Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
去看看
大哥！
-等一下 -服務生！
-我馬上就來 -服務生，麻煩一下！
等一下，我馬上來
-哈囉，女士，你好嗎？ -你好
麻煩給我一份黑豆燉肉套餐
黑豆燉肉套餐 沒問題，這是本店的招牌菜
我不要柳橙片
跟黑豆燉肉不太搭
沒錯，黑豆燉肉套餐有附柳橙片 但也可以不放
也不要煙熏香腸
不放煙熏香腸？
豬耳朵也不要
你可以拿掉豬耳朵
好吧，但是…
但你知道這樣黑豆燉肉 已經沒肉了，對吧？
剩下很虛的豆子湯 如果你要，當然沒問題
-謝謝，別拖太久 -嘿，阿笑！
快來幫忙，老兄
三次獲選當月最佳員工 你居然把我晾在一邊嗎？
我獲選只是因為我是唯一的員工
那瑪麗安娜呢？
話說瑪麗安娜跑去哪了？
她去午休
瑪麗安娜在午休，老闆
她剛剛說了，我沒聾，真是的！
爸？
嗨，親愛的
我在看你拉小提琴，你握弓的方式
和傾斜著小腦袋瓜的樣子
讓我想起你母親
拉小提琴能稍微沖淡我對她的思念
你跟她一樣有天分
謝謝
但現在我需要你下樓幫忙 整間小吃吧都是客人
我在準備巴黎音樂學院的入學考試
你的午休時間結束了，親愛的
-對了，你吃過了嗎？ -吃了
好，那我們走吧
先工作，再娛樂
音樂以後會是我的工作，爸
當然了
但現在樓下需要你幫忙，走吧
我們走
-嘿，你忘了那個 -差點忘了
跳吧！
-跳啊，孩子！ -看他的舞步！
真厲害！
酷耶
你看，瑪麗安娜來了
-嗨，喬安娜 -你好
你吃過了嗎，瑪麗？
我拿帳單去給第二桌
-繼續！太強了！ -上吧！
這個讓你工作時墊肚子
謝了，喬安娜
爸爸？
怎麼了，女兒？
為什麼菲利佩諾不用來幫忙？
他在練習舞步
他大概想靠那個抖什麼音的賺錢吧
你想當音樂家，他想當舞者
了解，所以好玩的事就歸他
你自己去跟他媽媽說
我不認為那有多好玩
總有一天他會需要一份 能賺錢的正當工作
《家人未滿》
嘿，維尼休斯，你的球隊快被降級了
早安，爸，早安，阿笑
哇，我沒看過瑪麗安娜上班這麼開心
因為我心情很好
但我也很緊張，我一定要通過考試
-什麼時候考試？ -星期五
我會在小組面前演奏，但也會有觀眾
我真的很希望你能出席 我有特別的理由
什麼理由？
那是驚喜，你必須親自到場才知道
但你能出席真的非常重要
我保證我會去
謝了，爸爸
奧塔維歐人呢？還是沒他的蹤影
太棒了，瑪麗安娜！
做得好，瑪麗！
好棒！
太精采了！
寶貝，我真的盡量趕了 但小吃吧完全客滿…
無所謂，不用再道歉，你走吧
最重要的是你能達成心願，寶貝
重要嗎？你看起來不像支持我
瑪麗安娜，我永遠為你加油打氣
那你就應該陪在我身邊
我試過了，瑪麗安娜，但…
好了，爸！
就這樣
我知道你盡力了
重點是我被錄取了，對吧？
所以準備好文件
找人頂替我在小吃吧的缺 我要去巴黎讀書
這麼突然？
你要去巴黎 拋下我們全家努力打造的生活？
你可以這麼輕易放手？
爸，我要追隨我的夢想
但你之所以能追夢 是因為你有房子能住
不愁吃穿，還可以受教育…
這全是這間小吃吧的功勞
這家店以後要由你接手打理
你可拓展成連鎖店
但現在你決定通通拋掉嗎？
-我沒有 -你有
我沒有拋掉，開小吃吧是你的夢想
我也想追逐我的夢想
音樂就是我的志向，而且我錄取了
可以去世上最好的音樂學院之一學習
好了，爸
別管我了 我要收拾行李，兩星期後離開
你兩週後就要搬去巴黎？
沒錯
很好，瑪麗安娜
去追逐你的夢想吧
要去就去
但我先把醜話說在前頭
要是不成功
別打電話給我
知道了，爸
（奧塔維歐小吃吧）
-再見 -再見，菲利佩諾
-盡情享受 -沒問題
玩得開心
再見，喬安娜
寶貝女兒…
我會保持聯絡
我愛你，爸
親愛的
（三年後）
喬安娜！
是瑪麗
-什麼？ -她要回來了
-她要回來了！ -沒錯！
太好了！
也許你們可以藉這個機會 重新培養感情
說不定她這次會留下來
你覺得她會想要嗎？
說不定她很想我們
-她一定很懷念我做的黑豆燉肉 -那當然
但你必須支持她的夢想
不是你期望她有的夢想
-現在，我… -好
我會全力支持她做任何想做的事
-這就對了 -我會盡一切努力讓她留下來
全力去做
謝了，親愛的
寶貝女兒
-你看起來很美 -謝謝，爸
-瑪麗！ -喬安娜
-我好想你，你好漂亮 -我也是，謝謝
過來，你好嗎？
看看小吃吧，親愛的
帶她進去逛一逛
看起來很不錯，你們改店名了？
-現在改成用姓氏 -我們為了你布置了一番
（歡迎瑪麗）
各位好！
看看你的美食吧多賞心悅目，瑪麗
很漂亮吧？我翻新過
美食吧不是我的，是你的
是我們的，對吧，寶貝女兒？
我搭建了一座小舞台
當你工作時突然想展現表演慾
就拿起你的小提琴，然後…
其實我有一個消息想宣布
爸爸等不及想聽了
不管是什麼，爸爸都會全力支持
全部支持
在巴黎，我…
我在巴黎墜入情網
我要結婚了
他叫米格爾
米格爾用法文怎麼說？米古嗎？
他不是法國人，爸
是阿根廷人
太噁心了
恭喜你！
-真倒霉 -奏樂！
先讓我搞清楚
你要嫁給一個叫米格爾的阿根廷人？
-對 -那你們要定居在那裡？
實際上，在那之前 我們全家要一起去旅行
米格爾的父母在巴利羅奇經營旅館
夭壽
他們邀請我們過去 讓雙方家庭認識一下
那是阿根廷最美麗的城市之一
你們可以品嘗美食，第一次看到雪景
-我打開冰箱就能看到雪了 -拜託，這對我很重要
老闆？
不用擔心店裡，交給我吧
客人都認識我
他們為什麼要演奏探戈？ 誰叫他們彈的？
-天啊，我不太舒… -慶祝一下，來吃黑豆燉肉吧
我很久沒吃黑豆燉肉了
-盤子呢？ -這裡
-我好焦慮… -讓我去拿一些盤子
阿笑，盤子在哪裡？
-我去拿 -爸，認真嗎？
沒事，我很好 我只是想看看那裡是不是髒了
奧塔維歐，振作點
去阿根廷門都沒有
想看阿根廷人，去布吉歐斯就好了
奧塔維歐，我們用里程買機票
對，爸，你應該聽喬安娜的話
去巴利羅奇比去布吉歐斯便宜
我哪裡都不去
打死我也不要去這趟旅行
老實說，我還是不知道 你怎麼把我弄上這架飛機的
你們幾個別吃那個
這是火腿還是玻璃紙？真是受不了
-好了啦，爸 -你說阿根廷菜很好吃
一開始就很順利呢
我能在那裡找到企鵝 拍一支很酷的影片嗎？
-應該會爆紅 -可以的，兒子
可能是海拔讓他腦袋進水了
讓我告訴你一件事，親愛的
我還是…
我不敢相信你要結婚了
真的
但我會說到做到，支持你的任何決定
謝了，爸
你要我怎麼做，我都配合
你唯一要做的是當好我爸爸
這樣就夠了
你爸需要的是學會打包行李
他沒帶外套
你們看他現在這樣
我不會冷
我來自尼泰羅伊，那裡風很大
老實說，寶貝
這種冷度正好顯示
氣候危機有多真實
阿根廷還是會受到聖嬰現象影響，爸
還是反聖嬰，我不記得了
親愛的，性別不重要 管他是聖嬰還是反聖嬰
我的屁股都快凍僵了
你就別再嘴硬了，別擔心，我罩你
米格爾
寶貝
很高興見到你
-你好嗎？ -很好
-旅途怎麼樣？順利嗎？ -順利
-這是我爸媽赫克特和諾瑪 -嗨！
-幸會 -我也是
-嗨！你好嗎？ -很高興見面
-我是諾瑪 -瑪麗安娜
你公公是阿根廷人，但沒人是完美的
很高興見到你們 讓我介紹一下我的家人
-這是我的繼母喬安娜 -幸會
菲利佩諾，我的繼兄
還有…
那是…
-他來了，那是我爸 -嗨
-這是奧塔維歐 -齁拉
我是奧塔維歐，「哩賀」
「粉開熏」見到你們
我不知道我丈夫葡西語說得那麼流利
我們會說葡語
別擔心
這裡走到哪裡都是巴西人
他的葡語跟我的西語一樣好
巴利羅奇這裡有太多巴西人了
久而久之我們也學會葡語
我對阿根廷人也很熟悉
因為我熱愛衝浪
我會去弗羅里亞諾波里斯 就是弗羅里亞帕啦
很多阿根廷人在那裡戲水
衝浪時，我們得越過他們
我們會朝著那群阿根廷人大聲叫喝
把他們當成減速丘那樣翻越過去
真喜歡你的幽默感，「奧咖維歐」
-什麼？ -不是啦，赫克特
-是奧塔維歐 -奧塔維歐
-是塔，記得嗎？ -奧塔維歐
-沒錯
他為什麼這麼無禮？
有些人很常把ㄊ和ㄉ搞混
他沒有搞混，他直接念成ㄎ音
-奧咖是在罵人 -不好意思，奧咖維歐
抱歉，奧塔維歐
-他又來了 -奧塔維歐
咱走人吧
揍什麼人？
-我跟你說… -起碼你現在暖和了
我已經不喜歡他了
注意！
那是市政中心
廣場周圍的建築物 都是市政中心的大樓
就像佩特羅波利斯
我們還有景色迷人的納威爾瓦皮湖
看起來有點像皮拉伊河
米格爾說景色很美 但我沒想到會這麼驚為天人
你知道為什麼雪很特別嗎 瑪麗安娜？
為什麼？
因為它可以當成人類完美的比喻
就像人一樣
沒有兩片雪花是一模一樣的
他是詩人嗎？
寫詩的？
-還比喻咧 -好美，赫克特，我很喜歡
（馬丁的旅館與餐飲）
他們讓我們坐在最爛的位子
歡迎來到馬丁家庭旅館
寶貝，這裡好漂亮
我來介紹，這位是帕布利托
或是帕布利諾
他是我們的門房
嘿，帕布利托！
你沒拿我的行李
等一下
他的另一隻手空著，明明可以…
所以呢，你喜歡我的旅館嗎？
這家旅館是我祖父蓋的
很棒的故事
我們進去裡面繼續說吧，這裡有點冷
我們等一下再聊
我馬上過去
奧塔維歐！
-親愛的 -什麼？
我來開暖氣 你現在總算相信天氣很冷了
謝謝
我以為阿根廷人只會占領 布吉歐斯和聖卡塔里納
從沒想到他們會偷走我女兒
真不敢相信 我們成功讓兩家人團聚了
寶貝
我覺得先別高興得太早
我爸很難搞
別這麼說
我愛你爸
我也愛你爸 我可以跟他可以暢談很多事
但跟我爸就沒辦法
你可以跟我爸聊得開心 只要動嘴的人是他
真是個討厭鬼！
他是旅館老闆兼歷史系教授嗎？
起碼我們對他有多一點了解
不像你，從我們到了之後 你一直很煩
-嘿！ -什麼？
所以你跟他們同一國嗎？
我只能靠自己了，老天
我上輩子造了什麼孽活該受這種罪？
你上輩子犯過很多錯
但這輩子你是為了瑪麗而來
所以我們要支持她，讓她開心
你說得對
老實說，我覺得暖氣壞了
現在我滿頭大汗，熱到不行
汗水順著我的背直接流進我的屁縫
-奧塔維歐？ -一定是壞掉了
我覺得是你弄壞的
天氣很冷，所以我才打開 你覺得熱是你家的事
齁拉…你好嗎？
我是奧塔維歐
我的房間有個問題
暖氣壞了
等一下
所以呢？
他說「等一下 」就掛斷了
真是太有趣了
我想聽我的媳婦分享
瑪麗安娜，介紹一下你自己
對，我想知道 你跟米格爾是怎麼認識的
我也是
交友軟體吧？
-不是交友軟體 -不是
我們是在音樂學校認識的 一起演奏過
我對她一見鍾情
但當我聽到她的演奏時 我就墜入愛河了
聽著，直接說重點吧
你們要住在哪裡？
我正要問呢
你們要住在哪裡？
歐洲
那裡很冷
這裡也很冷
我有說過冷天很舒服嗎？ 「好冷喔，太棒了 」，我沒說過吧
-爸 -你們應該住在巴西
一年四季都很溫暖，超讚的
不好意思，奧塔維歐
但阿根廷的氣候要溫和得多
我們有馬爾貝克酒、梅西 糖果盒球場、牛里脊牛排
焦糖牛奶醬 米格爾也要打理這間旅館
說得通吧？
我就這麼說吧
你的開頭鏗鏘有力
說阿根廷的氣候溫和得多
但我們巴西的米納斯吉拉斯州 也出產牛奶醬
我們可以在雜貨店買到馬爾貝克酒
我們有海灘、嘉年華、足球、比利
巴西好多了
況且，瑪麗安娜也要繼承
我留給她的美食帝國
我們沒打算住在阿根廷或巴西
我們要住在歐洲，那裡有更多機會
無論你們選擇住在哪裡
我們兩家都應該
為了你們的結合而歡慶
我喜歡這位親家母，我們的看法一致
確實是，我們應該好好慶祝一下
奧塔維歐
她們說得對
我們來辦個慶賀宴吧
還要一次？他們的食慾真大
-選個特別的地點 -你們好
各位，讓我來介紹，這位是卡蘿
嗨！
她負責幫我們安排酒單
謝謝你，赫克特
歡迎各位光臨
希望你們喜歡我們出色的酒窖
-不，你才出色 -謝謝
你高攀不上人家啦 這種天菜高不可攀
老兄，你都能拐走我媽了，所以…
我看著卡蘿長大的
對
實際上，她跟米格爾交往過
是的，米格爾！
你好嗎？
-嗨，你好 -嗨
這位是瑪麗安娜，這是卡蘿
瑪麗安娜，我一直很期待見到你
尤其是當我知道你是 來自巴西的「女音樂」後
對，兩種身分都是我
我是巴西人，也是女音樂家
-不好意思 -尷尬了
就像有人在教堂放屁一樣，超尷尬
我答應要介紹我朋友給瑪麗安娜認識
你們要去跑趴嗎？
對啊
-那一起走吧 -好
你沒跟我說過你前女友 在你爸媽的餐廳工作
而且她很火辣
你才火辣，瑪麗
我已經放下這裡的生活了
希望如此
從今以後我們的生活 要由我們攜手打造
-想跳舞嗎？ -好
嘿，你好嗎？
你過來一下
可以給我脫脂牛奶嗎？
等一下
好吧
他直接走掉耶，他不幫我拿牛奶
好吧，我先坐下
早上喝牛奶有幫助 就像攝取益生菌，非常好
-今天有什麼行程？ -某人很期待的樣子
是啊，旅行時要充滿期待 不要發牢騷
今天我們要去大教堂山
這樣啊
我大老遠跑來阿根廷 不是為了看教堂
不是啦，奧塔維歐 大教堂山是滑雪勝地
你會滑雪嗎？
-不會 -我會衝浪
會衝浪等於會各種滑板運動
沒這回事
-當然是 -好吧
奧塔維歐，我要去市區辦點事 你要跟我去嗎？
我可以幫你買一些冬裝
我的衣服有什麼問題？
我對喬安娜的衣服沒有意見
我知道，我逗你的
謝謝，但我才剛到，不太想去買東西
你們想聽聽這間旅館的歷史嗎？
買東西！我們去瞎拼吧！
-瞎拼去 -好
你看，米格爾
你知道巴西人很難信任阿根廷人吧？
-尤其是巴西父親 -我知道，但…
你可以信任我，奧塔維歐
這是我的岳父
-你好 -來自巴西
-岳父？ -對
水喔！
什麼？你才衰 我有怎樣嗎？他怎麼這麼失禮？
-不是啦 -莫名其妙耶
「水喔」在西語是「很好」的意思
-「水」就是好？ -沒錯
-卡琵莉亞酒！ -對！
不好意思，那包是你的嗎？
什麼？露出來了嗎？
-他想勾引我嗎？ -不是啦
我不懂，他到底想幹嘛？
他在問那是不是你的外套
我速速回來
我不想待在這裡，米格爾 他說這裡有老鼠
「速速」是「很快」的意思
好吧
-但你知道我怎麼會搞混吧 -我知道
（卡蘿的新訊息）
說到搞混
你跟旅館的那個女生…
順便說一句，她很漂亮 是個長相討喜的女人
你跟卡蘿談過戀愛，對吧？
卡蘿沒錯吧？
她是我的朋友
她幫忙我處理一些事
幫你做點事，原來如此
明白
不好意思
你會喜歡這件的
-好喔 -歹勢
你看，不太合…
我這個豆腐腦，我去拿另一件
他說他是愛吃豆腐的變態？快報警
他剛才承認看我的蛋蛋 而且他說自己是變態！
他的意思是他弄錯了啦
不好意思
-我想說為什麼… -我還有另一包…
-不，我不想要 -小一點的？
-不，我不想要 -可以禦寒
米格爾，真是夠了
巴利羅奇交響樂團 曾在這個空間裡表演
我贊助管弦樂團很多年了
好棒
你對音樂的熱愛是從哪裡來的？
因為我媽媽
她生前是小提琴手 我是因為她才開始接觸的
你一定很自豪能繼承她的遺志
對
你父親能幫你支付 你在歐洲的學費真的很棒
其實學費不是我爸付的
我拿到獎學金
他現在可以資助你了
他是個生意人
而且他的美食事業經營得有聲有色 不是嗎？
其實只是一間小吃吧
但他總是確保我們衣食無缺
來拍蘇亞雷和馬丁家族 在巴利羅奇的第一張合照吧
奧塔維歐！我們在等你
來了啦
說了你一定不相信，但在巴塔哥尼亞
-啤酒是熱的，你們知道嗎？ -真假？
聽著，我有個主意，等等
我住在薩夸雷馬，很有生活智慧
透心涼！你摸摸看，就像海豹的屁股
這裡是大教堂山
全南美最大的滑雪場
度假村裡有32部纜車
超過70條滑雪道
他是旅館老闆，但卻喜歡講古
誰準備好登上 阿根廷最美麗的山峰了？
-走吧，我好期待 -搞什麼？
-寶貝，一起來 -走吧
我們在旅館看過雪景了 有必要跑來這裡看更多雪嗎？
-走啦 -我等一下過去
你看，教授很認真教我女兒
想把她從我身邊搶走
別抱怨了 你也收穫一個粉絲，你的女婿
我盯上那個阿根廷小子了
有點不對勁，但他騙不了我 我會弄清楚怎麼回事
各位，這條滑雪道是中等坡度
非常適合滑雪或單板滑雪
我先出發了，我們在下面會合
誰要跟我一起？
我來，我跟你去，但要用滑雪板
-太酷了，奧塔維歐 -真的嗎？
-你會單板滑雪嗎？ -他不會
-爸，你不能去 -你們別掃興了
如果你會衝浪 單板滑雪幾乎沒什麼兩樣
讓你爸開心玩一下嘛
沒錯，謝謝你，女婿
我告訴你們一件事
仔細聽，1993年的薩夸雷馬
我在薩夸雷馬拿下冠軍，我會…
哪一部分更糟？是運動還是1993年？
-1993年已經是30年前了 -我在管浪裡
聽好了
我能在冰上、水上、滑雪板上沖浪 都是一樣的
什麼是雪？
雪不過是結凍的水 我說得對嗎，諾瑪？
注意！
所以兩位巴西和阿根廷親家公
要一起過去滑雪坡那裡
我們會在那邊等你們
-那就走吧 -我們下去吧？
親家母，要來杯咖啡嗎？
好啊！別告訴奧塔維歐 但我這位親家母冷死了
等等，菲利佩諾人呢？
看起來他很好
我們走吧
讓我們看看 這位巴西親家公多會衝浪
貝利害怕了嗎？
因為他知道馬拉度納會贏
還是阿根廷親家公已經贏了
瑪麗安娜和米格爾結婚後 要住在巴利羅奇？
他們絕對不可能住在巴利羅奇！
他媽的！
你怎樣了？
愚蠢的阿根廷衣服！
應該不是衣服的問題
你不是說跟衝浪一樣嗎？
很像啊
親家公，玩得開心嗎？
我要怎麼剎車？
借過！
嗨
你沒事吧？
我很好
你是單板滑雪界的比利
奧咖維歐
我就讓你看看誰是奧咖！
老兄，我要怎麼剎車啦？
-對 -我很害怕
我在里約有海濱公寓
每天早上醒來 看看太陽、大海，然後健身
這個家庭聚會很有趣吧？
對，如果我爸別玩得那麼瘋會更有趣
兩家人在這裡團聚…
現在我才發現我有多想念阿根廷
我很替你高興，你知道嗎？
但你不是要改變心意，搬回來吧？
不是
只是一個念頭而已
我們走吧
幸好只是一個念頭 因為我們說好要住在歐洲
那裡有更多工作機會
對，寶貝
說好了就不會反悔
-對 -走吧
但如果你改變心意，要馬上告訴我
因為如果你反悔了
我會搭第一班飛機離開這裡
-瑪麗，別這樣 -我在等計程車
等一下，光頭仔！
所以呢？順利多了嗎？
1993年的薩夸雷馬，老兄！
現在要見真章了
搞什麼鬼！
救命！
-快點 -來了
我沒事
毫髮無傷 但你們要整修雪坡，很凹凸不平
就像我的婚姻
一開始充滿希望，以孤立無援作結
你沒事吧？
不能說沒事
一部分要怪你 你不能相信我爸說的每一句話
謝謝，非常感謝
雖然是結凍的水
但今天我們學到雪和大海之間
有很大的差異
仔細聽好
最大的不同的是海裡沒有樹
所以我才會卡住
今天是美好的一天
見證了巴西和阿根廷之間的
團結、競爭與友誼
讓我們以最擅長的方式畫下句點吧
暢飲美酒
-我同意 -太好了
我今天不喝酒
他們不懂我的梗，但都在笑
這酒很特別
用來釀製的葡萄 在門多薩的一個隱密地點採收
負責的葡萄酒廠一年只生產100瓶
有意思
太酷了
我再多喝一點
現在只剩99瓶了
沒關係
-無所謂 -沒事啦
無所謂，沒關係
沒關係，小事而已
再試試這個
給我倒一點
大方一點
繼續倒，快
我們在巴西都會倒滿
喝第一口時就像吃巴西莓，像這樣…
這是令人讚嘆的阿根廷馬爾貝克酒
以其濃厚的酒體著稱…
就像完美的絲綢手套
抱歉，赫克特，我不是想失禮
你這麼引以為傲我很佩服 應該是做過心理治療吧
所以才情緒高漲、自尊心那麼高
但是，真正酒體飽滿的是巴西卡沙夏
一入喉香氣直衝腦門 連牙齒都會顫動
-小心點 -什麼？
我是專業的，不會灑出來
這種酒的另一個特徵
是其深紅、幾乎接近紫羅蘭色
夾雜著深藍色的色澤
讓我看看，我的不是藍色
你的是藍色的嗎？
在巴西，我們可以用一種顏色 總結你的長篇大論
這叫紅酒
有色酒，就這麼簡單
但這款酒的主要特點…
-還沒說完啊 -…是香氣
辛辣味
我不能吃辣椒
烤杏仁味！
你的有杏仁嗎？我的沒有
寶貝，他在漱口耶
我要…好吧
真粗魯，他吐出來了
還帶有一絲櫻桃味
-瞎掰 -是莓果！
野黑莓！
黑莓和櫻桃 根本聞不出來，我不知道你們…
對我來說，味道就像…
-葡萄 -是櫻桃
-乾杯 -乾杯
大家乾杯
-乾杯 -嗨
看看誰來了，笑裡藏刀的小三！
-什麼？ -這是里約俚語，稱讚美女的意思
謝謝
很高興看到你們齊聚一堂
玩得開心嗎？
一分鐘前還很開心
赫克特，我要下班了
-你還需要什麼嗎？ -沒有
跟我們一起喝點酒吧
-好主意，坐吧 -好
-謝謝 -不客氣
嘿，孩子
卡蘿，你猜得出這是什麼酒嗎？
我看看
卡雷拉酒莊，馬爾貝克酒，2011年份
了不起
-難以置信 -好厲害
謝謝
我跟米格爾交往時才喜歡上紅酒
我們經常跟諾瑪和赫克特一起旅行
-我們交往那時 -我知道
對，那時我是菜鳥侍酒師
好厲害
我告訴你一件事，卡蘿
你知道我也是侍酒師嗎？
你是侍酒師？
-特別是卡沙夏酒 -這樣啊
光聞氣味我就知道那個人
隔天宿醉的德行
但我也對其他事物小有認識
比如可疑的情況
好喔
我該走了
-謝謝 -再見
不客氣，感恩
-謝謝你，再見 -小子，收斂一點，快坐下
你沒機會的
親家公，你對其他方面還有鑽研嗎？
桌上足球呢？ 我們這裡怎麼說的？手足球
桌上足球？
赫克特，那幅畫裡是你嗎？
不是，是我的曾祖父
-馬丁家的第一代 -像罪犯
這幅畫價值連城
因為作者是畢卡索派裡的立體派畫家
不得了
但不管給我多少錢我也不會賣
-也沒人會買吧 -這是我們唯一一張畫像
當然，那時候沒有照相機
米格爾人呢？
大概去廁所了吧
我這就去抓…
我去叫他來玩桌上足球 我們需要更多選手
-我去叫他 -奧塔維歐
你喜歡嗎？
對，我很喜歡
米格爾，拜託
-你會「脫光」的 -王八…
-可以幫我嗎？ -好吧
搞什麼？
怎麼搞的？
我在找你，也太湊巧了
-在找… -我很好
我只是要找你來玩…
桌上足球嗎？
-對，玩桌上足球 -桌上足球
-那個手足球 -對
-那就走吧 -我們去玩
阿根廷對戰巴西，現在開始
赫克特！
馬拉度納拿到球了，在馬拉度納這裡
他傳球給卡尼吉亞
進了！
你不能抬高守門員，要左右移動
就像1990年的義大利世界盃！
-現在換巴西開球 -不，我們繼續
把球放好
-先別走，開始比吧 -我們要反敗為勝
卡卡帶球
他把球踢到中場 傳給「國王」阿德里亞諾
下半場第48分鐘 快看，「國王」起腳射門
-進了！ -進球！
巴西！
-巴西！ -國王！
下半場第48分鐘 巴西贏得2004年美洲盃冠軍
2021年 在馬拉卡納體育場的美洲盃呢？
你偏偏就不提
阿根廷贏了幾屆世界盃？
-應該只有三屆 -但巴西有…
最後一局？
好，來比吧
來比吧
再戰一場
來比賽，你說很多，但很少動手
比賽吧
上啊！
把球踢過去
放馬過來，你試試看！
來啊！
踢球
-看，進了！ -快看
進球！
巴西！
五次冠軍！
你睡了嗎？
寶貝
你有看到米格爾跟那個女生
叫卡蘿那一個
一起嘻嘻哈哈嗎？
他們有過一段舊情
我看得出他們在搞什麼把戲
我看穿他們的套路了
奧塔維歐
你在吃醋吧？
你幾乎三年沒見到瑪麗安娜
說不定她以後也不想見到你
老實說，我只是覺得 那個米格爾不適合她
全世界有哪個男人適合她？
在這世上，一定有個好男人
是我的女兒的真命天子 能讓她過上最美好的人生
如果他不是阿根廷人就更好了
別想了，我們睡覺吧
-你要睡了嗎？ -對
-我想要做… -我們明天還要早起
要去郊遊和出席慶祝宴
-聽某人講古 -答應我一件事
明天請不要搞破壞
讓我們好好享受這次家族旅行吧
我答應你
知道我敢說明天的行程 會看到什麼嗎？
-什麼？ -雪
你瞧，寶貝
我得承認我錯了
這裡好美
-很值得一路爬上… -你聽好
我是說我錯了
但用「很值得」形容有點誇大
（雪橇出租）
米格爾，別亂來 這趟旅行已經一團糟了
寶貝，不會出問題的
可以滑雪橇耶
我欣賞阿根廷人的樂觀態度 總認為凡事皆有可能
哪有，你們才是樂觀主義者 嘉年華之後，新的一年才真正開始
人生就該這樣過
我兒子說得對
滑雪橇超好玩
我就說吧
而且百分之百安全
對，你這種沙發馬鈴薯來玩 一點也不危險
只是一塊板子罷了
先澄清這次不是我先挑起的
我就讓光頭仔看看誰是馬鈴薯
不好意思 但你們面前站著一位運動員
我提數字就好，1979年，登德路
我、瘸子湯姆、瑪辛哈 我當時坐在手推車上
氣勢非凡，銳不可擋
我盯上你了
加油，親愛的！
這玩意比手推車的速度還快
你又要輸了嗎？
是我不好，奧咖里歐
-我快失去耐心了 -也會失去你女兒
我才不會失去女兒
我要給這個阿根廷人好看
居然挑釁我
-看招！ -好痛！
你們兩個，別鬧了
別激怒我
怎麼回事？
快住手！
-奧咖里歐！ -死光頭！
標準的阿根廷人
你才標準的巴西人咧
-都是你的錯 -我的錯？
我嗎？
對，你的錯！
我知道這趟旅行 如果沒有他們會輕鬆很多
但他們會不會 跌到什麼危險的地方了？
對，我擔心他們碰上野生動物
遇到他們，應該害怕的是動物
真可笑！你聽好了
因為你，我們才困在 這種荒唐的情境裡
都是你的錯
你吃醋，因為你女兒
她喜歡我勝過喜歡你
-這樣說太過分了 -哪有
你越界了，真是愚蠢可笑
怎樣？看招
快住手！
我們必須合作脫困
你這個蠢蛋
現在別管自尊心了
什麼！自尊心？你想談自尊心嗎？
-你知道什麼是自尊嗎？ -什麼？
自尊是住在我們內心深處的 小阿根廷人
你知道為什麼每次巴西人死掉
都要埋在很深的墳墓裡嗎？
不知道
因為他們內心深處都是好人
說得好
這我沒聽過
你真搞笑
不用說也知道
我當然搞笑，我是巴西人
巴西人比阿根廷人風趣
我一直在想
我們其實比想像中更相似
對
奧咖里歐
你要一直這樣叫我嗎？
那是什麼？
美洲獅
-天啊，快走 -我的老天
赫克特
我想有一件敏感的事想跟你說
反正我們快死了，我就直說吧
你知道米格爾跟卡蘿有一腿，對吧？
那天晚上我們喝酒時 我看到他們偷偷摸摸說話
我女兒還很年輕，不能受委屈
我知道米格爾和卡蘿以前很相愛
所以你也有同感，如果他們真的有鬼
我們必須採取行動
我們不該插手，但是…
我不確定我是否同意 我們兩家的孩子結婚
實際上…
我也是
我們一定要活下去才能救我們的孩子
-我們去幹掉那隻美洲獅吧 -去幹掉美洲獅
-幹掉牠！ -毀掉牠！
鎮定，兩位冷靜點
這附近有一隻危險的美洲獅 牠會吃人，超可怕，好危險
別擔心，那不是美洲獅
是這隻小貓，牠叫菲利克斯
一隻貓？
才不是！
就在那時，我們聽到美洲獅的聲音
牠發出可怕的巨吼
但那不是純種美洲獅
而是美洲獅、美洲豹
和花豹的混種
但那隻野獸並不想攻擊人
只是想保護…
太感人了
讓我冷靜一下
-牠想保護自己的幼崽 -牠的幼崽
那真是…
可惡，戳中我的哭點 眼淚像水龍頭…
牠試圖保護自己的幼崽 這就是爸爸會做的事
一個深愛孩子的爸爸…
可能會犯錯
-但他總是… -總是…
-…為了自己的孩子著想 -為了自己的孩子
對
-我們撿回一命 -對
真的很棒 經過這趟冒險，兩個親家公變成朋友
但我們還是把重點 擺在主角瑪麗和米格爾身上吧
我們的故事很酷啊…
我們都回房準備吧
因為今晚非常特別
當我一無所有時，我殷殷期盼
當一切匱乏時，我耐心等待
感到寒冷的時候，我顫抖
有勇氣的時候，我吶喊
收到信的時候，我拆封
聽王子的歌時，我獨舞
每當眼睛綻放光芒，我就心領神會
當我長出翅膀，我振翅高飛
當你呼喚我，我就翩然而至
在我意識到時，我已經在這裡了
當我找到你時，我迷失了自己
第一眼見到你，我就墜入愛河
非洲菊啊
雨啊，雨啊
你來了
寶貝，我好開心 我們兩家的爸爸終於變朋友了
我沒想過我會說這種話 但真的成功了
我就說會有好結果吧
對，你說過
你只需要接納你爸的個性
他是很棒的爸爸
雖然有點瘋瘋癲癲
但是我真的開心到不行
我也是
（爸爸：有個音樂家的職缺…）
寶貝？
我剛得知巴利羅奇交響樂團
要應徵新的音樂家
我們已經談過了，我們要回歐洲
-對，但是… -沒有但是
我們先別想未來，專注在當下吧
好好跟家人們一起慶祝
好好享受我們的爸爸言歸於好 一起支持我們的快樂
-好嗎？ -好
走吧
喬安娜？
我知道我們要去參加慶祝會
但這可能是一條不歸路
你胡說什麼啊？
赫克特也覺得 米格爾和卡蘿看起來很親密
他也起疑了 現在我們是兩個猜疑的親家公
我就知道你們倆合起來 會惹出更多麻煩
-兩個霸道的爸爸勾結起來 -才不是
我在為我女兒的幸福奮戰
寶貝
寶貝，菲利佩諾是我這輩子 最美好的禮物
但當時我真的很年輕
他爸跑了，我爸也從不幫我
身為父母，我們首先必須學到
我們就像帶領羊群的牧羊人
牧羊人？這比喻我不太懂耶
-奧塔維歐 -我開玩笑的
我很認真
你得學著接受一切都很好
問題就在這裡
我不覺得一切都好
奧塔維歐，我是認真的，你聽著
我不准你破壞慶祝會
不准你說任何惹瑪麗不開心的話
直到晚餐結束，聽到了嗎？
不管你覺得是對是錯
那都是她的選擇
我知道了
我保證
好
這樣就好
-寶貝？ -怎麼了？
我出去一下，馬上回來
好
-爸？ -嗨，寶貝女兒
-出什麼事了？ -那個…
-就是… -爸？
說啊，發生什麼事了？
我必須…
跟你談一件事
什麼？
你…
你就像你媽媽一樣漂亮，你知道嗎？
不，爸，她比較漂亮
-胡說，你… -她比較漂亮
-你很漂亮，親愛的 -謝謝
聽著
-好嗎？ -我愛你，爸
我也愛你，非常愛你
我可以走了嗎？
當然可以，去吧
-但… -再見
待會見
我父親就是在這個地方告訴我
要把旅館傳給我
我也想把它交給你
但你在這裡告訴我想當藝術家
那天風和日麗
我很害怕你不接受我的決定
但我接受了
我一直在想
我懂愛情是怎麼回事
我當然懂
但愛情並不容易
尤其是你們這樣年輕的情侶
要定居在遙遠的歐洲
沒有後援，從事藝術工作…
但我有個辦法
我把我們家在巴利羅奇的公寓交給你
我是巴利羅奇交響樂團的贊助人
樂團總監跟我是好朋友
我應該能透過關係安插瑪麗安娜進去
你覺得呢？
應該行得通
當然可以
你們可以繼續過藝術家的生活
住在不需要開銷的公寓
也不用付房租
這樣你可以繼續追求藝術…
但離我們近一點
謝謝你
卡蘿？
奧塔維歐，你不是有吃午餐嗎？
有骨頭的食物要用手吃
別管他，他今天很乖，他有資格吃
親家公
現在我總算知道 為什麼大家都愛阿根廷料理了
-我就說吧 -這…這叫什麼？
巴塔哥尼亞羔羊，奧塔維歐
巴塔哥尼亞羔…謝了，小子
這巴塔哥尼亞羔羊肉真的啵棒 太美味了
很高興你喜歡，老兄
不客氣
親家公
我們成了朋友
「卡沙夏侍酒師」
你覺得那酒怎麼樣？
喔！我學了你幾招
讓我秀幾手，首先，先旋轉杯子
接著嗅聞
野黑莓味
-太棒了！ -做得好！
巴西親家公已經是 阿根廷馬爾貝克酒的侍酒師了
我離開一下
很快就回來
-我去去就回 -好
好好吃
這酒的單寧很有效
已經進入消化系統
我得去個廁所
我很快回來
奧塔維歐，你要去哪裡？
我剛剛說了
我們有言在先，我是認真的
不好意思，我憋不住了
-我做不來 -繼續轉，喬安娜
慢慢來，好
不好意思！
照過來！
我有話要說，我知道這是慶祝場合
但我有很嚴重的事要告訴你們
爸，你今天表現得很好 真的要現在鬧事嗎？
聽我說，我知道我已經出過很多糗
你老是覺得我是世上最差勁的爸爸
但今天我會證明我是最棒的
事實上，等我告訴你之後 我可能顯得更糟
但之後我就會是最棒的
因為事實上，正如我所懷疑
情況遠比想像還糟
而且真的發生了，但你應該知道
我聽不太懂
米格爾跟卡蘿有一腿！
什麼？
冷靜，只是吃醋老爸在疑神疑鬼
那次酒宴上吐酒什麼的 我早就發現異狀了
當時我已經發現有鬼
但今天我已經確認了整件事
你確認什麼？
米格爾跟卡蘿在廁所亂搞
對，沒錯！
要敬酒了嗎？
-你從那裡進來嗎？ -怎麼了？
你剛才在幹什…
我爸說你跟卡蘿在一起？
之前是
是真的
寶貝女兒，這樣說也許很傷人…
但他們剛才…
他們在廁所裡很賣力
-才沒有 -可驚天動地了
整間廁所都在搖晃，等等…
-抱歉，家人們 -情況更複雜了
我們錯過了什麼？
剛剛是你跟卡蘿在廁所嗎？
不是米格爾？
-米格爾？ -米格爾？
不是嗎？
-米格爾和我？ -對
奧塔維歐，你怎麼會這麼說？ 沒那回事！
我跟米格爾徹底結束了
我們之間沒有曖昧
-完全沒有 -我真走運
但喝酒的那晚 我看到你跟卡蘿在一起
我聽到你們說
你要「脫光」，一起「脫光」什麼的
爸，那是西語「頭髮脫光」的意思
我覺得西語好像是講得很爛的葡語
有這些誤會都是因為
我跟卡蘿偷偷策畫，以免破壞驚喜
那是什麼，米格爾？
-米格爾，這是斯特拉迪瓦里琴嗎？ -對
我不敢碰
太離譜了
這太離譜了，對吧，爸？
抱歉，寶貝女兒
這本來應該個美好的夜晚
很美好啊，不是嗎？你看
爸，你把事情搞得一團糟
你的行為太荒謬了
冷靜下來，瑪麗
事情過去就算了
不能怪你父親
米格爾，他老是搞一樣的飛機
或者說，他做了他從沒做到的事
他又一次打破承諾
爸，我不知道我幹嘛還要給你機會
我早該知道你只是空口說白話
冷靜點，瑪麗，別計較了
你不喜歡這個驚喜嗎？
等等，米格爾，我無法消化
我還有另一個驚喜
我們會安排你進巴利羅奇交響樂團
什麼？
我爸給我們一間公寓 我們不用付房租
我們可以開啟新人生，寶貝
這能大大改善現況
米格爾，你居然這麼做
瑪麗，什麼意思？
有房子住，也有工作
遠比我們在歐洲的資源更多
我很高興你想得那麼周到
或者說，你爸幫你做安排很貼心
但你有想過我嗎？
你一直說那是你想要的生活
所以我試著達成你的心願
不，沒跟我討論私自做決定
跟我要的生活無關
音樂是我一輩子的夢想
我爸從來不支持我 千方百計要逼我放棄
但他沒有成功
我去了歐洲，遇見你，決定嫁給你
他也不支持我選擇的伴侶
我一直很認可你
才怪，赫克特！你跟我爸一樣
你們兩個都很自私 只想黏著孩子不放
不管在里約熱內盧還是巴利羅奇 你們兩個半斤八兩
但最糟糕的是，米格爾
你居然讓你爸用金錢決定我們的未來
未來由我們一起決定，親愛的
是這樣嗎？你確定？
真的嗎，米格爾？
因為你沒跟我商量就做了決定
我以為你會喜歡這個驚喜
真希望我們當時能一起做決定
-我沒話說了 -瑪麗
瑪麗…親愛的
米格爾
你沒有尊重你未來的妻子和她的意願
你說得對，媽
本來我們一起講好了
但爸爸用舒適生活的想法影響我
只是為了把我留在身邊
但她會回心轉意的
她了解我是怎樣的人
那就當個有擔當的男人
你還在等什麼？快去追她
去吧，兒子，加油！
快去啊！
開心了嗎，奧塔維歐？
這句話也能送給你，赫克特
我只是想留住我們的兒子
方法錯了
我只是為了我女兒的幸福著想
親家公，我們得想想辦法
我們去找他們吧
-對不起 -該道歉的是我
-不，親愛的 -親愛的
我們走吧
好了啦，奧塔維歐
-來吧，菲利佩 -走了
真受不了耶
大家快上車
他們要回旅館！
走吧，各位
我們走吧
快點，開車
天啊，我希望我女…
一分鐘先生，請問一下
-你有看到我女兒瑪麗安娜嗎？ -對
瑪麗安娜小姐剛剛在 但她倉促離開了
-什麼倉鼠？哪來的倉鼠？ -那是西語「很快」的意思
-該死，又搞這齣？ -真的
寶貝，你跟我想的一樣嗎？
那我們走吧
要去哪裡？
去機場，衝起來，衝吧！
-走吧 -快點！
（出境大廳）
我就知道你會來這裡
我最了解你了
我也知道看你搭機離開
把我留在巴利羅奇，是我自作自受
但你也是最了解我的人
你知道背棄我們的計畫的那個人
不是你愛的米格爾
我已經不認識你了，米格爾
我嚇壞了，瑪麗
所以做了以前的我會做的事
在認識你之前的那個我
但我只想當你愛上的米格爾
那個你想嫁的人
你看
你以為送我一把小提琴
我就會原諒你嗎？
不，我知道你不吃這一套
但請你打開盒子
那是什麼，米格爾？
小提琴是我想送你的禮物
但我現在明白真正重要的是外盒
這個空盒子
能裝下所有我們一起打造的東西
承接我們即將共享的人生
肩並肩走下去
「肩並肩」
米格爾，這是我聽過最遜的道歉詞
而且這個盒子太小了 真的裝得下我們的人生嗎？
不，當然無法
不可能找到一個盒子
大得足以容納 我們要一起度過的人生
原諒我好嗎？
好
我愛你
我也愛你，非常愛，小笨蛋
-小笨蛋？ -對
快停車
快點，菲利佩諾，去阻止他們
把場面鬧大，別停下來
別耽擱了，快走
他們一定在這附近
飛往里約熱內盧的2012號航班 最後登機廣播
你們看，這裡！
快點
-快啊！ -這邊，快來！
用跑的
不，很抱歉，但不能那樣…
-嗨！赫克特 -嗨，你好
-你們不能進來 -你應該認識我，我是赫克特馬丁
赫克特！你好嗎？
注意！
親愛的乘客！
機場有炸彈威脅！
請小心！大家快跑！
不，別叫他們跑，他們必須留下來
不對！請待在原地
待在原地別動
-待在原地 -是我爸嗎？
好像是
滾出去！
謝謝！
親愛的乘客，一切都在掌控之中
瑪麗！
在你開口之前，先聽我說
在前往巴利羅奇的途中
我記得你叫我
當你爸爸就好
但我搞砸了，親愛的
我是世上最糟糕的爸爸
我自私、愛吃醋、占有欲強
這次我又沒有遵守承諾
但我知道你母親過世後 我為什麼會變成這樣
你知道原因嗎？
我希望事情照我要的方向走 不是你的
我很害怕
就是這樣，我是懦夫
我害怕失去你 但因為這樣我真的失去你了
這是一定的
但你長大了，教會了我一些事
你教會我愛的意義
最重要的是尊重他人的意見
對不起，寶貝女兒
我很抱歉
對不起
沒關係
我真的很愛你
兒子，原諒我
我只想到自己，沒好好聽你的心聲
我保證不會再那樣做
你們去一起快樂生活吧
我跟奧塔維歐 是南方共同市場最差勁的岳父和公公
這倒是
很抱歉我懷疑你，米格爾
也很抱歉 在桌上足球贏了你們那麼多分
巴西！
大家聽著！聽我說！
現在這對愛侶又復合了
兩個老古板親家公
也已經懂得他們必須支持子女
所以我跟喬安娜有個想法
不如幫米格爾和瑪麗 物色結婚地點吧？
找一個阿根廷人…
熱愛的地方！
（布吉歐斯，一年後）
-沒有？ -下音樂吧，不然的話…
奏樂
六、七、八，開始
-她好美 -真漂亮
卡蘿，你是否願意接受菲利佩 當你的合法丈夫？
-我願意 -菲利佩呢？
當然願意
太美了！
爸？
嗨，寶貝女兒，嗨，米格爾
你聽說了嗎，奧塔維歐？ 米格爾要加入柏林交響樂團
全世界數一數二重要的樂團
恭喜你，女婿，一定很榮幸 就像參加世界盃一樣
當然是要加入巴西隊
嘿，爸，這個給你
那是什麼，親愛的？
去威尼斯的機票
我要在韋瓦第出生與創作的地方 演奏他的《四季》
你一定要去…
你媽以前也演奏這首曲子
沒錯
我當然會去，親愛的
她們來了
你好
既然兩家人都在
我們想宣布一個驚喜
我知道！
你們終於要結婚了？
要辦派對嗎？
不，媽，不是那個
我知道了
你們會在兩次演奏會之間 抽空回巴西探望我們
不，爸，不是這個
-以後都回阿根廷度假 -不，也不是
這是一個更大的挑戰
對兩家的父母親來說
你們要當祖父母了！
我的天啊
太棒了！
-米格爾 -奧塔維歐！
你會是個好爸爸
-一級棒的老爸 -謝謝
我的孫兒要在哪裡出生？
當然是巴西
-這裡？不能在這裡 -不！阿根廷？想都別想
這裡的天氣很好
有陽光、海灘、海鹽，適合小孩成長
才怪，曬太多太陽對孩子不好
是對你不好
看看你的皮膚 如果你曬黑，看起來像隻蝦子
我的孫子要像他外公一樣學會衝浪
我們天生就自帶防曬
字幕翻譯：莊雅婷