¡Me noto las pelotas literalmente ardiendo!
¿Esto es normal, Lando? ¡Szykiel dijo que el posoperatorio no sería duro!
Las primeras 48 horas son las peores. Luego mejora.
¡Espero! ¡Míster Barklidge es en una semana!
Joder.
Para entonces se hará pajas sin parar.
Dios te oiga.
-Joder, cómo duele, papá. Mierda -Vale. Vale, chico. Vale, vale. Tranqui.
Tranqui, tranqui, tranqui. Bien. Aguanta. Yo te sujeto. Yo te sujeto.
Sra. Kreischer,
entonces ¿afirma que preparó usted misma las galletas con aceite vegetal?
Sí.
O eso ponía en la etiqueta.
¿Pone en duda que eso sea válido?
Es la única explicación para que mis galletas
acabaran llevando aceite de cacahuete.
¿Puede demostrar de algún modo que se produjo ese error en el etiquetado?
¿Acaso usted puede usted demostrar… que no?
Venga, vámonos a comer.
Caray.
Lo has hecho muy bien.
¿Sí? Me alegro.
Me alegro de poder ayudar. Quiero que esto salga bien.
Mm.
-Y te lo agradezco tanto. -Ya.
Pero Walter dice que es complicado.
-¿De verdad? -Sí, dice… que teme que
eso suene… inverosímil.
-Ah. -Ya, también me ha chocado.
Ha mencionado que el jurado podría considerar
todo esto una trola… monumental. ¿Tiene sentido?
-A ver… sí y no… ¿sabes? -Mm.
Los casos se ganan o pierden en la selección del jurado. Así que, si nos las
-arreglamos para que… -Claro, claro.
Pero le preocupa que ningún candidato vaya a ser tan idiota como para creerse
una gilipollez semejante. Yo… No lo sé. No soy abogada.
Vaya… qué disgusto.
Mm.
Bueno… hemos hecho lo que hemos podido.
Mm… Dice que hay una última cosa que podemos
hacer… si no te sientes incómoda.
¿Sabes qué? Haré lo que sea para ayudarte
a ganar este juicio.
Genial. Me alegro de que me lo digas. Le diré que harás la prueba del polígrafo.
Claro.
¿El polígrafo?
Podría intentar pasarlo. Tomarme un par de ansiolíticos,
que me bajen la tensión. Joder, ¿qué estoy diciendo?
Les has plantado cara.
A veces es mejor dejar que ganen.
Ya.
Me revienta que gane ella.
Sí, es duro.
¿Los chicos no saben quién se chivó de la operación?
-¿Mm? -¿A Landon no le llegó el móvil nuevo?
¿Y no intentó acceder desde otro dispositivo?
No saben tanto de tecnología.
¿Randy no tiene… una empresa de informática?
Creo que quebró.
Porque se le da de puta pena.
¿Y Kiersten?
¿Vas a escribir un puto libro? No sé nada más.
Lo cual demuestra… que el chantaje no funciona, ¿sabes?
Hay que estar dispuesto a mantenerse… ser firmes y mostrar fuerza.
Sí.
¡Papá, ven cagando leches!
¿Qué pasa? ¡Ay, joder!
Mierda… ¡Se ha roto, joder! ¡Se ha roto! ¡Seguro que se van a caer! ¡Te lo juro, se
van a caer! ¡Se te van a caer los cojones al suelo!
¿Qué?
No me lo esperaba para nada. Quiero dar las gracias a mucha gente.
Primero se lo agradezco al alumnado… que tiene un gusto exquisito. Y, también…
a la gente que…
Hola.
¿Qué te parece? ¿Digno de Miss Barklidge?
Tendrían mucha suerte.
Gracias.
-Dios. -Pero tengo que reconocer que me siento
muy rara después de haber pasado tanto tiempo marginada.
Sí, hace ilusión.
Pero, en el caso de que esta noche… no se anuncie tu nombre como ganadora,
quiero que sepas… que estoy orgulloso.
Gracias. Pero ganar estaría guay. Sí.
Ya. Pero dicen que quedar segundo es a veces igual… o mejor, que quedar primero.
¿Sí? ¿Dicen eso?
Claro que ganar es importante, pero aprendes mucho cuando pierdes.
Sí, es verdad. Pero preferiría ganar, así que…
¿Quién ganó?
John Fitzgerald Kennedy. Y le mataron.
Por eso dicen:
"Pesada es la corona".
-No lo había oído. ¿Seguro que…? -En cualquier caso, está muy
bien estar en las quinielas, ¿no?
Me la sudan bastante las quinielas.
Ya. No está en nuestras manos.
Vale, gracias, papá.
-No está en nuestras manos. -Ya.
Vale.
-Papá. -¿Sí?
Una cosa más: quiero darte las gracias.
Por todo. Eh…
Debo admitir que he dudado de… cada paso que dabas,
pero… lo has hecho muy bien. Así que gracias.
Ah, ya. De nada.
Te quiero.
Sí, y, y yo a ti.
Al fondo del pasillo. Que disfruten de la velada. ¡Anda, los Kreischer!
-Hola. -¡Hola!
-Qué guapa estás. -Gracias, señora Rossmyre.
Ha costado lo suyo. Nos lo hemos currado todos.
Vale. Date una vuelta, cielo. Vete. A donde sea.
-Georgia, ya puedes ir entrando. -Perfecto. Gracias.
-Estamos muy orgullosos. Vas a ganar. -Gracias.
A por ellos.
No está nervioso, ¿verdad?
¿Yo? No.
Ya habrá actuado antes con tanto público.
Sí, por supuesto… Mi público suele estar borracho,
pero bueno.
Ya, puede recurrir a sus trucos.
Ya… sí…
Sí.
Bueno, me voy. Te quiero. Te quiero. Vale.
Vale, mucha mierda. Te quiero.
Genial.
Muy bien.
Oiga… ¿puedo preguntarle por el tema del nuevo gimnasio? ¿Cómo se ha…?
Madre mía, menuda victoria… Y no habría sido posible sin su marido.
Su voto fue decisivo.
¿Su voto?
Está aportando mucho a la comunidad del Barklidge. Debo decir…
que me ha sorprendido mucho.
Ya. Pues ya somos dos.
¿Señora Kreischer?
¿Tiene un momento?
¿Vas a hacer chistes? ¿O solo el ridículo?
Sí, Kiersten. Pienso hacer chistes.
Genial.
Solo venía a asegurarme.
¿Seguro que te va bien el nuevo arreglo?
Yo estoy encantada.
Es el retoque perfecto de lo acordado al principio, ¿verdad?
Sí… mucho mejor.
Tenemos la sartén por el mango.
Si no nos obedeces… te vas a la mierda.
¿Está clarito?
¿Sabes?
No necesitas esto.
¿De verdad quieres ganar así?
¿Por qué necesitas tanto ser popular, Kiersten?
¿Intentas llenar algún vacío?
Oye, cielo… estoy aquí.
Y te escucho.
-Para ya de decir polladas. -Vale, lo pillo.
Vale. Pues a prepararse.
Supongo que esta vez…
te abrocharás bien los botones.
Estoy preocupado por Bert.
¿Cree que se comporta de manera inusual?
Sí.
Digámoslo así.
Ya. En parte eso es culpa mía.
Quizá hayamos corregido demasiado.
¿Eso cree?
Me preocupan sus compañías y que lo tengan pillado.
La aceptación es como una droga, LeeAnn.
Y Bert está enganchado.
Vale, me está asustando.
Pues aún no le he contado lo peor.
¿Le suena el nombre de Gene…
Magnussen?
¡Era una puta orquidopexia de nada, pero te tenías que poner hasta el culo de
-farla! -¡No es para tanto!
¡Joder! ¡Tengo al chaval en una puta silla de ruedas por tu culpa!
-Me cago en tu… -No fui yo. Fue Szykiel.
-Cállate la… -Eh, ¿qué cojones pasa aquí?
Una filtración.
-Eso ya está hablado, Glen. -No, no, no, no, no. Otro tipo de
filtración. ¡El paquete nuevo de Zachy se ha roto y ahora supura esperma por todas
partes! ¡Y todo porque este puto gilipollas la cagó!
-Relájate. -¡Ya puedes ir rezando lo que sepas!
¡Como eso lo haga perder esta noche, te mato! ¡Te mato, imbécil de
-mierda! ¡Te voy a joder, hijo de puta! -No, no.
¡Me cago en la leche! ¡Haz algo, Glen!
¡Te lo juro por Dios que te mato, Landon! ¡Te juro que te mato, me cago en tu puta
-estampa! -¡Joder!
¿También es culpa mía? ¿Además de todo lo demás?
Lo siento, tío.
Entonces…
¿ese tío era amigo suyo?
Eran inseparables.
Y se acabó.
¿Qué es lo que pasó?
Que Gene se… espantó…
y quiso parar.
Pero había un problema.
Sabía demasiado.
¿Entonces lo mataron?
¿Qué?
-No. -Oh.
-Es que lo ha dicho de una manera que… -Lo destruyeron.
Sabían cómo presionarlo.
Le apretaron… hasta que no pudo aguantar más,
y… su vida entera implosionó.
Lo perdió todo.
A su mujer.
A sus hijos.
Qué… horror.
¿Insinúa que eso podría pasarle… a Bert?
No, seguro que son paranoias mías. No tienen nada que puedan
usar en su contra.
Ya.
No pasará nada.
Olvidemos esta conversación.
Sí, olvidada.
¡Señoras y señores, la directora Miriam Rossmyre!
Buenas noches y bienvenidos a la coronación
de Míster y Miss Barklidge de octavo.
Nuestra distinción honorífica de mayor prestigio.
Representa todos los valores que defendemos.
Honestidad.
Integridad.
Compasión.
Lo ostentaron, entre otros, el ganador de un Óscar, Colin Firth;
la emprendedora e influencer, Amelia Gray Hamlin,
y la campeona de ¡Esa es mi niña! , JoJo Siwa.
Y ahora, antes de pedir que salga
el presentador de la gala, quiero dar las gracias a nuestros
generosos donantes…
-Los Davenport. 750 000 dólares. -Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por?
-La familia Mintzer. 550 000 dólares. -No sé. Porque… no pareces el mismo.
¿Quizá hay algo que quieras decirme?
-No. Nada de nada. -¿No, nada?
-Mm. -¿Ni siquiera que votaste para dejar sin
fondos el área académica, justo el motivo por el que elegimos este
-Los Hyland. 750 000 dólares. -Yo no lo sabía. Me la
centro? ¿Qué coño, Bert?
Jugaron. Y, oye… voy a arreglarlo.
Seguiré riéndoles las gracias y desde la junta cambiaré las cosas.
-Los Greenfield. 750 000 dólares. -¿A qué precio?
Cueste lo que cueste, LeeAnn, ¿vale? Ya casi lo tenemos, joder.
No puedo dejarlo ahora.
-Los Humphrey. 450 000 dólares. -Sospechan que tú se lo dijiste a
Kiersten, ¿verdad? Y ahora lo usan en tu contra. ¿A cambio de qué?
-Los Robinson. 425 000 dólares. -No. Dime que no estás pensando en darle…
Aspira a Miss Barklidge, no a senadora, joder. Créeme, Georgia tardará menos en
superarlo que nosotros en empezar de nuevo. Recuerda, ¿eh? Lo hacemos por
-nuestras hijas. -Y ahora, el presentador de la gala. Si
hubiera un premio al padre de Barklidge que más ha mejorado, lo
-recibiría este hombre. -¿Estás seguro de eso?
¡Con todos ustedes, Bert Kreischer!
-Gracias, Miriam. -¡Es mi padre!
Guau, Colin Firth y JoJo Siwa. Si hicieran porno lo petarían.
¿No? ¿Nada?
Bueno, como hay muchos niños en la sala, voy a empezar con un chiste.
¿Alguien sabe qué hace un pez cuando va a la piscina?
Es muy fácil: pues nada.
Si quieres quedar con Zac… queda con Zac.
Si la anatomía de Zac permite que le hagas esa paja…
Muchos padres prohíben las mantas. Nosotros no.
Bueno, descubramos quién es Míster Barklidge,
¿no? Miriam, el sobre, por favor.
Gracias.
Este año, la corona de Míster Barklidge es para…
Zac Hotchkiss.
-Bien. -¡De puta madre! ¡Uuuh!
¡Toma! ¡Toma!
Zac, ven rodando, amigo.
Y, ahora… Miss Barklidge.
Miriam, el sobre, por favor.
Muchas gracias, Miriam.
Es un momento importante.
Una vida está a punto de cambiar.
El máximo honor… el reconocimiento… por los tuyos.
Es lo que todos queremos.
Incluso yo.
Y lo conseguí.
Pasé de ser un paria
a estar en la junta en pocas semanas.
Y solo necesité
cambiar cada detalle que me define.
Y olvidarme… de los valores… y de quien soy.
Al final, acabé por no reconocerme.
Todo por un puesto en la mesa.
Y, esta noche,
debo abrir este sobre y decir el nombre de alguien, al margen de lo que aquí ponga…
porque así lo acordé con Landon Vanderthal.
Me manipuló.
Su táctica fue brillante.
Mientras le comían la polla en un club, me extorsionó.
Me dejó sin argumentos.
-No me hables. No me hables. -Eso no fue así.
Carl, Sanjay, venid al auditorio. Deprisa.
Y todo porque temía decirle la verdad a mi hija.
Que usé mis excelentes poderes pedófilos… para seducir a su novio.
Cielo… Zac te usó para llegar a mí.
Pero solo yo tengo la culpa.
Porque yo no le eché huevos.
Y ahora sé…
que a veces nos faltan huevos… ¿Verdad, Zac?
Y esta noche…
voy a recuperar los míos.
Escuchad, mamones. A mí sí que no me la suda todo.
Y a diferencia de muchos labios, tetas y culos de esta sala,
yo ya paso de ser falso.
-Carl, ¿me recibes? -A nadie le sorprendió el cambio.
Que le den a la puta camisa.
Llevo dos putos meses metiéndome la camisa por dentro. Es superincómodo.
¿Vosotros de qué cojones vais?
Paso ya de cambiarme en el coche. Paso ya de ir por ahí con
la ropa en una bolsa. Paso de ducharme en un club de campo
con hombres sin circuncidar. Paso de saunas con hombres
sin circuncidar.
Paso de hombres sin circuncidar.
Paso ya de callarme mientras fotos de los coños de mujeres de esta misma sala
se comparten y analizan. Señoras, si su ginecólogo es el doctor Shestack,
cambien de ginecólogo.
Y tampoco pienso quedarme callado mientras veo cómo los padres con más pasta
compran votos en la junta… Tíos, ¿un gimnasio nuevo?
Nuestros hijos son blancos, no serán profesionales.
Necesitamos el área académica. Y eso va a pasar porque compraron mi voto.
-Y me dijeron: "No hagas preguntas". -Carl, Sanjay, ¿dónde coño estáis?
Preguntaré todo lo que me salga de los cojones. Como: ¿qué coño les estamos
enseñando a nuestros hijos? ¿Que si te pones uniforme y obedeces pierdes lo que
te hace único, tu originalidad, que si ahogas tu chispa te irá bien en el
Barklidge? ¿Por el módico precio de 47 000 dólares y cada gramo de tu dignidad?
-¡Y una buena mierda! -Bravo. Bien
Mirad qué voy a hacer.
Voy a abrir este puto sobre ahora mismo y voy a leer el puto nombre que salga en
la puta tarjeta porque yo no pienso venderme. A mí no me compra nadie.
Soy un puto lobo solitario que sube a la montaña,
se cruza de patas y le aúlla a la luna. Y me da igual quién se cabree.
Y ahora os pregunto: ¿queréis saber quién esMiss Barklidge?
¡Sí, joder!
La puta Miss Barklidge de este año es…
-Kiersten Vanderthal. -¡Madre mía!
¡Hala, hala! ¡Gracias!
Muchas gracias, no me lo esperaba para nada.
Tengo mucho que agradecer.
-Con este hombre me casé yo. -No ha tenido gracia, ¿no?
-No, la verdad. -He vuelto. Joder, qué perdido estaba.
-Sí, ya te digo yo que sí. -Oye, lo siento mucho. Estarás
decepcionada. -Yo no estaría aquí sin vosotros, sin vuestro apoyo y vuestra
admiración constantes. Y ninguno estaríamos aquí si no fuera por este
colegio tan increíble al que todos le debemos tanto.
Oye, ¿cuándo te has dado cuenta? Oye, lo siento. La he cagado. A lo bestia.
Cuando el primer día vi que no te hablaba nadie, me hundí, y pensé: "quiero que sea
popular". Y desde entonces hasta ahora todo se ha desmadrado. Espero que puedas
-perdonarme. -Pero sólo puede haber una ganadora y os
agradezco que nuevamente hayáis querido premiarme con esta distinción. Gracias a
-todos por ayudarme a cumplir mi sueño. -No sé si algún día podré pagaros tanta
generosidad. Pero podéis estar seguros. de que voy a intentarlo. Me gustaría servir
de ejemplo a todas esas chicas que soñáis con estar aquí algún día. Con
perseverancia y una actitud intachable podréis inspirar al mundo,
-como ahora me ocurre a mí. -Pero… no quiero conseguirlo así.
Y es la hostia de íntegra.
-¿A quién ha salido? -No tengo ni idea.
A ver, si ni siquiera iba a hacerle una paja.
-¿Qué? ¿No ibas a hacerle una paja? -No, no sé ni cómo se hace.
-Ay, joder, si lo llego a saber… -Ya, y yo.
-Oh, esto es… -Yo sí que sé…
Al menos sabes que tu padre lo hizo con buena intención.
-Y queda demostrado que no usó el cerebro. -Te quiero, papá.
-Mi vida. -Os quiero mucho.
Qué bonito.
En las inmortales palabras de quien fuera también Miss Barklidge,
Julianna Margulies:
"Os amo. Os lo merecéis, y siempre lucharé a vuestro lado".
Gracias.
Venga, va, ¿listos? "Pajas" a la de tres.
Vale.
Enhorabuena a Zac y a Kiersten. Por favor, les rogamos que olviden lo que ha
pasado hace un momento. Desde la Academia Barklidge negamos rotundamente todo lo que
se ha expresado en este escenario y nos reservamos el derecho a emprender acciones
-legales por calumnia y difamación. -Oh, mierda. Venga ya. No lo creías.
Cuando arregle mi… matrimonio, mi posición en el colegio y haya cumplido el
-servicio comunitario que me toque… -No es nada nuevo.
A nadie le importa una mierda lo que tú digas. ¿Tiene sentido?
Oye, LeeAnn hizo las galletas. Yo la vi haciéndolas y, si hay juicio, testificaré
que LeeAnn las hizo.
Y yo.
-Me estaban imitando. -Ya lo sé.
¿Qué estamos haciendo?
-Cometer perjurio, tranquila. -¿Qué es "perjurio"?
Uf, qué incómodo. Hola, Zac.
Lo siento, pero… te camelé.
Ya, pero creo que te equivocaste.
Yo era majo contigo para quedar con tu hija.
-Porque me gusta mucho. -¿De verdad?
-¿Qué?
¿De verdad?
-¿Ah, sí? Vale. -Vaya mierda.
Georgia, escríbeme. Estaré bien en dos semanas… e iré a por ti.
Así que señoras y señores, quédense tranquilos.
Vaya, vaya, vaya.
Anda, mira, lo que faltaba.
La cabra tira al monte, ¿verdad que sí?
Esto tendrá consecuencias.
Lo suponía.
De momento, Carl y Sanjay lo acompañarán a su coche.
Sanjay, como me pongas las bridas… será lo último que hagas.
Bien.
-Bueno… luego nos vemos. Os quiero. -¡Te queremos!
¡Oye, Bert!
¡Bien, Bert!
¡Bien!
Miram, puede que me silencies a mí, pero no podrás silenciarlos a todos.
Venga, vamos.
¡Dales caña, Bert!
¡Te queremos, Bert!
¡Os quiero un huevo!
-¡Te queremos un huevo! -¡Te queremos un huevo!
¡Os quiero un huevo!
-¡Beeert! -¡Eres el mejor!
Bert.
Gene Magnussen.
Llámame.
Tenemos mucho de que hablar.