1
00:00:05,964 --> 00:00:08,466
¡Me noto las pelotas
literalmente ardiendo!

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,469
¿Esto es normal, Lando? ¡Szykiel
dijo que el posoperatorio no sería duro!

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
Las primeras 48 horas son
las peores. Luego mejora.

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
¡Espero! ¡Míster
Barklidge es en una semana!

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,059
Joder.

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
Para entonces se hará pajas sin parar.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,187
Dios te oiga.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,276
-Joder, cómo duele, papá. Mierda
-Vale. Vale, chico. Vale, vale. Tranqui.

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,238
Tranqui, tranqui, tranqui. Bien. Aguanta.
Yo te sujeto. Yo te sujeto.

10
00:00:36,995 --> 00:00:37,871
Sra. Kreischer,

11
00:00:37,954 --> 00:00:42,167
entonces ¿afirma que preparó usted misma
las galletas con aceite vegetal?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
Sí.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
O eso ponía en la etiqueta.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
¿Pone en duda que eso sea válido?

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Es la única explicación
para que mis galletas

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
acabaran llevando aceite de cacahuete.

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,931
¿Puede demostrar de algún modo que se
produjo ese error en el etiquetado?

18
00:00:57,015 --> 00:01:00,518
¿Acaso usted puede usted demostrar…
que no?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
Venga, vámonos a comer.

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,527
Caray.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Lo has hecho muy bien.

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
¿Sí? Me alegro.

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Me alegro de poder ayudar.
Quiero que esto salga bien.

24
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Mm.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
-Y te lo agradezco tanto.
-Ya.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
Pero Walter dice que es complicado.

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,459
-¿De verdad?
-Sí, dice… que teme que

28
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
eso suene… inverosímil.

29
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
-Ah.
-Ya, también me ha chocado.

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Ha mencionado que el jurado
podría considerar

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
todo esto una trola…
monumental. ¿Tiene sentido?

32
00:01:34,969 --> 00:01:38,098
-A ver… sí y no… ¿sabes?
-Mm.

33
00:01:38,807 --> 00:01:42,602
Los casos se ganan o pierden en la
selección del jurado. Así que, si nos las

34
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
-arreglamos para que…
-Claro, claro.

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,317
Pero le preocupa que ningún candidato
vaya a ser tan idiota como para creerse

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,487
una gilipollez semejante.
Yo… No lo sé. No soy abogada.

37
00:01:52,570 --> 00:01:53,947
Vaya… qué disgusto.

38
00:01:54,030 --> 00:01:54,948
Mm.

39
00:01:55,448 --> 00:01:57,492
Bueno… hemos hecho lo que hemos podido.

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Mm… Dice que hay una última
cosa que podemos

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
hacer… si no te sientes incómoda.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
¿Sabes qué? Haré lo que sea para ayudarte

43
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
a ganar este juicio.

44
00:02:05,917 --> 00:02:09,587
Genial. Me alegro de que me lo digas. Le
diré que harás la prueba del polígrafo.

45
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
Claro.

46
00:02:11,339 --> 00:02:12,257
¿El polígrafo?

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,764
Podría intentar pasarlo.
Tomarme un par de ansiolíticos,

48
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
que me bajen la tensión.
Joder, ¿qué estoy diciendo?

49
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Les has plantado cara.

50
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
A veces es mejor dejar que ganen.

51
00:02:27,063 --> 00:02:27,647
Ya.

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Me revienta que gane ella.

53
00:02:29,691 --> 00:02:30,483
Sí, es duro.

54
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
¿Los chicos no saben quién
se chivó de la operación?

55
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
-¿Mm?
-¿A Landon no le llegó el móvil nuevo?

56
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
¿Y no intentó acceder
desde otro dispositivo?

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
No saben tanto de tecnología.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
¿Randy no tiene…
una empresa de informática?

59
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
Creo que quebró.

60
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
Porque se le da de puta pena.

61
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
¿Y Kiersten?

62
00:02:50,086 --> 00:02:52,463
¿Vas a escribir un puto libro?
No sé nada más.

63
00:02:52,547 --> 00:02:56,050
Lo cual demuestra…
que el chantaje no funciona, ¿sabes?

64
00:02:56,801 --> 00:03:00,597
Hay que estar dispuesto a mantenerse…
ser firmes y mostrar fuerza.

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Sí.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
¡Papá, ven cagando leches!

67
00:03:14,277 --> 00:03:16,112
¿Qué pasa? ¡Ay, joder!

68
00:03:16,196 --> 00:03:20,992
Mierda… ¡Se ha roto, joder! ¡Se ha roto!
¡Seguro que se van a caer! ¡Te lo juro, se

69
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
van a caer! ¡Se te van a
caer los cojones al suelo!

70
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
¿Qué?

71
00:03:25,580 --> 00:03:29,834
No me lo esperaba para nada.
Quiero dar las gracias a mucha gente.

72
00:03:29,918 --> 00:03:34,964
Primero se lo agradezco al alumnado…
que tiene un gusto exquisito. Y, también…

73
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
a la gente que…

74
00:03:37,884 --> 00:03:38,426
Hola.

75
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
¿Qué te parece? ¿Digno de Miss Barklidge?

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Tendrían mucha suerte.

77
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
Gracias.

78
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
-Dios.
-Pero tengo que reconocer que me siento

79
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
muy rara después de haber pasado tanto
tiempo marginada.

80
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
Sí, hace ilusión.

81
00:03:58,488 --> 00:04:03,284
Pero, en el caso de que esta noche…
no se anuncie tu nombre como ganadora,

82
00:04:03,368 --> 00:04:05,703
quiero que sepas… que estoy orgulloso.

83
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
Gracias. Pero ganar estaría guay. Sí.

84
00:04:09,958 --> 00:04:15,171
Ya. Pero dicen que quedar segundo es a
veces igual… o mejor, que quedar primero.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
¿Sí? ¿Dicen eso?

86
00:04:16,381 --> 00:04:19,550
Claro que ganar es importante,
pero aprendes mucho cuando pierdes.

87
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
Sí, es verdad. Pero
preferiría ganar, así que…

88
00:04:22,136 --> 00:04:22,762
¿Quién ganó?

89
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
John Fitzgerald Kennedy. Y le mataron.

90
00:04:25,807 --> 00:04:26,599
Por eso dicen:

91
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
"Pesada es la corona".

92
00:04:28,726 --> 00:04:31,813
-No lo había oído. ¿Seguro que…?
-En cualquier caso, está muy

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
bien estar en las quinielas, ¿no?

94
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Me la sudan bastante las quinielas.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,527
Ya. No está en nuestras manos.

96
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Vale, gracias, papá.

97
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
-No está en nuestras manos.
-Ya.

98
00:04:39,862 --> 00:04:40,530
Vale.

99
00:04:41,030 --> 00:04:42,532
-Papá.
-¿Sí?

100
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
Una cosa más: quiero darte las gracias.

101
00:04:45,618 --> 00:04:47,245
Por todo. Eh…

102
00:04:47,912 --> 00:04:51,708
Debo admitir que he dudado de…
cada paso que dabas,

103
00:04:51,791 --> 00:04:55,044
pero…
lo has hecho muy bien. Así que gracias.

104
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
Ah, ya. De nada.

105
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
Te quiero.

106
00:05:00,675 --> 00:05:02,010
Sí, y, y yo a ti.

107
00:05:08,933 --> 00:05:12,937
Al fondo del pasillo. Que disfruten
de la velada. ¡Anda, los Kreischer!

108
00:05:13,021 --> 00:05:13,688
-Hola.
-¡Hola!

109
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
-Qué guapa estás.
-Gracias, señora Rossmyre.

110
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Ha costado lo suyo.
Nos lo hemos currado todos.

111
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Vale. Date una vuelta,
cielo. Vete. A donde sea.

112
00:05:21,195 --> 00:05:24,198
-Georgia, ya puedes ir entrando.
-Perfecto. Gracias.

113
00:05:24,282 --> 00:05:26,951
-Estamos muy orgullosos. Vas a ganar.
-Gracias.

114
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
A por ellos.

115
00:05:30,371 --> 00:05:31,998
No está nervioso, ¿verdad?

116
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
¿Yo? No.

117
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
Ya habrá actuado antes con tanto público.

118
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
Sí, por supuesto…
Mi público suele estar borracho,

119
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
pero bueno.

120
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Ya, puede recurrir a sus trucos.

121
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Ya… sí…

122
00:05:47,638 --> 00:05:48,306
Sí.

123
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Bueno, me voy. Te
quiero. Te quiero. Vale.

124
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Vale, mucha mierda. Te quiero.

125
00:05:52,101 --> 00:05:52,769
Genial.

126
00:05:53,353 --> 00:05:54,270
Muy bien.

127
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
Oiga… ¿puedo preguntarle por el
tema del nuevo gimnasio? ¿Cómo se ha…?

128
00:05:59,776 --> 00:06:04,030
Madre mía, menuda victoria… Y no
habría sido posible sin su marido.

129
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
Su voto fue decisivo.

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
¿Su voto?

131
00:06:08,117 --> 00:06:12,246
Está aportando mucho a la comunidad
del Barklidge. Debo decir…

132
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
que me ha sorprendido mucho.

133
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Ya. Pues ya somos dos.

134
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
¿Señora Kreischer?

135
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
¿Tiene un momento?

136
00:06:34,435 --> 00:06:37,647
¿Vas a hacer chistes? ¿O solo el ridículo?

137
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
Sí, Kiersten. Pienso hacer chistes.

138
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
Genial.

139
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
Solo venía a asegurarme.

140
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
¿Seguro que te va bien el nuevo arreglo?

141
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
Yo estoy encantada.

142
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
Es el retoque perfecto de lo acordado
al principio, ¿verdad?

143
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
Sí… mucho mejor.

144
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Tenemos la sartén por el mango.

145
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
Si no nos obedeces… te vas a la mierda.

146
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
¿Está clarito?

147
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
¿Sabes?

148
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
No necesitas esto.

149
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
¿De verdad quieres ganar así?

150
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
¿Por qué necesitas tanto ser popular,
Kiersten?

151
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
¿Intentas llenar algún vacío?

152
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Oye, cielo… estoy aquí.

153
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
Y te escucho.

154
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
-Para ya de decir polladas.
-Vale, lo pillo.

155
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Vale. Pues a prepararse.

156
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
Supongo que esta vez…

157
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
te abrocharás bien los botones.

158
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
Estoy preocupado por Bert.

159
00:07:54,140 --> 00:07:56,517
¿Cree que se comporta de manera inusual?

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Sí.

161
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
Digámoslo así.

162
00:07:59,020 --> 00:08:01,397
Ya. En parte eso es culpa mía.

163
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
Quizá hayamos corregido demasiado.

164
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
¿Eso cree?

165
00:08:05,401 --> 00:08:08,905
Me preocupan sus compañías
y que lo tengan pillado.

166
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
La aceptación es como una droga, LeeAnn.

167
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Y Bert está enganchado.

168
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
Vale, me está asustando.

169
00:08:16,996 --> 00:08:19,582
Pues aún no le he contado lo peor.

170
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
¿Le suena el nombre de Gene…

171
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
Magnussen?

172
00:08:40,770 --> 00:08:44,398
¡Era una puta orquidopexia de nada,
pero te tenías que poner hasta el culo de

173
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
-farla!
-¡No es para tanto!

174
00:08:45,858 --> 00:08:48,611
¡Joder! ¡Tengo al chaval en una puta
silla de ruedas por tu culpa!

175
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
-Me cago en tu…
-No fui yo. Fue Szykiel.

176
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
-Cállate la…
-Eh, ¿qué cojones pasa aquí?

177
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Una filtración.

178
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
-Eso ya está hablado, Glen.
-No, no, no, no, no. Otro tipo de

179
00:08:57,286 --> 00:09:01,374
filtración. ¡El paquete nuevo de Zachy se
ha roto y ahora supura esperma por todas

180
00:09:01,457 --> 00:09:03,751
partes! ¡Y todo porque este puto
gilipollas la cagó!

181
00:09:03,834 --> 00:09:06,128
-Relájate.
-¡Ya puedes ir rezando lo que sepas!

182
00:09:06,212 --> 00:09:09,006
¡Como eso lo haga perder esta noche, te
mato! ¡Te mato, imbécil de

183
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
-mierda! ¡Te voy a joder, hijo de puta!
-No, no.

184
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
¡Me cago en la leche! ¡Haz algo, Glen!

185
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
¡Te lo juro por Dios que te mato, Landon!
¡Te juro que te mato, me cago en tu puta

186
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
-estampa!
-¡Joder!

187
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
¿También es culpa mía?
¿Además de todo lo demás?

188
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
Lo siento, tío.

189
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Entonces…

190
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
¿ese tío era amigo suyo?

191
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Eran inseparables.

192
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Y se acabó.

193
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
¿Qué es lo que pasó?

194
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
Que Gene se… espantó…

195
00:09:37,076 --> 00:09:37,702
y quiso parar.

196
00:09:39,078 --> 00:09:40,413
Pero había un problema.

197
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Sabía demasiado.

198
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
¿Entonces lo mataron?

199
00:09:45,710 --> 00:09:46,419
¿Qué?

200
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
-No.
-Oh.

201
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
-Es que lo ha dicho de una manera que…
-Lo destruyeron.

202
00:09:53,968 --> 00:09:55,344
Sabían cómo presionarlo.

203
00:09:56,429 --> 00:10:00,433
Le apretaron…
hasta que no pudo aguantar más,

204
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
y… su vida entera implosionó.

205
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Lo perdió todo.

206
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
A su mujer.

207
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
A sus hijos.

208
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Qué… horror.

209
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
¿Insinúa que eso podría pasarle… a Bert?

210
00:10:15,823 --> 00:10:20,411
No, seguro que son paranoias mías.
No tienen nada que puedan

211
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
usar en su contra.

212
00:10:23,289 --> 00:10:23,873
Ya.

213
00:10:24,373 --> 00:10:25,249
No pasará nada.

214
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
Olvidemos esta conversación.

215
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
Sí, olvidada.

216
00:10:34,800 --> 00:10:40,348
¡Señoras y señores,
la directora Miriam Rossmyre!

217
00:10:45,811 --> 00:10:48,648
Buenas noches y bienvenidos
a la coronación

218
00:10:48,731 --> 00:10:51,233
de Míster y Miss Barklidge de octavo.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
Nuestra distinción honorífica
de mayor prestigio.

220
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Representa todos los valores
que defendemos.

221
00:10:59,950 --> 00:11:00,576
Honestidad.

222
00:11:01,077 --> 00:11:01,786
Integridad.

223
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Compasión.

224
00:11:03,412 --> 00:11:08,209
Lo ostentaron, entre otros,
el ganador de un Óscar, Colin Firth;

225
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
la emprendedora e influencer,
Amelia Gray Hamlin,

226
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
y la campeona de ¡Esa es mi niña!
, JoJo Siwa.

227
00:11:18,010 --> 00:11:19,720
Y ahora, antes de pedir que salga

228
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
el presentador de la gala,
quiero dar las gracias a nuestros

229
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
generosos donantes…

230
00:11:24,517 --> 00:11:29,230
-Los Davenport. 750 000 dólares.
-Hola.

231
00:11:29,313 --> 00:11:30,231
¿Estás bien?

232
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
Sí, estoy bien. ¿Por?

233
00:11:32,525 --> 00:11:37,613
-La familia Mintzer. 550 000 dólares.
-No sé. Porque… no pareces el mismo.

234
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
¿Quizá hay algo que quieras decirme?

235
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
-No. Nada de nada.
-¿No, nada?

236
00:11:42,868 --> 00:11:45,454
-Mm.
-¿Ni siquiera que votaste para dejar sin

237
00:11:45,538 --> 00:11:49,333
fondos el área académica, justo el motivo
por el que elegimos este

238
00:11:49,417 --> 00:11:50,084
-Los Hyland. 750 000 dólares.
-Yo no lo sabía. Me la

239
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
centro? ¿Qué coño, Bert?

240
00:11:52,586 --> 00:11:54,714
Jugaron. Y, oye… voy a arreglarlo.

241
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
Seguiré riéndoles las gracias y
desde la junta cambiaré las cosas.

242
00:11:59,009 --> 00:12:00,720
-Los Greenfield. 750 000 dólares.
-¿A qué precio?

243
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Cueste lo que cueste,
LeeAnn, ¿vale? Ya casi lo tenemos, joder.

244
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
No puedo dejarlo ahora.

245
00:12:04,682 --> 00:12:08,686
-Los Humphrey. 450 000 dólares.
-Sospechan que tú se lo dijiste a

246
00:12:08,769 --> 00:12:12,898
Kiersten, ¿verdad? Y ahora lo usan en tu
contra. ¿A cambio de qué?

247
00:12:13,399 --> 00:12:19,405
-Los Robinson. 425 000 dólares.
-No. Dime que no estás pensando en darle…

248
00:12:19,488 --> 00:12:22,658
Aspira a Miss Barklidge, no a senadora,
joder. Créeme, Georgia tardará menos en

249
00:12:22,742 --> 00:12:25,661
superarlo que nosotros en empezar de
nuevo. Recuerda, ¿eh? Lo hacemos por

250
00:12:25,745 --> 00:12:27,997
-nuestras hijas.
-Y ahora, el presentador de la gala. Si

251
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
hubiera un premio al padre de Barklidge
que más ha mejorado, lo

252
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
-recibiría este hombre.
-¿Estás seguro de eso?

253
00:12:32,960 --> 00:12:36,756
¡Con todos ustedes, Bert Kreischer!

254
00:12:50,311 --> 00:12:53,606
-Gracias, Miriam.
-¡Es mi padre!

255
00:12:53,689 --> 00:12:57,401
Guau, Colin Firth y JoJo Siwa.
Si hicieran porno lo petarían.

256
00:12:58,569 --> 00:12:59,320
¿No? ¿Nada?

257
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
Bueno, como hay muchos niños en la sala,
voy a empezar con un chiste.

258
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
¿Alguien sabe qué hace un
pez cuando va a la piscina?

259
00:13:08,454 --> 00:13:10,790
Es muy fácil: pues nada.

260
00:13:12,792 --> 00:13:15,211
Si quieres quedar con Zac… queda con Zac.

261
00:13:15,294 --> 00:13:18,172
Si la anatomía de Zac permite
que le hagas esa paja…

262
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Muchos padres prohíben las mantas.
Nosotros no.

263
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
Bueno,
descubramos quién es Míster Barklidge,

264
00:13:25,304 --> 00:13:28,516
¿no? Miriam, el sobre, por favor.

265
00:13:32,144 --> 00:13:33,187
Gracias.

266
00:13:33,938 --> 00:13:37,775
Este año,
la corona de Míster Barklidge es para…

267
00:13:40,027 --> 00:13:40,986
Zac Hotchkiss.

268
00:13:41,070 --> 00:13:43,656
-Bien.
-¡De puta madre! ¡Uuuh!

269
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
¡Toma! ¡Toma!

270
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Zac, ven rodando, amigo.

271
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Y, ahora… Miss Barklidge.

272
00:14:04,176 --> 00:14:07,137
Miriam, el sobre, por favor.

273
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
Muchas gracias, Miriam.

274
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
Es un momento importante.

275
00:14:36,083 --> 00:14:37,960
Una vida está a punto de cambiar.

276
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
El máximo honor…
el reconocimiento… por los tuyos.

277
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
Es lo que todos queremos.

278
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Incluso yo.

279
00:14:47,094 --> 00:14:47,803
Y lo conseguí.

280
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Pasé de ser un paria

281
00:14:51,599 --> 00:14:53,684
a estar en la junta en pocas semanas.

282
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
Y solo necesité

283
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
cambiar cada detalle que me define.

284
00:15:02,234 --> 00:15:05,946
Y olvidarme…
de los valores… y de quien soy.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Al final, acabé por no reconocerme.

286
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Todo por un puesto en la mesa.

287
00:15:16,707 --> 00:15:17,625
Y, esta noche,

288
00:15:18,334 --> 00:15:23,213
debo abrir este sobre y decir el nombre de
alguien, al margen de lo que aquí ponga…

289
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
porque así lo acordé
con Landon Vanderthal.

290
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
Me manipuló.

291
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
Su táctica fue brillante.

292
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Mientras le comían la polla en un club,
me extorsionó.

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,644
Me dejó sin argumentos.

294
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
-No me hables. No me hables.
-Eso no fue así.

295
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
Carl, Sanjay, venid
al auditorio. Deprisa.

296
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
Y todo porque temía
decirle la verdad a mi hija.

297
00:15:45,194 --> 00:15:49,114
Que usé mis excelentes poderes pedófilos…
para seducir a su novio.

298
00:15:50,491 --> 00:15:52,785
Cielo… Zac te usó para llegar a mí.

299
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
Pero solo yo tengo la culpa.

300
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Porque yo no le eché huevos.

301
00:15:59,541 --> 00:16:00,459
Y ahora sé…

302
00:16:01,543 --> 00:16:04,755
que a veces nos faltan huevos…
¿Verdad, Zac?

303
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Y esta noche…

304
00:16:08,008 --> 00:16:09,468
voy a recuperar los míos.

305
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
Escuchad,
mamones. A mí sí que no me la suda todo.

306
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Y a diferencia de muchos labios,
tetas y culos de esta sala,

307
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
yo ya paso de ser falso.

308
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
-Carl, ¿me recibes?
-A nadie le sorprendió el cambio.

309
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Que le den a la puta camisa.

310
00:16:25,401 --> 00:16:30,155
Llevo dos putos meses metiéndome la
camisa por dentro. Es superincómodo.

311
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
¿Vosotros de qué cojones vais?

312
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
Paso ya de cambiarme en el coche.
Paso ya de ir por ahí con

313
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
la ropa en una bolsa.
Paso de ducharme en un club de campo

314
00:16:39,707 --> 00:16:42,918
con hombres sin circuncidar.
Paso de saunas con hombres

315
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
sin circuncidar.

316
00:16:44,044 --> 00:16:45,796
Paso de hombres sin circuncidar.

317
00:16:46,380 --> 00:16:51,176
Paso ya de callarme mientras fotos de
los coños de mujeres de esta misma sala

318
00:16:51,260 --> 00:16:55,889
se comparten y analizan. Señoras,
si su ginecólogo es el doctor Shestack,

319
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
cambien de ginecólogo.

320
00:16:59,852 --> 00:17:04,565
Y tampoco pienso quedarme callado mientras
veo cómo los padres con más pasta

321
00:17:04,648 --> 00:17:07,901
compran votos en la junta…
Tíos, ¿un gimnasio nuevo?

322
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
Nuestros hijos son blancos,
no serán profesionales.

323
00:17:11,488 --> 00:17:16,201
Necesitamos el área académica.
Y eso va a pasar porque compraron mi voto.

324
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
-Y me dijeron: "No hagas preguntas".
-Carl, Sanjay, ¿dónde coño estáis?

325
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Preguntaré todo lo que me salga de
los cojones. Como: ¿qué coño les estamos

326
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
enseñando a nuestros hijos? ¿Que si te
pones uniforme y obedeces pierdes lo que

327
00:17:31,091 --> 00:17:35,637
te hace único, tu originalidad, que si
ahogas tu chispa te irá bien en el

328
00:17:36,138 --> 00:17:41,101
Barklidge? ¿Por el módico precio de 47
000 dólares y cada gramo de tu dignidad?

329
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
-¡Y una buena mierda!
-Bravo. Bien

330
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Mirad qué voy a hacer.

331
00:17:44,146 --> 00:17:48,734
Voy a abrir este puto sobre ahora mismo
y voy a leer el puto nombre que salga en

332
00:17:48,817 --> 00:17:52,821
la puta tarjeta porque yo no pienso
venderme. A mí no me compra nadie.

333
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Soy un puto lobo solitario
que sube a la montaña,

334
00:17:55,783 --> 00:17:59,870
se cruza de patas y le aúlla a la luna.
Y me da igual quién se cabree.

335
00:17:59,953 --> 00:18:03,457
Y ahora os pregunto:
¿queréis saber quién esMiss Barklidge?

336
00:18:05,834 --> 00:18:06,627
¡Sí, joder!

337
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
La puta Miss Barklidge de este año es…

338
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
-Kiersten Vanderthal.
-¡Madre mía!

339
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
¡Hala, hala! ¡Gracias!

340
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
Muchas gracias,
no me lo esperaba para nada.

341
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Tengo mucho que agradecer.

342
00:18:36,323 --> 00:18:42,204
-Con este hombre me casé yo.
-No ha tenido gracia, ¿no?

343
00:18:42,287 --> 00:18:48,043
-No, la verdad.
-He vuelto. Joder, qué perdido estaba.

344
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
-Sí, ya te digo yo que sí.
-Oye, lo siento mucho. Estarás

345
00:18:51,922 --> 00:18:56,593
decepcionada. -Yo no estaría aquí sin
vosotros, sin vuestro apoyo y vuestra

346
00:18:56,677 --> 00:19:01,223
admiración constantes. Y ninguno
estaríamos aquí si no fuera por este

347
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
colegio tan increíble al que todos le
debemos tanto.

348
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Oye, ¿cuándo te has dado cuenta?
Oye, lo siento. La he cagado. A lo bestia.

349
00:19:07,771 --> 00:19:10,941
Cuando el primer día vi que no te hablaba
nadie, me hundí, y pensé: "quiero que sea

350
00:19:11,024 --> 00:19:12,484
popular". Y desde entonces hasta ahora
todo se ha desmadrado. Espero que puedas

351
00:19:12,568 --> 00:19:13,527
-perdonarme.
-Pero sólo puede haber una ganadora y os

352
00:19:13,610 --> 00:19:15,070
agradezco que nuevamente hayáis querido
premiarme con esta distinción. Gracias a

353
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
-todos por ayudarme a cumplir mi sueño.
-No sé si algún día podré pagaros tanta

354
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
generosidad. Pero podéis estar seguros. de
que voy a intentarlo. Me gustaría servir

355
00:19:18,323 --> 00:19:19,616
de ejemplo a todas esas chicas que soñáis
con estar aquí algún día. Con

356
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
perseverancia y una actitud intachable
podréis inspirar al mundo,

357
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
-como ahora me ocurre a mí.
-Pero… no quiero conseguirlo así.

358
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
Y es la hostia de íntegra.

359
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
-¿A quién ha salido?
-No tengo ni idea.

360
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
A ver,
si ni siquiera iba a hacerle una paja.

361
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
-¿Qué? ¿No ibas a hacerle una paja?
-No, no sé ni cómo se hace.

362
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
-Ay, joder, si lo llego a saber…
-Ya, y yo.

363
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
-Oh, esto es…
-Yo sí que sé…

364
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
Al menos sabes que tu padre
lo hizo con buena intención.

365
00:19:40,387 --> 00:19:44,016
-Y queda demostrado que no usó el cerebro.
-Te quiero, papá.

366
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
-Mi vida.
-Os quiero mucho.

367
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
Qué bonito.

368
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
En las inmortales palabras de quien
fuera también Miss Barklidge,

369
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Julianna Margulies:

370
00:19:54,109 --> 00:19:59,615
"Os amo. Os lo merecéis,
y siempre lucharé a vuestro lado".

371
00:20:01,700 --> 00:20:02,326
Gracias.

372
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
Venga, va, ¿listos? "Pajas" a la de tres.

373
00:20:08,957 --> 00:20:09,708
Vale.

374
00:20:10,209 --> 00:20:14,838
Enhorabuena a Zac y a Kiersten. Por
favor, les rogamos que olviden lo que ha

375
00:20:14,922 --> 00:20:20,177
pasado hace un momento. Desde la Academia
Barklidge negamos rotundamente todo lo que

376
00:20:20,260 --> 00:20:25,098
se ha expresado en este escenario y nos
reservamos el derecho a emprender acciones

377
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
-legales por calumnia y difamación.
-Oh, mierda. Venga ya. No lo creías.

378
00:20:29,853 --> 00:20:34,399
Cuando arregle mi… matrimonio, mi
posición en el colegio y haya cumplido el

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
-servicio comunitario que me toque…
-No es nada nuevo.

380
00:20:37,861 --> 00:20:42,241
A nadie le importa una mierda
lo que tú digas. ¿Tiene sentido?

381
00:20:42,324 --> 00:20:46,662
Oye, LeeAnn hizo las galletas. Yo la vi
haciéndolas y, si hay juicio, testificaré

382
00:20:46,745 --> 00:20:48,455
que LeeAnn las hizo.

383
00:20:49,456 --> 00:20:50,290
Y yo.

384
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
-Me estaban imitando.
-Ya lo sé.

385
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
¿Qué estamos haciendo?

386
00:20:54,878 --> 00:20:56,296
-Cometer perjurio, tranquila.
-¿Qué es "perjurio"?

387
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
Uf, qué incómodo. Hola, Zac.

388
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
Lo siento, pero… te camelé.

389
00:21:02,302 --> 00:21:04,888
Ya, pero creo que te equivocaste.

390
00:21:05,889 --> 00:21:08,517
Yo era majo contigo para
quedar con tu hija.

391
00:21:09,351 --> 00:21:10,227
-Porque me gusta mucho.
-¿De verdad?

392
00:21:10,310 --> 00:21:10,894
-¿De verdad?
-¿Qué?

393
00:21:11,395 --> 00:21:12,062
¿De verdad?

394
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
-¿Ah, sí? Vale.
-Vaya mierda.

395
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
Georgia, escríbeme. Estaré bien
en dos semanas… e iré a por ti.

396
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Así que señoras y
señores, quédense tranquilos.

397
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
Vaya, vaya, vaya.

398
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
Anda, mira, lo que faltaba.

399
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
La cabra tira al monte, ¿verdad que sí?

400
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
Esto tendrá consecuencias.

401
00:21:33,792 --> 00:21:34,543
Lo suponía.

402
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
De momento,
Carl y Sanjay lo acompañarán a su coche.

403
00:21:39,256 --> 00:21:43,427
Sanjay, como me pongas las bridas…
será lo último que hagas.

404
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
Bien.

405
00:21:45,679 --> 00:21:48,682
-Bueno… luego nos vemos. Os quiero.
-¡Te queremos!

406
00:21:56,606 --> 00:21:57,399
¡Oye, Bert!

407
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
¡Bien, Bert!

408
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
¡Bien!

409
00:22:33,852 --> 00:22:38,940
Miram, puede que me silencies a mí,
pero no podrás silenciarlos a todos.

410
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
Venga, vamos.

411
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
¡Dales caña, Bert!

412
00:22:44,821 --> 00:22:46,365
¡Te queremos, Bert!

413
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
¡Os quiero un huevo!

414
00:22:47,949 --> 00:22:50,577
-¡Te queremos un huevo!
-¡Te queremos un huevo!

415
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
¡Os quiero un huevo!

416
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
-¡Beeert!
-¡Eres el mejor!

417
00:22:57,459 --> 00:22:58,085
Bert.

418
00:22:58,585 --> 00:22:59,544
Gene Magnussen.

419
00:23:00,420 --> 00:23:00,962
Llámame.

420
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Tenemos mucho de que hablar.