1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
Tarkista tuo.

4
00:00:18,666 --> 00:00:19,833
Kamu.

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,375
Hetki vain.
-Tarjoilija.

6
00:00:21,458 --> 00:00:23,541
Tulen ihan pian.
-Tarjoilija!

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Odottakaa ihan pikku hetki.

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,166
Tervehdys.
-Hei.

9
00:00:28,250 --> 00:00:34,125
Otan feijoadan kaikilla lisukkeilla.
-Selvä. Se onkin erikoisuutemme.

10
00:00:34,208 --> 00:00:39,166
Ei appelsiiniviipaleita.
Ne eivät sovi feijoadaan.

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,500
Appelsiini kuuluu annokseen, mutta selvä.
-Jätä myös paio pois.

12
00:00:43,583 --> 00:00:47,666
Feijoadaa ilman paioa, vai?
-Jätä myös possunkorvat pois.

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,958
Selvä, mutta annos ei sitten
enää ole feijoada kaikilla lisukkeilla.

14
00:00:52,041 --> 00:00:54,625
Saat pelkkää papukeittoa.
Mutta mikäs siinä.

15
00:00:54,708 --> 00:00:58,916
Kiitos. Pidä kiirettä.
-Sorriso. Auta vähän.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,041
Kolminkertainen kuukauden työntekijä
jättää minut pulaan.

17
00:01:03,125 --> 00:01:07,333
Voitin, koska olen ainoa työntekijä.
-Entä Mariana?

18
00:01:07,416 --> 00:01:11,958
Missä Mariana muuten on?
-Ruokatauolla.

19
00:01:12,041 --> 00:01:17,666
Mariana on ruokatauolla, pomo.
-Hän sanoi sen juuri. En ole vielä kuuro.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,666
Isä?
-Hei, muru.

21
00:01:35,708 --> 00:01:40,791
Katselin sinua. Tapa,
jolla pidät jousta ja kallistat päätä…

22
00:01:41,625 --> 00:01:45,458
Muistutat äitiäsi.
-Soittaminen auttaa ikävään.

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,625
Olet yhtä lahjakas kuin hän.
-Kiitos.

24
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
Sinua tarvitaan baarissa. Tupa on täynnä.

25
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
Harjoittelen
Pariisin konservatorion pääsykokeeseen.

26
00:01:58,708 --> 00:02:03,250
Ruokataukosi on ohi. Oletko syönyt?
-Olen.

27
00:02:03,333 --> 00:02:08,625
Mennään sitten. Ensin työ ja sitten huvi.
-Musiikista tulee työni.

28
00:02:08,708 --> 00:02:14,125
Tietenkin. Mutta nyt
sinua tarvitaan baarissa. Mennään.

29
00:02:15,083 --> 00:02:16,791
Unohdit.
-Olin unohtaa.

30
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Antaa mennä, poju.
-Katsokaa tuota menoa.

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,750
Huikeaa.
-Tosi siistiä.

32
00:02:28,833 --> 00:02:30,666
Katso. Mariana on täällä.

33
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
Hei, Joana.
-Terve.

34
00:02:38,583 --> 00:02:39,833
Oletko syönyt, Mari?

35
00:02:42,375 --> 00:02:44,375
Vien laskun kakkospöytään.

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
Huippua!
-Antaa mennä.

37
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
Tässä vähän välipalaa.
-Kiitos, Joana.

38
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
Isä?
-Mitä nyt, muru?

39
00:03:01,750 --> 00:03:05,833
Miksei Felipinhon tarvitse tehdä töitä?
-Hän treenaa tanssiliikkeitä.

40
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Hän haluaa tienata sillä
millä lie TokTokilla.

41
00:03:08,666 --> 00:03:13,333
Sinä haluat muusikoksi, hän tanssijaksi.
-Selvä. Eli hän saa pitää hauskaa.

42
00:03:13,416 --> 00:03:16,833
Puhu hänen äidilleen.
Minusta tuo ei ole hauskanpitoa.

43
00:03:16,916 --> 00:03:20,166
Jonain päivänä
hän tarvitsee vielä oikean työn.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,916
MELKEIN PERHE

45
00:03:29,666 --> 00:03:32,125
Hei, Vinícius. Joukkueesi putoaa pian.

46
00:03:33,416 --> 00:03:35,916
Huomenta, isä ja Sorriso.

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,708
Mariana ei ole ikinä tullut
näin onnellisena töihin.

48
00:03:39,791 --> 00:03:43,541
Minä olen onnellinen.
Ja hermona. Se koe pitää läpäistä.

49
00:03:43,625 --> 00:03:44,583
Milloin se on?

50
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Perjantaina.
Soitan yleisön edessä paneelille.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,791
Haluan sinut sinne. Siihen on syykin.
-Mikä syy?

52
00:03:50,875 --> 00:03:55,708
Yllätys. Sinun pitää selvittää se itse,
mutta minulle on tosi tärkeää, että tulet.

53
00:03:56,250 --> 00:03:58,875
Lupaan tulla.
-Kiitos, isä.

54
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
Otávio ei ole vieläkään täällä.

55
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
Bravo, Mariana!

56
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
Hyvin meni, Mari!

57
00:05:38,166 --> 00:05:43,166
Yritin kaikkeni. Baari oli täynnä…
-Ei se mitään. Älä pyytele anteeksi.

58
00:05:43,250 --> 00:05:46,000
Tärkeintä on se, että sait haluamasi.

59
00:05:46,083 --> 00:05:48,916
Onko sillä väliä?
Et tuntunut kannustavan minua.

60
00:05:49,000 --> 00:05:52,541
Olen aina kannustanut sinua.
-Olisit sitten ollut paikalla.

61
00:05:52,625 --> 00:05:56,708
Yritin kyllä, mutta…
-Hyvä on, isä.

62
00:05:57,291 --> 00:06:01,166
Tiedän, että yritit. Vain sillä on väliä,
että minut hyväksyttiin.

63
00:06:02,250 --> 00:06:06,083
Täytä siis paperit, jotta saat
jonkun tilalleni. Lähden Pariisiin.

64
00:06:06,166 --> 00:06:11,875
Lähdetkö tuosta vain Pariisiin ja jätät
kaiken rakentamamme taaksesi?

65
00:06:11,958 --> 00:06:14,791
Onko se noin helppoa?
-Seuraan unelmaani.

66
00:06:14,875 --> 00:06:19,458
Unelmointisi mahdollistivat
katto pään päällä, ruoka pöydässä, koulu…

67
00:06:19,541 --> 00:06:24,083
Tämä baari antoi sinulle sen kaiken.
Baari, joka sinun piti periä -

68
00:06:24,166 --> 00:06:29,083
ja muuttaa ketjuksi, mutta
jonka olet nyt päättänyt sysätä syrjään.

69
00:06:29,166 --> 00:06:30,333
Enhän ole.
-Olet.

70
00:06:30,416 --> 00:06:33,250
En sysää mitään syrjään.
Baari on sinun unelmasi.

71
00:06:33,333 --> 00:06:35,750
Haluan jahdata omaani, joka on musiikki.

72
00:06:35,833 --> 00:06:39,541
Pääsen opiskelemaan yhteen
maailman parhaista konservatorioista.

73
00:06:44,583 --> 00:06:48,583
Hyvä on. Anna minun pakata rauhassa.
Lähden kahden viikon päästä.

74
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
Muutatko niin pian Pariisiin?

75
00:06:53,708 --> 00:06:58,166
Muutan.
-Hyvä on. Jahtaa unelmaasi.

76
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Tee se. Mutta sanon yhden asian.

77
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Jos opiskelusta ei tule mitään,
älä soita minulle.

78
00:07:06,750 --> 00:07:07,708
Selvä.

79
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
OTÁVION BAARI
NAPOSTELTAVAA & JUOMIA

80
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
Heippa. Pidä hauskaa.
-Heippa. Varmasti.

81
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
Pidä hauskaa.
-Hei sitten, Joana.

82
00:07:47,666 --> 00:07:48,500
Kultaseni.

83
00:07:52,833 --> 00:07:54,000
Pidetään yhteyttä.

84
00:07:57,541 --> 00:07:58,833
Rakastan sinua, isä.

85
00:08:01,250 --> 00:08:02,166
Rakkaani.

86
00:08:14,416 --> 00:08:18,125
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

87
00:08:30,750 --> 00:08:34,083
Joana! Mari!

88
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Mitä?
-Hän palaa kotiin.

89
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
Hän palaa kotiin! Aivan mahtavaa.

90
00:08:42,666 --> 00:08:46,666
Ehkä voitte nyt korjata välinne.
-Ehkä hän tällä kertaa jää.

91
00:08:47,750 --> 00:08:50,666
Haluaako hän jäädä?
-Hän varmaan ikävöi meitä.

92
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
Ainakin hän ikävöi feijoadaani.
-Ehdottomasti.

93
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
Mutta tue hänen unelmiaan.
Älä omia unelmiasi hänelle.

94
00:08:57,166 --> 00:09:00,916
Vastedes tuen häntä täysin kaikessa,
mitä hän haluaa.

95
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Hyvä.
-Teen aivan kaikkeni, jotta hän jää.

96
00:09:04,333 --> 00:09:05,541
Kiitos, kulta.

97
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Kultaseni.

98
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Näytät kauniilta.
-Kiitos, isä.

99
00:09:19,833 --> 00:09:21,708
Mari!
-Joana!

100
00:09:21,791 --> 00:09:24,583
Ikävöin sinua. Näytät kauniilta.
-Minäkin sinua.

101
00:09:24,666 --> 00:09:29,041
Tule tänne. Mitä kuuluu?
-Katso baaria, muru. Esittele baari.

102
00:09:29,125 --> 00:09:30,833
Hieno. Vaihdoitko nimen?

103
00:09:30,916 --> 00:09:33,958
Sukunimemme mukaiseksi.
-Koristelimme sinua varten.

104
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
Miten menee, kaikki?

105
00:09:37,458 --> 00:09:42,208
Katso, miten kaunis baarisi on, Mari.
Eikö olekin kaunis? Päivitin sisustuksen.

106
00:09:42,291 --> 00:09:45,833
Baari on sinun, ei minun.
-Baari on meidän.

107
00:09:45,916 --> 00:09:51,041
Asennutin lavankin. Jos haluat esiintyä
töiden lomassa, otat vain viulusi ja…

108
00:09:51,125 --> 00:09:56,541
Itse asiassa minulla on teille uutisia.
-Isä ei malta odottaa uutisiasi.

109
00:09:56,625 --> 00:10:02,166
Olivat ne mitä tahansa,
isä tukee sinua ihan kaikessa.

110
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Pariisissa minä…

111
00:10:04,958 --> 00:10:06,208
Rakastuin Pariisissa.

112
00:10:07,958 --> 00:10:09,416
Ja menen naimisiin.

113
00:10:10,916 --> 00:10:12,333
Hänen nimensä on Miguel.

114
00:10:12,416 --> 00:10:16,750
Miten se lausutaan ranskaksi? "Migut"?
-Ei hän ole ranskalainen.

115
00:10:18,291 --> 00:10:21,208
Hän on argentiinalainen.
-Sepä kaameaa.

116
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
Onnittelut!

117
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Huonoa onnea.
-Soittakaa.

118
00:10:27,125 --> 00:10:31,458
Ymmärsinkö nyt oikein? Sulhasesi
on argentiinalainen nimeltä Miguel.

119
00:10:31,541 --> 00:10:33,458
Niin.
-Ja muutatte Argentiinaan.

120
00:10:33,541 --> 00:10:38,958
Matkustamme ensin koko perhe Barilocheen,
missä Miguelin vanhemmilla on hotelli.

121
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Perhana.

122
00:10:40,125 --> 00:10:44,750
He haluavat perheidemme tutustuvan.
Kaupunki on Argentiinan näteimpiä.

123
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
Saat herkkuruokaa
ja näet ensi kertaa lunta.

124
00:10:47,625 --> 00:10:50,750
Jääkaapissa on lunta.
-Tämä on tärkeää minulle.

125
00:10:50,833 --> 00:10:55,750
Pomo, minä pidän kyllä huolen baarista.
Asiakkaat tuntevat minut.

126
00:10:55,833 --> 00:10:58,208
Kuka käski bändin soittaa tangoa?

127
00:11:00,083 --> 00:11:02,750
Ei tunnu…
-Nyt juhlitaan. Syödään feijoadaa.

128
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
Viime kerrasta on aikaa. Onko lautasia?
-Täällä.

129
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
Hermostuttaa…
-Haen lautasia.

130
00:11:09,666 --> 00:11:11,208
Missä lautaset ovat?

131
00:11:11,291 --> 00:11:13,083
Minä tuon.
-Oletko tosissasi?

132
00:11:13,166 --> 00:11:17,041
Olen kunnossa. Tarkistan vain…
-Ryhdistäydy, Otávio.

133
00:11:17,125 --> 00:11:21,750
Argentiinan-matka ei tule kuuloonkaan.
Argentiinalaisia näkee Búziosissakin.

134
00:11:21,833 --> 00:11:23,791
Saimme lentoliput bonuspisteillä.

135
00:11:23,875 --> 00:11:28,541
Kuuntele Joanaa, isä. Barilocheen
pääsee halvemmalla kuin Búziosiin.

136
00:11:28,625 --> 00:11:31,958
En lähde yhtään mihinkään. En todellakaan.

137
00:11:34,416 --> 00:11:38,833
En vieläkään käsitä,
miten sait minut ylipuhuttua lennolle.

138
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
Älkää syökö näitä.

139
00:11:43,000 --> 00:11:46,166
Onko tämä kinkkua vai sellofaania?
Luojan tähden.

140
00:11:46,791 --> 00:11:50,583
Älä jaksa.
-Kehuit Argentiinan ruokaa. Lupaava alku.

141
00:11:50,666 --> 00:11:54,375
Saisinkohan kuvattua
siistin videon pingviinistä?

142
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
Se voi levitä.
-Saat varmasti.

143
00:11:57,000 --> 00:12:00,958
Johtuu varmaan korkeudesta.
Kuulehan, muru.

144
00:12:01,041 --> 00:12:05,958
En vieläkään pysty uskomaan,
että menet naimisiin. Oikeasti.

145
00:12:07,541 --> 00:12:12,083
Mutta tuen päätöstäsi kuten lupasin.
-Kiitos, isä.

146
00:12:12,166 --> 00:12:18,208
Teen ihan mitä vain haluat.
-Sinun tarvitsee vain olla isäni.

147
00:12:20,041 --> 00:12:22,833
Ei muuta.
-Isäsi tarvitsee opetella pakkaamaan.

148
00:12:22,916 --> 00:12:25,750
Hän ei ottanut takkia.
Katso nyt noita vaatteita.

149
00:12:25,833 --> 00:12:28,500
En minä palele.
Olen tuulisesta Niteróista.

150
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
Ihan oikeasti, kulta.

151
00:12:37,666 --> 00:12:43,375
Tämä kylmyys osoittaa,
miten todellinen ilmastokriisi on.

152
00:12:43,458 --> 00:12:47,375
El Niño taitaa yhä vaikuttaa Argentiinaan.
Tai La Niña. En muista.

153
00:12:47,458 --> 00:12:52,291
Sukupuolella ei ole väliä.
Tyttö tai poika, ahterini jäätyy.

154
00:12:52,375 --> 00:12:55,541
Älä ole noin jääräpäinen. Hoidan homman.

155
00:13:03,208 --> 00:13:04,125
Miguel!

156
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
Rakkaani.
-Ihana nähdä.

157
00:13:08,375 --> 00:13:09,708
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

158
00:13:09,791 --> 00:13:11,291
Menikö matka hyvin?
-Meni.

159
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
Vanhempani Héctor ja Norma.
-Hei.

160
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Hauska tavata.
-Samoin.

161
00:13:16,041 --> 00:13:18,375
Hei. Mukava tavata.
-Niin on. Norma.

162
00:13:18,458 --> 00:13:20,291
Mariana.
-Argentiinalainen appi.

163
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Kukaan ei ole täydellinen.

164
00:13:23,166 --> 00:13:26,125
Hauska tavata.
Esittelen teidät perheelleni.

165
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
Äitipuoleni Joana. Velipuoleni Felipinho.
-Kiva tavata.

166
00:13:29,791 --> 00:13:33,000
Ja tuo on…

167
00:13:39,791 --> 00:13:41,666
Tuolta tulee isäni.
-Hei.

168
00:13:42,375 --> 00:13:43,916
Otávio.
-"Horo-la."

169
00:13:45,875 --> 00:13:51,833
Otávio. Huvi on puolellani.
Mucho gusto tavata teidät molemmat.

170
00:13:51,916 --> 00:13:55,583
En tiennytkään,
että mieheni puhuu sujuvaa portuñolia.

171
00:13:56,166 --> 00:13:59,500
Osaamme kyllä portugalia. Ei hätää.

172
00:13:59,583 --> 00:14:04,375
Täällä ei voi olla
törmäämättä brasilialaisiin.

173
00:14:04,458 --> 00:14:07,291
Hänen portugalinsa on
yhtä hyvää kuin espanjani.

174
00:14:07,791 --> 00:14:10,375
Barilochessa on
niin paljon brasilialaisia,

175
00:14:10,458 --> 00:14:13,625
että portugalin oppii väkisinkin.

176
00:14:14,291 --> 00:14:18,750
Argentiinalaiset ovat myös
tuttuja minulle, koska olen surffaaja.

177
00:14:18,833 --> 00:14:23,708
Florianópolisissa eli Floripassa käydessä
vedessä oli niin paljon argentiinalaisia,

178
00:14:23,791 --> 00:14:26,458
että surffaamaan piti mennä
heidän ylitseen.

179
00:14:26,541 --> 00:14:29,666
Varoittelimme
vain argentiinalaisia: "Hei!"

180
00:14:30,416 --> 00:14:32,541
Ylitimme heidät kuin hidastetöyssyt.

181
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
Mahtava huumorintaju, otário.

182
00:14:38,208 --> 00:14:39,458
Mikä?
-Ei, Héctor.

183
00:14:39,541 --> 00:14:43,208
Nimi on Otávio. V-kirjaimella. Muistatko?
-Otávio.

184
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
Otávio.
-Aivan.

185
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
Miksi hän on töykeä?

186
00:14:46,291 --> 00:14:49,250
Espanjankielisillä
V- ja B-äänne sekoittuvat usein.

187
00:14:49,333 --> 00:14:53,000
Hän sekoitti V:n ja R:n.
Otário tarkoittaa tyhmää.

188
00:14:53,083 --> 00:14:57,458
Anteeksi, otário. Siis Otávio.
-Hän teki sen taas.

189
00:14:58,250 --> 00:15:00,916
Lähdetääs liikkeeseen.
-Siis minne?

190
00:15:01,791 --> 00:15:04,583
Kuulehan…
-Ainakin sinulla on nyt lämmin.

191
00:15:04,666 --> 00:15:07,041
Tiedän jo, etten pidä hänestä.

192
00:15:21,625 --> 00:15:25,583
Huomio! Tuossa on vapaa-aikakeskus.

193
00:15:25,666 --> 00:15:32,541
Arkkitehtoniseen kokonaisuuteen
kuuluvat aukiota ympäröivät rakennukset.

194
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
Vähän kuin Petrópolis.

195
00:15:34,083 --> 00:15:38,541
Täältä avautuu
lumoava näkymä Nahuel Huapi -järvelle.

196
00:15:38,625 --> 00:15:41,333
Näyttää vähän Piraí-joelta.

197
00:15:41,416 --> 00:15:44,833
Miguel kehui maisemia,
mutten arvannut niitä tyrmääviksi.

198
00:15:47,791 --> 00:15:51,625
Tiedätkö, mitä ainutlaatuista lumessa on?
-Mitä?

199
00:15:51,708 --> 00:15:55,125
Se on täydellinen vertaus ihmisestä.

200
00:15:56,791 --> 00:16:02,333
Ihmisten tavoin
kahta samanlaista lumihiutaletta ei ole.

201
00:16:02,416 --> 00:16:04,666
Onko hän runoilija? Runoutta.

202
00:16:06,166 --> 00:16:08,125
Vertauskuvia.
-Kauniisti sanottu.

203
00:16:18,083 --> 00:16:20,375
MARTIN'S
HOTELLI JA RAVINTOLA

204
00:16:24,000 --> 00:16:25,833
Saimme huonoimmat paikat.

205
00:16:25,916 --> 00:16:32,041
Tervetuloa Martínin perheen hotelliin.
-Täällä on todella kaunista.

206
00:16:32,125 --> 00:16:38,666
Esittelen teille Pabliton eli Pablinhon.
Hän on hotelliportieerimme.

207
00:16:38,750 --> 00:16:43,791
Hei, Pablito. Et ottanut minun laukkujani.
-Hetki pieni.

208
00:16:43,875 --> 00:16:49,125
Toinen käsi on vapaa. Hän olisi voinut…
-Mitä pidät hotellistani?

209
00:16:51,416 --> 00:16:57,416
Isoisäni rakennutti tämän.

210
00:16:57,500 --> 00:17:01,583
Kaunis tarina. Kerro se loppuun sisällä.
Täällä on vähän kylmä.

211
00:17:01,666 --> 00:17:05,625
Jatka tarinaa myöhemmin.
Tulen pian perästä.

212
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
Otávio!

213
00:17:22,750 --> 00:17:26,791
Rakkaani. Käynnistän lämmittimen,
jos sinun kerran on kylmä.

214
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
Kiitos.

215
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
Luulin argentiinalaisten valloittavan
vain Búziosin ja Santa Catarinan.

216
00:17:32,375 --> 00:17:34,166
Nyt he vievät tyttärenikin.

217
00:17:34,750 --> 00:17:38,416
Uskomatonta, että saimme perheemme yhteen.
-Rakkaani.

218
00:17:39,333 --> 00:17:42,750
Ei ehkä juhlita ihan vielä.
Isäni osaa olla vaikea.

219
00:17:42,833 --> 00:17:46,041
Älä noin sano. Isäsi on mahtava tyyppi.

220
00:17:46,125 --> 00:17:49,375
Niin sinunkin.
Voin puhua hänelle mistä vain.

221
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
En voi sanoa samaa omastani.

222
00:17:51,500 --> 00:17:55,625
Isälleni voi puhua mistä vain,
kunhan hän hoitaa puhumisen.

223
00:17:55,708 --> 00:18:00,500
Varsinainen maanvaiva.
Hotellinomistaja ja historian professori.

224
00:18:00,583 --> 00:18:04,958
Ainakin opimme häneltä jotain.
Toisin kuin sinulta. Olet kiusankappale.

225
00:18:05,041 --> 00:18:05,958
Hei!
-Mitä?

226
00:18:06,041 --> 00:18:09,416
Olet heidän puolellaan.
Olen omillani, Jumala.

227
00:18:09,500 --> 00:18:13,541
Mitä tein edellisessä elämässäni
ansaitakseni tämän?

228
00:18:13,625 --> 00:18:17,125
Olet tehnyt paljon virheitä,
mutta olet täällä Marin vuoksi.

229
00:18:17,208 --> 00:18:21,208
Tuetaan häntä, jotta hän olisi onnellinen.
-Olet oikeassa.

230
00:18:21,291 --> 00:18:26,916
Lämmitin taitaa olla rikki.
Nyt hikoilen kuumuudesta.

231
00:18:27,000 --> 00:18:31,125
Hiki virtaa suoraan peppuvakoon.

232
00:18:31,208 --> 00:18:33,041
Otávio?
-Lämmitin on rikki.

233
00:18:33,125 --> 00:18:37,208
Rikoit sen.
-Palelit, ja panin sen päälle. Älä valita.

234
00:18:44,416 --> 00:18:48,916
Horo-la. Terve. Otávio soittaa.

235
00:18:49,000 --> 00:18:53,875
Huoneessani on ongelma.

236
00:18:53,958 --> 00:18:58,166
Lämmitin on rikki.
-Hetki pieni.

237
00:19:01,125 --> 00:19:04,458
No?
-Hän sanoi "hetki pieni" ja sulki luurin.

238
00:19:05,625 --> 00:19:07,541
Onpa tämä hauskaa.

239
00:19:07,625 --> 00:19:13,083
Haluaisin kuulla miniästäni.
Kerro meille jotain itsestäsi, Mariana.

240
00:19:13,916 --> 00:19:17,708
Haluaisin kuulla,
miten sinä ja Miguel tapasitte.

241
00:19:18,291 --> 00:19:19,291
Samoin.

242
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
Tinderissä, vai mitä?
-Ei Tinderissä.

243
00:19:22,250 --> 00:19:25,083
Tapasimme konservatoriossa.
Soitimme yhdessä.

244
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
Rakastuin ensisilmäyksellä,

245
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
mutta kuullessani
hänen soittavan hullaannuin täysin.

246
00:19:33,708 --> 00:19:38,166
Mennään suoraan asiaan.
Missä aiotte asua?

247
00:19:38,250 --> 00:19:42,416
Aioin juuri kysyä samaa.
Missä aiotte asua?

248
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Euroopassa.
-Siellä on tosi kylmä.

249
00:19:48,625 --> 00:19:50,541
Niin täälläkin.

250
00:19:50,625 --> 00:19:53,916
Kehuinko kylmyyttä?
En ikinä sanoisi: "Huippua, kylmä!"

251
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Isä.
-Muuttakaa Brasiliaan.

252
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Ympäri vuoden lämmintä. Mahtavaa.
-Valitan, Otávio.

253
00:19:58,916 --> 00:20:02,833
Argentiinan ilmasto on paljon leudompi.

254
00:20:02,916 --> 00:20:07,000
Etuja ovat malbec-viinit, Messi,
Bombonera, chorizopihvi -

255
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
ja dulce de leche.
Lisäksi Miguelilla on tämä hotelli.

256
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
Järkevä valinta.

257
00:20:14,666 --> 00:20:20,791
Kuulehan. Aloitit keskustelun hyvin
mainitsemalla Argentiinan leudon ilmaston.

258
00:20:20,875 --> 00:20:25,791
Minas Geraisin ansiosta myös Brasiliassa
on dulce de lecheä. Malbecia saa kaupasta.

259
00:20:25,875 --> 00:20:29,125
Meillä on rantoja,
karnevaaleja, jalkapallo ja Pelé.

260
00:20:29,208 --> 00:20:36,083
Brasilia on paljon parempi. Ja Mariana
perii minulta gastronomisen imperiumin.

261
00:20:40,958 --> 00:20:46,333
Emme asu Argentiinassa emmekä Brasiliassa.
Euroopassa on enemmän mahdollisuuksia.

262
00:20:46,416 --> 00:20:49,666
Asuinpaikasta huolimatta -

263
00:20:49,750 --> 00:20:54,208
molemmat perheet
ansaitsevat juhlia liittoanne.

264
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Kanssa-anoppini on ihana.
Olemme samoilla linjoilla.

265
00:20:57,666 --> 00:21:04,125
Niin olemme. Ansaitsemme juhlat.
-Otávio, he ovat oikeassa.

266
00:21:04,708 --> 00:21:10,166
Järjestetään juhlaillallinen.
-Taasko? Koko ajan syömässä.

267
00:21:10,250 --> 00:21:11,875
Ainutlaatuisessa paikassa.

268
00:21:12,666 --> 00:21:17,458
Esittelen teille Carolin.
-Hei.

269
00:21:17,541 --> 00:21:22,708
Hän vastaa huikeasta viinilistastamme.

270
00:21:23,291 --> 00:21:27,708
Kiitos, Héctor. Tervetuloa hotelliin.

271
00:21:27,791 --> 00:21:32,625
Toivottavasti nautitte
upean kellarimme valikoimasta.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,083
Itse olet upea.
-Kiitos.

273
00:21:35,166 --> 00:21:39,166
Hän painii ihan eri sarjassa.
Lumivallien päässä sinusta.

274
00:21:39,250 --> 00:21:41,916
Sinä onnistuit hurmaamaan äitini, joten…

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,375
Olen tuntenut Carolin lapsesta asti.
-Aivan.

276
00:21:45,458 --> 00:21:49,916
Hän ja Miguel itse asiassa
seurustelivat joskus.

277
00:21:50,000 --> 00:21:56,166
Niinpä. Miguel! Kiva nähdä.
-Hei.

278
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
Mariana, tässä on Carol.
-Olen odottanut tapaamistasi.

279
00:22:00,833 --> 00:22:06,833
Etenkin kuultuani,
että olet "musiikki" ja brasilialainen.

280
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Aivan. Olen molempia.
Brasilialainen ja muusikko.

281
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
Anteeksi.
-Kiusallista.

282
00:22:15,375 --> 00:22:18,291
Vähän kuin joku olisi pieraissut kirkossa.

283
00:22:18,375 --> 00:22:22,750
Sovin, että esittelen ystäväni Marianalle.

284
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Menettekö bileisiin?
-Menemme.

285
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Mennään sitten.
-Totta kai.

286
00:22:40,916 --> 00:22:46,083
Et kertonut, että eksäsi työskentelee
vanhempiesi ravintolassa ja on seksikäs.

287
00:22:48,375 --> 00:22:49,875
Sinä olet seksikäs.

288
00:22:50,666 --> 00:22:54,416
Jätin sen elämän taakseni.
-Toivon niin.

289
00:22:55,000 --> 00:22:57,916
Nyt rakennamme yhdessä oman elämän.

290
00:23:02,791 --> 00:23:04,375
Tanssitaanko?
-Tanssitaan.

291
00:23:08,416 --> 00:23:09,333
Terve.

292
00:23:14,416 --> 00:23:18,916
Sinä siellä. Tule tänne.
Voitko tuoda minulle rasvatonta maitoa?

293
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Hetki pieni.
-Selvä.

294
00:23:22,291 --> 00:23:25,958
Hän taisi häipyä.
En saa maitoa. No, istutaan alas.

295
00:23:26,041 --> 00:23:30,416
Maito auttaa aamuisin.
Se toimii probioottina.

296
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
Mitä tänään on suunnitelmissa?
-Joku on intona.

297
00:23:33,625 --> 00:23:36,958
Tietysti olen.
Matkalla kuuluu olla intona eikä valittaa.

298
00:23:37,041 --> 00:23:40,833
Tänään vuorossa on Cerro Catedral.
-Jassoo.

299
00:23:40,916 --> 00:23:44,750
En tullut Argentiinaan asti
katselemaan kirkkoja.

300
00:23:45,833 --> 00:23:49,791
Ei, Otávio.
Cerro Catedral on laskettelukeskus.

301
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Osaatko lasketella?

302
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
Ei osaa.
-Olen surffaaja.

303
00:23:53,833 --> 00:23:57,208
Surffatessa oppii
käytännössä kaikki lautailulajit.

304
00:23:57,291 --> 00:23:58,375
Tuo ei ole totta.

305
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
Tietysti on.
-Selvä.

306
00:24:00,375 --> 00:24:04,625
Minulla on asioita keskustassa, Otávio.
Haluatko tulla mukaan?

307
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Voisimme etsiä sinulle
samalla talvivaatteita.

308
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
Mitä vikaa vaatteissani on?

309
00:24:11,583 --> 00:24:15,166
Ei Joanan vaatteissa vikaa ole.
-Tiedetään. Kunhan kiusaan.

310
00:24:15,250 --> 00:24:18,458
Kiitos, mutta saavuin juuri.
Shoppailu ei huvita.

311
00:24:18,541 --> 00:24:23,041
Voinko kertoa hotellin historiasta?
-Lähdetään shoppailemaan!

312
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
Shoppailemaan.
-Selvä.

313
00:24:35,500 --> 00:24:36,875
Katso, Miguel.

314
00:24:37,375 --> 00:24:41,583
Kai tiedät, että brasilialaisen on
vaikea luottaa argentiinalaiseen.

315
00:24:41,666 --> 00:24:45,666
Etenkin brasilialaisen isän.
-Tiedän, mutta voit luottaa minuun.

316
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
Hän on appeni. Brasiliasta.
-Hei.

317
00:24:48,000 --> 00:24:49,333
Vai appesi?
-Niin.

318
00:24:49,416 --> 00:24:51,375
Groso.
-Mitä? Itse olet korsto.

319
00:24:51,458 --> 00:24:54,083
Mitä muka tein? Miksi hän haukkuu?

320
00:24:54,166 --> 00:24:55,250
Ei.
-Ilman syytä.

321
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Groso tarkoittaa mukavaa.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Tarkoittaako?
-Tarkoittaa.

323
00:24:59,916 --> 00:25:03,916
Caipirinha!
Anteeksi, onko tuo säkki sinun?

324
00:25:04,583 --> 00:25:05,875
Mitä? Näkyykö se?

325
00:25:05,958 --> 00:25:07,750
Yrittääkö hän iskeä minua?
-Ei.

326
00:25:07,833 --> 00:25:12,333
En tajua. Mitä hän haluaa?
-Hän kysyi, onko takki sinun.

327
00:25:12,416 --> 00:25:16,083
Palaan pian. Rato.
-Haluan pois täältä. Täällä on rottia.

328
00:25:16,166 --> 00:25:18,958
Rato on yhtä kuin pian.
-Hyvä on.

329
00:25:19,041 --> 00:25:21,291
Ymmärrät kai sekaannuksen.
-Ymmärrän.

330
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
UUSI VIESTI

331
00:25:22,541 --> 00:25:26,208
Ja kun sekaannuksista puhutaan,
sinä ja se tyttö hotellilta…

332
00:25:26,291 --> 00:25:28,833
Hän on muuten kaunis.
Miellyttävän näköinen.

333
00:25:28,916 --> 00:25:32,250
Sinulla ja Carolillahan on ollut juttua?

334
00:25:32,750 --> 00:25:37,166
Hän on ystäväni
ja auttaa minua yhdessä jutussa.

335
00:25:37,250 --> 00:25:41,291
Vai auttaa sinua. Ymmärrän.

336
00:25:41,375 --> 00:25:44,208
Anteeksi. Tästä sinä pidät.

337
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
Hyvä on.
-Anteeksi.

338
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
Tämä ei…

339
00:25:48,958 --> 00:25:52,875
Olen tarado. Tuon toisen.
-Tarado tarkoittaa pervoa. Soita poliisi.

340
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Hän myönsi,
että tuijotti pallejani ja on pervo.

341
00:25:56,375 --> 00:25:59,166
Hän tarkoitti, että teki virheen.
-Anteeksi.

342
00:25:59,250 --> 00:26:01,083
Näytän…
-Täällä on toinen säkki.

343
00:26:01,166 --> 00:26:04,958
En halua mitään säkkejä!
-Pikku säkki. Kylmää vastaan.

344
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Herranen aika, Miguel.

345
00:26:08,875 --> 00:26:13,875
Barilochen sinfoniaorkesteri
on esiintynyt tässä salissa.

346
00:26:14,708 --> 00:26:20,625
Olen ollut jo vuosia
orkesterin mesenaatti.

347
00:26:21,125 --> 00:26:22,000
Aika mahtavaa.

348
00:26:22,083 --> 00:26:25,958
Mistä palosi musiikkiin kumpuaa?

349
00:26:26,041 --> 00:26:29,583
Äidiltäni. Hän oli viulisti,
ja seurasin hänen jalanjälkiään.

350
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
Olet varmaan ylpeä
hänen perintönsä jatkamisesta.

351
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Niin olen.

352
00:26:34,375 --> 00:26:39,916
Ja on hienoa, että isäsi pystyi
maksamaan opintosi Euroopassa.

353
00:26:40,000 --> 00:26:44,750
Ei hän itse asiassa maksanut.
Opiskelin stipendillä.

354
00:26:44,833 --> 00:26:50,041
Hän pystyy tukemaan sinua nyt.
Hänhän on liikemies,

355
00:26:50,125 --> 00:26:54,125
ja hänen gastronominen
hankkeensa pärjää hyvin.

356
00:26:57,625 --> 00:27:01,500
Hän omistaa baarin, mutta minulta
ei ole koskaan puuttunut mitään.

357
00:27:15,833 --> 00:27:19,833
Otetaan Soaresien ja Martínien
ensimmäinen yhteiskuva Barilochessa.

358
00:27:23,958 --> 00:27:27,708
Otávio! Odotamme sinua.
-Tulossa ollaan.

359
00:27:27,791 --> 00:27:32,125
Uskomatonta. Olut myydään
lämpimänä täällä Patagoniassa.

360
00:27:32,208 --> 00:27:34,791
Oikeastiko?
-Keksin idean. Odota.

361
00:27:37,916 --> 00:27:40,625
Olen asunut Saquaremassa.
Pärjään kaduilla.

362
00:27:44,583 --> 00:27:47,125
Jääkylmää kuin hylkeen peppu. Katsokaa.

363
00:27:47,208 --> 00:27:52,708
Olemme Etelä-Amerikan suurimmassa
laskettelukeskuksessa Cerro Catedralissa.

364
00:27:52,791 --> 00:27:58,166
Keskuksessa on
32 hissiä ja yli 70 rinnettä.

365
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
Hotellinomistaja,
joka haluaa luennoida historiasta.

366
00:28:01,500 --> 00:28:05,041
Kuka on valmis nousemaan
Argentiinan kauneimmalle vuorelle?

367
00:28:07,000 --> 00:28:09,333
Mennään. Olen innoissani.
-Mitä ihmettä?

368
00:28:09,916 --> 00:28:11,708
Tule tänne.
-Mennään.

369
00:28:12,291 --> 00:28:15,708
Emmekö nähneet tarpeeksi lunta hotellilla?

370
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
Ala tulla.
-Ihan kohta.

371
00:28:40,291 --> 00:28:46,416
Professori yrittää opettaa tytärtäni
ja varastaa hänet minulta.

372
00:28:46,500 --> 00:28:49,416
Älä valita. Sinullakin on fani. Vävysi.

373
00:28:49,500 --> 00:28:53,625
Pidän appiukkoa silmällä.
Jokin on pielessä, mutta minua ei huijata.

374
00:28:53,708 --> 00:29:00,541
Tämä rinne on keskivaikea ja sopii siten
loistavasti lasketteluun sekä lautailuun.

375
00:29:00,625 --> 00:29:05,333
Lasken alas ja odotan teitä siellä.
Lähteekö joku mukaan?

376
00:29:05,416 --> 00:29:08,458
Minä lähden, mutta lumilaudalla.

377
00:29:08,541 --> 00:29:10,625
Tosi siistiä.
-Oikeastiko?

378
00:29:10,708 --> 00:29:12,791
Osaatko lumilautailla?
-Ei osaa.

379
00:29:12,875 --> 00:29:15,166
Et laske alas, isä.
-Älkää jaksako.

380
00:29:15,250 --> 00:29:18,166
Surffaaminen ja lumilautailu
ovat lähes sama asia.

381
00:29:18,250 --> 00:29:21,125
Anna isäsi pitää hauskaa.
-Aivan. Kiitos, vävy.

382
00:29:21,208 --> 00:29:26,166
Sanon teille kaikille vain yhden asian.
Saquarema vuonna 1993.

383
00:29:26,250 --> 00:29:28,166
Olin ykkönen siellä. Vedin…

384
00:29:28,250 --> 00:29:30,916
Kumpi on pahempi? Urheilu vai vuosi 1993?

385
00:29:31,000 --> 00:29:34,833
Vuodesta 1993 on 30 vuotta.
-Olen tynnyrissä. Kuulkaahan.

386
00:29:35,666 --> 00:29:40,083
Surffaan jäällä ja vedessä
sekä lumilaudalla. Mitä lumi on?

387
00:29:40,166 --> 00:29:42,750
Pelkkää jäätynyttä vettä. Vai mitä, Norma?

388
00:29:42,833 --> 00:29:44,875
Huomio.

389
00:29:44,958 --> 00:29:50,583
Brasilialais- ja argentiinalaisappi
lähtevät yhdessä rinteeseen.

390
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
Tavataan alhaalla.

391
00:29:55,666 --> 00:29:57,250
Mennään sitten.

392
00:29:57,333 --> 00:29:59,583
Lähdetäänkö alas?
-Kelpaisiko kahvi?

393
00:29:59,666 --> 00:30:03,125
Kelpaisi. Älä kerro Otáviolle,
mutta tämä anoppi jäätyy.

394
00:30:03,208 --> 00:30:05,041
Hetkinen. Missä Felipinho on?

395
00:30:06,541 --> 00:30:10,250
Hän näyttää pärjäävän mainiosti. Mennään.

396
00:30:18,416 --> 00:30:21,791
Katsotaanpa, miten hyvin
brasilialainen appiukko surffaa.

397
00:30:32,625 --> 00:30:36,875
Pelkääkö Pelé,
koska tietää Maradonan voittavan?

398
00:30:36,958 --> 00:30:40,125
Vai onko
argentiinalainen appiukko jo voittanut,

399
00:30:40,916 --> 00:30:44,625
jolloin Mariana ja Miguel
avioituvat sekä asuvat Barilochessa?

400
00:30:50,875 --> 00:30:53,333
He eivät koskaan muuta Barilocheen!

401
00:30:54,750 --> 00:30:55,791
Saakeli!

402
00:30:58,750 --> 00:30:59,625
Miten sujuu?

403
00:31:00,375 --> 00:31:05,125
Tyhmät argentiinalaisvaatteet!
-Ei vika taida olla vaatteissa.

404
00:31:08,208 --> 00:31:12,083
Sanoit, että tämä on kuin surffausta.
-Samankaltaista.

405
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
Onko hauskaa, appiukko?

406
00:31:31,083 --> 00:31:32,541
Miten tällä pysähdytään?

407
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
Anteeksi!

408
00:31:40,500 --> 00:31:44,041
Hei. Oletko kunnossa?
-Olen.

409
00:31:44,125 --> 00:31:46,583
Olet lumilautailun Pelé.

410
00:31:48,583 --> 00:31:49,708
Otário.

411
00:31:52,125 --> 00:31:54,166
Minä sinulle otáriot näytän.

412
00:31:55,916 --> 00:31:58,291
Miten tällä pysähdytään?

413
00:31:58,375 --> 00:31:59,750
Aivan.
-Minua pelottaa.

414
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
Ranta-asuntoni Riossa.

415
00:32:05,083 --> 00:32:11,125
Katson joka aamu herättyäni
aurinkoa ja merta. Sitten treenaan.

416
00:32:11,208 --> 00:32:14,083
Tämä perhereissu on hauska, vai mitä?

417
00:32:14,166 --> 00:32:17,750
Se olisi hauskempi,
jos isäni ei pitäisi ihan näin hauskaa.

418
00:32:17,833 --> 00:32:20,166
Yhteinen aika perheidemme kanssa -

419
00:32:20,250 --> 00:32:23,583
on saanut minut tajuamaan,
miten kaipaan Argentiinaa.

420
00:32:24,541 --> 00:32:29,250
Olen iloinen puolestasi, mutta et kai ole
muuttamassa mieltäsi täällä asumisesta?

421
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
En.

422
00:32:32,708 --> 00:32:35,291
Tuli vain mieleeni. Mennään.

423
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
Hyvä, ettet mieti enempää.
Sovimme, että asumme Euroopassa,

424
00:32:39,041 --> 00:32:41,375
missä on enemmän työmahdollisuuksia.

425
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Aivan, kulta. Sovittu mikä sovittu.

426
00:32:45,750 --> 00:32:46,583
Niin.
-Mennään.

427
00:32:47,166 --> 00:32:54,000
Mutta jos muutat mielesi, kerro heti.
Hyppään ekalle lennolle pois täältä.

428
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Ala tulla sieltä.
-Odotan taksia.

429
00:33:02,666 --> 00:33:06,041
Odota, klanipää.
-Mitä? Joko alat oppia?

430
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Saquarema vuonna 1993, kamu.

431
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Totuuden hetki.

432
00:33:30,416 --> 00:33:32,875
Mitä hittoa?

433
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Apua!

434
00:33:42,625 --> 00:33:45,166
El apua!

435
00:33:45,250 --> 00:33:47,625
Mennään.
-Vauhtia.

436
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Ei sattunut. Ei naarmuakaan.
Rinne pitää silti tasoittaa.

437
00:33:54,625 --> 00:33:58,875
Tulee mieleen avioliittoni.
Alkoi lupaavasti, mutta kapsahti katajaan.

438
00:33:58,958 --> 00:34:02,000
Oletko kunnossa?
-En sanoisi ihan niin.

439
00:34:02,083 --> 00:34:05,833
Olet osittain syypää tähän.
Et voi uskoa kaikkia isäni puheita.

440
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
Kiitos kovasti.

441
00:34:09,083 --> 00:34:12,041
Vaikka lumi onkin jäätynyttä vettä,

442
00:34:12,125 --> 00:34:16,583
opimme tänään,
että sen ja meren välillä on valtava ero.

443
00:34:17,916 --> 00:34:23,000
Kuulehan. Ero on pääasiassa siinä,
ettei merellä ole puita.

444
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
Siksi jäin jumiin.

445
00:34:24,541 --> 00:34:29,208
Tänään koimme loistavaa yhtenäisyyttä,

446
00:34:29,291 --> 00:34:33,958
kilpailuhenkeä ja ystävyyttä
Brasilian ja Argentiinan välillä.

447
00:34:34,041 --> 00:34:38,416
Sinetöidään päivä sillä,
missä olemme parhaita.

448
00:34:38,500 --> 00:34:39,958
Viinin juomisella.

449
00:34:40,041 --> 00:34:41,291
Kannatetaan.
-Hienoa.

450
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Minä olen selvin päin tänään.

451
00:34:43,583 --> 00:34:47,125
Vitsi meni yli hilseen,
ja he nauravat silti.

452
00:34:47,208 --> 00:34:50,166
Tämä viini on ainutlaatuista.
-Taas historiaa.

453
00:34:50,250 --> 00:34:53,166
Rypäleet poimitaan
salatusta paikasta Mendonzassa,

454
00:34:53,250 --> 00:34:57,958
ja viinitila tuottaa
vain sata pulloa vuodessa.

455
00:34:58,041 --> 00:35:02,041
Mielenkiintoista.
Tosi siistiä. Otan vähän lisää.

456
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Nyt pulloja on enää 99.

457
00:35:06,958 --> 00:35:13,291
Ei hätää.
-Kaikki on hyvin.

458
00:35:16,375 --> 00:35:21,375
Maista tätä toista.
-Kaada vain. Älä kitsastele.

459
00:35:21,458 --> 00:35:25,833
Kaada nyt vain.
Brasiliassa lasi kaadetaan täyteen.

460
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
Ensimmäinen kulaus on
kuin joisi açaí-smoothiea. Näin…

461
00:35:29,208 --> 00:35:33,708
Kyseessä on
vaikuttava argentiinalainen malbec.

462
00:35:33,791 --> 00:35:38,666
Sen erottaa muista
harteikas ja roteva runko,

463
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
joka on kuin täydellinen silkkihansikas.

464
00:35:41,750 --> 00:35:46,750
Anteeksi, Héctor. Ei millään pahalla.
Tosi hienoa, että olet ylpeä.

465
00:35:46,833 --> 00:35:50,791
Terapia on saanut sinut
hyvälle tuulelle ja itsetuntosi korkealle,

466
00:35:50,875 --> 00:35:54,500
mutta brasilialainen cachaça
on oikeasti harteikasta.

467
00:35:54,583 --> 00:35:57,625
Se iskee niin, että hampaatkin heiluvat.

468
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Ole varovainen.
-Mitä? Olen ammattilainen. En läikytä.

469
00:36:02,208 --> 00:36:06,916
Viinin erottaa muista myös syvänpunainen,

470
00:36:07,000 --> 00:36:13,541
lähes violetti väri,
jossa on sinisen sävyjä.

471
00:36:13,625 --> 00:36:17,333
Katsotaanpa.
Ei omani ole sinistä. Onko sinun?

472
00:36:18,041 --> 00:36:24,041
Brasiliassa on vain yksi väri,
joka tiivistää sanomasi. Viininpunainen.

473
00:36:24,916 --> 00:36:26,875
Punainen kuin viini. Se riittää.

474
00:36:27,375 --> 00:36:29,375
Mutta tämän viinin pääpiirre…

475
00:36:29,458 --> 00:36:33,375
Piirteitä piisaa.
-…on sen tuoksu.

476
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Pippurinen.
-En voi syödä pippuria.

477
00:36:38,625 --> 00:36:44,583
Paahdettuja manteleita!
-Onko omassasi manteleita? Minulla ei ole.

478
00:36:46,375 --> 00:36:49,958
Ja nyt hän kurlaa. Minä tästä… Hyvä on.

479
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
Sylkeminen on vastenmielistä.

480
00:36:54,958 --> 00:36:59,500
Myös kirsikka-aromi
on selvästi havaittavissa.

481
00:36:59,583 --> 00:37:02,375
Ei tuossa ole järkeä.
-Villit karhunvatukat.

482
00:37:02,958 --> 00:37:07,583
En minä huomaa mitään karhunvatukoita
enkä kirsikoita. Minä maistan tässä…

483
00:37:08,833 --> 00:37:09,958
Rypäleet.
-Kirsikan.

484
00:37:10,041 --> 00:37:13,250
Kippis.

485
00:37:13,333 --> 00:37:14,916
Hei.

486
00:37:15,000 --> 00:37:18,500
Kappas, kuka tuli.
Selkään puukottava kodinrikkoja.

487
00:37:18,583 --> 00:37:21,416
Anteeksi?
-Riossa tuo tarkoittaa tyrmäävää.

488
00:37:22,166 --> 00:37:26,041
Kiitos. Ihana nähdä teidät kaikki yhdessä.

489
00:37:26,125 --> 00:37:29,291
Onko teillä mukavaa?
-Oli vielä hetki sitten.

490
00:37:29,375 --> 00:37:31,583
Héctor, lähden tältä päivältä.

491
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Tarvitsitko vielä jotain?
-En.

492
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
Istu lasilliselle kanssamme.

493
00:37:37,166 --> 00:37:39,833
Loistava idea. Istu.
-Hyvä on.

494
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
Kiitos.
-Ole hyvä.

495
00:37:41,750 --> 00:37:43,291
Hei, poika.

496
00:37:43,375 --> 00:37:49,458
Carol. Arvaatko, mikä viini tämä on?
-Maistetaanpa.

497
00:37:56,958 --> 00:38:01,833
Carreran malbec vuodelta 2011.
-Hämmästyttävää.

498
00:38:01,916 --> 00:38:03,250
Uskomatonta.
-Bravo.

499
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Kiitos.

500
00:38:05,166 --> 00:38:08,833
Kiinnostuin viineistä,
kun olin Miguelin kanssa.

501
00:38:08,916 --> 00:38:12,791
Matkustimme paljon
Norman ja Héctorin kanssa.

502
00:38:12,875 --> 00:38:15,291
Kun seurustelimme, siis.
-Tajusin.

503
00:38:15,375 --> 00:38:20,291
Niin. Silloin aloitin sommelier-urani.
-Vaikuttavaa.

504
00:38:20,375 --> 00:38:24,083
Kuulehan, Carol.
Tiesitkö, että minäkin olen sommelier?

505
00:38:24,166 --> 00:38:26,916
Sinäkö?
-Cachaça-sommelier.

506
00:38:27,000 --> 00:38:31,833
Tiedän cachaçan tuoksusta,
millaisen krapulan se aiheuttaa.

507
00:38:33,375 --> 00:38:35,833
Minulla on nenää myös muille asioille.

508
00:38:36,458 --> 00:38:38,625
Haiskahtaville tilanteille.

509
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Hyvä on. Minun pitää tästä lähteä.

510
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Kiitos.
-Hei sitten.

511
00:38:45,250 --> 00:38:46,291
Ole hyvä.

512
00:38:46,375 --> 00:38:49,708
Kiitos, heippa.
-Ryhdistäydy. Ei sinulla ole mahkuja.

513
00:38:49,791 --> 00:38:53,416
Oletko jonkin muun
alan asiantuntija, appiukko?

514
00:38:53,500 --> 00:38:56,250
Pöytäjalkapallon?
Tai täkäläisittäin metegolin.

515
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
Pöytäjaliksenko?

516
00:39:06,333 --> 00:39:08,041
Esittääkö tuo maalaus sinua?

517
00:39:12,000 --> 00:39:17,208
Ei. Isoisäni isää. Ensimmäistä Martínia.

518
00:39:17,291 --> 00:39:20,708
Näyttää rikolliselta.
-Maalaus on tietääkseni arvokas.

519
00:39:21,750 --> 00:39:26,375
Sen maalannut taiteilija oli
Picasson lähipiiriin kuulunut kubisti.

520
00:39:27,458 --> 00:39:31,958
En silti myisi mistään maailman hinnasta…
-Ei tuosta kukaan maksa.

521
00:39:32,041 --> 00:39:35,416
…ainoaa kuvaa isovaarista.
-Silloinhan ei ollut kameroita.

522
00:39:39,500 --> 00:39:42,041
Missä Miguel on?
-Varmaan vessassa.

523
00:39:42,125 --> 00:39:47,416
Käyn hakemassa hänet.
Tarvitsemme lisää pelaajia pöytäjalikseen.

524
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Haen hänet.
-Otávio.

525
00:40:04,625 --> 00:40:07,625
Tykkäätkö?
-Tykkään paljon.

526
00:40:07,708 --> 00:40:11,916
Älä, Miguel. Olet pian pelado.
-Nytkö?

527
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Autatko minua?
-Tietysti.

528
00:40:19,500 --> 00:40:22,083
Mitä ihmettä?

529
00:40:22,166 --> 00:40:26,291
Etsin sinua juuri. Tämäpä sattuma.
-Kaikki hyvin.

530
00:40:26,375 --> 00:40:31,666
Etsin sinua pelaamaan…
-Pöytäjalista, vai?

531
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
Juuri niin. Pöytäjalista. Metegolia.
-Aivan.

532
00:40:36,541 --> 00:40:38,750
Mennään sitten.
-Mennään pelaamaan.

533
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
Argentiina vastaan Brasilia -ottelu alkaa!

534
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Héctor!

535
00:40:44,250 --> 00:40:49,791
Maradona vie pallon
ja syöttää sen Caniggialle.

536
00:40:49,875 --> 00:40:51,416
Maali!

537
00:40:51,500 --> 00:40:56,250
Ei maalivahtia voi nostaa, kultaseni.
-Ihan kuin Italiassa vuonna 1990.

538
00:40:56,333 --> 00:40:59,041
Nyt Brasilia…
-Ei. Pelataan. Pallo kentälle.

539
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
Ei nyt. Antaa mennä.
-Tehdään maali.

540
00:41:01,583 --> 00:41:05,500
Kaká saa pallon ja syöttää sen
keskikentälle Adriano Imperadorille.

541
00:41:05,583 --> 00:41:09,625
Toista puoliaikaa on pelattu 48 minuuttia,
ja Imperador laukoo!

542
00:41:09,708 --> 00:41:11,500
Maali!

543
00:41:12,125 --> 00:41:16,833
Brasilia!
-Imperador!

544
00:41:16,916 --> 00:41:21,625
Brasilia voittaa Copa Américan
toisella puoliajalla vuonna 2004.

545
00:41:21,708 --> 00:41:27,541
Entä vuoden 2021 Copa América Maracanãssa?
Siitä et kyllä sano sanaakaan.

546
00:41:27,625 --> 00:41:30,625
Montako World Cupia
Argentiina on voittanut?

547
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
Ehkä kolme.
-Brasilia on voittanut…

548
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Entä viimeisin?

549
00:41:34,208 --> 00:41:38,041
Pelataan nyt.
-Pelataan.

550
00:41:38,125 --> 00:41:42,416
Pelataan. Puhetta kyllä riittää,
mutta pelaaminen jää.

551
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Pelataan.

552
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
Antaa mennä.

553
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
Pyöräytä.

554
00:41:46,791 --> 00:41:48,666
Anna mennä. Yritä.

555
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
Yritä!

556
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Pallo peliin.

557
00:41:59,500 --> 00:42:02,166
Katso. Maali.
-Maali!

558
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
Brasilia! Viisinkertainen mestari.

559
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
Nukutko jo? Rakkaani.

560
00:42:14,833 --> 00:42:18,500
Näitkö, kuinka Miguel ja se tyttö,

561
00:42:19,250 --> 00:42:23,833
Carol, naureskelivat ja muuta?

562
00:42:23,916 --> 00:42:26,833
He ovat seurustelleet.

563
00:42:26,916 --> 00:42:30,958
Huomaan kyllä,
mitä peliä ne argentiinalaiset pelaavat.

564
00:42:31,041 --> 00:42:32,166
Otávio.

565
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Oletko sinä mustasukkainen?

566
00:42:37,083 --> 00:42:41,416
Et ole nähnyt Maria kolmeen vuoteen,
eikä hän ehkä halua nähdä sinua enää.

567
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
En oikeasti usko,
että Miguel on oikea mies hänelle.

568
00:42:46,083 --> 00:42:48,708
Onko hänelle sopivaa miestä olemassakaan?

569
00:42:48,791 --> 00:42:55,375
Kyllä maailmasta tyttärelleni löytyy joku
mukava mies, joka ansaitsee vain parasta.

570
00:42:55,458 --> 00:42:58,000
Hyvä vain,
jos hän ei ole argentiinalainen.

571
00:42:58,083 --> 00:42:59,625
Lopeta jo. Aletaan nukkua.

572
00:42:59,708 --> 00:43:03,791
Alatko sinä nukkua? Olisi tehnyt mieli…
-Meillä on aikainen herätys.

573
00:43:03,875 --> 00:43:06,708
Ulkoilua ja juhlaillallinen.

574
00:43:06,791 --> 00:43:09,291
Historian luentoja.
-Lupaa yksi juttu.

575
00:43:09,375 --> 00:43:13,708
Älä pilaa huomista.
Nautitaan tästä perhelomasta.

576
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
Minä lupaan.

577
00:43:15,250 --> 00:43:17,458
Arvaa, mitä näemme huomenna varmasti.

578
00:43:17,541 --> 00:43:19,083
Mitä?
-Lunta.

579
00:43:23,333 --> 00:43:27,750
Katso, kulta.
Pakko myöntää, että olin väärässä.

580
00:43:27,833 --> 00:43:29,000
Täällä on kaunista.

581
00:43:29,083 --> 00:43:32,458
Kannatti kävellä…
-Kuulehan.

582
00:43:32,541 --> 00:43:36,791
Myönsin olleeni väärässä.
"Kannatti" menee jo liian pitkälle.

583
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
PULKKAVUOKRAUS

584
00:43:44,083 --> 00:43:48,041
Älä tee mitään älytöntä, Miguel.
Reissu on ollut yhtä kaaosta.

585
00:43:48,125 --> 00:43:51,250
Ei tämä voi mennä pieleen.
Menemme pulkkamäkeen.

586
00:43:51,333 --> 00:43:54,833
Argentiinalainen optimismi on ihanaa.
Oletatte aina parasta.

587
00:43:54,916 --> 00:43:58,333
Te olette optimisteja.
Vuotenne alkaa karnevaalilla.

588
00:43:58,416 --> 00:44:01,916
Se on oikea tapa elää.
-Poikani on oikeassa.

589
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Pulkkamäessä on tosi kivaa.
-Minähän sanoin.

590
00:44:05,291 --> 00:44:11,208
Ja laskeminen on täysin turvallista.
-Myös kaltaisellesi sohvaperunalle.

591
00:44:11,291 --> 00:44:16,166
Vastaa täysin lautailua.
-Teen vain selväksi, etten aloittanut nyt.

592
00:44:16,250 --> 00:44:22,041
Näytän klanipäälle, kuka on peruna.
Anteeksi vain, mutta puhut urheilijalle.

593
00:44:22,125 --> 00:44:25,833
Mainitsen vain tämän.
1979, Estrada do Dendê.

594
00:44:25,916 --> 00:44:32,500
Minä, Vääräsääri Tom ja Marchinha.
Olin mäkiautossa täysin pysäyttämätön.

595
00:44:35,083 --> 00:44:37,250
Tarkkailen sinua.
-Anna mennä.

596
00:44:57,833 --> 00:45:00,208
Tämä menee lujempaa kuin mäkiauto.

597
00:45:06,750 --> 00:45:10,083
Taasko sinä häviät? Pikku moka, otário.

598
00:45:10,166 --> 00:45:12,750
Menetän kärsivällisyyteni!
-Ja tyttäresi.

599
00:45:14,416 --> 00:45:16,125
En tytärtäni.

600
00:45:18,791 --> 00:45:22,375
Näytän tuolle argentiinalaiselle.
-Ärsytät minua tahallasi.

601
00:45:24,458 --> 00:45:28,250
Siitäs sait.
-Lopettakaa saman tien!

602
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Älä ärsytä minua.

603
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
Mitä on tekeillä? Lopettakaa.

604
00:45:38,166 --> 00:45:42,041
Otário!
-Klanipää!

605
00:45:54,541 --> 00:45:58,958
Tietysti syypää oli argentiinalainen.
-Tietysti syypää oli brasilialainen.

606
00:45:59,458 --> 00:46:03,666
Vika oli sinun.
-Minunko?

607
00:46:04,375 --> 00:46:06,916
Kyllä. Sinun.

608
00:46:10,083 --> 00:46:15,583
Reissu olisi helpompi ilman heitä,
mutta he voivat olla vaarassa.

609
00:46:16,208 --> 00:46:19,541
He voivat törmätä villieläimiin.

610
00:46:19,625 --> 00:46:23,416
Heidän kanssaan eläinten sietäisi pelätä.

611
00:46:23,916 --> 00:46:30,250
Mikä vitsi. Sanon vain, että olemme
takiasi tässä typerässä piilokamerassa.

612
00:46:31,041 --> 00:46:33,958
Vika on sinun.

613
00:46:34,041 --> 00:46:40,166
Olet mustasukkainen, koska tyttäresi
pitää minusta enemmän kuin sinusta.

614
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
Nyt menit liian pitkälle.
-En.

615
00:46:42,208 --> 00:46:46,791
Menit liian pitkälle.
Kunnon sirkusmeininki. Heitä vain!

616
00:46:46,875 --> 00:46:51,583
Lopeta jo. Emme pääse täältä,
ellemme tee yhteistyötä.

617
00:46:51,666 --> 00:46:54,541
Olet pelle.
-Ego on nyt pakko panna syrjään.

618
00:46:54,625 --> 00:46:58,041
Sinäkö haluat puhua egosta?
Tiedätkö edes, mikä ego on?

619
00:46:58,125 --> 00:47:01,291
Mikä?
-Pieni argentiinalainen sisällämme.

620
00:47:04,083 --> 00:47:10,833
Entä tiedätkö, miksi brasilialainen
pitää kuoltuaan haudata todella syvälle?

621
00:47:10,916 --> 00:47:15,791
En tiedä.
-He ovat syvällä sisimmässään mukavia.

622
00:47:16,416 --> 00:47:19,333
Aika hyvä. Tuo oli ihan uusi minulle.

623
00:47:20,833 --> 00:47:24,333
Olet hauska tyyppi.
-Sehän on selvää.

624
00:47:24,416 --> 00:47:28,791
Tietysti olen hauska. Me brasilialaiset
olemme argentiinalaisia hauskempia.

625
00:47:29,375 --> 00:47:30,666
Olen tässä miettinyt.

626
00:47:31,375 --> 00:47:35,708
Olemme samanlaisempia kuin uskommekaan.
-Just.

627
00:47:35,791 --> 00:47:39,333
Otário.
-Aiotko kauankin kutsua minua siksi?

628
00:47:41,000 --> 00:47:43,291
Mikä tuo oli?
-Puuma.

629
00:47:43,875 --> 00:47:46,166
Kristus soikoon. Menoksi.

630
00:47:59,000 --> 00:48:02,916
Héctor. Haluan puhua sinulle
arkaluontoisesta asiasta.

631
00:48:03,000 --> 00:48:08,125
Sanon suoraan, koska kuolemme. Kai tiedät,
että Miguelilla ja Carolilla on suhde?

632
00:48:08,625 --> 00:48:13,625
Kuulin oudon keskustelun
silloin viini-illallisella.

633
00:48:14,291 --> 00:48:16,541
Tyttäreni on liian nuori kärsimään.

634
00:48:17,666 --> 00:48:23,208
Tiedän, että Miguel ja Carol
olivat aikanaan hyvin rakastuneita.

635
00:48:23,291 --> 00:48:28,166
Olet siis samaa mieltä siitä, että jos
jotain on tekeillä, meidän tulee toimia.

636
00:48:28,250 --> 00:48:31,291
Ei meidän pitäisi, mutta…

637
00:48:31,375 --> 00:48:34,458
En tiedä, hyväksynkö lastemme avioliittoa.

638
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
Itse asiassa en minäkään.

639
00:48:41,291 --> 00:48:44,458
Meidän on selviydyttävä
ja pelastettava lapsemme.

640
00:48:44,541 --> 00:48:48,541
Tuhotaan se puuma. Tuhotaan se!

641
00:48:54,208 --> 00:48:56,916
Ihan rauhassa.

642
00:48:57,000 --> 00:49:01,083
Alueella on ihmisiä syövä tappajapuuma.
Kamalaa ja tosi vaarallista.

643
00:49:01,166 --> 00:49:05,333
Ei hätää. Kyseessä ei ollut puuma,
vaan tämä kisu nimeltä Félix.

644
00:49:05,416 --> 00:49:07,791
Kissako?
-Ei.

645
00:49:07,875 --> 00:49:11,041
Silloin kuulimme puuman.

646
00:49:14,583 --> 00:49:18,666
Se karjui kaameasti.
-Eikä kyseessä ollut puhdasrotuinen puuma.

647
00:49:18,750 --> 00:49:22,333
Se oli sekoitus puumaa,
jaguaaria, leopardia…

648
00:49:22,416 --> 00:49:26,958
Mutta peto ei halunnut taistella.
-Se yritti puolustaa…

649
00:49:27,041 --> 00:49:28,458
Tämä on kaunista.

650
00:49:29,916 --> 00:49:31,041
Hetki.

651
00:49:31,875 --> 00:49:35,708
Se yritti puolustaa poikasiaan.
-Poikasiaan.

652
00:49:35,791 --> 00:49:40,833
Se on…
Perhana, että käy tunteisiin. Tulee tippa…

653
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
Se puolusti poikasiaan
kuten isä konsanaan.

654
00:49:44,333 --> 00:49:47,333
Rakastava isä voi tehdä virheitä,

655
00:49:47,416 --> 00:49:52,875
mutta toimii ihan aina poikastensa eteen.

656
00:49:52,958 --> 00:49:54,041
Aivan.

657
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
Me selviydyimme.
-Niin.

658
00:49:56,875 --> 00:50:01,250
Hienoa, että appiukot ystävystyivät
tämän seikkailun seurauksena,

659
00:50:01,333 --> 00:50:05,166
mutta keskitytään tarinan sankareihin.
Mariin ja Migueliin.

660
00:50:05,250 --> 00:50:09,458
Tarinamme on siisti…
-Mennään huoneisiimme valmistautumaan.

661
00:50:09,541 --> 00:50:13,500
Illasta on tulossa todella tärkeä.

662
00:50:29,375 --> 00:50:35,916
Kun mulla ei ollut mitään, kaipasin
Kun tunsin vain etäisyyttä, odotin

663
00:50:36,000 --> 00:50:42,958
Kun palelin, värisin
Kun olin urhea, kutsuin

664
00:50:45,666 --> 00:50:50,833
Kun kirje saapui, sen avasin
Kun Princeä kuuntelin, tanssin

665
00:50:51,416 --> 00:50:58,125
Kun silmät säkenöi, sen ymmärsin
Kun siivet kasvatin, lentoon lähdin

666
00:51:00,916 --> 00:51:06,416
Kun mua kutsuit, mä saavuin
Kun sen tajusin, jo paikalla olin

667
00:51:06,500 --> 00:51:12,833
Kun sut löysin, itseni kadotin
Kun sut näin, rakastuin

668
00:51:28,500 --> 00:51:31,875
Mahtavaa,
että isämme ovat viimein ystävystyneet.

669
00:51:31,958 --> 00:51:34,208
En olisi uskonut, mutta onnistuimme.

670
00:51:34,291 --> 00:51:37,083
Sanoin, että reissusta tulee kiva.
-Niin sanoit.

671
00:51:38,000 --> 00:51:40,750
Sinun pitää vain
hyväksyä isäsi omana itsenään.

672
00:51:41,416 --> 00:51:46,541
Hän on loistava isä. Vähän vain hölmö.

673
00:51:47,458 --> 00:51:49,541
Mutta en voisi olla onnellisempi.

674
00:51:50,125 --> 00:51:51,041
Sama juttu.

675
00:51:52,166 --> 00:51:53,625
ISÄ
MUUSIKOILLE ON TÖITÄ…

676
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
Rakkaani.

677
00:51:56,250 --> 00:52:03,125
Kuulin juuri, että Barilochen
sinfoniaorkesteri värvää uusia muusikoita.

678
00:52:03,208 --> 00:52:08,166
Puhuimme tästä jo. Palaamme Eurooppaan.
-Niin, mutta…

679
00:52:08,250 --> 00:52:09,458
Ei "muttia".

680
00:52:09,958 --> 00:52:15,125
Keskitytään tulevaisuuden sijaan
nykyhetkeen ja perheen kanssa juhlimiseen.

681
00:52:15,708 --> 00:52:19,375
Nautitaan siitä, että isämme
sopivat riitansa ja tukevat meitä.

682
00:52:20,833 --> 00:52:22,208
Käykö?
-Käy.

683
00:52:24,500 --> 00:52:25,541
Mennään.

684
00:52:36,166 --> 00:52:37,125
Joana.

685
00:52:37,833 --> 00:52:42,041
Olemme menossa juhliin,
mutta saatamme olla heikoilla jäillä.

686
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
Mitä oikein tarkoitat?

687
00:52:43,791 --> 00:52:48,166
Miguelin ja Carolin läheiset välit
ovat oudot myös Héctorin mielestä.

688
00:52:48,250 --> 00:52:51,708
Hänkin epäilee jotain.
Epäileviä appiukkoja on nyt kaksi.

689
00:52:51,791 --> 00:52:55,583
Tiesin, että aiheuttaisitte
yhdessä vain lisäharmeja.

690
00:52:55,666 --> 00:53:00,416
Kaksi juonivaa ja ylihuolehtivaista isää.
-Taistelen tyttäreni onnen puolesta.

691
00:53:01,250 --> 00:53:02,083
Rakkaani.

692
00:53:05,041 --> 00:53:08,375
Felipinho oli parasta,
mitä minulle oli ikinä tapahtunut,

693
00:53:08,458 --> 00:53:12,166
mutta olin nuori. Hänen isänsä
häipyi, eikä omani tukenut minua.

694
00:53:12,250 --> 00:53:16,666
Opimme vanhempina ensimmäisenä,
että olemme kuin lammaspaimenia.

695
00:53:17,250 --> 00:53:20,083
Putosin kärryiltä metaforan suhteen.

696
00:53:20,166 --> 00:53:21,583
Otávio.
-Se oli vitsi.

697
00:53:21,666 --> 00:53:25,708
Oikeasti. Sinun pitää oppia hyväksymään,
että kaikki on hyvin.

698
00:53:26,666 --> 00:53:27,666
Siinäpä se.

699
00:53:32,083 --> 00:53:33,916
En usko, että kaikki on hyvin.

700
00:53:36,083 --> 00:53:41,625
Olen tosissani. Kuuntele minua.
Kiellän sinua pilaamasta juhlia -

701
00:53:41,708 --> 00:53:48,041
tai sanomasta mitään ikävää Marille
ennen illallisen loppumista.

702
00:53:48,125 --> 00:53:51,708
Olitpa oikeassa tai väärässä,
valinta on hänen.

703
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Hyvä on.

704
00:53:54,666 --> 00:53:58,416
Minä lupaan.
-Hienoa. Hyvä juttu.

705
00:54:05,333 --> 00:54:07,333
Kulta.
-Niin?

706
00:54:07,416 --> 00:54:10,750
Minä lähden nyt. Palaan pian.
-Selvä.

707
00:54:34,708 --> 00:54:35,916
Isä?
-Hei, kultaseni.

708
00:54:36,458 --> 00:54:38,375
Mitä on sattunut?
-Tuota…

709
00:54:39,375 --> 00:54:40,333
Tuota…
-Isä?

710
00:54:41,708 --> 00:54:43,333
Oikeasti. Mitä on sattunut?

711
00:54:46,708 --> 00:54:50,916
Minun täytyy
puhua kanssasi yhdestä asiasta.

712
00:54:52,625 --> 00:54:53,500
Mistä?

713
00:54:55,625 --> 00:54:56,625
Sinä…

714
00:54:57,791 --> 00:55:02,250
Sinä olet nätti. Kuten äitisikin oli.
-Ei. Hän oli nätimpi.

715
00:55:02,333 --> 00:55:04,583
Pötyä. Sinä…
-Hän oli nätimpi.

716
00:55:04,666 --> 00:55:06,750
Sinä olet kaunis.
-Kiitos.

717
00:55:06,833 --> 00:55:09,625
Hei… Onko kaikki hyvin?
-Rakastan sinua.

718
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Minäkin rakastan sinua.

719
00:55:11,625 --> 00:55:14,500
Voinko mennä nyt?
-Totta kai. Mene.

720
00:55:16,208 --> 00:55:17,083
Mutta…
-Heippa.

721
00:55:17,166 --> 00:55:18,000
Heippa.

722
00:55:21,958 --> 00:55:26,125
Isäni kertoi minulle täällä,
että minusta tulee hotellin omistaja.

723
00:55:27,666 --> 00:55:32,625
Halusin tehdä saman kanssasi,
mutta kerroit, että haluat taiteilijaksi.

724
00:55:34,666 --> 00:55:35,875
Se oli kaunis päivä.

725
00:55:38,208 --> 00:55:42,416
Pelkäsin, ettet hyväksyisi päätöstäni.
-Hyväksyinpä kuitenkin.

726
00:55:44,250 --> 00:55:47,791
Olen miettinyt asioita.
Ymmärrän rakkauden.

727
00:55:47,875 --> 00:55:51,250
Tietenkin ymmärrän.
Mutta se ei ole helppoa -

728
00:55:52,416 --> 00:55:54,833
etenkään noin nuorelle parille kuin te.

729
00:55:56,208 --> 00:55:58,208
Ja Eurooppa on todella kaukana.

730
00:55:58,875 --> 00:56:01,625
Eläisitte siellä ilman tukea.
Taiteilijoina.

731
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
Sitten keksin jotain.

732
00:56:06,208 --> 00:56:10,458
Perheellämme on asunto
täällä Barilochessa. Saatte sen.

733
00:56:13,166 --> 00:56:18,416
Olen Barilochen sinfoniaorkesterin
mesenaatti, ja kapellimestari on ystäväni.

734
00:56:18,500 --> 00:56:23,541
Vaikutusvaltani ansiosta Mariana
saisi paikan orkesterista. Mitä sanot?

735
00:56:29,083 --> 00:56:31,666
Se voisi toimia.
-Tietysti voisi.

736
00:56:31,750 --> 00:56:34,875
Voisitte elää elämäänne taiteilijoina.

737
00:56:36,916 --> 00:56:41,333
Asunnon vuokraa ei tarvitsisi miettiä.

738
00:56:51,708 --> 00:56:54,333
Sinä voisit työskennellä taiteilijana.

739
00:56:57,416 --> 00:56:59,166
Vähän lähempänä meitä vain.

740
00:57:01,333 --> 00:57:02,375
Kiitos.

741
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Carol?

742
00:57:47,083 --> 00:57:50,958
Etkö ole syönyt koko päivänä?
-Luulliset lihat syödään käsin.

743
00:57:51,041 --> 00:57:54,166
Hän on käyttäytynyt niin hyvin,
että ansaitsee tuon.

744
00:57:54,250 --> 00:57:59,125
Appiukko. Ymmärrän viimein,
miksi argentiinalaista ruokaa kehutaan.

745
00:57:59,208 --> 00:58:01,541
Minähän sanoin.
-Tämä… Mitä tämä on?

746
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
Patagonialaista lammasta.
-Kiitos, poika.

747
00:58:05,333 --> 00:58:10,333
Tämä patagonialainen lammas
on pahuksen hyvää. Herkullista.

748
00:58:10,416 --> 00:58:14,458
Kiva, että pidät siitä.
-Ilo on minun puolellani.

749
00:58:14,541 --> 00:58:16,750
Appiukko!

750
00:58:18,458 --> 00:58:19,875
Olemme nyt ystäviä.

751
00:58:27,333 --> 00:58:30,750
"Cachaça-sommelier."

752
00:58:32,458 --> 00:58:36,166
Mitä mieltä olet viinistä?
-Olen ottanut oppia sinusta.

753
00:58:36,250 --> 00:58:38,666
Hoidan homman. Ensin pyöritys.

754
00:58:39,250 --> 00:58:40,625
Sitten nuuhkaisu.

755
00:58:42,875 --> 00:58:45,125
Villejä karhunvatukoita.

756
00:58:48,416 --> 00:58:52,875
Brasilialainen appiukko on jo nyt
argentiinalainen malbec-sommelier.

757
00:58:53,958 --> 00:58:57,500
Minun pitää käydä yhdessä paikassa.
Palaan pian.

758
00:58:59,750 --> 00:59:01,375
Palaan pian.
-Selvä.

759
00:59:04,083 --> 00:59:05,250
Herkullista.

760
00:59:07,625 --> 00:59:10,875
Viinin tanniini on niin tehokasta,

761
00:59:10,958 --> 00:59:16,916
että se meni jo läpi.
Kipaisen äkkiä vessassa.

762
00:59:17,000 --> 00:59:19,250
Minne sinä menet?
-Juurihan sanoin.

763
00:59:19,333 --> 00:59:23,750
Meillä on sopimus. Olen tosissani.
-Suokaa anteeksi. Tilanne on vakava.

764
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
En osaa.
-Pyöritä vain lasia.

765
00:59:51,541 --> 00:59:54,250
Hitaasti. Selvä.
-Anteeksi.

766
00:59:54,333 --> 00:59:57,958
Hei. Minulla on asiaa.
Tiedän, että juhlimme,

767
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
mutta minulla on
hyvin vakavaa kerrottavaa.

768
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
Pärjäsit todella hyvin.
Kannattaako tähän lähteä?

769
01:00:04,208 --> 01:00:07,166
Kerron teille jotain.
Olen jo nolannut itseni.

770
01:00:07,250 --> 01:00:12,208
Olet aina pitänyt minua huonona isänä.
Tänään näytän, että olen paras.

771
01:00:12,291 --> 01:00:17,625
Kertomani jälkeen saatat pitää minua
vielä huonompana, mutta sitten parhaana.

772
01:00:18,250 --> 01:00:22,750
Koska itse asiassa, kuten epäilin,
tilanne on todella paha.

773
01:00:22,833 --> 01:00:27,333
Sinun pitää silti kuulla tämä.
-Olen vähän pihalla.

774
01:00:28,541 --> 01:00:31,750
Miguelilla ja Carolilla on suhde.
-Mitä?

775
01:00:31,833 --> 01:00:35,333
Rauhoittukaa.
Mustasukkainen isä vain kuvittelee omiaan.

776
01:00:35,416 --> 01:00:40,083
Huomasin jotain viini-illallisella
syljeskelyn lomassa.

777
01:00:40,166 --> 01:00:44,583
Huomasin silloin jotain,
mutta tänään sain asialle vahvistuksen.

778
01:00:44,666 --> 01:00:50,666
Minkä vahvistuksen?
-Miguel ja Carol muhinoivat vessassa.

779
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Kuulitte oikein.

780
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Nostetaanko malja?

781
01:00:53,208 --> 01:00:55,250
Tulitko tuolta?
-Mitä on sattunut?

782
01:00:55,333 --> 01:00:58,375
Mitä sinä olit…
-Isäni mukaan olit Carolin kanssa.

783
01:00:59,625 --> 01:01:02,000
Niin olin. Totta se on.

784
01:01:02,083 --> 01:01:04,750
Kultaseni, tämän sanominen sattuu,

785
01:01:04,833 --> 01:01:08,375
mutta he olivat
täydessä touhussa vessassa.

786
01:01:08,458 --> 01:01:09,666
Ei.
-Se oli älytöntä.

787
01:01:09,750 --> 01:01:12,750
Kopit vain huojuivat. Hetkinen.

788
01:01:13,833 --> 01:01:16,208
Anteeksi, perhe.
-Juoni tiivistyy.

789
01:01:16,291 --> 01:01:19,791
Mistä jäimme paitsi?
-Sinäkö olit vessassa Carolin kanssa?

790
01:01:19,875 --> 01:01:23,416
Eikö siellä ollutkaan Miguel?
-Miguelkö?

791
01:01:23,500 --> 01:01:24,375
Eikö ollut?

792
01:01:24,458 --> 01:01:26,000
Minä ja Miguel, vai?
-Niin.

793
01:01:26,083 --> 01:01:30,083
Miksi sinä tuollaisia puhut?
Minun ja Miguelin juttu on täysin ohi.

794
01:01:30,166 --> 01:01:34,041
Välillämme ei ole enää yhtään mitään.
-Olen onnenpekka.

795
01:01:34,708 --> 01:01:38,291
Mutta näin sinut
Carolin kanssa viini-illallisen aikana.

796
01:01:38,375 --> 01:01:41,833
Puhuit, kuinka olet pian alasti. Pelado.

797
01:01:41,916 --> 01:01:43,708
Pelado tarkoittaa kaljua.

798
01:01:44,791 --> 01:01:49,375
Espanja kuulostaa
pieleen puhutulta portugalilta.

799
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
Koko tämä sotku johtui siitä,

800
01:01:52,500 --> 01:01:55,666
että suunnittelin salassa
Carolin kanssa yllätystä.

801
01:01:55,750 --> 01:01:56,916
Mistä on kyse?

802
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Miguel, onko tämä Stradivarius?
-On.

803
01:02:14,291 --> 01:02:18,708
En edes koske siihen nyt.
Tämä on aivan liikaa.

804
01:02:19,583 --> 01:02:23,333
Tämä on liikaa. Eikö olekin, isä?
-Olen pahoillani.

805
01:02:24,083 --> 01:02:28,000
Meidän piti viettää kiva ilta.
-Meillähän on ollut kivaa.

806
01:02:28,083 --> 01:02:32,000
Teit koko jutusta katastrofin.
Toimit naurettavasti.

807
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
Hengitä, Mari.

808
01:02:36,500 --> 01:02:39,833
Unohdetaan menneet.
Ei isäsi ole syypää mihinkään.

809
01:02:39,916 --> 01:02:44,625
Hän teki saman kuin aina.
Tai pikemmin sen, mitä ei ikinä tee.

810
01:02:44,708 --> 01:02:47,208
Hän ei taaskaan pitänyt lupaustaan.

811
01:02:47,291 --> 01:02:52,083
En tajua, miksi edes yritän kanssasi.
Olisi pitänyt arvata, että lupailet vain.

812
01:02:52,166 --> 01:02:54,375
Hengitä, Mari. Unohdetaan koko juttu.

813
01:02:54,458 --> 01:02:57,666
Etkö ilahtunut yllätyksestä?
-Sulateltavaa on liikaa.

814
01:02:57,750 --> 01:03:00,166
Minulla oli toinenkin yllätys.

815
01:03:00,958 --> 01:03:04,500
Hankimme sinulle paikan
Barilochen sinfoniaorkesterista.

816
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Mitä?

817
01:03:07,750 --> 01:03:12,125
Isäni tarjosi meille asuntoa.
Voisimme asua täällä ilman vuokraa.

818
01:03:14,625 --> 01:03:19,041
Elämämme alkaa tästä, rakkaani.
Tämä muuttaa asioita valtavasti.

819
01:03:19,833 --> 01:03:22,375
Uskomaton temppu sinulta.

820
01:03:23,208 --> 01:03:27,333
Mitä tarkoitat?
Hankin asunnon ja työpaikan.

821
01:03:28,750 --> 01:03:31,166
Meillä olisi paljon vähemmän Euroopassa.

822
01:03:31,250 --> 01:03:35,708
Kiva, että olet miettinyt kaiken.
Tai siis isäsi on.

823
01:03:35,791 --> 01:03:40,375
Mutta ajattelitko yhtään minua?
-Tätähän sinä olet aina halunnut.

824
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Yritän vain tarjota sen sinulle.

825
01:03:43,500 --> 01:03:47,916
Päätösten tekeminen puhumatta kanssani
on kaukana siitä, mitä haluan.

826
01:03:48,000 --> 01:03:49,958
Olen ikäni haaveillut musiikista.

827
01:03:50,041 --> 01:03:54,250
Isäni ei tukenut minua ja yritti turhaan
saada minut luopumaan siitä.

828
01:03:54,333 --> 01:03:58,833
Tehtyäni päätöksen avioliitosta
hän ei tukenut kumppanivalintaani.

829
01:03:58,916 --> 01:04:01,000
Minä olen aina hyväksynyt sinut.

830
01:04:01,083 --> 01:04:03,875
Ei, Héctor.
Sinä ja isäni olette samanlaisia.

831
01:04:03,958 --> 01:04:06,625
Itsekkäitä miehiä,
jotka takertuvat lapsiinsa.

832
01:04:06,708 --> 01:04:09,375
Yksi Riossa ja toinen Barilochessa.

833
01:04:09,458 --> 01:04:14,125
Pahinta tässä on se, että sinä annoit
isäsi rahojen sanella tulevaisuutemme.

834
01:04:14,208 --> 01:04:18,666
Me sanelemme oman tulevaisuutemme.
-Oletko siitä ihan varma?

835
01:04:18,750 --> 01:04:22,750
Sanelemmeko oikeasti? Et puhunut
kanssani ennen päätösten tekemistä.

836
01:04:22,833 --> 01:04:25,083
Luulin, että ilahtuisit yllätyksestä.

837
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
Olisimmepa päättäneet yhdessä.

838
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
Eiköhän tämä ollut tässä.
-Mari.

839
01:04:35,708 --> 01:04:37,500
Mari. Kultaseni.

840
01:04:55,833 --> 01:05:01,333
Miguel. Et kunnioittanut
tulevaa vaimoasi etkä hänen toiveitaan.

841
01:05:05,416 --> 01:05:07,333
Olet oikeassa, äiti.

842
01:05:08,625 --> 01:05:10,750
Olimme suunnitelleet kaiken yhdessä.

843
01:05:13,666 --> 01:05:19,500
Mutta isä sai päähäni ajatuksen
mukavasta elämästä, jotta olisin lähellä.

844
01:05:20,458 --> 01:05:22,708
Kyllä Mari vielä leppyy.

845
01:05:24,958 --> 01:05:31,416
Hän tietää, millainen olen.
-Ole sitten oikeasti sellainen.

846
01:05:31,500 --> 01:05:34,416
Mitä sinä vielä siinä teet?
Mene hänen peräänsä.

847
01:05:34,500 --> 01:05:37,500
Ala mennä, poikani.
-Mene.

848
01:06:13,041 --> 01:06:16,666
Oletko nyt tyytyväinen, Otávio?
-Voisin kysyä samaa, Héctor.

849
01:06:16,750 --> 01:06:20,166
Taistelin pojastamme.
-Väärällä tavalla.

850
01:06:20,250 --> 01:06:22,625
Minä taistelin tyttäreni onnen puolesta.

851
01:06:22,708 --> 01:06:28,041
Appiukko. Meidän on tehtävä jotain.
-Lähdetään heidän peräänsä.

852
01:06:28,125 --> 01:06:30,208
Anteeksi.
-Ei. Minä pyydän anteeksi.

853
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Ei, kultaseni.
-Kulta.

854
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Mennään.
-Ala tulla, Otávio.

855
01:06:36,125 --> 01:06:38,291
Mennään, Felipe.
-Mennään.

856
01:06:38,375 --> 01:06:39,458
Herran tähden.

857
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
Kaikki autoon!

858
01:06:42,875 --> 01:06:46,041
He menevät hotelliin.
-Mennään sitten.

859
01:06:46,125 --> 01:06:48,666
Mennään.
-Vauhtia.

860
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Taivas. Haluan vain tyt…

861
01:06:59,083 --> 01:07:01,416
Herra Hetki pieni. Kertokaa jotain.

862
01:07:01,500 --> 01:07:03,583
Oletteko nähnyt tytärtäni?
-Olen.

863
01:07:03,666 --> 01:07:06,125
Mariana oli täällä, mutta lähti prisa.

864
01:07:06,208 --> 01:07:09,208
Onko "Prisa" joku uusi?
-Prisa tarkoittaa kiireellä.

865
01:07:09,291 --> 01:07:11,083
Hitto vie. Taasko tätä?
-Taas.

866
01:07:11,166 --> 01:07:13,791
Ajatteletko samaa kuin minä, rakkaani?

867
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
Mennään sitten.
-Minne menemme?

868
01:07:16,166 --> 01:07:18,791
Lentokentälle. Prisa!

869
01:07:18,875 --> 01:07:20,333
Mennään.
-Vauhtia.

870
01:07:22,291 --> 01:07:24,416
LÄHTEVÄT LENNOT

871
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
Tiesin, että tulisit tänne.

872
01:08:01,958 --> 01:08:04,250
En tunne ketään yhtä hyvin kuin sinut.

873
01:08:07,000 --> 01:08:12,083
Ansaitsen nähdä, kun nouset koneeseen
ja jätät minut Barilocheen ikiajoiksi.

874
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
Sinä myös tunnet minut
paremmin kuin kukaan muu.

875
01:08:19,916 --> 01:08:20,750
Tiedät siis,

876
01:08:20,833 --> 01:08:27,125
että suunnitelmamme pettänyt tyyppi
ei ole se Miguel, jota rakastat.

877
01:08:27,750 --> 01:08:29,500
En enää tiedä, kuka olet.

878
01:08:29,583 --> 01:08:31,125
Minä säikähdin.

879
01:08:32,250 --> 01:08:36,458
Käyttäydyin kuin se henkilö,
joka olin ennen kuin tapasin sinut.

880
01:08:38,500 --> 01:08:41,250
Haluan olla vain se Miguel,
johon rakastuit.

881
01:08:43,000 --> 01:08:45,208
Tyyppi, jonka halusit aviomieheksesi.

882
01:08:51,583 --> 01:08:52,541
Katso.

883
01:08:53,125 --> 01:08:56,500
Luuletko saavasi anteeksi
antamalla viulun?

884
01:08:56,583 --> 01:09:02,166
En. Tiedän, ettei sinua voi ostaa.
Mutta avaa kotelo.

885
01:09:11,291 --> 01:09:12,791
Mistä on kyse?

886
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
Halusin antaa sinulle lahjaksi viulun,

887
01:09:17,166 --> 01:09:23,041
mutta ymmärrän nyt, että kotelo
on tärkein lahja. Tyhjä kotelo.

888
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
Paikka kaikelle, mitä rakennamme yhdessä.

889
01:09:28,375 --> 01:09:32,125
Tähän säilötään elämä,
jonka jaamme rinnakkain.

890
01:09:34,000 --> 01:09:35,208
"Rinnakkain."

891
01:09:36,875 --> 01:09:40,041
Tämä on huonoin
koskaan kuulemani anteeksipyyntö.

892
01:09:41,208 --> 01:09:44,833
Kotelo on sitä paitsi liian pieni.
Mahtuuko elämämme siihen?

893
01:09:47,291 --> 01:09:49,541
Ei tietenkään mahdu.

894
01:09:50,666 --> 01:09:57,416
Kaikelle yhdessä kokemallemme
olisi mahdoton löytää kyllin isoa koteloa.

895
01:10:01,375 --> 01:10:03,916
Saanko anteeksi?
-Saat.

896
01:10:09,833 --> 01:10:13,916
Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua, boludo.

897
01:10:14,000 --> 01:10:15,333
Vai boludo?
-Niin.

898
01:10:15,416 --> 01:10:16,958
Pysähdy vain.

899
01:10:17,041 --> 01:10:22,166
Ala mennä, Felipinho. Pidättele heitä.
Järjestä kohtaus tai jotain. Älä pysähdy.

900
01:10:22,250 --> 01:10:24,541
Älä pysähdy. Vauhtia.

901
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Heidän on oltava täällä jossain.

902
01:10:32,083 --> 01:10:36,333
Viimeinen kutsu
lennolle 2012 Rio de Janeiroon.

903
01:10:38,250 --> 01:10:40,291
Tuolla! Mennään.

904
01:10:40,375 --> 01:10:41,791
Vauhtia nyt.
-Tänne päin.

905
01:10:42,500 --> 01:10:43,541
Mennään!

906
01:10:44,958 --> 01:10:47,500
Valitan. Asia ei ole niin…

907
01:10:47,583 --> 01:10:51,333
Hei! Héctor…
-Terve. Miten…

908
01:10:51,416 --> 01:10:54,791
Ei tänne saa tulla.
-Saatat tuntea minut. Héctor Martín.

909
01:10:54,875 --> 01:10:55,958
Héctor! Terve.

910
01:10:56,875 --> 01:11:02,000
Huomio! Hyvät matkustajat.

911
01:11:04,208 --> 01:11:08,625
Olemme saaneet pommiuhkauksen.
Paetkaa lentokentältä!

912
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
Heidän pitää jäädä kentälle, ei paeta.

913
01:11:13,208 --> 01:11:17,875
Aivan! Pysykää paikallanne.
Älkää liikkuko mihinkään.

914
01:11:17,958 --> 01:11:19,875
Onko tuo isäni?
-Taitaa olla.

915
01:11:19,958 --> 01:11:22,833
Ulos täältä!
-Kiitos.

916
01:11:24,250 --> 01:11:28,583
Hyvät matkustajat.
Kerron vain, että tilanne on hallinnassa.

917
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
Mari!

918
01:11:53,000 --> 01:11:57,041
Anna minun sanoa yksi asia,
ennen kuin sanot mitään.

919
01:11:57,125 --> 01:12:03,583
Kun olimme matkalla Barilocheen,
pyysit minua vain olemaan isäsi.

920
01:12:05,750 --> 01:12:07,500
Ja minä mokasin.

921
01:12:08,250 --> 01:12:13,333
Olin maailman surkein isä. Itsekäs,
mustasukkainen ja omistushaluinen.

922
01:12:15,875 --> 01:12:18,625
Petin jälleen kerran kaikki lupaukseni.

923
01:12:19,541 --> 01:12:23,333
Mutta tiedän, miksi minusta
tuli äitisi kuoltua tällainen.

924
01:12:24,208 --> 01:12:25,541
Tiedätkö sinä?

925
01:12:26,875 --> 01:12:30,458
Halusin tehdä asiat tavallani.
En sinun tavallasi.

926
01:12:31,333 --> 01:12:34,833
Minua pelotti. Siinä se. Olen pelkuri.

927
01:12:35,750 --> 01:12:40,625
Pelkäsin menettäväni sinut.
Ja tietenkin menetin.

928
01:12:41,958 --> 01:12:46,416
Mutta olen oppinut jotain naiselta,
joka sinusta on tullut.

929
01:12:47,166 --> 01:12:52,375
Olet opettanut, mitä toisen rakastaminen
ja mielipiteiden kunnioittaminen ovat.

930
01:12:53,416 --> 01:12:54,750
Olen pahoillani.

931
01:12:58,625 --> 01:13:01,000
Olen todella pahoillani.

932
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
Ei se mitään.

933
01:13:06,208 --> 01:13:07,583
Rakastan sinua kovasti.

934
01:13:12,083 --> 01:13:13,958
Anna minulle anteeksi, poikani.

935
01:13:14,666 --> 01:13:18,375
Ajattelin vain itseäni
enkä kuunnellut sinua.

936
01:13:19,666 --> 01:13:22,916
En tee sitä enää koskaan. Lupaan sen.

937
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Olkaa onnellisia yhdessä.

938
01:13:31,916 --> 01:13:36,458
Otávio ja minä olemme olleet
koko Mercosurin surkeimmat appiukot.

939
01:13:37,750 --> 01:13:42,500
Pitää paikkansa.
Anteeksi, että epäilin sinua, Miguel.

940
01:13:43,166 --> 01:13:45,875
Ja että tein pöytäjaliksessa
niin monta maalia.

941
01:13:47,791 --> 01:13:50,958
Brasilia!

942
01:13:51,041 --> 01:13:53,458
Kuunnelkaa, kaikki.

943
01:13:54,083 --> 01:13:56,791
Nyt kun kyyhkyläiset ovat taas yhdessä -

944
01:13:57,666 --> 01:14:03,916
ja fossiiliappiukot ovat
oppineet tukemaan lapsiaan,

945
01:14:04,000 --> 01:14:06,666
minä ja Joana haluamme ehdottaa jotain.

946
01:14:06,750 --> 01:14:11,333
Mitä jos hankimme
Miguelille ja Marille hääpaikan?

947
01:14:11,416 --> 01:14:15,416
Paikan, jota argentiinalaiset rakastavat.

948
01:14:16,916 --> 01:14:20,916
BÚZIOS - VUOTTA MYÖHEMMIN

949
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Ei?
-Aloitetaan musiikki. Muuten…

950
01:14:32,500 --> 01:14:35,041
Lähtee. Kuusi, seitsemän, kahdeksan, nyt.

951
01:14:48,958 --> 01:14:50,666
Hän on kaunis.
-Kaunista.

952
01:15:16,375 --> 01:15:19,958
Carol, tahdotko Felipen
lailliseksi aviomieheksesi?

953
01:15:21,250 --> 01:15:22,333
Tahdon.
-Felipe?

954
01:15:22,416 --> 01:15:23,875
Tietysti tahdon.

955
01:15:28,416 --> 01:15:29,583
Kaunista!

956
01:15:51,083 --> 01:15:54,458
Isä.
-Hei, kultaseni. Hei, Miguel.

957
01:15:54,541 --> 01:15:57,958
Joko kuulit? Miguel pääsi
Berliinin sinfoniaorkesteriin.

958
01:15:58,041 --> 01:16:01,250
Se on maailman tärkeimpiä orkestereita.
-Onnittelut.

959
01:16:01,333 --> 01:16:06,125
Se on varmasti samanlainen kunnia
kuin Brasilian edustaminen World Cupissa.

960
01:16:07,791 --> 01:16:11,125
Tämä on sinulle, isä.
-Mitä tässä on?

961
01:16:11,208 --> 01:16:15,458
Lippu Venetsiaan. Soitan
Vivaldin "Neljä vuodenaikaa" paikassa,

962
01:16:15,541 --> 01:16:18,916
jossa hän syntyi ja sävelsi sen.
Tule katsomaan.

963
01:16:19,000 --> 01:16:20,791
Äitisi soitti sitä.

964
01:16:21,625 --> 01:16:24,916
Juuri niin.
-Tietysti tulen katsomaan.

965
01:16:26,083 --> 01:16:29,416
Siinä he ovatkin.
-Hei.

966
01:16:29,500 --> 01:16:33,750
Nyt kun molempien vanhemmat ovat tässä,
haluamme kertoa yllätyksen.

967
01:16:33,833 --> 01:16:38,791
Minä arvaan. Menette viimein naimisiin.
Järjestättekö juhlat?

968
01:16:39,375 --> 01:16:42,375
Arvasit yllätyksen väärin, äiti.
-Minä tiedän.

969
01:16:42,458 --> 01:16:45,458
Tulette luoksemme Brasiliaan
konserttien välissä.

970
01:16:45,541 --> 01:16:47,291
Ei. Kyse ei ole siitäkään.

971
01:16:47,375 --> 01:16:50,458
Lomat pidetään aina Argentiinassa.
-Väärin.

972
01:16:51,375 --> 01:16:55,583
Tämä on vielä suurempi haaste
sekä appiukoille että anopeille.

973
01:16:58,041 --> 01:16:59,708
Teistä tulee isovanhempia!

974
01:17:03,458 --> 01:17:04,541
Hyvänen aika.

975
01:17:14,500 --> 01:17:17,291
Miguel.
-Otávio!

976
01:17:19,333 --> 01:17:22,541
Sinusta tulee hyvä isä.
-Kiitos.

977
01:17:25,666 --> 01:17:28,833
Missä lapsenlapseni syntyy?

978
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Brasiliassa.

979
01:17:32,333 --> 01:17:35,458
Ei täällä.
-Ei ikinä Argentiinassa.

980
01:17:35,541 --> 01:17:40,166
Täällä on mahtava sää. Aurinkoa, rantoja
ja jodia. Paikka on loistava lapsille.

981
01:17:40,250 --> 01:17:44,458
Liika aurinko on haitaksi lapselle.
-Ei. Se on haitaksi sinulle.

982
01:17:44,541 --> 01:17:47,708
Näytät ihan katkaravulta,
kun saat vähänkin aurinkoa.

983
01:17:47,791 --> 01:17:51,291
Tyttärenpojastani tulee
vaarinsa tavoin surffari.

984
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Synnymme aurinkorasvan kera.

985
01:20:31,208 --> 01:20:33,125
Tekstitys: Miia Mattila