Cẩn thận đấy. Ít nhất, ở đây không nóng đến cả ngàn độ.
Hai túi của Amy ở đây này,
và toàn bộ đồ đạc của con bé đều để trong những chiếc thùng ở gác mái kia.
Túi cô ấy đã xếp đây ư?
Con bé đã chuẩn bị túi này
và túi này.
Lần cuối cô mở cái túi đó là khi nào?
Chắc cũng phải 20 năm trước rồi.
Bọn tôi giữ mọi thứ của con bé,
ngay cả ví tiền, tiền lẻ, và bàn chải đánh răng.
Đây là bộ nó mặc trong bữa tối hôm đó.
Lẽ ra con bé đã về nhà
và lấy lại đồ đạc của mình rồi.
CẢ NHÀ NHỚ CON KHU VƯỜN CỦA AMY
Sau khi Amy mất tích, nhìn bố ôm mẹ lúc mẹ suy sụp thật sự rất đau lòng.
EM TRAI CỦA AMY
Trước đó, tôi không nghĩ mình từng thấy bố tôi suy sụp như vậy.
Trước khi Amy biến mất,
cuộc sống rất ổn, tất cả đều rất tuyệt, mọi chuyện đều suôn sẻ.
Rồi bỗng nhiên, tất cả như sụp đổ ngay dưới chân bọn tôi,
và…
mọi thứ…
bỗng dưng khựng lại.
Tôi nghỉ học một thời gian,
rồi quay về nhà.
Cảm giác như đó là giai đoạn u ám
khi một trong những người quan trọng nhất đời tôi
đã biến mất, đã mất tích.
Bọn tôi đã đánh mất nhiều năm…
trong cuộc đời…
để tìm kiếm, nhưng bọn tôi sẽ không dừng lại.
Tôi không có con.
Tháng Mười hai này tôi sẽ bước sang tuổi 48.
Và thật lòng mà nói, chứng kiến bố mẹ mình mất con
đã để lại tổn thương quá lớn trong tôi, và tôi không nghĩ mình sẵn sàng
để trải qua chuyện như vậy.
Ai đó biết điều gì đó.
Ai đó đã thấy gì đó, đã nghe gì đó.
Ai đó đã kể lại với ai đó điều gì đó.
Đặc vụ FBI từng nói với bọn tôi:
"Đừng tắt hy vọng.
Cái kim trong bọc sẽ có ngày lòi ra thôi".
AMY BRADLEY MẤT TÍCH
THÁNG TƯ NĂM 2017 19 NĂM KỂ TỪ KHI AMY MẤT TÍCH
Tin nhắn thứ hai.
Chào, tên tôi là Amica Douglas.
Tôi là con gái của Alister Douglas.
Tôi không giỏi mấy chuyện này, nhưng…
Tôi thật sự rất muốn nói chuyện với ông bà.
Tôi biết ông bà đang trải qua chuyện gì.
Và nếu tôi ở trong hoàn cảnh đó, tôi cũng muốn biết thông tin,
ừm, về lý do vì sao con gái mình không còn ở đây nữa.
Tôi không thể tin nổi.
Không thể tin được là trong số bao nhiêu người,
người tìm ra số của bọn tôi, bỏ công sức
và gọi điện lại chính là con gái của Alister Douglas.
Tôi sinh ra ở Grenada.
Tôi và bố tôi y như hai giọt nước vậy.
Tôi hay nói mọi người: "Tôi là con gái của bố. Bố đã khiến tôi như vậy".
Ông ấy hay đưa tôi đi chơi, đi biển, đi ăn,
xem ông diễn cùng ban nhạc.
Nhưng khi tôi lớn lên, với ông, âm nhạc mới là tất cả.
Và ông ấy cứ đi suốt, chơi nhạc trên các du thuyền.
Khi ông ấy và mẹ tôi ly hôn,
lúc đó tôi khoảng một hoặc hai tuổi.
Rồi khi tôi lớn hơn,
mẹ tôi nói: "Có chuyện gì đó đã xảy ra trên chiếc du thuyền mà bố con làm việc.
Nếu tìm kiếm tên ông ấy, có lẽ con sẽ thấy điều này về ông ấy".
Lúc đó tôi chưa ra đời,
nhưng mẹ tôi kể,
một đêm nọ khi ông ấy từ du thuyền trở về,
mẹ tôi nói mọi thứ thay đổi hoàn toàn.
Tôi đoán mẹ tôi chỉ cố gắng, kiểu, nói chuyện với ông ấy.
Ý là, bà ấy đã ở nhà một mình mấy tháng trời
để rồi chứng kiến khi chồng bà ấy trở về,
ông ấy khó chịu rồi nói nhiều điều tổn thương bà ấy.
Rất lạ là sao ông ấy lại đối xử tệ với người vợ đang mang thai của mình như vậy?
Điều đó cũng đáng sợ nữa.
Và rồi mẹ tôi thấy ông ấy về nhà với một cái túi.
Mẹ tôi nhìn vào trong túi…
và nó chứa đầy các bức ảnh.
Ảnh của những phụ nữ.
Chỉ toàn là phụ nữ da trắng.
Và tôi nghĩ đó là điều khiến tôi cảm thấy bất ổn.
Nó kiểu… có rất nhiều câu hỏi đằng sau đó.
Khi tôi hỏi bố tôi chuyện gì đã xảy ra với Amy,
phản ứng của ông ấy rất lạ.
Ông ấy nổi nóng khi tôi nhắc đến chuyện đó.
Với tôi, câu chuyện của ông ấy dường như thiếu rất nhiều phần.
Và đó là điều khiến việc này trở nên căng thẳng đến vậy.
Tôi muốn chuyện này kết thúc. Tôi muốn có câu trả lời.
Sao vậy, Amica?
Chào bố.
AMICA QUYẾT ĐỊNH GỌI VÀ HỎI TRỰC TIẾP ALISTER TRƯỚC MÁY QUAY VỀ VỤ CỦA AMY.
Bố không biết, ý bố là…
Bố không muốn nói lại chuyện này nữa.
Bố không làm gì sai cả.
Vậy giờ con muốn bố phải làm gì đây?
Bố không ngại việc con gọi và hỏi bố.
Con chỉ mong bố thử đặt mình vào vị trí của con và hiểu cho cảm xúc của con.
Amica…
Họ đã đưa FBI vào cuộc ngay lập tức.
Và rồi họ nói với bố rằng họ đang cố tìm
cô gái mà người ta thấy bố nhảy cùng.
Những người liên quan đến việc dọn phòng của cô ấy,
phục vụ đồ uống cho cô ấy, đều bị giữ lại.
Khi họ nhận ra không có gì liên quan, bọn bố được tiếp tục làm việc.
Và bố tiếp tục làm việc trên du thuyền cho đến hai năm sau.
Sao con lại nghe có người thấy bố ở trên bãi biển với cô ấy, mấy tháng sau?
Bãi biển nào?
Họ thấy bố ở bãi biển nào? Vì bố đâu có thích biển.
Amica…
Bọn bố chỉ nhảy ở câu lạc bộ, như bố đã nhảy với bao người khác thôi.
- Vậy, bố… - Bố không làm gì cả.
Bố không biết liệu cô ấy có xuống tàu không à?
Sao bố biết được? Bố tạm biệt cô ấy ở vũ trường lúc một giờ sáng,
rồi bố về phòng. Sao bố biết cô ấy có rời tàu hay không?
Bố là một cậu nhóc đến từ Grenada, chưa từng trải qua chuyện như vậy bao giờ.
Bố ngồi đó. Tự dưng bị gọi tên. Rồi bị thẩm vấn về một điều bố không biết.
Mẹ tìm thấy đống ảnh chụp những phụ nữ da trắng trong cái túi
mà bố đã mang về nhà, bố biết chứ?
- Ai trong số đó? - Nó khiến con thắc mắc rất nhiều, bố ạ.
Vậy bức nào có hình cô ấy?
- Con không biết. - Bố có nhiều ảnh lắm.
- Sao bố có? - Dĩ nhiên.
Nhưng thật khó mà nói chuyện với bố vì bố cứ nổi giận.
Bố chụp ảnh với mọi người. Ban nhạc mà, ai chẳng muốn chụp hình cùng bọn bố.
Nếu nó xảy ra với con thì bố sẽ thấy thế nào?
Nếu con mất tích, bố sẽ làm mọi thứ trong khả năng để tìm ra con đang ở đâu.
Bố hiểu, gia đình cô gái đó đã cố gắng… cố tìm cô ấy suốt bao năm nay.
Và bố rất thông cảm với điều đó, nhưng bố không liên quan gì hết.
Hoàn toàn không.
Không hề.
Nó như một bức tranh ghép không thể ráp lại vậy.
Kiểu, có quá nhiều mảnh bị thiếu.
Lúc nói chuyện với gia đình nhà Bradley, tôi thấy rất xúc động.
Mọi thứ mà họ nói đều chạm tới tim tôi.
Kiểu, tôi có một đứa con gái. Nếu là tôi, chắc tôi sẽ phát điên mỗi ngày mất.
Tôi sẽ không yên lòng cho đến khi biết được chuyện gì đang xảy ra.
Tôi tin rằng chắc hẳn phải có điều gì đó sâu thẳm trong lòng cô gái ấy
đã khiến cô ấy cất công đi tìm và cố gắng giúp bọn tôi.
Tôi chỉ mong mọi người được bình yên.
Tôi ước gì mình có thể giúp họ tìm ra được câu trả lời.
Nếu bọn tôi có bằng chứng, ai đó có lẽ đã bị bắt rồi.
Mà Alister, anh ta có những hành vi rõ ràng là đáng ngờ.
Có cô gái trẻ đã thấy Amy và Alister Douglas đi cùng nhau,
đi lên sàn nhảy bằng thang máy,
vào lúc sau khi nó đã đóng cửa.
Và mốc thời gian đó là hoàn toàn hợp lý.
03:35 SÁNG DOUGLAS VÀO PHÒNG SỐ 1890
Vì bọn tôi biết Alister đã trở về phòng vào khoảng 3:35 sáng.
Nhưng sau đó, mốc thời gian không thể được xác nhận
vì hệ thống khóa cửa chỉ ghi nhận thời điểm hành khách vào phòng,
chứ không ghi lại khi họ rời phòng.
Bọn tôi không thể biết Alister Douglas rời phòng lần nữa khi nào.
Có hai cô gái thấy Amy và Alister Douglas đi cùng nhau.
Nhưng ta không biết liệu thời gian có thực sự chính xác không?
Lori Renick đã thấy Alister Douglas đi cùng Amy
đi lên bằng thang máy kính đến sàn nhảy vào khoảng 5:30 sáng hoặc tầm đó.
Vài phút sau họ quay về phòng
nhưng lại quên chìa khóa.
Vậy nên họ gõ cửa phòng,
và mẹ của một trong hai cô gái ra mở cửa cho họ vào.
Nên hệ thống khóa không ghi nhận thời điểm họ vào phòng như họ đã nói.
Tôi không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy có ai đã phỏng vấn người mẹ,
người đã cho họ vào phòng lúc 5:30, 6:00 giờ sáng để xác nhận thời gian đó.
Việc Alister Douglas không còn ở Mỹ khiến mọi chuyện càng khó hơn.
Bọn tôi đâu có thẩm quyền. Không thể cứ thế bước vào quốc gia khác
khi chưa được họ cho phép để hỏi: "Tôi nói chuyện với công dân của anh được chứ?"
Tôi chỉ nhớ anh ấy rất tử tế, rất thoải mái.
Là người tốt.
Chưa từng nghĩ xấu… hay có trải nghiệm tồi tệ nào với anh ấy cả.
Anh ấy chỉ ở sai chỗ, sai thời điểm, khiêu vũ với sai người.
Và anh ấy đã kể lại tất cả những gì mình biết.
Thậm chí không ai nghĩ được anh ấy có thể làm điều gì sai trái cả.
Thật ngạc nhiên là rất ít người nhận ra mức độ nguy hiểm của việc đi du thuyền.
Nhưng những chuyện đã xảy ra với Amy và gia đình cô ấy thực sự thường diễn ra.
Tôi không rõ họ đã kiểm tra lý lịch của đội ngũ nhân viên trên tàu kiểu gì,
vì họ được thuê từ những quốc gia có quy trình tuyển chọn
có lẽ là rất khác so với tiêu chuẩn mà ta vẫn quen thuộc ở Mỹ.
Hết câu chuyện này đến câu chuyện khác
về người mất tích, về cái chết đáng ngờ, về những vụ tấn công tình dục.
Khi có chuyện xảy ra, tôi nghi ngờ người đầu tiên họ gọi là bộ phận pháp lý.
"Phải làm gì bây giờ? Làm sao để che đậy? Làm sao để qua chuyện?"
Tôi nghĩ mọi người hay quên rằng khi bạn lên một du thuyền,
là bạn đã bước vào một đất nước riêng biệt.
Bạn có thể là công dân Hoa Kỳ,
và con tàu trông như thị trấn thu nhỏ ở Mỹ vậy,
nhưng không hề.
Bởi vì cảnh sát trưởng của thị trấn này,
người có quyền lớn nhất ở cái làng nổi này, là thuyền trưởng.
Và thuyền trưởng là nhân viên của một công ty trị giá hàng tỷ đô.
Thứ đang bị đe dọa là tiền bạc.
Lợi nhuận được đặt lên trên con người.
Lợi nhuận được đặt lên trên sự bảo vệ.
Là một nhân viên đầy tự hào của Royal Caribbean, thật đau lòng
khi bọn tôi bị buộc tội, như kiểu, hoặc là làm sai,
hoặc là không làm tròn trách nhiệm, hoặc không quan tâm.
Bọn tôi có cả doanh nghiệp cần được điều hành. Và chuyện đó đến quá bất ngờ.
Tôi đã kết luận rằng những thuyết âm mưu
về Amy Bradley là chuyện nhảm nhí.
Tôi nghĩ cô ấy đã nhảy hoặc bị rơi xuống.
Tôi nghĩ đó chỉ là việc bấu víu trong vô vọng.
Một gia đình không dám đối mặt…
với sự thật.
Một gia đình không thể chấp nhận sự thật rằng con gái họ đã mất,
và đi tìm ai đó để đổ lỗi.
Trang bìa này…
MẤT TÍCH
…có hình
Chandra Levy,
Molly Bish, Jill Berman,
và đây là Amy.
Hai mươi sáu năm
tìm kiếm Amy mỗi ngày.
Đó là mục tiêu cả đời.
Hai cái ghế, rồi đến ban công.
Đây là boong tắm nắng, rồi đến boong la bàn.
Đó sẽ là hòn đảo, và đây là khu vực tìm kiếm.
Trong những lúc tĩnh lặng,
tôi cứ tự hỏi: "Bọn tôi đã bỏ sót điều gì?"
Tìm kiếm một manh mối và tìm kiếm một người có thứ gì đó,
nhưng họ không biết phải làm gì với nó, hoặc họ đang sợ.
Vì tôi biết ai đó ngoài kia biết điều gì đó.
Xin hãy cho bọn tôi điều duy nhất mà bọn tôi cần.
Cô đang cầm gì thế?
BẠN GÁI CŨ CỦA AMY
Đây là một…
Đó là một lời nhắn trong chai mà cô ấy đã gửi cho tôi vào tháng Hai năm 1998.
Đó là một trong những thứ riêng tư nhất.
Và tôi
thật sự không muốn phải chia sẻ nó
với…
bất kỳ ai.
Tôi không thể… Việc này…
Hay ta bắt đầu từ đầu nhé?
Được thôi.
Bọn tôi gặp nhau ở một buổi thi tuyển bóng rổ.
Lúc đó tôi mới 14 tuổi,
rất nhút nhát, hướng nội, thiếu tự tin.
Và tôi thấy một người rất tự tin, sôi nổi,
nghịch ngợm, đang thực hiện những cú ném kỹ thuật.
Cô ấy không chịu ghi điểm như bình thường, mà phải thêm chút phong cách vào.
Và thế là tôi kiểu: "Ồ, ai đây?"
Bọn tôi đều ở đội tuyển du đấu.
Vì vậy, bọn tôi ở khách sạn, chơi bóng suốt cả ngày.
Khá nhanh chóng, bọn tôi trở nên thân thiết.
Bọn tôi hợp nhau ở nhiều cấp độ. Bọn tôi hay tới nhà nhau chơi,
và rồi bắt đầu nảy sinh cảm xúc đặc biệt.
Tôi đã kiểu: "Rồi, người mà mình đang chơi cùng là ai vậy?"
Tôi từng qua ngủ lại nhà cô ấy.
Tôi không thể ngủ nổi. Sao lại… Tim tôi đập thình thịch.
Nhưng rõ ràng,
tôi đã yêu cô ấy mất rồi.
Sau đó, bọn tôi học khác trường đại học, và cả hai đều đã công khai giới tính.
Nhưng bọn tôi vẫn chưa thực sự biết cho đến khi tốt nghiệp.
Bọn tôi đến quán bar của người đồng tính
và chơi suốt đêm, khiêu vũ và hàn huyên.
Cô ấy đưa tôi về và dừng xe ở ngay lối lái xe vào.
Bọn tôi cùng nghiêng người về phía nhau.
Tôi chưa từng được hôn như vậy bao giờ.
Tôi nghĩ bọn tôi đã ngồi trong xe hơn một tiếng chỉ để hôn.
Và cảm giác như…
cuối cùng đã là của nhau.
Nó thật sự kỳ diệu.
Khi ấy tôi vừa nhận được việc
ở Đại học Kentucky.
Nên đang chuẩn bị rời đi.
Nhưng cả hai đều cảm nhận rõ là bọn tôi muốn ở bên nhau,
và bọn tôi quyết định yêu xa.
Cô ấy sẽ đến thăm tôi vào cuối tuần.
Và tôi thực sự yêu cô ấy rất nhiều.
THÁNG MỘT NĂM 1998
Nhưng vào tháng Một năm 1998, cô ấy gọi cho tôi.
2 THÁNG TRƯỚC KHI AMY MẤT TÍCH
Cô ấy muốn nói với tôi rằng
cô ấy đã hôn một người khác.
Họ đã uống rượu.
Cô ấy nói rằng chuyện đó không có ý nghĩa gì cả.
Cô ấy bảo nó chỉ giúp cô ấy chắc chắn hơn
về tình cảm dành cho tôi.
Và tôi nói: "Amy, tớ cần thời gian để hiểu được chuyện này".
Tôi không nghe điện thoại của cô ấy nữa, nên cô ấy bắt đầu viết thư,
và có cả một lời nhắn trong chai.
24/2/98
"Mollie,
tớ đã làm cậu tổn thương sâu sắc đến mức cậu khó quên nổi.
Tớ không mong cậu quên, vì sẽ chẳng thể có điều đó.
Tớ chỉ muốn hỏi, liệu cậu có thể rộng lòng tha thứ cho tớ không?
Mollie, cậu sẽ tha thứ cho tớ chứ?
Tớ đã vô tâm, trẻ con và ích kỷ.
Tớ không thích con người tớ lúc đó, và cũng không tự hào về cách tớ cư xử.
Tớ cảm thấy như có một đại dương giữa chúng ta.
Như thể tớ đang mắc kẹt trên hoang đảo, và chờ cậu đến cứu.
Một lời nhắn trong chai là hy vọng duy nhất của tớ.
Tớ nhớ cậu, Mollie. Làm ơn, cứu tớ với.
Người đang mắc kẹt, Amy".
20 NĂM KỂ TỪ KHI AMY MẤT TÍCH
Nhiều năm đã trôi qua. Vì đã gần tròn 20 năm,
nên đó là dịp tốt để đưa thêm thông tin ra công chúng
nhằm đẩy mạnh việc cho thấy FBI vẫn đang mở hồ sơ vụ án,
đang kêu gọi, tiếp nhận thông tin, và rất mong có thêm manh mối.
Đã từng ấy năm rồi. Tôi đã nhờ làm ảnh của Amy khi già đi,
vì chính tôi cũng đâu còn giống hồi mới tốt nghiệp đại học.
Cô ấy có thể đã để kiểu tóc khác, dài hơn, ngắn hơn, và dĩ nhiên, cô ấy đã già đi.
Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào, dù bạn là hành khách
hay thành viên thủy thủ đoàn, mong bạn hãy lên tiếng.
Một chi tiết nhỏ cũng có thể giúp chúng tôi tìm ra chuyện đã xảy ra với Amy.
NGÀY 24 THÁNG BA, 1998
Vào năm 1998, Internet còn chưa phổ biến như bây giờ.
Mọi thứ giờ đã thay đổi rất nhiều.
Chào. Mừng trở lại với kênh của tôi.
Hôm nay, ta sẽ nói về một vụ mất tích chưa có lời giải.
Amy Lynn Bradley.
- Amy Bradley. - Amy Lynn Bradley.
Một trong những bí ẩn lớn nhất trên biển.
Tôi thực sự không nghĩ cô ấy đã cố tình nhảy khỏi tàu.
Rồi, thứ nhất, kể cả nếu cô ấy có rơi khỏi tàu,
tàu lúc đó rất sát bờ, cô ấy hoàn toàn có thể bơi vào.
Nghe thì rùng mình, nhưng hoàn toàn có khả năng
Amy Lynn Bradley đã bị lén đưa ra khỏi chiếc du thuyền này.
- Trên tàu có rất nhiều tủ, và… - Ừ.
…các góc, hốc hay kẽ hở mà bạn có thể giấu ai đó vào.
Ông ta là nhân viên của du thuyền và có quyền ra vào các khu vực giới hạn.
- Các thành viên của Blue Orchid… - Ừ.
…có thể đang làm việc cho một tổ chức phi pháp nào đó.
Có khi toàn bộ thủy thủ đoàn đều liên quan.
Tôi nghĩ cô ấy đã bị để mắt đến.
Nếu bạn có thông tin nào có thể giúp tìm ra tung tích
hoặc nhận diện Amy Lynn Bradley, hãy liên hệ với FBI.
SYDNEY, ÚC
Lần đầu tiên tôi biết đến vụ của Amy là vào năm 2014.
Lúc đó, các diễn đàn thảo luận tội phạm thật sự mới chỉ bắt đầu hình thành.
Tôi rất hứng thú với thể loại tội phạm có thật.
Tôi đã tìm kiếm và tra cứu mọi thứ tôi có thể tìm về Amy.
Các bài báo, các chủ đề trên Websleuths, kể cả các diễn đàn thảo luận.
Tôi đã khá sốc, một mặt là do tôi chưa bao giờ nghe về vụ án này
và vì Amy chưa bao giờ được tìm thấy.
Chuyện của Amy khiến tôi xúc động theo nhiều cách, và tôi thấy cần phải
có một nguồn thông tin tổng hợp
nơi lưu giữ tất cả những gì liên quan đến vụ việc của cô ấy.
Bởi nếu không, những vụ thế này, qua thời gian, sẽ dễ bị lãng quên.
Chính vì vậy, năm 2018, tôi đã tạo ra trang web amybradleyismissing.com.
Nó có đầy đủ hình ảnh, địa điểm,
nhiều liên kết lưu trữ, tất cả đầu mối, manh mối và giả thuyết khác nhau.
Dĩ nhiên, với một vụ lớn như thế này, những suy đoán có thể vô cùng điên rồ.
Và đó chính là nơi tôi đã đứng khi nhìn thấy Amy.
Tôi làm về viễn thông.
Tôi là chuyên gia về mạng và viễn thông. Đó là nghề của tôi.
Một hôm, Iva nói với tôi: "Này, có một người tên là Anthony Willis,
cậu ấy lập ra một trang web".
Thế là Anthony và Iva bắt đầu trò chuyện và kết bạn.
Sau đó bọn tôi nghĩ: "Khoan đã, ta có một trang web.
Ta có dữ liệu theo chuỗi từ trang web đó.
Ta có hệ thống theo dõi IP người truy cập trên trang đó.
Sao không khai thác dữ liệu đó xem sao?"
Điều tuyệt vời ở trang web này là tôi có thể đăng nhập phần phân tích dữ liệu.
Tôi có thể xem mọi địa chỉ IP từng truy cập vào trang web.
Sau đó, tôi chỉ cần sao chép và dán các địa chỉ IP đó
vào trình đọc IP, nó sẽ cho biết
vị trí địa lý chung của nơi có IP đó.
Anthony bắt đầu gửi thông tin, dữ liệu cho tôi.
Tôi bắt đầu lọc qua dữ liệu.
Bọn tôi tìm kiếm các mẫu chung.
Nơi có những địa chỉ IP này.
Điều khá sốc đối với tôi là
có rất nhiều IP truy cập đến từ Bridgetown, Barbados.
Lần cuối có người thấy cô ấy…
cũng là ở Barbados.
Nên bọn tôi bắt đầu lấy hình ảnh gia đình của Amy,
và bắt đầu đưa thông tin đó lên trang.
Tôi bắt đầu trích xuất toàn bộ địa chỉ IP.
Nó cho bọn tôi biết tần suất của mỗi IP truy cập vào trang web.
Bọn tôi sẽ biết họ đã vào những trang nào và họ dừng lại ở trang đó bao lâu.
Tại sao,
vào đúng sinh nhật,
kỷ niệm, Giáng sinh, lại có người liên tục truy cập vào trang này?
LỄ TẠ ƠN 15 LƯỢT TRUY CẬP, TRUNG BÌNH 38 PHÚT
Họ nán lại lâu vào Lễ Tạ ơn…
Giáng sinh,
và các ngày sinh nhật.
Truy cập từ Curaçao, từ Barbados,
và nán lại trên trang đó suốt 45 phút hay tầm đó. Nó không hợp lý chút nào.
Nên giả thuyết của tôi là…
Giả thuyết thôi nhé.
Hoặc là những người liên quan đến việc này tò mò
và họ muốn biết xem họ có bị lộ chưa.
Hai là, đó chính là Amy.
KHU VƯỜN CỦA AMY
Bọn tôi đã đăng nhiều ảnh mới, những thứ mang nhiều cảm xúc.
Có hình chiếc Miata của con bé, các bức ảnh chụp con chó.
Lỡ như chị ấy có cơ hội nhìn thấy,
hy vọng chị ấy thấy, và biết rằng bọn tôi vẫn cố gắng, vẫn luôn nghĩ về chị ấy.
Họ nán lại những trang đó rất lâu, phải không? Sao lại là trang này,
và sao lại dành nhiều phút ở đó như vậy, đúng chứ?
Sao lại cứ quay lại những trang này?
Sao lại quan tâm đến những trang này?
Có thể bạn làm điều này vì bạn muốn kết nối lại.
Bạn muốn kết nối lại, vì đó là ký ức, đúng chứ? Bạn muốn xem bố mẹ mình
giờ trông thế nào, em trai đang làm gì, hay có gì mới xảy ra trong gia đình.
Có thể họ chỉ đang muốn chắc mọi người còn sống.
Khi Amy biến mất, liệu có ai đó từng đe dọa cô ấy rằng:
"Nếu mày nói với bố mẹ, bọn tao sẽ giết họ?"
Có thể cô ấy vẫn tin rằng gia đình mình đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ khả năng cô ấy đang bị giam giữ trái ý muốn
và cô ấy truy cập vào trang web để xem những bức ảnh của chính mình…
Mọi việc đều có thể.
Bạn có thể theo dõi lượng người truy cập trang web,
nhưng phải thông qua quy trình pháp lý mới lấy được thông tin người dùng.
Nếu họ ở địa phận quốc tế và không dùng nhà mạng của Mỹ,
bọn tôi sẽ không thể nào có được bất kỳ thông tin nào về người truy cập trang đó.
Chắc chắn anh cũng từng được hỏi câu này rồi:
Nếu Amy còn sống, sao cô ấy không gọi, hay gửi email về?
Ừ, rồi…
Đó là một câu hỏi hay.
Tôi cũng không hiểu tại sao cô ấy lại không liên lạc
nếu cô ấy có quyền truy cập máy tính.
Nhưng ta đâu biết cô ấy đã phải chịu đựng và trải qua những gì.
Lúc tôi thấy Amy ở Barbados,
có một điều tôi không bao giờ quên, khi gã đó nói:
"Cô liệu mà sẵn sàng đi và đừng có cố mà trốn hay làm gì cả,
vì bọn tôi sẽ đợi và canh ngoài cửa cả đêm đấy".
Cô gái ấy kiểu: "Ta có thể ghé qua gặp bọn trẻ không?"
Gã kia đáp: "Ừ, ta có thể qua gặp".
Rồi gã nói: "Cô sẽ hợp tác, không trốn đấy chứ?" Cô ấy đáp: "Vâng".
Tôi không biết họ định đến gặp bọn trẻ nào.
Nhưng…
cô ấy đã rất mong chờ điều đó.
Có khi đó chính là con cô ấy.
Trong khoảng thời gian đó, có thể đã xảy ra rất nhiều thứ.
Bọn tôi đâu biết liệu cô ấy có con không? Cô ấy có thể đã là mẹ.
Bọn tôi không biết liệu có ai đó đã đe dọa gia đình cô ấy.
Nó có thể giải thích vì sao cô ấy chưa từng liên lạc.
Mặc dù cô ấy đã được nhìn thấy ở Curaçao, hay ở Barbados.
Tôi xem xét tất cả các lần họ nhìn thấy con bé,
và người ta luôn hỏi: "Sao cô ấy không gọi về?"
Đó có lẽ là câu hỏi lớn nhất mà bọn tôi nhận được.
"Nếu cô ấy còn sống, sao lại không gọi cho ông?” Thì nhiều lý do lắm.
Có thể con bé là nạn nhân của hội chứng Stockholm,
khi người bị giam giữ bắt đầu đồng cảm với kẻ bắt giữ mình.
Có thể con bé đang ở trong tình huống rằng nó đã có con.
Có thể chúng đã đe dọa con bé, đe doạ cả bọn trẻ.
Bọn tôi không có câu trả lời nào cả.
Nó chỉ cho tôi hy vọng rằng con bé vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Nghĩ đến việc tôi có những đứa cháu mà tôi không biết,
tôi vẫn còn ở Trái Đất, tôi vẫn ở đây, nên nếu tôi còn ở đây,
nếu bọn tôi có thể tìm được Amy,
nếu con bé có con, nếu tìm được lũ trẻ,
tôi sẽ rất hạnh phúc.
Có vài món trong này rất đặc biệt.
Bọn tôi còn giữ toàn bộ đồ đạc của Amy…
thậm chí cả…
tiền lẻ trong ví của con bé.
Cái cảm giác vô định ấy, nó có làm họ suy sụp không?
Không hề.
Ba mươi năm rồi, họ vẫn giữ vững niềm hy vọng và sự lạc quan.
Nhưng hy vọng là một con dao hai lưỡi, bạn hiểu chứ?
ĐẠI HỌC LONGWOOD
Tôi tự hỏi điều gì tốt hơn?
Việc giữ hy vọng và tin rằng cô ấy sẽ trở về,
hay việc cần chấp nhận và khép lại mọi thứ?
Nếu cô ấy đang uống Mai Tais trên một bãi biển nào đó,
và bọn tôi thấy cô ấy đang hạnh phúc
thì tôi sẽ là người hạnh phúc nhất trên đời.
Nhưng tôi không nghĩ đó là…
cái kết mà bọn tôi sẽ có.
Bởi vì hoàn cảnh lúc đó,
việc cô ấy mất tích ở thời điểm một tháng sau đúng cái ngày
mà cô ấy gửi cho tôi bức thư này,
cộng thêm việc nó là một lời nhắn trong chai nữa,
khiến cho lời ẩn dụ vô tình trùng hợp ấy
rất dễ bị hiểu sai.
KHÔNG TỰ HÀO VỀ CÁCH TỚ CƯ XỬ
Nó có thể khiến ta nghĩ là cô ấy tự tử…
nhưng tôi không nghĩ nó ám chỉ vậy.
Với tôi, đó là một bức thư tình.
Nó thực sự là một bức thư tình.
Sau khi đọc lời nhắn trong chai,
tôi đã liên lạc với cô ấy, và bọn tôi đã thực sự gặp nhau.
Đó là vài ngày trước khi cô ấy lên chiếc du thuyền.
Cô ấy muốn tôi gặp chú chó mà cô ấy vừa nhận nuôi, Bailey,
và muốn tôi tới xem căn hộ mới của cô ấy.
Khi đó tôi biết, khi ở bên cô ấy, bọn tôi sẽ vượt qua tất cả.
Bọn tôi đã lên kế hoạch sẽ gặp nhau
sau chuyến đi du thuyền vào lễ Phục sinh.
Tôi nghĩ cô ấy chưa từng đi du thuyền bao giờ.
Cô ấy đã rất mong chờ chuyến đi.
Cô ấy đã viết cho tôi một bưu thiếp.
Nó được gửi đến sau khi tôi nhận tin cô ấy đang mất tích.
Tôi là nhiếp ảnh gia, nên cô ấy đã nhắc đến việc chụp ảnh,
rồi cô ấy viết: "Giá mà cậu ở đây".
Tôi không thể ngừng nghĩ, kiểu, giá như tôi ngăn cô ấy không đi chuyến đó.
Tôi đã ở ngay đó. Tôi đã ở đó với cô ấy, trong căn hộ, ngay trước khi cô ấy rời đi.
Cứ như tôi vẫn có thể thấy cô ấy rõ ràng. Vẫn ngửi thấy mùi hương của cô ấy.
Vẫn cảm nhận được cô ấy.
Bởi vì ta đang làm cô ấy sống lại, bạn hiểu chứ?
Kiểu, ta đang làm cô ấy sống lại.
Hôm nay là ngày thứ 9.758
trong hành trình bọn tôi đi tìm Amy.
Bọn tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.
Mỗi sáng thức dậy, bọn tôi nói: "Biết đâu hôm nay sẽ là ngày đó".
Và trước khi bọn tôi đi ngủ,
bọn tôi dành một nụ hôn đặc biệt cho Amy và nói: "Biết đâu là ngày mai".
Bọn tôi vẫn giữ chiếc xe của Amy trong ga-ra.
Giữ cho nó tránh nắng mưa, và luôn bóng loáng.
Đó là của con bé, và con bé sẽ… Nó sẽ rất vui nếu lại được ngồi vào đó.
Nên chiếc xe ấy sẽ được giữ nguyên như mới cho đến khi nó về lại.
Và rồi con bé sẽ lại được lái chiếc xe ấy.
Tất cả bọn tôi đều có linh cảm rằng chị ấy vẫn ở ngoài kia.
Chính sự dang dở, chính việc không biết cho phép bọn tôi tiếp tục hy vọng.
Nên tôi thực sự thấy thà như vậy còn hơn
là có một câu trả lời cuối cùng.
Tháng trước, Ron Bradley đến nhà tôi.
Và ông ấy nói với tôi: "Khi Amy trở về".
Đôi khi, kiểu, tôi thấy cô ấy trong tâm trí mình.
Tôi tưởng tượng cô ấy đang ở vài nơi.
Tôi thấy cô ấy đang chơi bóng rổ rất nhiều.
Kiểu, tôi thấy cô ấy uống rất nhiều bia, và cười đùa, rồi nhảy nhót…
Tôi tự hỏi chị ấy sẽ nghĩ gì
về các lựa chọn của đời bọn tôi, và những gì bọn tôi đã làm, và…
rồi lại chỉ hy vọng rằng
chị ấy biết được bọn tôi nhớ chị ấy nhiều thế nào.
Tôi và Brad đã chia tay chỉ vài tháng sau khi Amy mất tích.
Tôi chỉ nghĩ là lúc đó có quá nhiều chuyện xảy ra với tất cả bọn tôi.
Tôi vẫn rất yêu quý họ.
Tôi nghĩ do mọi thứ rõ ràng là đã quá sức chịu đựng,
nên chắc tôi đã tự tách mình ra khỏi họ.
Tôi nghĩ ai cũng cảm thấy mình không thể gánh thêm bất cứ điều gì nữa.
Ý tôi là, mọi thứ sẽ chẳng bao giờ như cũ được nữa.
Vụ của Amy Bradley… Ta sẽ không bao giờ quên được nó,
vì ta không thể. Nó có quá nhiều câu hỏi.
Với một đặc vụ FBI, chuyện đó cực kỳ bức bối,
vì đó là việc của bọn tôi. Bọn tôi thích giải mã bí ẩn, không thích bỏ dở manh mối,
mà vụ này thì toàn đầu mối dang dở.
Tôi nghĩ đó là…
điều trăn trở.
Tất cả những lần có người thấy Amy,
tôi đã tuyệt vọng muốn đó là sự thật.
Bất kỳ kịch bản nào về việc có thể đã xảy ra, xoay quanh việc cô ấy mất tích,
đều luôn chứa đựng cả nghi ngờ lẫn hy vọng.
Nhưng để tôi có thể chấp nhận được
việc cô ấy không còn ở đây nữa,
người mà tôi đã yêu, việc đó…
Nhưng sự thật là tôi đang sống một cuộc đời thiếu vắng cô ấy.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Cho tới giờ, vụ của Amy vẫn là một cuộc điều tra mở.
Nếu có ai biết điều gì, bạn đã ở trên con tàu đó?
Bạn có thấy hay nghe được điều gì không? Từng ấy năm trôi qua rồi.
Có thể bạn từng ghi chú, hay viết ra điều gì đó,
dù là gì đi nữa, thông tin đó có thể giúp ích.
Đã có chuyện xảy ra với Amy.
Bọn tôi không biết đó là chuyện gì, nhưng bọn tôi phải có câu trả lời.
Nếu bạn biết điều gì đó,
xin hãy cho bọn tôi điều duy nhất mà bọn tôi cần.
Xin hãy làm điều đó vì bọn tôi và vì Amy.
Amy!
FBI ĐÃ THẨM VẤN ALISTER DOUGLAS. ÔNG ẤY TỰ NGUYỆN LÀM BÀI KIỂM TRA NÓI DỐI.
FBI ĐÃ THẢ ÔNG VÌ KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG BUỘC TỘI LIÊN QUAN ĐẾN VỤ AMY MẤT TÍCH.
NĂM 1999, GIA ĐÌNH BRADLEY ĐÃ ĐỆ ĐƠN KIỆN ROYAL CARIBBEAN.
THỜI ĐIỂM ĐÓ, ROYAL CARIBBEAN TUYÊN BỐ HỌ ĐÃ HÀNH ĐỘNG THÍCH HỢP
VÀ CÓ TRÁCH NHIỆM TRONG MỌI LÚC. CUỐI CÙNG, VỤ KIỆN ĐÃ BỊ BÁC BỎ.
Biên dịch: Ann