1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
Обережно.
Принаймні тут не тисяча градусів.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Дві сумки Емі тут,

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
а всі її речі в коробках на карнизі.

4
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Вона зібрала цю сумку?

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Так, цю сумку

6
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
й цю теж.

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Коли ви востаннє заглядали в сумку?

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Мабуть, років 20 тому.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
У нас є всі її речі,

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
навіть гаманець,
змінний одяг, зубна щітка.

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Це на ній було під час вечері.

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,456
Вона мала повернутися додому
й забрати речі.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
МИ СУМУЄМО
САД ЕМІ

14
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
Після зникнення Емі дивитися, як тато
тримає маму, коли та плаче, було важко.

15
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
До цього я мабуть і не бачив,
щоб тато так хвилювався.

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
До зникнення Емі життя було хорошим,

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
все чудово, все було ідеально.

18
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
І раптом у нас з-під ніг
наче вибили ґрунт,

19
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
усе ніби зупинилося.

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
Я тимчасово припинив навчання,
повернувся додому.

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
Це був депресивний час,

22
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
коли одна з найважливіших людей
у моєму житті зникла.

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Ми втратили багато років нашого життя…

24
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
…в пошуках, але ми не зупинимося.

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
У мене немає дітей,

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
а в грудні мені буде 48.

27
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Підсвідомо, напевно,
бачити, як мої батьки втрачають дитину,

28
00:02:33,653 --> 00:02:38,074
було такою травмою для мене,
що я сам не хочу

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
проходити через таке.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Хтось щось знає.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Хтось щось бачив. Хтось щось чув.

32
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
Хтось комусь щось сказав.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Агент ФБР сказав нам:

34
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
«Не втрачайте пильність.

35
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Ніхто не може
зберігати таємниці все життя».

36
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
ЗНИКНЕННЯ ЕМІ БРЕДЛІ

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
КВІТЕНЬ 2017
19 РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ЕМІ

38
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Друге повідомлення.

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Привіт, мене звати Аміка Дуґлас.

40
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Я донька Алістера Дуґласа.

41
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Я не дуже вмію, але…

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Я б дуже хотіла поговорити з вами.

43
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Я знаю, через що ви проходите.

44
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
І якби я була в цій ситуації,
я б хотіла знати щось про те,

45
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
чому моєї доньки зараз немає тут.

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Я повірити не могла.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Що з усіх людей

48
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
знайде наш номер, докладе зусиль

49
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
і подзвонить нам донька Алістера Дуґласа.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
СЕНТ-ДЖОРДЖЕС, ГРЕНАДА

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Я народилася на Гренаді.

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Ми з татом були нерозлийвода.

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Я кажу всім: «Я татова дочка.

54
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Такою мене зробив тато».

55
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
Він брав мене з собою
в багато цікавих пригод, на пляж, по їжу,

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
на концерти свого гурту.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Коли я росла, я чула лише його музику.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
І він постійно був у від'їзді,
грав на круїзних лайнерах.

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Коли вони з мамою розлучилися,

60
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
мені, мабуть, був рік чи два.

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
А коли я подорослішав,

62
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
мама сказала: «Щось сталося
на круїзному кораблі, де був твій тато.

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
Якщо покопаєш, то, мабуть,
усе дізнаєшся про нього».

64
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
Я тоді ще не народилася, але мама казала,

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
що коли одного дня
він повернувся з лайнера,

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
усе змінилося.

67
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Гадаю, мама просто намагалася
Поговоріть з ним.

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Вона була вдома сама місяцями,

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
а тут її чоловік повертається додому

70
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
засмучений і просто сипле на неї образи.

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Дуже дивно,

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
що він так зневажливо поставився
до вагітної дружини, правда?

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
І це страшно.

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
А потім мама побачила,
що він прийшов додому з сумкою.

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Мама заглянула в сумку…

76
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
а там були фото.

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Фото жінок.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Лише білих.

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Думаю, це мене й насторожило.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Це викликало багато питань.

81
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Коли я питаю тата, що сталося з Емі,

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
у нього дивна реакція.

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Він засмучується, коли я про це згадую.

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Як на мене, в його історії
бракує багатьох деталей.

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
Саме тому це так дратує.

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Я хочу, щоб це закінчилося.
Мені потрібні відповіді.

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
Так, Аміко?

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Привіт, тату.

89
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Не знаю, просто…

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Я не хочу повторювати це знову.

91
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Я нічого поганого не робив.

92
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Скажи, що мені тепер робити?

93
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Я не проти,
що ти дзвониш мені з питаннями.

94
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Просто постав себе на моє місце.

95
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
-І зрозумій, що я відчуваю.
-Аміко…

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Вони негайно викликали ФБР.

97
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
І тоді він сказав мені, що вони шукають

98
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
дівчину, з якою я танцював в усіх на очах.

99
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
Усіх, хто прибирав її кімнату,

100
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
приносив їй напої — нас усіх ізолювали.

101
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
Коли вони зрозуміли, що ми ні до чого,
ми продовжили працювати.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
І я працював на круїзному лайнері
ще два роки.

103
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
А чому я чула, що тебе бачили з нею
на пляжі через кілька місяців після того?

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
На якому пляжі?

105
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
На якому пляжі мене бачили?
Бо я не люблю пляжі.

106
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Аміко…

107
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Ми танцювали в клубі,
як я танцюю з багатьма людьми.

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
-Отже, ти…
-Я нічого не зробив.

109
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Ти не знаєш, чи зійшла вона з човна?

110
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
Звідки мені це знати?
Я залишив її в клубі о першій

111
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
і пішов у свою кімнату.
Звідки я знаю, чи зійшла вона?

112
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Я маленький хлопчик з Гренади,

113
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
з яким нічого подібного раніше не було.

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Я сиджу там. Мене викликали.

115
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
Допитали про те, чого я не знаю.

116
00:08:00,980 --> 00:08:06,194
Мама знайшла сумку з фотками білих жінок,

117
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
з якою ти прийшов додому, пам'ятаєш?

118
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
-Які жінки?
-Виникло багато питань, тату.

119
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
І на якомусь із фото була вона?

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
-Не знаю.
-У мене було багато фото.

121
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
-Чому?
-Звісно.

122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
З тобою про це важко говорити,
бо ти засмучуєшся.

123
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Я фотографувався з усіма.

124
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Люди підходять
і хочуть сфотографуватися з гуртом.

125
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Якби це сталося зі мною,
як би ти почувався?

126
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Якби ти зникла,
я зробив би все, що в моїх силах,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
щоб дізнатися, де ти.

128
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
Я розумію, що її родина намагається
знайти її всі ці роки.

129
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
І я співчуваю їм, але я тут ні до чого.

130
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Взагалі.

131
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Абсолютно.

132
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Це як пазл, який неможливо зібрати.

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Стільки деталей бракує.

134
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
Коли я говорила з Бредлі,
це було емоційно.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Кожне їхнє слово било в серце.

136
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
У мене є дочка,
і я б просто божеволіла щодня.

137
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Я б не заспокоїлася, доки б не дізналася,
що відбувається.

138
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Мабуть, щось глибоко в її душі
примусило її

139
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
докласти зусиль, знайти нас
і спробувати допомогти.

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Я хочу миру для всіх.

141
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Я просто хочу допомогти їм
знайти відповіді.

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Якби у нас були докази,
когось би заарештували.

143
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Але Алістер однозначно
поводився підозріло.

144
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Молоді жінки бачили
Емі й Алістера Дуґласа разом,

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
як вони піднімалися на ліфті на дискотеку

146
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
вже після закриття клубу.

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
І це припущення має сенс.

148
00:10:01,183 --> 00:10:06,480
Бо ми знаємо, що Алістер був у своїй
каюті приблизно о 3:30 – 5:00 ранку.

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Але потім підтвердити хід подій неможливо,

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
бо дверний замок фіксує,
коли в каюту зайшли,

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
але, звичайно, не коли вийшли.

152
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Ми не можемо визначити,
коли Алістер Дуґлас вийшов з каюти.

153
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Дві дівчини бачила Емі
та Алістера Дуґласа разом.

154
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Але невідомо, чи час правильний.

155
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Лорі Ренік бачила, як Алістер Дуґлас і Емі

156
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
піднімаються на скляному ліфті
на дискотеку приблизно о 17:30.

157
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Вони повертаються до своєї каюти
через кілька хвилин,

158
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
бо забули ключі.

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Тож вони стукають у двері,

160
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
і мати однієї з дівчат
відкриває двері і впускає їх.

161
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
Немає жодного підтвердження
спрацьовування електронного ключа в час,

162
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
коли, за їхніми словами, вони увійшли.

163
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Ніде не зазначено,
що хтось допитував матір

164
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
яка впустила їх о 5:30, шостій ранку,

165
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
щоб підтвердити час.

166
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Те, що Алістер Дуґлас не живе
в Сполучених Штатах, усе ускладнює.

167
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Ми не маємо юрисдикції.

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Не можна поїхати в іншу країну

169
00:11:20,096 --> 00:11:24,392
без дозволу, і сказати:
«Можна поговорити з вашим громадянином?»

170
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Пам'ятаю, він був дуже добрим,
дуже спокійним.

171
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Хороший хлопець.

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
У мене не було поганих думок
чи поганого досвіду з ним.

173
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Він опинився не в тому місці,
не в той час, не з тією дівчиною.

174
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
І він розповів їм те, що знав.

175
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Ніхто навіть не думав, що він здатен
зробити щось погане чи злочинне.

176
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
Дивно, що мало хто усвідомлює
небезпеку круїзу.

177
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
Але те, що сталося з Емі Бредлі

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
й її родиною, трапляється.

179
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Я не знаю, як перевіряють минуле

180
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
команди, яка працювала там,

181
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
бо їх найняли в країнах, де є перевірка

182
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
може бути геть не такою,
як ми звикли в США.

183
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Є чимало випадків

184
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
зникнення, або підозрілі смерті,
сексуальне насильство.

185
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Коли щось стається,
гадаю, спершу вони телефонують

186
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
у юридичний відділ.

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
«Що нам робити? Як це приховати?

188
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Як цього здихатися?»

189
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Думаю, люди забувають,
що коли сідаєш на круїзний корабель,

190
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
опиняєшся в окремій країні.

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Ти можеш бути громадянином США

192
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
і це може виглядати як Діснейленд,

193
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
але це не так.

194
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Бо шериф цього міста,

195
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
бос цього маленького плавучого селища —
це капітан.

196
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
А капітан — працівник
багатомільярдної компанії.

197
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
На кону гроші.

198
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Прибуток важливіший за людей.

199
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Важливіший за безпеку.

200
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Я був гордим працівником «Роял
Каріббіан», і мені було гірко,

201
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
що нам закидали чи то злочин,

202
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
чи недбалість, чи байдужість.

203
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Нам треба було вести бізнес.

204
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
І це сталося дуже несподівано.

205
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Я зрозумів, що теорії змови

206
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
навколо Емі Бредлі — це фігня.

207
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Гадаю, вона стрибнула або впала.

208
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Мабуть, що це хапання за соломинку.

209
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
Сім'я, яка не готова зутрітися…
з реальністю.

210
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Сім'я, яка не може змиритися з тим,
що їхньої доньки більше немає,

211
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
шукає винного.

212
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
На обкладинці Чандра Леві,

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Моллі Біш, Джил Берман, а ось Емі.

214
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Двадцять шість років щоденних пошуків Емі.

215
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Це мета життя.

216
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Два стільці й балкон.

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Це сонячна палуба, а це компасна.

218
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Це острів, а це район пошуку.

219
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
У спокійний час я думаю:
«Що ми пропустили?»

220
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Треба шукати підказки, шукати людей,
які щось знають,

221
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
але не знають, що з цим робити,
або бояться.

222
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Бо я знаю, що хтось щось знає.

223
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Прошу, дайте нам те, чого ми зочемо.

224
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Що у ваших руках?

225
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Це…

226
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Це повідомлення в пляшці,

227
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
яке вона надіслала мені
в лютому 1998 року.

228
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Це одна з найбільш особистих речей.

229
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
І я дуже не хочу цим ділитися

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
з будь-ким.

231
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Я не можу…

232
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Чому б нам не почати з початку?

233
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Гаразд.

234
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
Ми познайомилися на баскетбольному
тренуванні.

235
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Мені було 14, я була сором'язливою,
замкнутою, невпевненою.

236
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
І тут я бачу цю впевнену, голосну,

237
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
грайливу людину, яка робила трюки,

238
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
вона не могла просто зробити кидок,
треба було зробити це стильно.

239
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
І я подумала: «Хто це?»

240
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Ми обидві були у виїздній команді.

241
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
Живеш у готелях, граєш цілий день.

242
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Досить швидко ми стали
дуже близькими подругами.

243
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Порозумілися на різних рівнях.

244
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Ходили в гості одна до одної,

245
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
і все почало закручуватися.

246
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Я почала цікавитися людиною,
з якою подружилася.

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Я ночувала в неї вдома.

248
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Але я не можу спати. Чому?
Моє серце калатає.

249
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Але я не могла в неї закохатися.

250
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
Але потім ми пішли в різні коледжі,
і обидві визнали, що ми лезбіянки.

251
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Але ми цього не знали до випускного.

252
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Ми ходили в гей-бар,

253
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
сиділи там усю ніч, танцювали,
надолужували час.

254
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Вона підкидала мене додому.

255
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Нас тягнуло одна до одної.

256
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Мене ще ніколи так не цілували.

257
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Здається, ми цілувалися в машині з годину.

258
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
І здавалося, що… нарешті.

259
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Це було чарівно.

260
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Я тільки знайшла роботу
в університеті Кентуккі.

261
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Я збиралася їхати.

262
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Але ми інтуїтивно знали,
ми хочемо бути разом,

263
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
і хотіли тривалих стосунків.

264
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
Вона приїжджала на вихідні.

265
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
І я була в неї дуже закохана .

266
00:17:58,160 --> 00:18:01,830
Але в січні 98-го вона дзвонить мені.

267
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
Вона хотіла мені сказати,
що когось поцілувала.

268
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Вони пили.

269
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Вона сказала, що це нічого не значило.

270
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Вона сказала, що це їй допомогло
впевнитися в своїх почуттях до мене.

271
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
І я сказала: «Емі,
мені потрібен час, щоб це обдумати».

272
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Я не відповідала на її дзвінки,
тож вона стала писати листи

273
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
й повідомлення в пляшці.

274
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24 ЛЮТОГО 1998

275
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
МОЛЛІ,

276
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
«Моллі, я завдала тобі ще такого болю,
що ти ніколи не забудеш.

277
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
Я не прошу забути,
бо цього ніколи не станеться.

278
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
Я лише хочу спитати, чи знайдеш ти
в своєму серці бажання пробачити мене.

279
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Моллі, чи зможеш ти пробачити?

280
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
Я була жорстокою, незрілою й егоїстичною.

281
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
Мені не подобалася, якою я була,
і я не пишаюся тим, як поводилася.

282
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Я відчуваю, що між нами океан.

283
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Я ніби на безлюдному острові,
чекаю, коли ти мене врятуєш.

284
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Це послання в пляшці — моя єдина надія.

285
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
Я сумую за тобою, Моллі.
Благаю, врятуй мене.

286
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Самотня Емі».

287
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Минули роки.
Наближається двадцята річниця —

288
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
чудовий привід отримати більше інформації,

289
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
показати, що ФБР все ще веде справу,

290
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
що ми збираємо інформацію,
любимо, коли нам її дають.

291
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Так було увесь цей час.

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Ось як Емі може виглядати зараз,

293
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
бо я сам виглядаю інакше,
ніж коли закінчила коледж.

294
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
У неї може бути інша зачіска,
довге волосся, коротке,

295
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
і, звісно, вона постаріла.

296
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
Якщо у вас є інформація,
може, ви були пасажиром

297
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
чи членом екіпажу,
просимо дати нам знати.

298
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
Найменша деталь допоможе
дізнатися, що сталося з Емі.

299
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
У 1998 році інтернет не був поширений.

300
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Але зараз усе змінилося.

301
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Привіт. Вітаю на моєму каналі.

302
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Сьогодні поговоримо
про нерозкриті зникнення.

303
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Емі Лінн Бредлі.

304
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
-Емі Бредлі.
-Емі Лінн Бредлі.

305
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Одна з найбільших загадок моря.

306
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Сумніваюся, що вона навмисно стрибнула.

307
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
По-перше, навіть якщо вона впала з човна,

308
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
вони були так близько,
що вона могла б поплисти.

309
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Як би страшно це не було, цілком можливо.

310
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
що Емі Лінн Бредлі викрали
з круїзного лайнера.

311
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
-На кораблях стільки шаф…
-Так.

312
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
…і куточків, щілин,
де можна когось сховати.

313
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Він був працівником круїзного лайнера
й мав доступ до заборонених зон.

314
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
-Може, учасники гурту «Блакитна орхідея»…
-Ага.

315
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
…працювали на якусь підпільну організацію.

316
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Може, вся команда була залучена.

317
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Гадаю, її обрали.

318
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Тож якщо у вас є інформація,
яка б допомогла

319
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
знайти Емі Лінн Бредлі, зв'яжіться з ФБР.

320
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ

321
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
Я вперше дізнався про справу Емі
у 2014 році.

322
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Сайти слідчих-любителів

323
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
тоді лише зароджувалися.

324
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Мене дуже цікавили злочини.

325
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
Я гуглив і шукав усе що можна про Емі.

326
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Статті, обговорення в інтернеті,
були дискусійні форуми.

327
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Я був шокований тим,
що ніколи не чув про цю справу,

328
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
і що Емі так і не знайшли.

329
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Історія Емі зворушила мене
і я відчув, що має бути

330
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
єдиний ресурс,

331
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
де зібрана вся інформація,
що стосується справи Емі.

332
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Бо інакше про ці справи часто забувають.

333
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Тому у 2018 році я створив
свій сайт, amybradleyismissing.com.

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Тут є фотографії, свідчення,

335
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
багато архівних посилань, усі докази,
зачіпки, різні теорії.

336
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Очевидно, у такій резонансній справі
спекуляцій повно.

337
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Ось де я стояв, коли бачив Емі.

338
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
Я працював у сфері телекомунікацій.

339
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Я фахівець з нетворкінгу
й телекомунікацій.

340
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
Це моя робота.

341
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
Одного разу Айва каже:
«Ей, цей хлопець, Ентоні Вілліс,

342
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
створив сайт».

343
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
У Ентоні й Айви починає
зав'язуватися дружба.

344
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Тоді ми починаємо думати:
«Хвилинку, у нас є сайт.

345
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
Є дані з того сайту.

346
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Є відстеження IP-адрес на цьому сайті.

347
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Чому б нам не почати збирати ці дані?»

348
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Найкраще в моєму сайті те,
що я можу аналізувати дані.

349
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Я можу знайти кожну IP-адресу,
з якої відвідали мій сайт.

350
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
А тоді можна…
Скопіювати й вставити ті IP-адреси

351
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
в IP-зчитувач, і він видасть

352
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
загальну геолокацію цих IP-адрес.

353
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Ентоні почав
надсилати мені інформацію, дані.

354
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Я починаю фільтрувати дані.

355
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Ми шукаємо закономірності.

356
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Звідки ці IP-адреси.

357
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Мене дуже вразила

358
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
кількість IP-адрес з Бріджтауна, Барбадос.

359
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Востаннє її бачили…

360
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
…на Барбадосі.

361
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Ми починаємо фотографувати
членів родини Емі

362
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
й починаємо публікувати цю інформацію.

363
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Я починаю витягувати всі IP-адреси.

364
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Дивлюся, скільки разів
ця IP-адреса відвідала сайт.

365
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
Бачу, на яких сторінках вони були
і як довго були на цій сторінці.

366
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
Чому на дні народження,

367
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
річниці, Різдво
хтось заходить на той сайт?

368
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Вони заходять на День подяки,

369
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
Різдво,

370
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
дні народження.

371
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Входи з Кюрасао, з Барбадосу,

372
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
і сидять там по 45 хвилин.

373
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
У цьому немає сенсу.

374
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Ось моя теорія,

375
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
все просто.

376
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Або людям, залученим у це цікаво

377
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
й вони хочуть знати,
чи підібралися вже до них.

378
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Другий варіант: це Емі.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
САД ЕМІ

380
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
Запостити багато нових
сентиментальних фото.

381
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Її «Міата», фото собаки.

382
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Вона зможе на них подивитися,

383
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
побачити, що ми досі шукаємо,

384
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
досі думаємо про неї.

385
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
Вони відвідують ці сторінки.

386
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Чому хтось багато хвилин

387
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
дивиться на цю сторінку?

388
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Чому повертаються на ці сторінки?

389
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
Що їх так цікавить?

390
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Може, хочуть зв'язатися?

391
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Може, це приємні спогади?

392
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Хтось хоче побачити, як твої мама й тато

393
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
змінилися з роками, що робить брат,

394
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
що відбувається в їхніх життях.

395
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Може, хочуть переконатися,
що вони ще живі.

396
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
Може, коли Емі зникла, їй сказали:

397
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
«Якщо скажеш батькам, ми їх уб'ємо»?

398
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Може, вона досі вірить,
що її родині можуть загрожувати.

399
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Думаю, припущення,
що її тримають проти її волі

400
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
й що вона заходить на сайт,
щоб побачити власні фото…

401
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Усе можливо.

402
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Можна відстежити адреси,
з яких заходять на сайт,

403
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
але потрібні юридичні підстави,
щоб вимагати інформацію про людей.

404
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Якщо вони знаходяться не на території США,

405
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
ми взагалі не отримаємо жодної інформації

406
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
про те, хто може зайти на сайт.

407
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Упевнений, вас питали й про те,

408
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
чому Емі не дзвонить додому
чи не пише імейл, якщо вона жива?

409
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
Що ж…

410
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
…це хороше питання.

411
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Я не розумію,
вона не може вийти на зв'язок,

412
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
якщо в неї є доступ до комп'ютера.

413
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Але ми не знаємо,

414
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
що вона пережила, через що прийшла.

415
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Коли я бачив Емі на Барбадосі,

416
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
я назавжди запам'ятала, як чоловік сказав:

417
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
«Тобі слід підготуватися
й не намагатися втекти,

418
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
бо ми чекатимемо
й спостерігатимемо всю ніч».

419
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
А жінка каже:
«Можемо зупинитися й побачити дітей?»

420
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
А він: «Так, можемо зупинитися
й побачити дітей.

421
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
Ти будеш рити що треба, не тікатимеш?»
Вона каже: «Так».

422
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
Я не знаю, чиїх дітей
вони збиралися побачити,

423
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
але вона була в захваті від цього.

424
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Може, це її діти.

425
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Багато чого могло статися за той час.

426
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Ми не знаємо, чи є в неї діти.
Вона могла стати матір'ю.

427
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Не знаємо, чи погрожували її родині.

428
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Це пояснює, чому вона
не давала про себе знати.

429
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
Хоч її бачили на Кюрасао,
її бачили й на Барбадосі.

430
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
Я дивлюся на всі ці свідчення

431
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
й люди питають:
«Чому вона вам не дзвонила?»

432
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Мабуть, це найбільше питання.

433
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
«Якщо вона жива,
чому вона вам не дзвонить?»

434
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
На це багато причин.

435
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Може, вона жертва
стокгольмського синдрому,

436
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
коли полонена людина
починає ототожнювати себе з викрадачами.

437
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Може, в неї вже з'явилися діти.

438
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Може, їй погрожували.
Може, погрожували її дітям.

439
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Ми не маємо жодної відповіді.

440
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Це дає надію, що вона досі десь там.

441
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Думка, що в мене є онуки,
про яких я не знаю,

442
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
а я досі на Землі,

443
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
і якщо ми зможемо знайти Емі,

444
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
знайти її дітей, якщо вони є,

445
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
я буду щаслива.

446
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
ТУт є кілька особливих речей.

447
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
У нас є все майно Емі…

448
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
…навіть…

449
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
…дрібні гроші в її гаманці.

450
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
Як їх не втомлює незнання?

451
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Не втомлює.

452
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
Минуло 30 років, а вони досі
сповнений надії й оптимізму.

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Але надія — це палиця
з двома кінцями, розумієте?

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
І мені цікаво, що краще,

455
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
мати надію, віру,
що вона повернеться додому,

456
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
чи отримати остаточну звістку?

457
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Якщо вона п'є Май Тай десь на пляжі

458
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
й ми знайдемо її щасливою,

459
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
я була б найщасливішою людиною в світі.

460
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
Але я не думаю, що таким буде кінець.

461
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Через те,

462
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
що вона зникла через місяць

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
після того як надіслала мені цього листа

464
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
й через те, що це повідомлення в пляшці,

465
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
навіює метафори,

466
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
які можуть призвести до непорозумінь.

467
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
Це може свідчити про самогубство,

468
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
але я не проводжу таких паралелей.

469
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Я читаю любовний лист.

470
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Це любовний лист.

471
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Після повідомлення в пляшці

472
00:31:03,236 --> 00:31:06,865
я зв'язалася з нею й ми знову зійшлися.

473
00:31:06,948 --> 00:31:10,994
Це було за кілька днів
до того, як вона поїхала в круїз.

474
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Вона хотіла познайомити мене
з її собакою Бейлі,

475
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
показати мені свою квартиру.

476
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
Я знала, що ми хотіли все налагодити

477
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
й планували побачитися

478
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
після круїзу, на Великдень.

479
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Не думаю, що вона раніше була в круїзі.

480
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Вона була дуже рада цьому.

481
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Вона надіслала мені листівку.

482
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
Вона прийшла після того,
як я дізналася про її зникнення.

483
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Я фотографиня,
тож вона згадала про фотографії

484
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
й написала: «Якби ж ти була тут».

485
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
А я б хотіла не відпускати її в круїз.

486
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
Я була там.

487
00:32:08,927 --> 00:32:12,347
Була з нею в її квартирі перед цим…

488
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Я бачу зараз її, як тоді.

489
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Відчуваю її запах.

490
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Я відчуваю її.

491
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Вона наче знову жива.

492
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
Наче оживає.

493
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Сьогодні 9758-й день

494
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
ми працюємо над поверненням Емі.

495
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Ми ніколи не здамося.

496
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Вранці, коли ми прокидаємося,
ми кажемо: «Може, сьогодні».

497
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
І коли ми збираємося спати,

498
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
ми надсилаємо особливий поцілунок Емі
й кажемо: «Можливо, завтра».

499
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Ми тримаємо її машину вдома в гаражі.

500
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
Ми бережемо її й натираємо до блиску.

501
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Вона її, і вона
була б рада знову в неї сісти.

502
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
Її ніхто не чіпатиме,
доки Емі не повернеться.

503
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
І вона знову на ній їздитиме.

504
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
У всіх нас є відчуття,
що вона досі десь є.

505
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
Відсутність певності чи незнання
дозволяє нам продовжувати сподіватися.

506
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
Мені це більше подобається,

507
00:33:47,567 --> 00:33:50,653
ніж мати остаточну відповідь.

508
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Рон Бредлі був у мене вдома місяць тому

509
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
й сказав: «Коли Емі прийде додому».

510
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
Іноді я бачу її в своїй голові.

511
00:34:07,462 --> 00:34:10,506
Думаю про неї в певних місцях.

512
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
Часто бачу, як вона грає в баскетбол.

513
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Часто бачу, як вона п'є пиво,
тусується й танцює.

514
00:34:20,266 --> 00:34:22,977
Цікаво, що б вона подумала
про наші життєві вибори,

515
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
про наші вчинки,

516
00:34:25,646 --> 00:34:28,441
і ще є надія,

517
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
що вона знає,
що як ми всі скучили за нею.

518
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
Ми з Бредом розійшлися
через кілька місяців після зникнення Емі.

519
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Гадаю, в кожного з нас
було багато на душі.

520
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Я досі їх люблю.

521
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
Думаю, ситуація була настільки важкою,

522
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
що я просто дистанціювалася від цього.

523
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
Гадаю, всі вони відчували,
що більше ні з чим не можуть впоратися.

524
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Усе ніколи не буде, як раніше.

525
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
Справа Емі Бредлі не забудеться ніколи,

526
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
бо це неможливо. Так багато питань.

527
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Для агента ФБР це дуже тяжко,

528
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
бо це наша робота.
Ми любимо розгадувати таємниці.

529
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
Ми не любимо незрозумілі деталі,

530
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
а в цій справі їх повно.

531
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Гадаю, це…

532
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
…боротьба.

533
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Я дуже хотіла,

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
щоб слова свідків були правдою.

535
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
Будь-який сценарій того,
що з нею могло статися,

536
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
її зникнення,

537
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
викликає суміш сумніві і надії.

538
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
Але для мене і мого життя з тим,

539
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
що її більше немає тут,

540
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
її, яку я так любила…

541
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Я живу без неї.

542
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
І це не зміниться.

543
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Це не міняється.

544
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Справа Емі зараз вважається відкритою.

545
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
Можливо, хтось,
хто був на кораблі, щось знає.

546
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
Може, хтось щось чув.
Пройшло стільки років.

547
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Може, ви щось записали.

548
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
Будь-яка інформація може допомогти.

549
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
З Емі щось сталося.

550
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Ми не знаємо, що,
але нам потрібні відповіді.

551
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Якщо ви щось знаєте,

552
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
будь ласка, дайте нам те, що ви хочете.

553
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Зробіть це для нас і для Емі.

554
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Емі!

555
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Емі!

556
00:37:22,615 --> 00:37:24,700
ЯКЩО МАЄТЕ ДАНІ ПРО
ЕМІ, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З ФБР.

557
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
ФБР ДОПИТУВАЛО АЛІСТЕРА ДУҐЛАСА.
ВІН ДОБРОВІЛЬНО ПРОЙШОВ ТЕСТ НА ПОЛІГРАФІ.

558
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
ФБР ВІДПУСТИЛО ЙОГО БЕЗ ДОКАЗІВ, ЯКІ Б
ДОПОМОГЛИ ЗВИНУВАТИТИ В ЗНИКНЕННІ ЕМІ.

559
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
У 1999 РОЦІ БРЕДЛІ ПОДАЛИ
ПОЗОВ ПРОТИ «РОЯЛ КАРІБАІН».

560
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
ТОДІ «РОЯЛ КАРІБІАН» ЗАЯВЛЯЛИ,
ЩО ДІЯЛИ ПРАВИЛЬНО

561
00:37:41,050 --> 00:37:45,012
Й ЗАВЖДИ ВІДПОВІДАЛЬНО.
ЗРЕШТОЮ, ПОЗОВ БУЛО ВІДХИЛЕНО.

562
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Переклад субтитрів: Антон Бєлов