Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تأكّدي منها.‬
‫يا صاح!‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- يا نادل!‬
‫- أمهلني لحظة.‬ ‫- من فضلك يا نادل!‬
‫لحظةً فقط، أمهلني لحظة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك يا سيدتي؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أريد وجبة الفيجوادا الكاملة من فضلك.‬
‫وجبة فيجوادا كاملة.‬ ‫بالتأكيد، فهي من اختصاصنا.‬
‫أريدها من دون شرائح برتقال،‬
‫فهي لا تتماشى مع الفيجوادا في رأيي.‬
‫بلى، تُقدّم وجبة الفيجوادا الكاملة‬ ‫مع شرائح برتقال، لكن سنلغيها.‬
‫وبلا سجق بايو أيضًا.‬
‫فيجوادا بلا سجق بايو؟‬
‫وآذان الخنزير أيضًا.‬
‫يمكنك إلغاء آذان الخنزير.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫تعرف أن وجبة الفيجوادا الكاملة‬ ‫لم تعد كاملة، صحيح؟‬
‫بل صارت حساء فاصولياء تعيسًا فقط.‬ ‫لكن بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫- شكرًا. لا تتأخّر.‬ ‫- هيّا يا "مبتسم"!‬
‫ساعدني يا صاح.‬
‫فزت بلقب موظف الشهر ثلاث مرّات‬ ‫وستتركني أعمل وحدي؟‬
‫فزت لأنني الموظف الوحيد.‬
‫ماذا عن "ماريانا"؟‬
‫بالمناسبة، أين "ماريانا"؟‬
‫إنها في استراحة غدائها.‬
‫"ماريانا" في استراحة غدائها يا مدير.‬
‫قالت ذلك للتو.‬ ‫لم أفقد سمعي بعد. ويحك!‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كنت أشاهدك تعزفين. فبأسلوبك في إمساك القوس‬
‫وإمالة رأسك الصغير…‬
‫تذكّرينني بأمّك.‬
‫يخفّف العزف من اشتياقي إليها.‬
‫أنت تضاهينها موهبةً.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني أحتاج إليك في الأسفل الآن،‬ ‫فالحانة مكتظة.‬
‫أدرس لامتحان القبول‬ ‫في معهد "باريس" للموسيقى.‬
‫لكن استراحة غدائك انتهت يا حبيبتي.‬
‫- بالمناسبة، هل أكلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا بنا إذًا.‬
‫العمل أولًا، ثم التسلية.‬
‫سأعمل في الموسيقى يا أبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن علينا النزول الآن. فهيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- مهلًا، لقد نسيت.‬ ‫- كدت أنسى.‬
‫هيّا!‬
‫- هيّا يا ولد!‬ ‫- انظروا إلى حركاته!‬
‫مذهل!‬
‫مبهر!‬
‫انظري. ها قد أتت "ماريانا".‬
‫- مرحبًا يا "جوانا".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل أكلت يا "ماري"؟‬
‫سأجلب فاتورة الطاولة الثانية.‬
‫- هيّا! مذهل!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫هذه تصبيرة حتى انتهائك من العمل.‬
‫شكرًا يا "جوانا".‬
‫أبي؟‬
‫ماذا يا حبيبتي؟‬
‫لم لا يُفرض العمل على "فيليبينيو" أيضًا؟‬
‫لأنه يتمرّن على بعض حركات الرقص.‬
‫فأظنه يريد كسب المال‬ ‫على موقع "توك توك" أو "تاك تاك".‬
‫تريدين أن تصبحي موسيقية،‬ ‫ويريد هو أن يصبح راقصًا.‬
‫مفهوم. أي يتسنى له هو الجانب المسلّي.‬
‫كلّمي أمّه.‬
‫ولا أتفق معك في أنه الجانب المسلّي.‬
‫فسيحتاج ذات يوم إلى عمل حقيقي لكسب المال.‬
‫"بالكاد عائلة"‬
‫اسمع يا "فينيسيوس"، فريقك على وشك الإقصاء.‬
‫صباح الخير يا أبي. صباح الخير يا "مبتسم".‬
‫عجبي، لم أر "ماريانا"‬ ‫سعيدة بالعمل هكذا من قبل.‬
‫هذا لأنني سعيدة.‬
‫لكنني متوترة أيضًا.‬ ‫فلا بدّ من نجاحي في ذلك الاختبار.‬
‫- ومتى الاختبار؟‬ ‫- يوم الجمعة.‬
‫سأعزف أمام لجنة، لكن سيكون هناك حضور.‬
‫أريدك أن تحضر. فعندي سبب.‬
‫ما السبب؟‬
‫إنه مفاجأة. يجب أن تنتظر.‬
‫لكن حضورك مهمّ جدًا عندي.‬
‫أعدك بأن أحضر.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أين "أوتافيو"؟ لم أر أثرًا له بعد.‬
‫أحسنت يا "ماريانا"!‬
‫رائع يا "ماري"!‬
‫أحسنت!‬
‫حقًا حاولت يا حبيبتي،‬ ‫فقد كانت الحانة مكتظة…‬
‫لا بأس، كفى اعتذارًا. اخرج فحسب.‬
‫المهم أنك نلت مرادك يا حبيبتي.‬
‫وهل يهمّ؟ فلم يبد أنك كنت تشجّعني.‬
‫لطالما شجّعتك يا "ماريانا".‬
‫كان يجدر بك المجيء لمساندتي إذًا.‬
‫حاولت يا "ماريانا"، لكن…‬
‫حسنًا يا أبي! حسنًا.‬
‫أعرف أنك حاولت.‬
‫المهمّ أنني قُبلت، صحيح؟‬
‫جهّز المعاملات إذًا‬
‫لاستبدالي في الحانة. فسأغادر إلى "باريس".‬
‫أبهذه البساطة؟‬
‫أستذهبين إلى "باريس"‬ ‫وتتخلّين عن كلّ ما بنيناه؟‬
‫أهذا بهذه السهولة عليك؟‬
‫عليّ السعي لتحقيق حلمي يا أبي.‬
‫لم يكن ليتسنى لك هذا الحلم‬ ‫لو لم يتوفّر لك المأوى‬
‫والطعام والمدرسة…‬
‫وتوفّرت لك كلّها بفضل هذه الحانة. حانة‬ ‫ترثينها ويُتاح لك تحويلها إلى سلسلة شهيرة،‬
‫لكنك تقرّرين التخلّي عنها نهائيًا الآن.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أتخلّى عنها. فالحانة حلمك أنت.‬
‫أريد السعي لتحقيق حلمي.‬
‫والموسيقى هي حلمي، وقُبلت للدراسة‬
‫في إحدى أفضل المدارس في العالم.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫دعني وحدي. عليّ التوضيب،‬ ‫لأنني سأسافر بعد أسبوعين.‬
‫أستنتقلين إلى "باريس" بعد أسبوعين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "ماريانا".‬
‫اذهبي واسعي لتحقيق حلمك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫إذا لم تنجحي،‬
‫فلا تتصلي بي.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫"حانة (أوتافيو)‬ ‫مأكولات ومشروبات"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "فيليبينيو".‬
‫- استمتعي.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫وداعًا يا "جوانا".‬
‫حبيبتي…‬
‫سأبقى على تواصل معك.‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫حبيبي.‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫"جوانا"!‬
‫"ماري"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستعود.‬
‫- ستعود!‬ ‫- ستعود!‬
‫هذا رائع!‬
‫لعلّ هذه فرصتك لإعادة التواصل معها.‬
‫لعلّها ستبقى هذه المرة.‬
‫أهذه رغبتها هي؟‬
‫لا شكّ في أنها اشتاقت إلينا كثيرًا.‬
‫- وواثق من اشتياقها إلى الفيجوادا من يديّ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن عليك دعم أحلامها.‬
‫لا أحلامك أنت لها.‬
‫- عليّ الآن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأدعمها دعمًا كاملًا في رغباتها، أيًا كانت.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفعل كلّ ما يلزم لجعلها تبقى.‬
‫كلّ ما يلزم.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- "ماري"!‬ ‫- "جوانا"!‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا. تبدين جميلة.‬ ‫- وأنا أيضًا. شكرًا.‬
‫تعالي. كيف حالك؟‬
‫انظري إلى الحانة يا حبيبتي.‬
‫أرياها الحانة.‬
‫تبدو رائعة. هل غيّرتم الاسم؟‬
‫- صارت باسم العائلة الآن.‬ ‫- زيّناها لك.‬
‫"أهلًا بك يا (ماري)"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫انظري إلى جمال حانتك يا "ماري".‬
‫جميلة، صحيح؟ لقد جدّدتها.‬
‫ليست حانتي أنا، بل حانتك.‬
‫حانتنا نحن، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫أضفت مسرحًا صغيرًا.‬
‫بحيث إذا شعرت برغبة في العزف وأنت تعملين،‬
‫ما عليك سوى تناول كمانك و…‬
‫عندي خبر في الحقيقة.‬
‫أبوك متشوّق لسماع الأخبار.‬
‫أيًا كانت، أبوك مستعدّ لدعمك في كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫في "باريس"…‬
‫وقعت في الغرام في "باريس".‬
‫وسأتزوّج.‬
‫اسمه "ميغيل".‬
‫كيف يُنطق اسم "ميغيل" بالفرنسية؟ "ميغو"؟‬
‫ليس فرنسيًا يا أبي.‬
‫إنه أرجنتيني.‬
‫يا للقرف.‬
‫تهانيّ!‬
‫- هذا نذير شؤم!‬ ‫- اعزفوا.‬
‫لنتأكّد من أنني فهمت.‬
‫أستتزوّجين أرجنتينيًا اسمه "ميغيل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل ستبقيان هناك للأبد؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫قبل ذلك ستسافر عائلتنا كلّها معًا.‬
‫إذ يملك والدا "ميغيل"‬ ‫فندقًا في "باريلوتشي".‬
‫يا للفظاعة.‬
‫دعونا لكي تلتقي العائلتان.‬
‫وهي من أجمل مدن "الأرجنتين".‬
‫فستأكلون طعامًا رائعًا وترون الثلج لأول مرة.‬
‫- أرى الثلج حين أفتح الثلّاجة.‬ ‫- بحقّك، هذا مهمّ عندي.‬
‫يا مدير؟‬
‫لا تقلق على الحانة، فسأتولّى إدارتها.‬
‫فهم يعرفونني.‬
‫لماذا يعزفون التانغو؟ من طلب منهم ذلك؟‬
‫- ويحي، لا أشعر…‬ ‫- لنحتفل. لنأكل الفيجوادا.‬
‫لم آكل الفيجوادا منذ دهر.‬
‫- أين الأطباق؟‬ ‫- هنا.‬
‫- أنا متوتر جدًا…‬ ‫- سأحضر بعض الأطباق.‬
‫أين الأطباق يا "مبتسم"؟‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- أحقًا يا أبي؟‬
‫لا، أنا بخير. أتأكّد من نظافتها فحسب.‬
‫تمالك نفسك يا "أوتافيو".‬
‫السفر إلى "الأرجنتين" غير وارد بتاتًا.‬
‫فـ"بوزيوش" مليئة بالأرجنتينيين.‬
‫"أوتافيو"، حصلنا على التذاكر‬ ‫باستخدام الأميال.‬
‫صحيح يا أبي. عليك الإصغاء إلى "جوانا".‬
‫السفر إلى "باريلوتشي"‬ ‫أرخص من السفر إلى "بوزيوش".‬
‫لن أسافر إلى مكان.‬
‫مُحال أن أذهب في هذه الرحلة.‬
‫بصراحة، لا أزال لا أعرف‬ ‫كيف جعلتني أركب هذه الطائرة.‬
‫لا تأكلوا هذه.‬
‫أهذا جمبون أم سيلوفان؟ ويلاه.‬
‫- بحقّك يا أبي.‬ ‫- قلت إن الطعام الأرجنتيني شهيّ.‬
‫ويا لها من استفتاحية رائعة.‬
‫هل تتوقعون أن أجد بطريقًا هناك‬ ‫ليتسنى لي تصوير فيديو مبهر؟‬
‫- فأتوقّع أن يلقى الفيديو رواجًا.‬ ‫- أجل يا بنيّ.‬
‫ربما هذا من تأثير الارتفاع.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫لا أزال…‬
‫لا أزال لا أصدّق أنك ستتزوّجين.‬
‫صدقًا.‬
‫لكنني وعدت بدعمك في أيّ قرار تتخذينه.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫سأفعل كلّ ما تريدين منّي فعله.‬
‫ما عليك سوى أن تكون أبي.‬
‫لا غير.‬
‫ما ينبغي لأبيك فعله هو تعلّم التوضيب.‬
‫فلم يجلب سترة.‬
‫انظري. انظري إلى حاله.‬
‫لا أبرد.‬
‫فأنا من "نيتيروي"، والرياح شديدة هناك.‬
‫صدقًا يا حبيبتي،‬
‫يؤكّد هذا البرد‬
‫جدّية أزمة المناخ.‬
‫أظن أن "الأرجنتين" لا تزال تتأثّر‬ ‫بظاهرة "إل نينو" يا أبي.‬
‫أو "النينا"، لا أتذكّر.‬
‫حبيبتي، لا تهمّ الصيغة،‬ ‫فسواءً كان "نينو" أو "نينا"،‬
‫ردفاي متجمّدان.‬
‫ستكفّ الآن عن هذا العناد.‬ ‫ولا تقلق، فحلّ مشكلتك عندي.‬
‫"ميغيل"!‬
‫حبيبتي.‬
‫كم تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫- كيف كانت رحلتكم؟ موفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذان والداي. "هيكتور" و"نورما".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- نتشرّف بلقائكم.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- نتشرّف بلقائكم.‬
‫- "نورما".‬ ‫- "ماريانا".‬
‫حموك أرجنتيني، لكن لا أحد مثاليّ.‬
‫أتشرّف بكم. دعوني أعرّفكم إلى عائلتي.‬
‫- هذه "جوانا"، زوجة أبي.‬ ‫- أتشرّف بكم.‬
‫وهذا "فيليبينيو"، ابن زوجة أبي.‬
‫و…‬
‫هذا…‬
‫- ها هو ذا. هذا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أوتافيو".‬ ‫- "طاب عهرك."‬
‫"أوتافيو"، "لي الشارف."‬
‫أتشرّف بلقائكما.‬
‫لم أكن أعرف أن زوجي‬ ‫يتكلّم اللغة المختلطة بهذه الطلاقة.‬
‫نتكلّم البرتغالية.‬
‫لا تقلق.‬
‫مُحال أن نتجوّل هنا دون مصادفة برازيلي.‬
‫تضاهي فصاحته في البرتغالية‬ ‫فصاحتي في الإسبانية.‬
‫من كبر عدد البرازيليين في "باريلوتشي"،‬
‫لا مفرّ من تعلّم البرتغالية في النهاية.‬
‫وأنا معتاد على الأرجنتينيين‬
‫لأنني راكب أمواج.‬
‫وكنت أذهب إلى "فلوريانوبوليس"، "فلوريبا"،‬
‫ومن كبر عدد الأرجنتينيين في الماء،‬
‫كنا نُضطر إلى السباحة من فوقهم‬ ‫لركوب الأمواج.‬
‫كان عدد الأرجنتينيين كبيرًا‬ ‫بحيث كنا نصيح: "انتباه!"‬
‫ثم نتزلّج من فوقهم وكأنهم مطبّات سرعة.‬
‫أجل، يعجبني حسّك الفكاهي يا "أوتاريو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يا "هيكتور".‬
‫- اسمه "أوتافيو".‬ ‫- "أوتافيو".‬
‫- بالفاء. أتتذكّر؟‬ ‫- "أوتافيو".‬
‫- هذا صحيح.‬
‫لماذا يقلّل الاحترام؟‬
‫من الشائع أن يخلط الناطقون بالإسبانية‬ ‫بين الفاء والباء.‬
‫لم يبدّل الفاء باءً، بل بدّلها راءً.‬
‫- وكلمة "أوتاريو" تعني "مغفّل".‬ ‫- آسف يا "أوتاريو".‬
‫أقصد "أوتافيو".‬
‫- لقد كرّره.‬ ‫- "أوتافيو".‬
‫هيّا "لنقهقه".‬
‫"هيّا لنقهقه؟"‬
‫- اسمعي…‬ ‫- تدفّأت الآن على الأقل.‬
‫لا أحبّه منذ الآن.‬
‫انتباه!‬
‫هذه مباني البلدية.‬
‫يشمل المجمّع العمراني مباني محيطة بالساحة.‬
‫مثل "بتروبوليس".‬
‫وعندنا الإطلالة الساحرة‬ ‫على بحيرة "ناويلوابي".‬
‫تشبه نهر "بيراي" قليلًا في الحقيقة.‬
‫قال "ميغيل" إنها بديعة،‬ ‫لكن لم أتصوّرها بهذا السحر.‬
‫أتعرفين ما يميّز الثلج يا "ماريانا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنه التشبيه المجازي الأمثل للبشر.‬
‫فكما الناس،‬
‫لا نرى ندفة ثلج تطابق الأخرى.‬
‫هل هو شاعر؟‬
‫أهذا شعر؟‬
‫- تشبيه مجازي؟‬ ‫- جميل يا "هيكتور". أحببته.‬
‫"فندق ومطعم (مارتن)"‬
‫وضعونا في أسوأ مقعد.‬
‫أهلًا بكم في فندق "آل مارتن".‬
‫المكان جميل يا حبيبي.‬
‫دعوني أعرّفكم إلى "بابليتو".‬
‫"بابلينيو".‬
‫وهو بوّابنا.‬
‫أنت يا "بابليتو"!‬
‫لم تأخذ حقيبتي.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫إحدى يديه فارغة، فكان يستطيع…‬
‫أخبرني إذًا. هل أعجبك فندقي؟‬
‫جدّي هو من بنى هذا الفندق.‬
‫يا لها من حكاية جميلة.‬
‫لنتابع هذه الحكاية في الداخل،‬ ‫فالطقس بارد قليلًا هنا.‬
‫لكن لنتكلّم عنه لاحقًا.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫"أوتافيو"!‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأرفع حرارة جهاز التدفئة،‬ ‫بما أنك اقتنعت ببرودة الطقس.‬
‫شكرًا.‬
‫تصورت أن يغزو الأرجنتينيون‬ ‫"بوزيوش" و"سانتا كاتارينا"، لا غير.‬
‫لم أتصوّر يومًا أن يسرقوا ابنتي.‬
‫لا أصدّق أننا استطعنا جمع عائلتينا.‬
‫حبيبي…‬
‫أرى أن علينا التريّث قبل الاحتفال.‬
‫فأبي صعب المراس.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أحبّ أباك.‬
‫وأنا أحبّ أباك.‬ ‫فأستطيع التكلّم معه في أيّ شيء.‬
‫وهذا مستحيل مع أبي.‬
‫يمكنك التكلّم مع أبي في أيّ شيء،‬ ‫ما دام هو المتكلّم.‬
‫إنه مزعج جدًا!‬
‫مالك فندق وأستاذ جامعي في التاريخ؟‬
‫نتعلّم منه شيئًا على الأقل.‬
‫على خلافك أنت، فأنت متذمّر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في صفّهم الآن.‬
‫أنا وحدي يا رب.‬
‫ماذا فعلت في حياتي السابقة لأستحقّ هذا؟‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة،‬ ‫لكن واجبك في هذه الحياة مساندة "ماري".‬
‫فلندعمها ونسعدها إذًا.‬
‫معك حق.‬
‫بصراحة، أظن أن جهاز التدفئة متعطّل.‬
‫فأنا أتصبّب عرقًا الآن. أشعر بالحرّ.‬
‫فقد سال العرق إلى بين ردفيّ مباشرةً.‬
‫- "أوتافيو"؟‬ ‫- لا بدّ أنه متعطّل.‬
‫أظنك أنت من عطّلته.‬
‫كان الطقس باردًا، فرفعت الحرارة.‬ ‫أتشعر بالحرّ؟ تدبّر أمرك.‬
‫طاب عهرك، كيف الحال؟‬
‫"أوتافيو" يتكلّم.‬
‫عندي مشكلة في غرفتي،‬
‫فجهاز التدفئة متعطّل.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال "أمهلني لحظة." وأغلق.‬
‫كم هذا مسلّ.‬
‫أود أن أسمع كنّتي.‬
‫أخبرينا عن نفسك يا "ماريانا".‬
‫أجل، أودّ أن أعرف كيف قابلت "ميغيل".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عبر "تندر"، صحيح؟‬
‫- ليس عبر "تندر".‬ ‫- لا.‬
‫تقابلنا في كلّية الموسيقى. وعزفنا معًا.‬
‫كان حبًا من أول نظرة من ناحيتي،‬
‫لكن حالما سمعت عزفها،‬ ‫وقعت في غرامها حينها.‬
‫اسمعا، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أين ستقيمان؟‬
‫كنت على وشك السؤال.‬
‫- أين ستقيمان؟‬ ‫- أين ستقيمان؟‬
‫- في "أوروبا".‬ ‫- في "أوروبا".‬
‫البرد قارس هناك.‬
‫وبارد هنا أيضًا.‬
‫وهل قلت إن الطقس البارد جميل؟‬ ‫"البرد قارس، هذا رائع!" بتاتًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- يجب أن تقيما في "البرازيل".‬
‫فالطقس فيها دافئ طوال العام. مذهل.‬
‫عذرًا يا "أوتافيو"،‬
‫لكن مناخ "الأرجنتين" أكثر اعتدالًا بكثير.‬
‫وعندنا نبيذ "مالبك" و"ميسي"‬ ‫وملعب "لا بومبونيرا" وشريحة لحم "تشوريزو"‬
‫وحلوى "دولتشي دي ليتشي"،‬ ‫وعلى "ميغيل" الاعتناء بهذا الفندق.‬
‫كلام معقول.‬
‫اسمع.‬
‫أحسنت افتتاح الحوار‬
‫بقولك إن مناخ "الأرجنتين"‬ ‫أكثر اعتدالًا بكثير.‬
‫لدى "البرازيل" حلوى "دولتشي دي ليتشي"‬ ‫بسبب فورة مناجم "ميناس جيرايس".‬
‫ونستطيع شراء نبيذ "مالبك" من المتجر.‬
‫وعندنا شواطئ ومهرجان وكرة قدم و"بيليه".‬ ‫"البرازيل" أفضل بكثير.‬
‫و"ماريانا" على وشك أن ترث إمبراطورية مطاعم‬
‫سأتركها لها.‬
‫لن نقيم في "البرازيل" ولا في "الأرجنتين".‬
‫سنقيم في "أوروبا"، فالفرص هناك أوفر بكثير.‬
‫بغض النظر عن المكان الذي تختارانه للإقامة،‬
‫تستحقّ كلتا العائلتين‬
‫الاحتفال بشراكتكما.‬
‫بدأت أحبّ زميلتي الحماة. أظننا متفقتين.‬
‫صحيح. نستحقّ احتفالًا.‬
‫"أوتافيو"،‬
‫معهما حقّ.‬
‫فلنقم عشاءً احتفاليًا.‬
‫عشاء آخر؟ كم يفرطون في الأكل.‬
‫- في مكان مميّز.‬ ‫- مرحبًا! أجل.‬
‫دعوني أعرّفكم جميعًا إلى "كارول".‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنها المسؤولة عن قائمة نبيذنا الرائعة.‬
‫شكرًا يا "هيكتور".‬
‫يسعدني أن أرحّب بكم في الفندق.‬
‫وأتمنى أن تستمتعوا بقبو نبيذنا المذهل.‬
‫- لا، أنت المذهلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها أعلى من مستواك.‬ ‫أعلى منه بجبال من الثلج.‬
‫يا صاح، استطعت أن تغوي أمّي أنت، لذا…‬
‫أعرف "كارول" منذ طفولتها.‬
‫صحيح.‬
‫وفي الحقيقة، كانت على علاقة مع "ميغيل".‬
‫صحيح. "ميغيل"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذه "ماريانا". "ماريانا"، هذه "كارول".‬
‫"ماريانا"، كنت متشوّقة للقائك.‬
‫لا سيّما بعد أن علمت‬ ‫بأنك "موسيقى" وبرازيلية.‬
‫أجل، صحيح، أنا كلتاهما.‬
‫برازيلية وموسيقية.‬
‫- اعذريني إذًا.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫كمن يطلق الغازات في الكنيسة. يا للإحراج.‬
‫وافقت على تعريف "ماريانا" إلى أصدقائي.‬
‫أستذهبان إلى حفلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيّا بنا إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم تخبرني من قبل‬ ‫بأن حبيبتك السابقة تعمل في مطعم أهلك.‬
‫وبأنها بهذه الجاذبية.‬
‫أنت جذّابة يا "ماري".‬
‫تلك هي الحياة التي تركتها.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫حياتنا اليوم هي التي سنبنيها معًا.‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنت، تعال.‬
‫هلّا تحضر لي حليبًا خاليًا من الدسم؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه غادر. لن يحضر لي حليبي.‬
‫حسنًا، سأجلس.‬
‫الحليب مفيد في الصباح، صحيح؟‬ ‫فهو كالمعينات الحيوية. نافع جدًا.‬
‫- ما البرنامج اليوم؟‬ ‫- أحدنا متحمّس.‬
‫أنا متحمّسة. فالطبيعي‬ ‫أن نتحمّس في الرحلات، لا أن نتذمّر.‬
‫سنذهب اليوم إلى "كاتدرائية سيرو".‬
‫حسنًا.‬
‫لم آت إلى "الأرجنتين" البعيدة لأرى كنيسة.‬
‫لا يا "أوتافيو".‬ ‫"كاتدرائية سيرو" منتجع تزلّج على الثلج.‬
‫هل تتزلّج على الثلج؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل أركب الأمواج.‬
‫ومن يركب الأمواج،‬ ‫يجيد أنواع رياضات الألواح كلّها عمومًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- بل صحيح طبعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أوتافيو"، عندي عمل في المدينة.‬ ‫فهل تريد مرافقتي؟‬
‫فقد أساعدك في إيجاد ملابس شتوية.‬
‫ما المشكلة في ملابسي؟‬
‫لا أعارض ملابس "جوانا" بتاتًا.‬
‫أعرف. أمازحك فحسب.‬
‫شكرًا، لكنني وصلت توًا، فلا أودّ التسوّق.‬
‫هل لي أن أحكي لكم عن تاريخ الفندق إذًا؟‬
‫لنتسوّق! لنذهب للتسوّق!‬
‫- لنتسوّق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫تعرف كم يصعب على البرازيلي‬ ‫الوثوق بأرجنتيني، صحيح؟‬
‫- لا سيّما على الأب البرازيلي.‬ ‫- أعرف، لكن…‬
‫يمكنك الوثوق بي يا "أوتافيو".‬
‫إنه حموي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من "البرازيل".‬
‫- حموك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"غروسو"!‬
‫ماذا؟ أنت المقرف.‬ ‫ماذا فعلت؟ لماذا يقلّل الأدب؟‬
‫- لا.‬ ‫- من دون سبب؟‬
‫تعني "غروسو" بالإسبانية "رائع".‬
‫- أتعني "غروسو" "رائع"؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫"كايبرينيا"!‬
‫عذرًا، هل هذا الفضفاض لك؟‬
‫ماذا؟ هل هو واضح؟‬
‫- هل يتغزّل بي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم. ماذا يريد؟‬
‫يسأل إن كان هذا معطفك.‬
‫سأعود بعد "راتو".‬
‫لا أريد البقاء هنا يا "ميغيل"، فثمة جرذان.‬
‫"راتو" تعني "قريبًا".‬
‫حسنًا.‬
‫- لكنك تفهم سبب خطئي.‬ ‫- أجل.‬
‫"رسالة جديدة من (كارول)"‬
‫وبالحديث عن الخطأ،‬
‫أنت والفتاة من الفندق…‬
‫جميلة بالمناسبة، امرأة لطيفة التكوين.‬
‫كانت بينك و"كارول" علاقة عابرة، صحيح؟‬
‫"كارول"؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫وهي تساعدني في بعض الأمور.‬
‫تساعدك في بعض الأمور. مفهوم.‬
‫مفهوم.‬
‫عذرًا.‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمح لي.‬
‫انظر، لا…‬
‫أنا "تارادو". سأحضر غيره.‬
‫ألا تعني "تارادو" "منحرف"؟ اتصل بالشرطة.‬
‫فقد اعترف‬ ‫بأنه كان يحملق في خصيتيّ وبأنه منحرف!‬
‫كان يقصد أنه أخطأ.‬
‫المعذرة.‬
‫- سأريك…‬ ‫- عندي فضفاض آخر هنا.‬
‫- لا، لا أريد فضفاضًا.‬ ‫- فضفاض صغير؟‬
‫- لا، لا أريد فضفاضًا.‬ ‫- للاحتماء من البرد.‬
‫بحقّك يا "ميغيل"!‬
‫قدّمت أوركسترا "باريلوتشي" السمفونية‬ ‫عرضًا هنا في هذه القاعة.‬
‫وأنا من داعمي الأوركسترا منذ سنوات عديدة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من أين لك شغفك بالموسيقى إذًا؟‬
‫من أمّي.‬
‫كانت عازفة كمان. وبدأت العزف بسببها.‬
‫لا شكّ في أنك تعتزّين بحمل إرثها.‬
‫صحيح.‬
‫وعظيم أن أباك تمكّن‬ ‫من دفع تكاليف دراستك في "أوروبا".‬
‫في الحقيقة، لم يدفع أبي التكاليف.‬
‫بل حصلت على منحة.‬
‫يمكنه إعالتك الآن.‬
‫فهو رجل أعمال.‬
‫ومشاريع مطاعمه ناجحة جدًا، أليست كذلك؟‬
‫ليست سوى حانة في الحقيقة.‬
‫لكنه حرص دائمًا على توفير كلّ شيء لنا.‬
‫لنلتقط أول صورة‬ ‫لآل "سواري" وآل "مارتن" في "باريلوتشي".‬
‫"أوتافيو"! نحن بانتظارك.‬
‫قادم.‬
‫لن تصدّقوا هذا، لكن هنا في "باتاغونيا"،‬
‫- الجعة دافئة. أكنتم تعرفون؟‬ ‫- أحقًا؟‬
‫انظروا… لدي فكرة. مهلًا.‬
‫عشت في "ساكواريما" يا رفاق،‬ ‫فأنا واسع الحيلة.‬
‫باردة جدًا! انظروا! مثل مؤخرة الفقمة.‬
‫نحن في "كاتدرائية سيرو".‬
‫أكبر منتجع تزلّج على الثلج‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫كما أن في المنتجع 32 مصعدًا،‬
‫وأكثر من 70 مضمارًا.‬
‫إنه مالك فندق،‬ ‫لكنه يحبّ المحاضرة في التاريخ.‬
‫من مستعدّ لتسلّق أجمل جبل في "الأرجنتين"؟‬
‫- هيّا بنا. أنا متحمّسة.‬ ‫- ما بالك؟‬
‫- تعالي يا حبيبتي.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫رأينا الثلج في الفندق.‬ ‫فهل أتينا لرؤية المزيد من الثلج؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- سألحق بك.‬
‫انظري، يحاول الأستاذ تعليم ابنتي،‬
‫ليحاول سرقتها منّي.‬
‫كفى تذمّرًا. فلديك معجب، وهو صهرك.‬
‫يجب أن أراقبه.‬
‫فثمة شيء مريب،‬ ‫لكنه لا يستطيع خداعي. سأكشف المستور.‬
‫يا رفاق، هذا المضمار متوسّط الانحدار.‬
‫أي أنه مثالي للتزلّج والتزلّج بلوح الثلج.‬
‫سأتزلّج إلى الأسفل وأراكم لاحقًا.‬
‫من سيرافقني؟‬
‫سأرافقك أنا، لكن على لوح ثلج.‬
‫- مبهر جدًا يا "أوتافيو".‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- أتجيد التزلّج بلوح الثلج؟‬ ‫- لا، لا يجيده.‬
‫- لن تذهب يا أبي.‬ ‫- بحقّكم يا رفاق!‬
‫إن أجاد المرء الركمجة،‬ ‫فلا يختلف عنها التزلّج بلوح الثلج بشيء.‬
‫دعي أباك يتسلّى قليلًا.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لن أقول سوى "ساكواريما" عام 1993.‬
‫كنت الأول في "ساكواريما". إذ كنت…‬
‫ما الأسوأ؟ فكرة الرياضة أم عام 1993؟‬
‫- كان 1993 من 30 عامًا.‬ ‫- أنا في نفق.‬
‫اسمعوا.‬
‫أتزلّج على الجليد وعلى الماء‬ ‫وعلى لوح ثلج. لا فرق.‬
‫ما الثلج؟‬
‫الثلج ليس سوى ماء متجمّد.‬ ‫أليس كذلك يا "نورما"؟‬
‫انتباه!‬
‫الحمو البرازيلي والحمو الأرجنتيني إذًا.‬
‫فلنذهب إلى المنحدر معًا.‬
‫وسنقابلكم في الأسفل.‬
‫هيّا بنا إذًا.‬
‫هل ننزل؟‬
‫ما رأيك في القهوة؟‬
‫أجل! لا تخبري "أوتافيو"،‬ ‫لكن هذه الحماة متجمّدة من البرد.‬
‫مهلًا. أين "فيليبينيو"؟‬
‫يبدو وضعه جيدًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنر كم يجيد هذا الحمو البرازيلي الركمجة.‬
‫هل "بيليه" خائف‬
‫لأنه يعلم أن "مارادونا" سيفوز؟‬
‫أم أن الحمو الأرجنتيني فاز أصلًا،‬
‫وسيتزوّج "ميغيل" و"ماريانا"‬ ‫ويقيمان في "باريلوتشي"؟‬
‫مُحال أن يقيما في "باريلوتشي"!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر يا "أوتافيو"؟‬
‫ملابس أرجنتينية تافهة!‬
‫لا أظن أن السبب الملابس.‬
‫ألم تقل إنه كركوب الأمواج؟‬
‫لا فرق.‬
‫أتستمتع بوقتك أيها الحمو؟‬
‫كيف أوقفه؟‬
‫المعذرة!‬
‫أهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت "بيليه" التزلّج بلوح الثلج.‬
‫يا "أوتاريو".‬
‫سأريك من الـ"أوتاريو"!‬
‫كيف أوقفه يا صاح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫شقتي على الشاطئ في "ريو" لعلمكن.‬
‫أستيقظ كلّ صباح،‬ ‫وأنظر إلى الشمس والمحيط، وأتمرّن.‬
‫هذا اللقاء العائلي شيّق، صحيح؟‬
‫أجل. كان ليكون أكثر تشويقًا‬ ‫لو خفّف أبي من تسليته قليلًا.‬
‫بعد اجتماع عائلتينا هنا…‬
‫أدركت الآن كم أشتاق إلى "الأرجنتين".‬
‫فرحة جدًا بفرحك لعلمك.‬
‫لكن لن تغيّر رأيك وتنتقل إلى هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كانت مجرّد فكرة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يسعدني أنها مجرّد فكرة.‬ ‫لأننا اتفقنا على الإقامة في "أوروبا"،‬
‫ستتسنّى لنا فرص عمل أوفر.‬
‫صحيح يا حبيبتي.‬
‫الاتفاق اتفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لكن إذا غيّرت رأيك، فأعلمني فورًا.‬
‫لأن في تلك الحالة،‬
‫سأستقلّ أول طائرة من هنا.‬
‫- بحقّك يا "ماري".‬ ‫- أنتظر سيارة أجرة.‬
‫انتظر يا أبله.‬
‫ماذا إذًا؟ هل يتحسّن أداؤك؟‬
‫"ساكواريما" عام 1993 يا صاح!‬
‫سنكتشف الحقيقة الآن.‬
‫ما هذا!‬
‫النجدة!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫انظروا، أنا بخير.‬
‫لم أُخدش حتى.‬ ‫لكن عليكم إصلاح المنحدر، فهو غير مستو.‬
‫هذا مثل زواجي بالضبط،‬
‫بداية واعدة، ثم أراه معلّقًا على شجرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كنت لأقول إنني بخير.‬
‫لك ذنب في هذا أيضًا.‬ ‫فلا يمكن أن تصدّق كلّ ما يقوله والدي.‬
‫أشكرك. لك جزيل الشكر.‬
‫مع أن الماء متجمّد،‬
‫تعلّمنا اليوم أن هناك فرقًا كبيرًا‬
‫بين الثلج والبحر.‬
‫اسمع.‬
‫الفرق الرئيسي هو عدم وجود أشجار في البحر.‬
‫لهذا علقت في شجرة.‬
‫كان اليوم يومًا مجيدًا‬
‫من الوحدة والمنافسة والصداقة‬
‫بين "البرازيل" و"الأرجنتين".‬
‫فلنختمه بأحسن خواتيمنا،‬
‫بشرب النبيذ.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- رائع.‬
‫لن أشرب اليوم.‬
‫لم يفهموا الدعابة، لكنهم يضحكون.‬
‫هذا النبيذ مميّز جدًا.‬
‫فقد حُصد العنب في مكان سرّي في "مندونزا"،‬
‫من قبل مخمرة تنتج 100 زجاجة سنويًا فقط.‬
‫هذا شائق.‬
‫مبهر جدًا.‬
‫سأصبّ المزيد.‬
‫بقيت الآن 99 زجاجة فقط.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة. لا بأس.‬
‫تذوّق هذه الأخرى.‬
‫صبّ لي قليلًا.‬
‫لا تبخل.‬
‫لا تتوقّف، هيّا.‬
‫ففي "البرازيل"، نصب حتى الحافة.‬
‫الرشفة الأولى وكأنها الآساي. هكذا…‬
‫هذا "مالبك" أرجنتيني مبهر وضوحًا،‬
‫ويميّزه قوامه المتين والقويّ،‬
‫كقفّاز حريري كامل الأوصاف.‬
‫عذرًا يا "هيكتور"، لا أقصد قلة احترام،‬
‫واعتزازك بنفسك مبهر،‬ ‫ويبدو أنك تعالجت نفسيًا،‬
‫فمعنوياتك مرتفعة وثقتك بنفسك كبيرة.‬
‫لكن القوّة الحقيقية‬ ‫هي في شراب الكشاسا البرازيلي.‬
‫فهو كالضربة على الرأس والنقرة على السنّ.‬
‫- حذار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا محترف، فلن أريقه.‬
‫كما يتميّز أيضًا‬
‫بلونه الأحمر المشبع‬ ‫الذي يكاد يكون أرجوانيًا،‬
‫وهو ممزوج بنفحة من الأزرق المشبع.‬
‫أريني، نبيذي ليس أزرق اللون.‬
‫هل نبيذك أزرق؟‬
‫في "البرازيل"،‬ ‫نختصر كلامك كلّه بلون واحد فقط.‬
‫اسمه نبيذ.‬
‫بلون النبيذ. لا غير.‬
‫لكن ميزة هذا النبيذ الأهمّ هي…‬
‫- الميزات لا تنتهي.‬ ‫- …هي الرائحة.‬
‫ماذا؟‬
‫فلفل.‬
‫لا أستطيع احتساء الفلفل.‬
‫لوز محمّص!‬
‫هل عندك لوز؟ ليس عندي منه.‬
‫إنه يغرغر يا حبيبتي.‬
‫أوشك على… حسنًا.‬
‫هذا كريه. لقد بصق.‬
‫كما له نفحات ملحوظة من الكرز.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- وعلّيق أسود برّي.‬
‫علّيق أسود وكرز.‬ ‫هذا غير ملحوظ. لا أعرف بشأن…‬
‫مذاقه عندي…‬
‫- كالعنب.‬ ‫- كرز.‬
‫- بصحّتكم.‬ ‫- بصحّتكم.‬
‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من أتى! هادمة البيوت الغدّارة!‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تعني "فاتنة" بالعاميّة في "ريو".‬
‫شكرًا.‬
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا معًا.‬
‫هل تمضون وقتًا طيبًا؟‬
‫أجل، حتى آخر دقيقتين.‬
‫"هيكتور"، سأغادر.‬
‫- فهل يلزمكم شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫احتسي النبيذ معنا.‬
‫- ستكون تلك فكرة رائعة.‬ ‫- سأجلس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أهلًا يا فتاة.‬
‫"كارول"، هلّا تحزرين نوع هذا النبيذ؟‬
‫لنر.‬
‫"كاريرا"، "مالبك"، 2011.‬
‫مذهل.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأ اهتمامي بالنبيذ حين كنت مع "ميغيل".‬
‫فقد سافرنا كثيرًا مع "نورما" و"هيكتور".‬
‫- حين كنا في علاقة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أجل. هكذا بدأت أعمل خبيرة نبيذ.‬
‫مبهر.‬
‫اسمعي إذًا يا "كارول".‬
‫أتعرفين أنني خبير أيضًا؟‬
‫أنت؟ خبير؟‬
‫خبير كشاسا.‬
‫فأعرف من رائحة الكشاسا وحدها‬ ‫أيّ نوع من صداع الكحول‬
‫سيعاني الشخص في اليوم التالي.‬
‫لكنني خبير في أمور أخرى أيضًا.‬
‫في المواقف المريبة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫على الرحب والسعة. شكرًا.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- تمالك نفسك يا فتى واجلس.‬
‫ففرصتك معدومة.‬
‫يا حمو، هل لك خبرة في شيء آخر؟‬
‫كرة قدم الطاولة؟‬ ‫أو كما نسمّيها هنا، ميتيغول؟‬
‫فوسبول؟‬
‫أهذا أنت الذي في اللوحة يا "هيكتور"؟‬
‫لا، بل والد جدّي.‬
‫- "مارتن" الأول.‬ ‫- مجرم.‬
‫وثمنها باهظ جدًا وضوحًا،‬
‫لأن الرسّام كان تكعيبيًا من معارف "بيكاسو".‬
‫- عجباه!‬ ‫- عجباه!‬
‫لكن ما كنت لأبيعها بأموال الدنيا كلّها.‬
‫- ما كان ليشتريها أحد.‬ ‫- فهي الصورة الوحيدة عندنا.‬
‫إذ لم تكن هناك كاميرات حينها طبعًا.‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫في الحمّام على الأرجح.‬
‫سأذهب لإحضاره الآن…‬
‫سأحضره لنلعب كرة قدم الطاولة،‬ ‫فينقصنا لاعب.‬
‫- دعوني أحضره.‬ ‫- "أوتافيو".‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أجل، يعجبني كثيرًا.‬
‫أرجوك يا "ميغيل".‬
‫- ستصبح "بيلادو".‬ ‫- الآن؟‬
‫- هلّا تساعدينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أبحث عنك للتو. يا للمصادفة.‬
‫- أتبحث عن…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنت أبحث عنك لنلعب…‬
‫كرة قدم الطاولة؟‬
‫- لنلعب كرة قدم الطاولة.‬ ‫- كرة قدم الطاولة.‬
‫- أي الميتيغول.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هيّا بنا إذًا.‬ ‫- لنلعب.‬
‫ستبدأ المباراة‬ ‫بين "الأرجنتين" و"البرازيل" الآن!‬
‫"هيكتور"!‬
‫يأخذ "مارادونا" الكرة. إنها مع "مارادونا".‬
‫يمرّر إلى "كانيجيا".‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫لا يمكن رفع الحارس، بل يُحرّك جانبيًا.‬
‫كما في كأس العالم عام 1990 في "إيطاليا"!‬
‫- و"البرازيل" الآن…‬ ‫- لا، هيّا.‬
‫ارمي الكرة.‬
‫- ليس الآن. هيّا بنا.‬ ‫- لنسجّل.‬
‫الكرة مع "كاكا".‬
‫يركلها إلى وسط الملعب‬ ‫بتمريرة إلى "الإمبراطور أدريانو".‬
‫مرّت 48 دقيقة من الشوط الثاني،‬ ‫وها هو "الإمبراطور" يسدّد!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫"البرازيل"!‬
‫- "البرازيل"!‬ ‫- "الإمبراطور"!‬
‫في الدقيقة الـ48 من الشوط الثاني،‬ ‫يفوز "البرازيل" بـ"كوبا أميريكا" 2004!‬
‫ماذا عن "كوبا أميريكا" 2021‬ ‫في ملعب "ماراكانا"؟‬
‫الذي لا تذكره.‬
‫كم كأس عالم فازت به "الأرجنتين"؟‬
‫- ربما ثلاثة فقط.‬ ‫- أمّا "البرازيل"… مهلًا!‬
‫الأخير؟‬
‫حسنًا، لنلعب.‬
‫لنلعب.‬
‫لنلعب. أنت كثير الكلام، قليل اللعب.‬
‫لنلعب.‬
‫هيّا بنا، هيّا.‬
‫ارمها.‬
‫هيّا إذًا. جرّب!‬
‫جرّب!‬
‫واصلي اللعب.‬
‫- انظري، هدف!‬ ‫- انظر.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫"البرازيل"!‬
‫- صاحب الخمس بطولات!‬ ‫- صاحب الخمس بطولات!‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫اسمعي، هل رأيت "ميغيل" مع تلك الفتاة،‬
‫"كارول"،‬
‫وهما يقهقهان وما إلى ذلك؟‬
‫كانت بينهما علاقة.‬
‫فأرى كيف يعبث هؤلاء الأرجنتينيين.‬
‫كيف يعبثون.‬
‫"أوتافيو".‬
‫أنت غيران، صحيح؟‬
‫فبالكاد رأيتها منذ ثلاث سنوات،‬
‫وقد لا ترغب في رؤيتك ثانيةً.‬
‫بصراحة، لا أرى "ميغيل" مناسبًا لها فحسب.‬
‫وهل من رجل آخر في الكون مناسب لها؟‬
‫لا بدّ أن يكون هناك رجل لطيف في الكون‬
‫لابنتي التي تستحقّ الأفضل في الحياة.‬
‫بل وبالأحرى ليس أرجنتينيًا.‬
‫كفّ عن هذا. فلننم.‬
‫- هل ستنامين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت أشتهي…‬ ‫- علينا الاستيقاظ باكرًا.‬
‫فعندنا تلك النزهة الجميلة‬ ‫والعشاء الاحتفالي.‬
‫- ودروس في التاريخ.‬ ‫- عدني وعدًا.‬
‫أرجوك ألّا تخرّب شيئًا غدًا.‬
‫فلنستمتع بهذه الرحلة العائلية.‬
‫أعدك.‬
‫أتعرفين ما أنا متأكّد‬ ‫من رؤيته في رحلة الغد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الثلج.‬
‫انظري يا حبيبتي.‬
‫لا بدّ أن أعترف بأنني كنت مخطئًا.‬
‫فالمكان جميل هنا.‬
‫- كان مشي تلك المسافة جديرًا بالعناء…‬ ‫- اسمع.‬
‫قلت إنني كنت مخطئًا.‬
‫"جديرًا بالعناء" عبارة مبالغ بها قليلًا.‬
‫"تأجير مزلجات"‬
‫لا تتهوّر يا "ميغيل".‬ ‫فالرحلة لا تسير على ما يُرام.‬
‫حبيبتي، الأخطار مستبعدة.‬
‫فهذا تزلّج بالمزلجة.‬
‫أحبّ التفاؤل الأرجنتيني،‬ ‫فدائمًا ما تتوقّعون تيسّر الأمور.‬
‫لا، بل أنتم المتفائلون.‬ ‫فلا يبدأ العام عندكم إلّا بعد المهرجان.‬
‫هذا أسلوب الحياة السليم.‬
‫ابني محقّ.‬
‫التزلّج بالمزلجة رائع.‬
‫أخبرتك.‬
‫وآمن تمامًا.‬
‫أجل، ما من خطر بتاتًا على كسول مثلك.‬
‫إنه كاللوح تمامًا.‬
‫أودّ أن أوضّح أنني لست من بدأ هذه المرة.‬
‫وسأري هذا الأبله من الكسول.‬
‫عذرًا، لكنك تقف أمام رياضي.‬
‫الأرقام فحسب، 1979، "طريق دينده".‬
‫أنا و"توم الأعرج"،‬ ‫و"مارسينيا". وكنت على عربتي الدرّاجة.‬
‫كنت لا أُقهر.‬
‫لست تخدعني.‬
‫هيّا يا حبيبي!‬
‫هذه أسرع من العربة الدرّاجة.‬
‫أستخسر مجددًا؟‬
‫عذرًا يا "أوتاريو".‬
‫- بدأت أفقد صبري!‬ ‫- وابنتك أيضًا.‬
‫ليس ابنتي.‬
‫سأري هذا الأرجنتيني.‬
‫أنت تستفزّني.‬
‫- خذ!‬ ‫- مؤلم!‬
‫أنتما، كفّا عن هذا الآن.‬
‫لا تستفزّني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كفى!‬
‫- "أوتاريو"!‬ ‫- أبله!‬
‫كان لا بدّ أن تكون أرجنتينيًا.‬
‫كان لا بدّ أن تكون برازيليًا.‬
‫- الخطأ خطؤك.‬ ‫- خطئي أنا؟‬
‫خطئي أنا؟‬
‫أجل، خطؤك!‬
‫أعرف أن الرحلة ستكون أسهل بكثير من دونهما،‬
‫لكن لربما وقعا في مكان خطر.‬
‫صحيح. أخشى أن يصادفا حيوانًا بريًا ما.‬
‫يجب على الحيوانات أن تخافهما.‬
‫يا لها من دعابة! اسمع.‬
‫بسببك أنت، علقنا في فيديو منزلي مضحك تافه.‬
‫الذنب… الذنب ذنبك.‬
‫أجل، تغار لأن ابنتك‬
‫معجبة بي أكثر!‬
‫- لقد تجاوزت الحدّ الآن.‬ ‫- لا.‬
‫أنت من تجاوزت الحدّ الآن. يا للمهزلة.‬
‫ماذا؟ ارمه.‬
‫كفى!‬
‫يجب أن نتعاون لنخرج من هنا.‬
‫مهرّج.‬
‫الآن ليس وقت الغرور.‬
‫غرور؟ أتريد التكلّم عن الغرور؟‬
‫- أتعرف ما الغرور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الغرور أرجنتينيّ صغير يعيش في داخلنا.‬
‫وهل تعرف لماذا حين يموت أيّ برازيلي‬
‫يجب أن يُدفن في قبر عميق جدًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنهم في أعماقهم أناس طيبون.‬
‫مضحكة.‬
‫لا أعرف تلك الدعابة.‬
‫روحك مرحة.‬
‫هذا واضح نوعًا ما.‬
‫روحي مرحة بالطبع، فأنا برازيلي.‬
‫وروح البرازيليين أكثر مرحًا‬ ‫من روح الأرجنتينيين.‬
‫كنت أفكر.‬
‫الشبه بيننا أكبر مما نتصور.‬
‫صحيح.‬
‫يا "أوتاريو".‬
‫هل ستظلّ تدعوني بهذا الاسم؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أسد جبال.‬
‫- ويلاه. هيّا بنا.‬ ‫- ويلاه.‬
‫"هيكتور"،‬
‫ثمة مسألة حساسة أريد مناقشتها معك،‬
‫وبما أننا سنموت، فسأقولها مباشرةً.‬
‫تعرف أن هناك علاقة غرامية‬ ‫بين "ميغيل" و"كارول"، صحيح؟‬
‫فتلك الليلة، حين شربنا النبيذ،‬ ‫رأيتهما يخوضان حوارًا غريبًا.‬
‫وابنتي لا تزال صغيرة على العذاب.‬
‫أعرف أن "ميغيل" و"كارول"‬ ‫كانا متيّمين في الماضي.‬
‫إذًا تتفق معي أنه‬ ‫في حال كان هناك شيء بينهما الآن،‬
‫فعلينا التصرّف.‬
‫لا يجدر بنا في الحقيقة، لكن…‬
‫لا أعرف إن كنت موافقًا على زواج ولدينا.‬
‫في الحقيقة…‬
‫ولا أنا.‬
‫علينا أن ننجو لإنقاذ ولدينا.‬
‫- لندمّر أسد الجبال!‬ ‫- لندمّر أسد الجبال!‬
‫- تدمير!‬ ‫- تدمير!‬
‫اهدآ. على رسلكما.‬
‫ثمة أسد جبال قاتل في المنطقة،‬ ‫وهو يلتهم الرجال. فظيع. خطر جدًا!‬
‫لا تقلقا، فلم يكن أسد جبال.‬
‫بل كان هذا القطّ الصغير. اسمه "فيلكس".‬
‫قطّ؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫وفي تلك اللحظة، سمعنا أسد الجبال.‬
‫زئيره رهيب.‬
‫ولم يكن من سلالة أسد جبال صافية.‬
‫بل كان خليطًا من أسد جبال ويغور.‬
‫نمر…‬
‫لكن الوحش لم يرغب في القتال.‬
‫بل كان يحاول الدفاع…‬
‫هذا جميل.‬
‫انتظروا.‬
‫- كان يحاول الدفاع عن صغاره.‬ ‫- صغاره.‬
‫هذا…‬
‫ويحي، كم أثّر فيّ ذلك. الدموع…‬
‫كان يحاول الدفاع عن صغاره.‬ ‫وهذا هو واجب الأب.‬
‫- فالأب المحبّ…‬ ‫- فالأب المحبّ…‬
‫…قد يرتكب الأخطاء،‬
‫- لكن دائمًا…‬ ‫- دائمًا…‬
‫- …في سبيل صغاره.‬ ‫- سبيل صغاره.‬
‫صحيح.‬
‫- نجونا.‬ ‫- صحيح.‬
‫رائع أن الحموين صارا صديقين‬ ‫بعد هذه المغامرة،‬
‫لكن لنركّز على بطلي الحكاية،‬ ‫"ماري" و"ميغيل".‬
‫حكايتنا نحن رائعة…‬
‫لنذهب إلى الغرف ونتجهّز،‬
‫لأن هذه الأمسية تبشّر بسهرة مميّزة جدًا.‬
‫"حين كنت محرومة، تلهّفت‬
‫وحين لم أشعر إلّا بالغياب، انتظرت‬
‫وحين بردت، ارتعشت‬
‫وحين استجمعت شجاعتي، ناديت‬
‫وحين وصلت رسالة، فتحتها‬
‫وحين استمعت إلى (برينس)، رقصت‬
‫وحين برقت العين، فهمتها‬
‫وحين نما لي جناحان، حلّقت‬
‫وحين ناديتني، أتيت‬
‫وحين أدركت، كنت هنا أصلًا‬
‫وحين وجدتك، خسرت نفسي‬
‫وحين رأيتك، وقعت في الغرام‬
‫(أماراتزايا زويه)‬
‫(زايا)، (زايا)‬
‫(آهين هينغا)"‬
‫حبيبي، أنا سعيدة جدًا‬ ‫بأن أبوينا صارا صديقين وأخيرًا.‬
‫لم أتصور أن أقول هذا يومًا، لكن نجحنا.‬
‫أخبرتك بأن الوضع سيكون إيجابيًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما عليك سوى تقبّل أبيك كما هو.‬
‫فهو أب مذهل،‬
‫لكنه غريب الأطوار قليلًا فحسب.‬
‫لكن سعادتي لا تفوقها سعادة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"أبي: ثمة شاغر للموسيقيين في…"‬
‫حبيبتي؟‬
‫سمعت الآن‬ ‫أن أوركسترا "باريلوتشي" السمفونية‬
‫ستُجري تجارب أداء لموسيقيين جدد.‬
‫سبق أن تكلّمنا في هذا. سنعود إلى "أوروبا".‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا استثناءات.‬
‫دعنا لا نركّز على المستقبل،‬ ‫ولنركّز على الحاضر الآن.‬
‫ركّز على الاحتفال مع عائلتينا.‬
‫لنستمتع بتوقّف أبوينا‬ ‫عن الشجار وبدعمهما لنا الآن.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"جوانا"؟‬
‫أعرف أن علينا حضور هذه الحفلة،‬
‫لكن قد تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يستغرب "هيكتور" القرب الواضح‬ ‫بين "ميغيل" و"كارول" أيضًا.‬
‫فهو مرتاب أيضًا.‬ ‫أي صرنا حموين مرتابين اثنين الآن.‬
‫كنت أعرف أنكما ستثيران‬ ‫المزيد من المتاعب معًا.‬
‫- أبوان متغطرسان متسلّطان يتآمران.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫فأنا أسعى في سبيل إسعاد ابنتي.‬
‫حبيبي…‬
‫حبيبي، كان "فيليبينيو"‬ ‫أفضل ما أنعمت عليّ الحياة به،‬
‫لكنني كنت صغيرة جدًا في السنّ.‬ ‫وهرب أبوه، ولم يدعمني أبي قط.‬
‫وأول ما نتعلّمه عند تربية الولد‬
‫أننا بمثابة رعاة يوجّهون الخراف.‬
‫ضاع تركيزي بهذا التشبيه.‬
‫- "أوتافيو".‬ ‫- أمزح.‬
‫صدقًا.‬
‫ويجب أن تتعلّم أن تتقبّل‬ ‫أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا أرى أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا جادّة يا "أوتافيو"، اسمعني.‬
‫أمنعك من تخريب الاحتفال.‬
‫أمنعك من قول أيّ شيء يزعج "ماري"‬
‫قبل انتهاء العشاء، مفهوم؟‬
‫وسواءً كنت على حق أم لا،‬
‫الخيار خيارها هي.‬
‫مفهوم.‬
‫أعدك.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مغادر. سأعود بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫- أبي؟‬
‫صدقًا، ماذا جرى؟‬
‫عليّ…‬
‫التكلّم معك في موضوع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫تضاهين أمّك جمالًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫لا يا أبي. كانت أجمل.‬
‫- هراء. فأنت…‬ ‫- كانت أجمل.‬
‫- أنت جميلة يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أحبّك يا أبي.‬
‫أحبّك أيضًا. أحبّك كثيرًا.‬
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟‬
‫طبعًا. اذهبي.‬
‫- لكن…‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫وأخبرني أبي حينها أن الفندق‬
‫سيكون من نصيبي.‬
‫فأردت أن أقدّم لك المثل أيضًا.‬
‫وهنا، أخبرتني أنك تريد أن تصبح فنانًا.‬
‫كان يومًا جميلًا.‬
‫كنت خائفًا جدًا من ألّا تتقبل قراري.‬
‫لكنني تقبلته.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫أنا أفهم الحبّ.‬
‫أفهمه طبعًا.‬
‫لكنه ليس بالسهل،‬
‫لا سيّما على زوجين مثلكما في مقتبل العمر.‬
‫ستعيشان في "أوروبا" البعيدة جدًا.‬
‫دون إعالة، وستعملان في الفنّ.‬
‫فخطر لي شيء.‬
‫عندنا شقة عائلتنا هنا في "باريلوتشي".‬ ‫سأعطيك إياها.‬
‫أنا راعي أوركسترا "باريلوتشي" السمفونية.‬
‫وعلاقتي قوية مع المدير.‬
‫وقد يمكّنني نفوذي‬ ‫من إيجاد عمل لـ"ماريانا" فيها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد يجدي ذلك.‬
‫قد يجدي بالطبع.‬
‫سيتسنّى لكما مواصلة حياتيكما‬ ‫والعمل في الفنّ.‬
‫في شقة بلا أيّ تكاليف‬
‫وأيّ إيجار.‬
‫وبهذا، يمكنك أن تبقى فنانًا…‬
‫لكن ستكون أقرب بقليل إلينا.‬
‫أشكرك.‬
‫"كارول"؟‬
‫ألم يسبق لك أن أكلت يا "أوتافيو"؟‬
‫إن كان به عظم، فنأكله بيدنا.‬
‫دعيه وشأنه.‬ ‫فقد أحسن التصرّف اليوم، ويستحق هذا.‬
‫أيها الحمو!‬
‫فهمت وأخيرًا الآن‬ ‫لماذا يحبّ الناس الطعام الأرجنتيني.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- هذا… ما اسمه؟‬
‫خروف باتاغوني يا "أوتافيو".‬
‫خروف… شكرًا يا ولد.‬
‫هذا الخروف الباتاغوني‬ ‫خروف باتاغوني فاخر. مذهل.‬
‫يسعدني أنه أعجبك يا صاح.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أيها الحمو!‬
‫لقد صرنا صديقين.‬
‫"خبير كشاسا."‬
‫ما رأيك في ذلك النبيذ؟‬
‫تعلّمت منك.‬
‫سأريك. أولًا، نحرّكه.‬
‫والآن، نشمّه.‬
‫علّيق أسود برّي.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫"(كارول): لقد وصلت"‬
‫صار الحمو البرازيلي‬ ‫خبير "مالبك" أرجنتيني بسرعة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫العفص في هذا النبيذ قويّ جدًا،‬
‫فقد شقّ طريقه إلى الأسفل فورًا،‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫"أوتافيو"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت توًا إلى أين.‬
‫بيننا اتفاق. أنا جادّة.‬
‫بالإذن، الوضع خطير.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- واصلي تحريك النبيذ فحسب يا "جوانا".‬
‫برويّة. حسنًا.‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا!‬
‫أريد إخباركم بشيء. أعرف أنه احتفال،‬
‫لكن ثمة شيئًا خطيرًا جدًا يجب أن أخبركم به.‬
‫كنت تتصرّف على أحسن وجه،‬ ‫فهل أنت متأكّد من البدء بهذا؟‬
‫اسمعي. أعرف أنني سبق أن أحرجت نفسي.‬
‫وأنك لطالما اعتبرتني أفظع أب في العالم.‬
‫لكن سأريك اليوم أنني أحسن الآباء.‬
‫في الحقيقة، بعد أن أخبرك هذا،‬ ‫قد أبدو أفظع حتى.‬
‫لكن سأصبح بعدها الأحسن.‬
‫لأن الموضوع في الحقيقة، وكما اشتبهت،‬
‫أفظع بكثير.‬
‫وكنت محقًا. لكن يجب أن تعرفي.‬
‫أنا مرتبكة قليلًا.‬
‫ثمة علاقة غرامية بين "ميغيل" و"كارول"!‬
‫ماذا؟‬
‫اهدؤوا. هذه نوبة ارتياب أب غيور فحسب.‬
‫لاحظت شيئًا خلال عشاء النبيذ، عند البصق.‬
‫لاحظت شيئًا حينها.‬
‫لكنني تأكّدت اليوم من كلّ شيء.‬
‫ممّ تأكّدت؟‬
‫كان "ميغيل" يمارس الحبّ‬ ‫مع "كارول" في الحمام.‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫هلّا نشرب نخبًا؟‬
‫- هل أتيت من هناك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا كنت…‬
‫قال أبي إنك كنت مع "كارول"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حبيبي، يؤلمني قول هذا،‬
‫لكنهما كانا…‬
‫صدقًا، كانا يمارسان الحبّ في ذلك الحمّام.‬
‫- لا.‬ ‫- كان عجيبًا.‬
‫كانت المقصورات تهتزّ. مهلًا…‬
‫- آسف أيتها العائلة.‬ ‫- الموقف يتعقّد.‬
‫ماذا فاتنا؟‬
‫أأنت من كنت مع "كارول" في الحمّام؟‬
‫ولم يكن "ميغيل"؟‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫لا؟‬
‫- أنا و"ميغيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا عساك تقول ذلك يا "أوتافيو"؟ لا!‬
‫انتهت علاقتنا أنا و"ميغيل" تمامًا.‬ ‫فلا شيء آخر بيننا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- من حسن حظّي.‬
‫لكن خلال عشاء النبيذ تلك الليلة،‬ ‫رأيتك مع "كارول".‬
‫وكنت تقولين:‬
‫"ستصبح (بيلادو). لنكن (بيلادو)."‬
‫أبي، "بيلادو" تعني "فقير" في الإسبانية.‬
‫تبدو الإسبانية برتغاليةً متدهورة.‬
‫سبب هذه البلبلة كلّها…‬
‫أنني خطّطت في السر مع "كارول"‬ ‫كي لا تُفسد المفاجأة.‬
‫ما هذا يا "ميغيل"؟‬
‫- "ميغيل"، أهذا من "ستراديفاريوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن ألمسه الآن حتى.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫هذا لا يُحتمل. صحيح يا أبي؟‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫كان المُفترض أن تكون ليلة جميلة.‬
‫لكنها كذلك، صحيح؟ انظري.‬
‫قلبتها فوضى يا أبي.‬
‫كان فعلك سخيفًا.‬
‫تنفّسي يا "ماري".‬
‫ما مضى قد مضى.‬
‫ليس أبوك الملام.‬
‫تصرّف كما يتصرّف دومًا يا "ميغيل".‬
‫أو بالأحرى، فعل ما لا يفعله بتاتًا.‬
‫فها قد نكث بوعده مرة أخرى.‬
‫لا أعرف لماذا أحاول معك أصلًا يا أبي.‬
‫كان أحرى أن أعرف أن وعودك كانت كلّها فارغة.‬
‫تنفّسي يا "ماري". لننس الموضوع.‬
‫ألست سعيدة بالمفاجأة؟‬
‫لم أعد أستوعب.‬
‫كانت عندي مفاجأة أخرى.‬
‫سنؤمّن لك عملًا‬ ‫في أوركسترا "باريلوتشي" السمفونية.‬
‫ماذا؟‬
‫عرض علينا أبي شقّة‬ ‫تمكّننا من العيش هنا بلا إيجار.‬
‫هذه بداية حياتنا يا حبيبتي.‬
‫ويشكّل هذا فارقًا كبيرًا.‬
‫"ميغيل"، لا أصدّق فعلك هذا.‬
‫ماذا تقصدين يا "ماري"؟‬
‫مكان إقامة وعمل في متناول اليد.‬
‫هذا أكثر بكثير مما سيتهيّأ لنا في "أوروبا".‬
‫يسعدني أنك حسبت لكلّ شيء حسابه.‬
‫أو بالأحرى، رائع أن أباك رسم لك الخطّة،‬
‫لكن هل حسبت لي أنا حسابًا؟‬
‫لطالما قلت إن هذه رغبتك.‬
‫وهذا ما أحاول توفيره لك.‬
‫لا، اتخاذك ذلك القرار دون مناقشتي‬
‫لا علاقة له برغبتي.‬
‫حلمت بالموسيقى طيلة حياتي.‬
‫ولم ألق يومًا الدعم من أبي،‬ ‫بل سعى بكلّ طريقة لدفعي للاستسلام،‬
‫لكنه لم ينجح.‬
‫ذهبت إلى "أوروبا" وقابلتك وقرّرت الزواج بك،‬
‫ولم يرض بمن اخترته شريكًا.‬
‫لطالما وافقت عليك.‬
‫لا يا "هيكتور". لا! أنت وأبي سيان.‬
‫رجلان أنانيان يتمسّكان بولديهما.‬
‫في "ريو دي جانيرو"‬ ‫أو في "باريلوتشي"، لا فرق بينكما.‬
‫لكن الأنكى يا "ميغيل"،‬
‫أنك سمحت لأبيك‬ ‫باستغلال المال لإملاء مستقبلنا علينا.‬
‫نحن من نحدّد مستقبلنا يا حبيبتي.‬
‫أحقًا؟ أمتأكّد؟‬
‫أهذه الحقيقة يا "ميغيل"؟‬ ‫لأنك لم تناقشني في تلك القرارات كلّها.‬
‫حسبتك ستسعدين بالمفاجأة.‬
‫يا ليتنا قرّرنا معًا.‬
‫- أظنني اكتفيت.‬ ‫- "ماري".‬
‫"ماري"… حبيبتي…‬
‫"ميغيل"،‬
‫لم تحترم زوجتك المستقبلية أو رغبتها.‬
‫أجل، معك حقّ يا أمّي.‬
‫كنا قد خطّطنا كلّ شيء معًا.‬
‫لكن أبي تلاعب بي بفكرة الحياة المريحة.‬
‫ليبقيني بقربه فحسب.‬
‫لكنها ستغيّر رأيها.‬
‫فهي تعرف حقيقتي.‬
‫كن على حقيقتك إذًا.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟ الحق بها.‬
‫هيّا يا بنيّ. اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫أنت سعيد الآن يا "أوتافيو"؟‬
‫والسؤال نفسه موجّه إليك يا "هيكتور".‬
‫كنت أسعى في سبيل ابننا.‬
‫بالأسلوب الخطأ.‬
‫وكنت أسعى في سبيل سعادة ابنتنا.‬
‫أيها الحمو، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لنلحق بهما.‬
‫- آسف.‬ ‫- بل أنا الآسف.‬
‫- لا يا حبيبي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا يا "أوتافيو".‬
‫- هيّا يا "فيليبي".‬ ‫- هيّا.‬
‫بحقّك.‬
‫فليركب الجميع السيارة!‬
‫إنهما ذاهبان إلى الفندق!‬
‫هيّا بنا يا رفاق.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا بنا، لنذهب!‬
‫ويحي، أريد لابنتي…‬
‫سيد "أمهلني لحظة"، أخبرني.‬
‫- هل رأيت ابنتي "ماريانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت السيدة "ماريانا" هنا،‬ ‫لكنها غادرت بـ"باريسا".‬
‫- من "باريسا"؟ هل التحقت بالفيلم؟‬ ‫- تعني "بسرعة" بالإسبانية.‬
‫- تبًا، هل عدنا إلى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حبيبتي، أتفكّرين فيما أفكّر؟‬
‫هيّا بنا إذًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- إلى المطار.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا، بسرعة!‬
‫"المغادرون"‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫أنت أكثر من أعرفه في الدنيا.‬
‫كما أعرف أنني أستحق رؤيتك تستقلّين طائرة‬
‫وتتركينني في "باريلوتشي" للأبد.‬
‫لكن أنت أكثر من يعرفني أيضًا.‬
‫وتعرفين أن ذلك الرجل‬ ‫الذي خان ما خطّطناه معًا‬
‫لم يكن "ميغيل" الذي تحبّينه.‬
‫لم أعد أعرفك يا "ميغيل".‬
‫تملّكني الفزع يا "ماري".‬
‫وتصرّفت كما كنت‬
‫قبل أن أعرفك.‬
‫لكنني أريد أن أكون "ميغيل"‬ ‫الذي وقعت في غرامه فحسب.‬
‫الرجل الذي أردت الزواج به.‬
‫انظري.‬
‫أتتوقّع أن أسامحك‬
‫إذا أهديتني كمانًا؟‬
‫لا. أعرف أنك لا تُرتشين.‬
‫لكن افتحي الحقيبة من فضلك.‬
‫ما هذا يا "ميغيل"؟‬
‫كان الكمان هدية أردت إهداءك إياها.‬
‫لكنني فهمت الآن‬ ‫أن الجزء المهمّ في الحقيقة هو الحقيبة.‬
‫الحقيبة الفارغة.‬
‫مكان يمكننا ملؤه بكلّ ما سنبنيه معًا.‬
‫ليحتوي الحياة التي سنتشاركها،‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫"جنبًا إلى جنب."‬
‫"ميغيل"، هذا أسوأ اعتذار سمعته في حياتي.‬
‫كما أنّ هذه الحقيبة أصغر من اللازم.‬ ‫فهل يمكن لحياتنا أن تتسع فيها؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫سيكون من المستحيل إيجاد حقيبة‬
‫يتسع حجمها لكلّ ما سنعيشه معًا.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أجل.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أيضًا. وكثيرًا يا صاح.‬
‫- يا صاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اركن فحسب.‬
‫هيّا يا "فيليبينيو". شتّت انتباههم عنا.‬
‫اختلق فضيحة أو شيئًا ما. لا تتوقّف.‬
‫لا تتوقّف. هيّا.‬
‫لا بدّ أنهم في مكان ما هنا.‬
‫النداء الأخير‬ ‫للرحلة 2012 إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫انظروا. هنا!‬
‫هيّا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هنا يا رفاق!‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا، آسف، لكن هذه ليست الحقيبة…‬
‫- مرحبًا! "هيكتور"…‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟ كيف…‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- لعلّك تعرفني، اسمي "هيكتور مارتن".‬
‫"هيكتور"! كيف حالك؟‬
‫انتباه!‬
‫أعزّائي المسافرين!‬
‫هناك تهديد بقنبلة!‬
‫احذروا! اهربوا!‬
‫لا، لا يمكنهم الهروب. يجب أن يبقوا.‬
‫ابقوا حيث أنتم.‬
‫ابقوا حيث أنتم. لا تتحرّكوا.‬
‫- ابقوا حيث أنتم.‬ ‫- أهذا أبي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اخرجوا!‬
‫شكرًا!‬
‫أعزّائي الركّاب،‬ ‫أعلمكم بأن كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫"ماري"!‬
‫قبل أن تقولي شيئًا،‬ ‫اسمعي مني هذا الكلام فحسب.‬
‫في طريقنا إلى "باريلوتشي"،‬
‫أتذكّر طلبك منّي أن أكون‬
‫أباك لا غير.‬
‫وأخفقت يا حبيبتي.‬
‫كنت أفظع أب في العالم.‬
‫كنت أنانيًا وغيورًا ومتملّكًا.‬
‫ومرة أخرى، لم أصدق في وعدي.‬
‫لكنني أعرف لماذا أصبحت هذا الرجل‬ ‫بعد وفاة أمّك.‬
‫أتعرفين لماذا يا حبيبتي؟‬
‫أردت أن تسير الأمور‬ ‫على طريقتي أنا، لا طريقتك.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لا غير، أنا جبان.‬
‫كنت خائفًا من خسارتك وهذا ما جعلني أخسرك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك أنت، المرأة التي صرت عليها الآن،‬ ‫علّمتني شيئًا.‬
‫علّمتني معنى المحبّة،‬
‫بل وعلّمتني احترام آراء الآخرين أيضًا.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫آسف جدًا.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أحبّك من أعماق قلبي.‬
‫سامحني يا بنيّ.‬
‫لم أفكّر إلّا في نفسي ولم أصغ إليك.‬
‫لن أكرّر ذلك أبدًا، أعدك.‬
‫حياةً سعيدة.‬
‫وكنا أنا و"أوتافيو" أفظع حموين‬ ‫في "السوق المشتركة الجنوبية" كلّها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسف لاشتباهي بك يا "ميغيل".‬
‫وعلى تسجيل هذا العدد الهائل‬ ‫من الأهداف في مرماك في كرة قدم الطاولة.‬
‫"البرازيل"!‬
‫اسمعوا يا رفاق! اسمعوا!‬
‫بعد عودة عصفوري الحبّ إلى بعضهما بعضًا الآن‬
‫وبعد أن تعلّم الحموان الديناصوران‬
‫أن من واجبهما دعم ولديهما،‬
‫عندنا أنا و"جوانا" فكرة.‬
‫ماذا لو حجزنا مكانًا‬ ‫يتزوّج فيه "ميغيل" و"ماري"؟‬
‫مكان عند الأرجنتينيين…‬
‫- محبوب!‬ ‫- محبوب!‬
‫"(بوزيوش)، بعد عام"‬
‫- لا؟‬ ‫- فليبدأ العزف، وإلّا…‬
‫هيّا.‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، هيّا.‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- جميلة.‬
‫"كارول"، هل تقبلين "فيليبي" زوجًا شرعيًا لك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "فيليبي"؟‬
‫أقبل طبعًا.‬
‫جميل!‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫هل سمعت يا "أوتافيو"؟ سيعزف "ميغيل"‬ ‫في أوركسترا "برلين" السمفونية.‬
‫وهي من أهمّ الأوركسترات في العالم.‬
‫تهانيّ يا بنيّ.‬ ‫لا بدّ أن هذا مشرّف، كاللعب في كأس العالم.‬
‫في الفريق البرازيلي، طبعًا.‬
‫انظر يا أبي. هذه لك.‬
‫ما هذه يا حبيبتي؟‬
‫تذكرة إلى "البندقية".‬
‫سأعزف معزوفة "الفصول الأربعة" لـ"فيفالدي"‬ ‫في مكان ولادته ومكان تأليفه لها.‬
‫وحضورك مهمّ لأن…‬
‫لأنها المعزوفة التي كانت تعزفها أمّك.‬
‫بالضبط.‬
‫سأحضر بالطبع يا حبيبتي.‬
‫ها هما تان.‬
‫مرحبًا.‬
‫بما أن العائلتين هنا،‬
‫أردنا مفاجأتكم بخبر.‬
‫أنا أعرف!‬
‫هل ستتزوّجان وأخيرًا؟‬
‫هل ستقيمان حفلة؟‬
‫لا يا أمّي، ليس هذا الخبر.‬
‫أنا أعرف.‬
‫بين الحفلات الموسيقية،‬ ‫ستأتيان إلى "البرازيل" لإمضاء الوقت معنا.‬
‫لا يا أبي. ليس هذا الخبر.‬
‫- ستكون الإجازة في "الأرجنتين" دائمًا.‬ ‫- لا، ليس هذا الخبر.‬
‫بل إنه تحدّ أكبر حتى،‬
‫لكلّ من الأبوين والأمين.‬
‫- سيصبح لكم حفيد!‬ ‫- سيصبح لكم حفيد!‬
‫ويلاه.‬
‫أحسنتما!‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "أوتافيو"!‬
‫ستكون أبًا عظيمًا.‬
‫- أب عظيم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وأين سيُولد حفيدي؟‬ ‫- وأين سيُولد حفيدي؟‬
‫في "البرازيل" طبعًا.‬
‫- هنا؟ ليس هنا.‬ ‫- لا! "الأرجنتين"؟ مستحيل.‬
‫الطقس هنا رائع.‬
‫وثمة شمس وشاطئ ويود.‬ ‫أي أنه مكان رائع للأطفال.‬
‫لا، الشمس المفرطة مضرّة للأطفال.‬
‫لا، بل مضرّة لك أنت.‬
‫انظر إلى بشرتك.‬ ‫إذا اسمررت، فستصبح كالقريدس.‬
‫سيصبح حفيدي راكب أمواج كجدّه.‬
‫نُولد مدهونين بواقي الشمس.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬