1
00:00:05,964 --> 00:00:08,717
¡Siento como si mis huevos estuvieran
quemándose!

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,429
¿Es normal, Lando? ¡Szykiel dijo que la
recuperación era fácil!

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,348
Las primeras 48 horas son las peores.
Después todo va a fluir.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
¡Eso espero! ¡Ya casi es lo del Señor
Barklidge!

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,812
Ay, en unos días, se la va a estar
jalando sin parar.

6
00:00:21,938 --> 00:00:25,442
-Está bien, te lo juro. Tú tranquilo.
-Okey. Okey, hijo. Okey, okey. Siéntate,

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
-Se le va a pasar. Te aseguro que en unos
-siéntate. Siéntate, siéntate. Okey.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
-Días se la va a estar jalando hasta
-Resiste. Aquí estoy, mi niño. Resiste.

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,530
Arrancársela.

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,374
Señora Kreischer, ¿entonces afirma que
usted fue quien horneó las galletas

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
-y que usó aceite vegetal?
-Sí.

12
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
-Es lo que estaba escrito en la etiqueta.
-¿Pero usted cuestiona la validez de eso?

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
Pues es la única explicación
plausible para que tuvieran

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
aceite de nuez las galletas.

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
¿Y usted tiene alguna forma de
demostrar que ocurrió un error en el

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
etiquetado?

17
00:00:57,098 --> 00:01:00,518
¿Usted tiene alguna forma de probar
que no fue así?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
Bueno, hagamos una pausa.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,112
Guau. Estuviste maravillosa.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,030
¿Sí?

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Ay, qué bueno.

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
Es un gusto poder ayudarte. Solo quiero
hacerlo bien.

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Te lo agradezco demasiado, linda.

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,454
Sí.

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
Aunque Walter dijo que sería
algo difícil.

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
¿En serio?

27
00:01:22,582 --> 00:01:26,086
Sí. Dice que está un poco preocupado por
que crean que es improbable.

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
Ah.

29
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Ya sé. Igual me sorprendió.

30
00:01:29,130 --> 00:01:33,510
Y dijo algo sobre que el jurado podría
considerar que todo es una mentira.

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
¿Tiene sentido?

32
00:01:34,969 --> 00:01:38,098
Ay, pues, sí y no. ¿Sabes?

33
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
Dicen que los casos se deciden en la
selección del jurado. Así que yo creo

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
que sí somos inteligentes.

35
00:01:43,853 --> 00:01:44,729
Claro. Claro.

36
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Pero creo que lo que le inquietaba
era que nadie del jurado fuera tan

37
00:01:47,982 --> 00:01:51,945
estúpido como para comprarte toda esta
mierda. Yo… No lo sé. No soy abogado.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
Guau. Es una lástima.

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
Bueno, creo que dimos nuestro
mejor esfuerzo.

40
00:01:58,284 --> 00:02:02,205
Hay una última cosa que Walter recomendó,
pero no quiero que estés incómoda.

41
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
Ay, de verdad, haré lo que necesites para
que ganes esta cosa.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
Querida, me alegra mucho oírte decir eso.
Le voy a decir que programe el

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
polígrafo.

44
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
¿El polígrafo?

45
00:02:16,386 --> 00:02:20,890
Tal vez pueda tratar de engañarlo. Podría
tomarme unos Xanax para bajarme la

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
presión. Ay, Dios mío, ¿qué estoy
diciendo?

47
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
Has dado muy buena pelea, linda.

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
-Aunque, a veces, retirarse es mejor.
-Sí.

49
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
Es solo que odio que gane.

50
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Sí, es difícil de ver.

51
00:02:32,193 --> 00:02:36,698
¿Entonces los chicos nunca averiguaron
quién filtró la información? ¿Landon no

52
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
compró otro teléfono?

53
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
¿Ni siquiera trató de entrar desde otro
dispositivo? ¿En serio?

54
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
No, no son tan buenos con la tecnología.

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
¿Randy no era dueño de una empresa de
software?

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Ah, creo que quebró.

57
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
-Porque era un asno con eso.
-¿Y Kiersten?

58
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
¿Estás escribiendo un puto libro?
Ya no sé de ella.

59
00:02:52,338 --> 00:02:56,176
Bueno, pues eso nos demuestra que el
chantaje no funciona, ¿okey?

60
00:02:56,801 --> 00:03:00,430
Si uno está dispuesto a tener carácter,
y fuerza de voluntad y mental…

61
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Sí.

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
¡Papá! ¡Estoy sangrando!

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
¿Qué pasa? ¡Ay, puta madre!

64
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
-Ay, puta madre. ¡Se rompió! ¡Carajo!
-¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

65
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
¡Se rompió! ¡Se van a caer! Se te van a…
¡Te estoy diciendo que se van a caer!

66
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
¡Tus putos huevos se van a caer al suelo!

67
00:03:25,496 --> 00:03:30,084
De verdad, no esperaba este resultado.
Tengo que dar las gracias a la gente.

68
00:03:30,168 --> 00:03:34,964
Eh, quiero agradecer a todo el alumnado,
que claramente tiene un gusto excelente.

69
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Y, ahora, a las personas que…

70
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
Hola.

71
00:03:40,511 --> 00:03:43,473
¿Qué opinas? ¿Te gusta para la señorita
Barklidge?

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
No merecen a esta reina.

73
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
-Gracias. Tengo que admitir que se siente
-Dios.

74
00:03:49,854 --> 00:03:54,108
Muy extraño esto de encajar después de
ser excluida por tanto tiempo.

75
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
Sí. Es un buen momento.

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
Pero en el caso que esta noche tu nombre
no sea el que resulte ganador,

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
solo quiero decir que estoy orgulloso.

78
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
Gracias. Pero ganar no estaría mal.

79
00:04:09,707 --> 00:04:13,294
Sí. Aunque mucho se dice que el segundo
lugar es a veces tan bueno, o mejor, que

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
ganar.

81
00:04:15,338 --> 00:04:16,214
¿De verdad lo dicen?

82
00:04:16,297 --> 00:04:19,259
Sí, ganar es importante, pero se
aprende mucho cuando pierdes.

83
00:04:19,342 --> 00:04:22,053
Sí, es cierto. Pero yo prefiero ganar,
así que…

84
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
¿Sabes quién ganó?

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,515
John F. Kennedy. Y lo mataron.

86
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Ya sabes el dicho.

87
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
La corona es pesada.

88
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Nunca he escuchado ese dicho.

89
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Como sea, es lindo saber que estabas en
la conversación, ¿no?

90
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
La verdad, me importa una mierda la
conversación.

91
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
-Pues no está en nuestras manos.
-Sí, gracias, papá.

92
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
No está en nuestras manos.

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
-Sí.
-Okey.

94
00:04:41,614 --> 00:04:42,448
Ah, papá.

95
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
-¿Sí?
-Otra cosa. Solo quiero decir gracias.

96
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
Por todo.

97
00:04:47,912 --> 00:04:51,541
Tengo que admitir que dudé de ti
en cada paso que dabas, pero

98
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
realmente lo lograste Así que gracias.

99
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
Ah, sí. De nada.

100
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Te quiero.

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
Sí, yo igual te quiero.

102
00:05:09,017 --> 00:05:12,812
Es por el pasillo. Que te diviertas
¡Ah, los Kreischer!

103
00:05:12,895 --> 00:05:13,730
-Ey.
-¡Hola!

104
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
Guau, te ves muy linda.

105
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Gracias, señora Rossmyre.

106
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Fue todo un proceso. No fue tan sencillo.

107
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Hija, no tienes que estar aquí, solo
ve a otro lugar.

108
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
Georgia, tienes que registrarte.

109
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Perfecto. Gracias.

110
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
-Te admiramos tanto, hija. Tú puedes.
-Gracias, chicos.

111
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Con todo.

112
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
No me diga que está nervioso.

113
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
¿Eh? No.

114
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
Imagino que ha hecho comedia en un lugar
como este.

115
00:05:37,253 --> 00:05:40,798
Sí, de hecho, sí. Solo que la gente
está más borracha, pero…

116
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
Claro, imagino que así se disfrutan más
sus chistes.

117
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
Ah, sí. Sí.

118
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
Sí.

119
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
-Okey, tengo que irme. Te quiero.
-Okey, amor, mucha suerte. Te quiero.

120
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
-Te quiero. Bueno,
-Es el mejor.

121
00:05:55,271 --> 00:05:58,441
Oiga, ¿le puedo preguntar sobre
la financiación del nuevo gimnasio que

122
00:05:58,524 --> 00:05:59,359
está en…?

123
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
Ay, Dios mío, esa fue una gran victoria.
Y, sin su esposo, no habría

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
sido posible.

125
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
-Su voto fue el decisivo.
-¿Fue su voto?

126
00:06:08,201 --> 00:06:12,330
Creo que su esposo ha sido una gran
adición a la comunidad de Barklidge.

127
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Tengo que decir que me ha sorprendido.

128
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Sí, no solamente a usted.

129
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
¿Señora Kreischer?

130
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
¿Tiene un minuto?

131
00:06:34,435 --> 00:06:37,271
¿Tienes chistes preparados? ¿Además de
ti mismo?

132
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
Sí, Kiersten. La verdad, sí tengo.

133
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
Cool.

134
00:06:45,988 --> 00:06:48,324
Bueno, solo quería ver cómo estabas.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
Y ver si estabas bien con el
acuerdo nuevo.

136
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
Yo estoy muy contenta con él.

137
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Creo que este acuerdo es mucho mejor que
al que tú y yo llegamos, ¿no?

138
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
Sí, fue mucho mejor.

139
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Mi papá tiene mucho más poder.

140
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
Si no haces lo que él quiere, tu mundo
se derrumba.

141
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
Así funciona.

142
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Oye,

143
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
no tienes que hacer esto.

144
00:07:11,514 --> 00:07:13,224
¿De verdad así quieres ganar?

145
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
¿De dónde sale esta necesidad de
ser popular, Kiersten?

146
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
¿Quieres llenar algún vacío?

147
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Oye, niña, te apoyo.

148
00:07:25,361 --> 00:07:26,612
Y te puedo escuchar.

149
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
-Esas mierdas no me las compro.
-Okey, ya me callé.

150
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
Okey. Bueno, te dejo hacer lo tuyo.

151
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
Imagino que necesitas

152
00:07:37,039 --> 00:07:38,541
ver qué botones reforzar.

153
00:07:51,053 --> 00:07:52,597
Estoy preocupado por Bert.

154
00:07:53,973 --> 00:07:56,434
No sé si haya notado algún comportamiento
raro.

155
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Sí.

156
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
He notado algo.

157
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Bueno, siento que, en parte, yo tengo
la culpa.

158
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Puede ser que me haya pasado un poco.

159
00:08:04,108 --> 00:08:05,067
¿Eso cree?

160
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
Me preocupa que tenga malas compañías
y que esté demasiado metido.

161
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
La aceptación es como una droga, LeeAnn.

162
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
Y me parece que Bert ya es un adicto.

163
00:08:15,536 --> 00:08:17,288
Oiga, ya está asustándome.

164
00:08:17,371 --> 00:08:20,374
Bueno, tal vez no esté preparada para lo
siguiente.

165
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
¿Ha escuchado alguna vez el nombre de
Gene

166
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
Magnussen?

167
00:08:40,770 --> 00:08:44,565
¡Era una simple orquidopexia, pero tenías
que meterte ese puto polvo blanco!

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
¡Tranquilo, no es para tanto! ¡Oye!

169
00:08:46,776 --> 00:08:50,238
¿Ah, no es para tanto? ¡Mi hijo está en
una puta silla de ruedas, y es por tu

170
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
-culpa! Eres un hijo de puta.
-Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. Ey.

171
00:08:53,157 --> 00:08:56,369
Ey, ¿qué carajo está pasando aquí?
Sí, eso ya lo sabíamos, Glen.

172
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
No, no, no, no, no. Es otra filtración,
Bert. ¡A Zacky se le rompió el escroto

173
00:09:00,039 --> 00:09:01,832
y ahora tiene líquido espermático
chorreando por todos lados! ¡Y todo

174
00:09:01,916 --> 00:09:04,544
porque este puto mamavergas la cagó!
¡Pendejo!

175
00:09:04,627 --> 00:09:08,089
¡Cabrón, más te vale ponerte a rezar!
¡Si te acercas te voy a partir la cara!

176
00:09:08,172 --> 00:09:09,757
¡Te voy a partir el culo, Landman!
¡Hijo de puta! Estás jodido.

177
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
Ya, ya, ya. Vámonos. Vámonos. Ya basta.
Basta.

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
¡Puta madre! ¡Haz algo, Glen!

179
00:09:13,803 --> 00:09:17,139
Te lo juro por Dios, Landman, te juro
por Dios que te voy a matar, cabrón.

180
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
Estás acabado.

181
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
¿Es culpa mía ahora? ¿Además de todo lo
demás?

182
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Entonces,

183
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
¿ese tipo era un amigo suyo?

184
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Ellos eran inseparables.

185
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Hasta que pasó.

186
00:09:32,405 --> 00:09:33,447
¿Y qué pasó?

187
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
Gene se espantó.

188
00:09:37,076 --> 00:09:37,994
Quería salirse.

189
00:09:39,078 --> 00:09:40,329
El único problema era

190
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
que sabía demasiado.

191
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
¿Entonces ellos lo mataron?

192
00:09:45,668 --> 00:09:48,045
-¿Qué? No.
-Ah.

193
00:09:49,088 --> 00:09:53,467
-Por la forma en que lo dijo, sonaba como…
-No, no. Le arruinaron la vida.

194
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Encontraron su punto débil.

195
00:09:56,262 --> 00:10:00,266
Y apretaron hasta que ya no pudo
aguantar toda la presión. Y su vida

196
00:10:00,349 --> 00:10:02,101
se derrumbó.

197
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Lo perdió todo.

198
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
A su esposa.

199
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Sus hijos.

200
00:10:09,942 --> 00:10:11,694
Eso es horrible.

201
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
No está diciendo que eso le
pasará a Bert, ¿o sí?

202
00:10:15,823 --> 00:10:20,453
No, seguro solo estoy siendo paranoico.
No tienen nada que puedan utilizar en

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
su contra.

204
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
-¿Verdad?
-Todo estará bien.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Haz de cuenta que no dije nada.

206
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Sí, claro.

207
00:10:34,800 --> 00:10:38,929
¡Damas y caballeros, su directora, Miriam
Rossmyre!

208
00:10:45,853 --> 00:10:49,857
Buenas noches, y bienvenidos a la
coronación del Señor y la Señorita

209
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Barklidge de octavo grado.

210
00:10:53,486 --> 00:10:56,405
Es el honor más prestigioso de
nuestra escuela.

211
00:10:56,489 --> 00:10:59,367
Representa todos los valores que tanto
apreciamos.

212
00:10:59,450 --> 00:11:00,534
Honestidad.

213
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
Integridad.

214
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Compasión.

215
00:11:05,414 --> 00:11:08,918
ESCROTO

216
00:11:11,962 --> 00:11:15,257
Campeona de Dance Moms, JoJo Siwa.

217
00:11:18,010 --> 00:11:22,556
Ahora, antes de presentar al maestro de
ceremonias de esta noche, me gustaría

218
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
agradecer a nuestros generosos donadores.

219
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
Los Davenport. Donadores de 750 mil

220
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
-dólares.
-Oye.

221
00:11:28,896 --> 00:11:29,814
¿Estás bien?

222
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

223
00:11:32,525 --> 00:11:36,070
-La familia Mintzer. Donadores de 550 mil
-No sé, es que te veo algo diferente.

224
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
-Dólares.
-Tal vez haya alguna cosa que quieras

225
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
contarme.

226
00:11:41,075 --> 00:11:44,245
Los Henderson, donadores de 600 mil
dólares.

227
00:11:44,328 --> 00:11:47,873
¿Ni siquiera que mentiste sobre votar
para quitar los fondos al departamento?

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
¿La única razón por la que vinimos a
esta escuela? ¿Qué carajos, Bert?

229
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
La familia Hadaway, donadores de 700 mil
dólares.

230
00:11:52,420 --> 00:11:55,589
Yo no lo sabía. Me engañaron. Pero, oye,
lo arreglaré.

231
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
Solo hay que seguir cayéndoles bien,
mantendré mi puesto y todo va

232
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
estar bien.

233
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
La familia Mitchell, donadores de 800 mil
dólares.

234
00:12:00,886 --> 00:12:03,764
Pues al que sea necesario, LeeAnn, ¿okey?
Estamos tan cerca de conseguirlo.

235
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
No podemos arruinarlo ahora.

236
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
Los Humphrey. Donadores de 450 mil
dólares.

237
00:12:07,184 --> 00:12:10,187
Descubrieron que fuiste tú quien se lo
contó a Kiersten, y ahora lo

238
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
están usando en tu contra, ¿pero por qué?

239
00:12:13,566 --> 00:12:17,153
Los Robinson, donadores de 425 mil
dólares.

240
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
Dime que no estás pensando realmente en…

241
00:12:19,613 --> 00:12:22,700
Es Señorita Barklidge, no un puto
puesto del Senado, ¿okey? Y créeme,

242
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
Georgia lo superará mucho más rápido de
lo que nos llevará empezar de nuevo.

243
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Recuerda, ey, lo hacemos por
nuestras hijas.

244
00:12:26,746 --> 00:12:30,207
Y ahora, nuestro maestro de ceremonias
de esta noche. Si hubiera un premio al

245
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
padre Barklidge que más ha mejorado,
este hombre lo recibiría.

246
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
¿Estás seguro de eso?

247
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
Sin más preámbulos, ¡Bert Kreischer!

248
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
-Gracias, Miriam.
-¡Ese es mi papá!

249
00:12:52,313 --> 00:12:57,401
Guau, Colin Firth y JoJo Siwa.
Es un video porno que sí quiero ver.

250
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
¿No? ¿Nada?

251
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
ORQUIOPEXIA

252
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Cuando podamos, nos vemos.

253
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
Si quieres salir con Zac, tienes mi
bendición.

254
00:13:15,252 --> 00:13:18,339
Obviamente es incapaz de recibir
esa jalada amor.

255
00:13:18,422 --> 00:13:21,842
Los padres tienen política de
destapamiento, pero aquí no.

256
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
Muy bien, hay que anunciar al Señor
Barklidge, ¿no?

257
00:13:26,388 --> 00:13:28,516
Miriam, el sobre, por favor.

258
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
Gracias.

259
00:13:33,938 --> 00:13:37,733
Este año, la corona del Señor Barklidge
es para

260
00:13:40,027 --> 00:13:40,945
Zac Hotchkiss.

261
00:13:41,028 --> 00:13:43,656
¡Sí! ¡Puta madre! ¡Sí!

262
00:13:43,739 --> 00:13:45,032
¡Sí! ¡Sí!

263
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
Zac, estaciónate aquí, amigo.

264
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Y ahora, la Señorita Barklidge.

265
00:14:04,176 --> 00:14:07,137
Miriam, el sobre, por favor.

266
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Muchas gracias, Miriam.

267
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
Este es un gran momento.

268
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
Cambiará la vida de una persona.

269
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
El honor más grande, la aceptación
de tus amigos.

270
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
Todos queremos eso.

271
00:14:45,217 --> 00:14:46,051
Sé que yo sí.

272
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
Y la conseguí.

273
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Pasé de ser un apestado

274
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
a la mesa directiva en cuestión de
unas semanas.

275
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
Y lo único que hice

276
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
fue cambiar completamente mi esencia.

277
00:15:02,276 --> 00:15:05,946
Y comprometer los valores que había
tenido.

278
00:15:09,783 --> 00:15:12,786
Me convertí en alguien que ni siquiera
reconocía,

279
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
solo por estar en la mesa con ellos.

280
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Y esta noche,

281
00:15:18,417 --> 00:15:22,796
me pidieron abrir este sobre y decir el
nombre de alguien, sin importar lo

282
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
que dijera la tarjeta, porque ese
es el trato que hice con

283
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Landon Vanderthal.

284
00:15:27,468 --> 00:15:28,385
Me manipularon.

285
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
Con una gran táctica, de hecho.

286
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Él me chantajeó mientras se la estaban
mamando.

287
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
Y eso me hizo dudar.

288
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
-Te juro que no, amor.
-Suéltame. Suéltame.

289
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Carl, Sanjay, necesito que vengan
inmediatamente.

290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Y todo porque tenía miedo de ser sincero
con mi hija.

291
00:15:44,944 --> 00:15:49,114
Utilicé mis grandes poderes de pedófilo
para seducir a su novio.

292
00:15:50,491 --> 00:15:53,577
Hija, "Zacchicha" te estaba usando para
llegar a mí.

293
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
Y solo yo soy culpable de esto.

294
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Yo corté mis propios huevos.

295
00:15:59,541 --> 00:16:00,626
Pero me doy cuenta

296
00:16:01,543 --> 00:16:04,755
de que uno no siempre va a tener huevos,
¿cierto, Zac?

297
00:16:06,256 --> 00:16:07,091
Y esta noche,

298
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
recuperaré los míos.

299
00:16:12,304 --> 00:16:16,433
Escúchenme, cabrones. En este punto, nada
me importa un carajo. Y, a diferencia de

300
00:16:16,517 --> 00:16:20,646
todos los labios, tetas y culos de
este lugar, yo estoy harto de ser tan

301
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
-falso. No hay nada peor que eso.
-Carl, ¿me recibes?

302
00:16:23,190 --> 00:16:25,317
Estoy harto de usar esta mierda.

303
00:16:25,401 --> 00:16:29,488
He estado fajándome la camisa por
dos meses. Es demasiado incómodo.

304
00:16:29,571 --> 00:16:32,032
¿Qué carajo están haciendo ustedes?

305
00:16:32,533 --> 00:16:37,037
Ya estoy harto de cambiarme en el auto.
Y estoy harto de tener que traer un

306
00:16:37,121 --> 00:16:41,250
puto cambio. Estoy harto de ducharme
en un club de campo con gente sin

307
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
circuncisiones. Estoy harto de ir al
sauna con gente sin circuncisión.

308
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Estoy harto de que no tengan
circuncisión.

309
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
Estoy harto de callar mientras se
pasan muchas fotos de vaginas de

310
00:16:50,384 --> 00:16:53,762
este lugar para que ellos las
puedan analizar. Señoras, si

311
00:16:53,846 --> 00:16:58,350
su ginecólogo es el doctor Shestack, yo
empezaría a buscar a un profesional.

312
00:16:59,643 --> 00:17:03,397
Y no tengo pensado quedarme
callado cuando compren votos en la mesa

313
00:17:03,480 --> 00:17:07,484
los padres con bolsillos más
grandes. Gente, ¿un nuevo gimnasio?

314
00:17:07,568 --> 00:17:11,613
Nuestros hijos son blancos. No van a
ser profesionales. Necesitamos el

315
00:17:11,697 --> 00:17:16,201
departamento de lento aprendizaje.
Y lo sé porque compraron mi voto.

316
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
Y me dijeron: "No hagas preguntas".

317
00:17:18,787 --> 00:17:21,081
Carl, Sanjay, ¿por qué putas no llegan?

318
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
Pues voy a empezar a hacer las
putas preguntas. Quiero saber qué carajo

319
00:17:24,251 --> 00:17:27,796
les estamos enseñando a nuestros hijos.
¿Que si se ponen uniforme y se adaptan,

320
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
no tienen singularidad, no tienen
originalidad, y ya no tienen la

321
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
chispa, entonces les irá bien
en Barklidge? ¿Por el módico precio

322
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
de 47 mil dólares y cada gramo
de dignidad? No, pues púdranse.

323
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
¡A huevo!

324
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Entonces voy a hacer esto. Voy a abrir
este maldito sobre y voy a leer lo

325
00:17:45,898 --> 00:17:49,318
que diga en esta puta tarjeta de mierda.
Porque yo soy mi propio jefe. No me

326
00:17:49,401 --> 00:17:52,321
dejaré comprar. Soy un puto
lobo solitario que está en la cima de

327
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
la montaña, con patas cruzadas,
aullando a la luna. Y no me importa a

328
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
-quién le cague.
-¡Eso!

329
00:18:00,079 --> 00:18:03,707
Damas y caballeros, ¿están listos para la
Señorita Barklidge?

330
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
¡Claro que sí!

331
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
Este año, la desgraciada Señorita
Barklidge es

332
00:18:16,428 --> 00:18:17,387
Kiersten Vanderthal.

333
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
¿Es en serio?

334
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
Ay, guau, ¡gracias!

335
00:18:31,568 --> 00:18:34,655
En serio se los agradezco, no lo esperaba
para nada.

336
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Debo agradecer a mucha gente.

337
00:18:36,406 --> 00:18:38,033
Eh, felicidades también a Zac.

338
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Ese es el hombre con el que me casé.

339
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
-No les dio risa, ¿verdad?
-Ay, la verdad, no.

340
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Pero volvió el grandulón.

341
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
De verdad, tengo demasiados buenos
recuerdos con ustedes, chicos. Son

342
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
increíbles todos. Les juro que nunca
habrá otros iguales, nunca cambien

343
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
Oye, lo lamento mucho. Debes estar
decepcionada.

344
00:18:55,342 --> 00:18:58,637
¿Por haber perdido lo de la Señorita
Barklidge? ¿O por haberme emparejado

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
con Zac porque sabías que no podía
jalársela?

346
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
No estaría aquí sin ustedes. Y ninguno
de nosotros estaría aquí sin esta gran

347
00:19:03,642 --> 00:19:04,935
gran escuela.

348
00:19:05,018 --> 00:19:09,314
Gracias. Y a todos los ganadores
anteriores, también quiero agradecerles…

349
00:19:09,398 --> 00:19:12,442
Cuando entraste al campus y no
te hablaron, se me rompió el corazón.

350
00:19:12,526 --> 00:19:15,195
Y solo dije: "Quiero hacerla popular".
Y desde ese momento, todo se salió de

351
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
control. Ojalá puedas perdonarme.

352
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Realmente era mi sueño formar parte
de ese grupo.

353
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
No sabía lo difícil que iba a ser llegar

354
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Pero yo no buscaba ser popular.

355
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
Hasta este punto.

356
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
Ah, esta niña sí tiene integridad.

357
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
-¿Quién es su papá?
-No tengo idea.

358
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Oigan, en ningún momento quise jalársela.

359
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
¿Qué? ¿Ni siquiera se la querías jalar?

360
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
No, ni siquiera sé qué es esa cosa.

361
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Ay, no, hubiera sabido eso desde antes.

362
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
-Sí, yo también.
-Ay, esto…

363
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Yo sé.

364
00:19:37,634 --> 00:19:40,012
Al menos sabes que tu papá tenía buenas
intenciones.

365
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Y, bueno, en resumen, muchas gracias
a todos los presentes y a

366
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
los que votaron por mí. Los quiero,
espero no defraudarlos.

367
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Amor.

368
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
Aunque su cerebro no siempre funcione.

369
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Te quiero, papá.

370
00:19:49,062 --> 00:19:52,357
Y, en las inmortales palabras de
la exseñorita Barklidge, Julianne

371
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
Margulies:

372
00:19:54,109 --> 00:19:59,448
Eres querido, eres valioso y yo
siempre lucharé contigo".

373
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Gracias.

374
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
Bueno, chicos, ¿listos? Jaladas a
las tres.

375
00:20:10,125 --> 00:20:13,545
Felicidades a los ganadores. Lo que pasó
hace unos momentos fue inadmisible.

376
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Quiero pedirles disculpas a nombre del
Instituto Barklidge, estamos muy

377
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
apenados por todo lo que se dijo.

378
00:20:17,841 --> 00:20:21,803
Ay, por favor, tú no lo eras.

379
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Cuando repare mi matrimonio y
mi reputación en la escuela, y haga

380
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
algún servicio comunitario que me pidan,

381
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
No se preocupen, los guardias están en
camino. Lo vamos a sacar de nuestras

382
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
instalaciones. La comodidad
y seguridad de nuestros padres

383
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
de familia y alumnos es lo más
importante que tenemos.

384
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
Si te atragantas, no vomites.

385
00:20:36,401 --> 00:20:39,655
Ahora necesito usar mi voz para
expresar lo absolutamente repugnante que

386
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
fue eso.

387
00:20:40,656 --> 00:20:44,117
A nadie le importa una mierda tu
estúpida voz. ¿Tiene sentido?

388
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
Pues, de hecho, tengan por seguro de
que acabaremos de manera inmediata…

389
00:20:47,079 --> 00:20:49,665
Ey, LeeAnn horneó las galletas. Yo estuve
ahí cuando las horneó, y testificaré

390
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
en un tribunal que LeeAnn horneó
esas galletas.

391
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
Y cuenten con nosotros. Especialmente,
si tienen algún problema, estaremos aquí

392
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
para escucharlos. Queremos que sepan que
siempre pueden contar, como corresponde.

393
00:20:57,130 --> 00:20:59,299
Definitivamente, tienen nuestro apoyo.
Esta es una institución que siempre ha

394
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
velado por la intagridad de
nuestro alumnado y, esta noche,

395
00:21:01,009 --> 00:21:02,261
no será la excepción.

396
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Cometiendo perjurio. No te preocupes.

397
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
Perdóname, ¿sí? Sé que te engañé.

398
00:21:07,849 --> 00:21:10,102
Sí, creo que malinterpretaste
la situación.

399
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
-¿De verdad?
-En realidad, yo quería salir con tu hija.

400
00:21:12,729 --> 00:21:14,189
Tomaremos cartas en el asunto,
pueden tener esa certeza. Kiersten,

401
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
-¿adónde vas?
-No puedo con esto.

402
00:21:15,983 --> 00:21:19,444
Georgia, llámame. No tendré la silla en
unas semanas, y te invitaré a salir.

403
00:21:19,528 --> 00:21:22,447
Muy bien, damas y caballeros,
mantengan la calma.

404
00:21:24,741 --> 00:21:27,869
-Vaya, vaya, vaya.
-Ay, no. Ya llegó la policía.

405
00:21:28,704 --> 00:21:31,331
El leopardo siempre enseña las manchas,
¿no?

406
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
-Va a haber consecuencias por esto.
-Las estaba esperando.

407
00:21:35,002 --> 00:21:38,630
Mientras tanto, Carl y Sanjay verán
que te subas al auto.

408
00:21:39,548 --> 00:21:43,844
Sanjay, si me acercas esa brida, será
lo último que hagas en este mundo.

409
00:21:43,927 --> 00:21:44,761
Okey.

410
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
Bueno, nos vemos, chicas. Las quiero.

411
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
¡Te queremos!

412
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
¡Oye, Bert!

413
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Sí, Bert.

414
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
Sí.

415
00:22:34,061 --> 00:22:38,940
Miriam, tal vez puedas callarme a mí,
pero nunca vas a callar al pueblo.

416
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
Bueno, ya, andando.

417
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
¡Dales duro, Bertie!

418
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
¡Te putas queremos!

419
00:22:45,906 --> 00:22:47,866
¡Los putas quiero!

420
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
-¡Te putas queremos!
-¡Te putas queremos!

421
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
¡Te putas queremos!

422
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
¡Las putas quiero!

423
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
¡Eres el mejor!

424
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
Bert. Gene Magnussen.

425
00:23:00,170 --> 00:23:01,004
Llámame.

426
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Tenemos mucho de qué hablar.