe.
Natürlich tue ich das.
Aber es ist nicht leicht,
besonders für so ein junges Paar.
Und in Europa zu leben, so weit weg.
Ohne Unterstützung, als Künstler.
Da fiel mir die Lösung ein.
Wir haben hier in Bariloche eine Familienwohnung. Sie gehört dir.
Ich bin Mäzen des Symphonieorchesters von Bariloche.
Ich kenne den Dirigenten sehr gut.
Mit meinen Beziehungen könnte Mariana einen Platz kriegen.
Wie findest du das?
Das könnte klappen.
Natürlich könnte es das.
Ihr beide könntet weiter als Künstler leben.
Eine Wohnung ohne Kosten, in der ihr mietfrei leben könnt.
So kannst du immer noch Künstler sein…
…aber etwas näher bei uns.
Danke.
Carol?
Hattest du kein Mittagessen?
Knochen isst man so.
Lass ihn. Er war heute so lieb. Er hat es verdient.
Schwiegervater.
Jetzt verstehe ich, warum Leute argentinisches Essen lieben.
-Ich sagte es doch. -Wie heißt das?
Patagonisches Lamm, Otávio.
Patagonisches… Danke, Junge.
Dieses patagonische Lamm ist pata-capa-gonisch-gut. Unglaublich.
Freut mich, dass es dir so schmeckt.
Und wie.
Schwiegervater!
Wir sind Freunde geworden.
"Ein Cachaça-Sommelier."
Was hältst du von dem Wein?
Ah! Ich habe von dir gelernt.
Lass mich das machen. Zuerst schwenken wir.
Jetzt schnüffeln wir.
Wilde Brombeeren.
-Bravo! -Bravo!
Der brasilianische Schwiegervater
ist nun Sommelier für argentinischen Malbec.
Ihr müsst mich kurz entschuldigen.
Ich bin gleich zurück.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Das ist so lecker.
Die Tannine in diesem Wein sind äußerst effizient.
Sie sind schon unten angekommen.
Ich muss auf die Toilette. Ich bin gleich zurück.
-Wo willst du hin? -Sagte ich doch.
Wir hatten eine Abmachung.
Verzeihung, es ist wirklich dringend.
-Ich kann es nicht. -Einfach schwenken, Joana.
Langsam. Ok.
Entschuldigung!
Hallo!
Ich muss euch etwas sagen, trotz der Feier.
Aber es ist etwas sehr, sehr Ernstes.
Es lief doch alles so gut. Muss das jetzt echt sein?
Also, ich habe mich schon genug blamiert.
Für dich bin ich der schlimmste Vater der Welt.
Heute zeige ich dir, dass ich der beste bin.
Wenn ich dir das sage,
wirke ich womöglich zunächst noch schlimmer.
Aber dann nicht mehr.
Denn, wie ich vermutet habe,
es ist noch viel schlimmer.
Und es stimmt. Aber du musst es wissen.
Ich habe etwas den Faden verloren.
Miguel hat eine Affäre mit Carol!
Was?
Ganz ruhig. Er ist nur ein paranoider, eifersüchtiger Vater.
Mir fiel das schon bei der Weinprobe auf, mit dem ganzen Spucken und so weiter.
Da bemerkte ich es erstmals.
Und heute bekam ich die Bestätigung.
Bestätigung?
Miguel hatte mit Carol Sex auf der Toilette.
Ja, ganz genau!
Wollen wir anstoßen?
-Kommst du von dort? -Was ist denn?
Was hast du…
Papa sagt, du warst bei Carol?
Ja.
Das ist richtig.
Schatz, es tut so weh, es dir zu sagen,
aber sie haben…
Sie gaben in der Toilette Vollgas.
-Nein. -Wie Verrückte.
Die Trennwände wackelten… Hey, warte mal…
-Tut mir leid, Leute. -Es verdichtet sich.
Was haben wir verpasst?
Du warst mit Carol auf der Toilette? Es war nicht Miguel?
-Miguel? -Miguel?
Nicht?
-Ich und Miguel? -Ja.
Warum sagst du das, Otávio? Nein! Das mit Miguel und mir ist vorbei.
Zwischen uns ist gar nichts mehr.
-Nichts. -Habe ich ein Glück.
Aber an dem Weinabend, da habe ich dich mit Carol tuscheln sehen.
Ich habe euch gehört. Im Hinterzimmer. Dass sie mit dir Sexto machen will.
Papa, sexto bedeutet der Sechste.
Ich habe das Gefühl, dass die uns mit ihrem Spanisch nur verarschen wollen.
Die ganze Verwirrung war nur,
weil Carol und ich heimlich eine Überraschung planten.
Was ist es, Miguel?
-Miguel, ist das eine Stradivari? -Ja.
Ich… Ich werde sie nicht anfassen.
Das ist zu viel.
Das ist zu viel, oder, Papa?
Es tut mir so leid, Schatz.
-Es sollte ein schöner Abend werden. -Aber das ist es doch, oder?
Du hast Chaos gestiftet. Was du getan hast, war lächerlich.
Ganz ruhig, Mari.
Lass die Vergangenheit ruhen. Dein Vater ist nicht schuld.
Miguel, er tat, was er immer tut.
Oder besser gesagt, er tat, was er nie tut.
Wieder einmal brach er ein Versprechen.
Warum nur glaube ich dir, Papa? Ich hätte es wissen müssen.
Nur leere Versprechen.
Ganz ruhig, Mari. Vergessen wir es.
Freust du dich nicht darüber?
Das überfordert mich.
Ich hätte da noch eine Überraschung.
Wir besorgen dir einen Platz im Symphonieorchester von Bariloche.
Wie bitte?
Mein Vater bot uns eine Wohnung an, damit wir hier mietfrei wohnen können.
Das ist unser Start ins Leben. Das macht einen großen Unterschied.
Ich kann nicht glauben, dass du das tust.
Mari, was meinst du?
Einen Ort zum Leben und einen Job.
Das ist viel mehr, als wir in Europa haben.
Schön, dass du an alles denkst.
Oder besser gesagt, schön, wie dein Vater das für dich plant.
Aber was ist mit mir?
Du sagtest doch selbst, dass du dir das wünschst.
Das versuche ich dir zu geben.
Nein. Zu entscheiden, ohne mich zu fragen, hat nichts mit meinen Wünschen zu tun.
Musik war immer mein Traum. Mein Vater unterstützte mich nie.
Er tat alles, damit ich aufhöre. Vergeblich.
Ich ging nach Europa, traf dich, beschloss, dich zu heiraten,
und er ist gegen meine Wahl.
Ich habe dich immer gutgeheißen.
Nein, Héctor. Nein! Du und mein Vater seid gleich.
Ihr seid egoistisch und klammert euch an eure Kinder.
Ob in Rio de Janeiro oder Bariloche. Ihr seid gleich.
Aber das Schlimmste ist, Miguel,
dass du deinen Vater mit Geld unsere Zukunft diktieren lässt.
-Wir bestimmen unsere Zukunft, Schatz. -Wirklich? Bist du dir sicher?
Im Ernst, Miguel?
Du redest nicht mit mir, bevor du alles beschließt.
Ich dachte, du freust dich.
Ich hätte es gern gemeinsam entschieden.
-Ich glaube, das war's dann. -Mari.
Mari… Schatz…
Miguel.
Du hast deine zukünftige Frau und ihre Wünsche nicht respektiert.
Ja, du hast recht, Mama.
Wir hatten alles zusammen geplant.
Aber Papa setzte mir den Floh eines bequemen Lebens in den Kopf,
um mich in eurer Nähe zu halten.
Aber sie wird sich wieder einkriegen.
Sie weiß, wie ich wirklich bin.
Dann sei auch dieser Mann.
Was machst du noch hier? Lauf ihr nach.
Geh, Sohn. Los!
Na los.
Zufrieden, Otávio?
Ich könnte dasselbe sagen, Héctor.
-Ich habe für unseren Sohn gekämpft. -Auf die falsche Art.
Und ich kämpfte fürs Glück meiner Tochter.
Schwiegervater, wir müssen etwas tun.
Los, hinterher.
-Es tut mir leid. -Mir tut es leid.
-Nein, mein Lieber. -Mein Lieber.
Hört schon auf.
-Jetzt komm schon, Otávio. -Nein.
-Komm schon, Felipe. -Komm schon.
Um Himmels willen.
Alle ins Auto!
Sie fahren bestimmt ins Hotel!
Kommt schon, Leute.
Mach's gut.
Los, fahren wir!
Ich will meine Tochter…
Hallo, Señor Mini-Titte, eine Frage.
-Haben Sie meine Tochter Mariana gesehen? -Ja.
Señorita Mariana war hier, aber sie ging con prisa.
-Was denn für ein Priester? -Con prisa bedeutet "mit Eile".
-Verflucht, schon wieder? -Ja.
Schatz, denkst du, was ich denke?
Ok, dann los.
Wo gehen wir hin?
Wir fahren zum Flughafen. Con prisa!
-Los. -Kommt, schnell!
ABFLUG
Ich wusste, du würdest hierherkommen.
Du bist der Mensch, den ich am besten kenne.
Und ich verdiene es,
dich abfliegen zu sehen und allein in Bariloche zurückzubleiben.
Aber du bist auch die, die mich am besten kennt.
Und du weißt auch,
der Kerl, der unsere Pläne sabotiert hat, war nicht der Miguel, den du liebst.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist, Miguel.
Ich bekam Angst, Mari.
Und ich verhielt mich wie die Person, die ich war, bevor ich dich traf.
Aber ich will der Miguel sein, in den du dich verliebt hast.
Der Mann, den du heiraten wolltest.
Hier.
Glaubst du, ich verzeihe dir, weil du mir eine Geige schenkst?
Nein, ich weiß, du bist nicht käuflich.
Aber öffne bitte den Kasten.
Was soll das, Miguel?
Die Geige wollte ich dir ursprünglich schenken.
Aber ich verstehe jetzt, was wirklich zählt, ist der Kasten.
Der leere Kasten.
Ein Ort, wo alles reinpasst, was wir gemeinsam bauen.
Das Leben, das wir führen werden,
gemeinsam.
"Gemeinsam."
Miguel, eine miesere Entschuldigung habe ich noch nie gehört.
Und der Kasten ist viel zu klein. Passt da unser Leben rein?
Nein, natürlich nicht.
Es wäre unmöglich, einen Kasten zu finden,
der groß genug für alles ist, was wir zusammen erleben werden.
Verzeihst du mir?
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Sehr sogar, boludo.
-Dummerchen? -Ja.
Park einfach.
Mach schon, Felipinho. Halte sie auf.
Mach eine Szene. Gib nicht auf.
Gib nicht auf. Gehen wir.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Letzter Aufruf für Flug 2012 nach Rio de Janeiro.
Hier. Hier entlang! Kommt.
-Schnell! -Hier lang!
Beeilung!
Nein, tut mir leid, das geht gerade nicht…
-Hallo! Héctor… -Hallo. Wie geht es Ihnen? Wir…
-Sie dürfen hier nicht rein. -Verzeihung, ich bin Héctor Martin.
Héctor! Alles gut?
Achtung!
An alle Passagiere!
Wir haben eine Bombendrohung!
Vorsicht! Nichts wie weg hier!
Nein, sie sollen doch nicht weg!
Ah! Bleibt, wo ihr seid.
Bleibt, wo ihr seid. Stehen bleiben.
Ist das mein Vater?
Kann sein.
Raus mit Ihnen!
Vielen Dank!
Liebe Passagiere, ich wollte nur sagen, es ist alles unter Kontrolle.
Mari!
Bevor du etwas sagst, lass mich bitte ausreden.
Auf dem Weg nach Bariloche
hast du mich gebeten, einfach nur
dein Vater zu sein.
Ich habe wieder Mist gebaut, Schatz.
Ich bin ein schlechter Vater.
Ich war egoistisch, eifersüchtig, besitzergreifend.
Erneut habe ich mein Versprechen nicht gehalten.
Aber ich weiß, warum ich so wurde, nach dem Tod deiner Mutter.
Weißt du, warum, Schatz?
Es sollte alles nach meinem Kopf gehen, nicht nach deinem.
Ich hatte einfach Angst.
Ich bin ja so ein Feigling.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren. Und deshalb hab ich dich verloren.
Na klar.
Aber die Frau, zu der du geworden bist, hat mich etwas gelehrt.
Was es heißt, zu lieben,
und besonders, die Meinung anderer zu achten.
Es tut mir leid, Schatz.
Es tut mir so leid. Entschuldige.
Schon gut.
Ich liebe dich so sehr.
Mein Junge, vergib mir.
Ich dachte nur an mich selbst und habe nicht auf dich gehört.
Das mache ich nie wieder. Versprochen.
Seid glücklich zusammen.
Und Otávio und ich
waren die schlimmsten Schwiegerväter in ganz Mercosur.
Das stimmt wirklich.
Ich entschuldige mich für mein Misstrauen, Miguel.
Und für die vielen Tore beim Tischfußball.
Brasilien!
Leute, hört mal!
Jetzt, wo die Turteltäubchen wieder zusammen sind
und die Dinosaurier-Schwiegerväter endlich gelernt haben,
dass sie ihre Kinder unterstützen müssen,
kam Joana und mir eine Idee.
Was, wenn wir einen Ort finden, wo Miguel und Mari heiraten können?
Einen Ort, den Argentinier…
-Lieben! -Lieben!
BÚZIOS 1 JAHR DANACH
-Nein? -Fangt an zu spielen, sonst…
Los.
Sechs, sieben, acht, los.
-Wie schön. -Wunderschön.
Carol, willst du Felipe zu deinem rechtmäßigen Ehemann nehmen?
-Ja. -Felipe?
Natürlich. Ich will.
Wunderschön!
Papa?
Hallo, Schatz. Hallo, Miguel.
Hast du gehört, Otávio? Miguel geht zu den Berliner Symphonikern.
Eines der berühmtesten Orchester der Welt.
Glückwunsch. Es ist sicher eine Ehre, wie bei der Weltmeisterschaft.
Natürlich im brasilianischen Team.
Hey, Papa. Das ist für dich.
Was ist das, Schatz?
Ein Ticket nach Venedig.
Ich spiele Vivaldis "Vier Jahreszeiten".
Wo er geboren wurde, und wo er es geschrieben hat. Es ist…
Das Stück hat deine Mutter immer gespielt.
Genau.
Natürlich komme ich, Schatz.
Oh, da sind sie.
Hallo.
Da beide Familien hier sind… Wir haben noch eine Überraschung für euch.
Ich weiß es!
Ihr heiratet endlich? Mit einem großen Fest?
Nein, Mama. Das ist es nicht.
Ah, ich weiß es. Zwischen den Konzerten kommt ihr uns in Brasilien besuchen.
Nein, Papa. Das ist es nicht.
-Urlaub ist immer in Argentinien. -Nein, das ist es auch nicht.
Es ist eine noch viel größere Aufgabe für Väter und Schwiegermütter.
Ihr werdet Großeltern!
Oh mein Gott.
Glückwunsch.
-Miguel. -Otávio!
Du wirst ein toller Vater.
-Ein toller Vater. -Danke.
-Wo wird mein Enkelkind geboren? -Wo wird mein Enkelkind geboren?
-In Brasilien, natürlich. -Hier? Niemals.
Nein! In Argentinien? Nein.
Das Wetter hier ist toll.
Sonne, Strand, Meeresluft. Es ist gut für Kinder.
Nein, zu viel Sonne schadet dem Kind.
Nein, es ist schlecht für dich.
Mit der Haut. Gebräunt siehst du aus wie eine Garnele.
Mein Enkel wird ein Surfer wie sein Großvater.
Er wird mit Sonnencreme auf der Haut geboren.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple