1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
ระวังนะ อย่างน้อยบนนี้ก็ไม่ได้ร้อนหนึ่งพันองศา

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
กระเป๋าสองใบของเอมี่อยู่ทางนี้

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
และข้าวของทั้งหมดของเธอ
อยู่ในกล่องตรงชายคาบ้านตรงนั้น

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
นั่นกระเป๋าที่เธอจัดไว้ใช่ไหมครับ

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
เธอจัดกระเป๋าใบนี้ไว้

6
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
และใบนี้

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
คุณดูในกระเป๋าใบนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
น่าจะประมาณ 20 ปีก่อน

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
เรามีทุกอย่างของเธอ

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
ไปจนถึงกระเป๋าเงินของเธอ
และเศษเงิน แปรงสีฟัน

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
นี่คือชุดที่เธอใส่ตอนกินมื้อค่ำ

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,456
เธอควรจะกลับบ้าน
มาเอาข้าวของของเธอไป

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
(เราคิดถึงเธอ)
(สวนของเอมี่)

14
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
หลังจากเอมี่หายตัวไป การเห็นพ่อโอบกอดแม่
ขณะที่แม่กำลังเสียสติเป็นเรื่องที่ยากมาก

15
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
ก่อนหน้านั้น ผมไม่รู้ว่าผมเคยเห็นพ่อใจพังไหม

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
ก่อนเอมี่จะหายตัวไป ชีวิตมันดีครับ

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
ทุกอย่างดีมาก ทุกอย่างไปได้สวย

18
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็พังลงอย่างไม่ทันตั้งตัว

19
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
และทุกอย่างที่เคยดีก็หยุดลงกะทันหัน

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
ผมหยุดเรียนไปช่วงนึงเลย กลับมาอยู่บ้าน

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
มันรู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาที่หดหู่สุดๆ

22
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
ที่คนสำคัญที่สุดคนหนึ่ง
ในชีวิตผมไม่อยู่แล้ว หายไปแล้ว

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
เราเสียเวลาหลายปี… ของชีวิตเรา

24
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
ในการค้นหา แต่เราก็จะไม่หยุด

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
ผมไม่มีลูก

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
และเดือนธันวาคมนี้ ผมจะอายุ 48 แล้ว

27
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
ในใจลึกๆ ผมว่าผมต้องยอมรับว่า
การเห็นพ่อแม่ผมเสียลูกไปคนนึง

28
00:02:33,653 --> 00:02:38,074
มันสะเทือนใจผมมากจนผมไม่อยากให้ตัวเอง

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
ต้องไปเจออะไรแบบนั้น

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
มีบางคนรู้อะไรบางอย่าง

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
มีคนเห็นอะไรบางอย่าง มีคนได้ยินบางอย่าง

32
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
มีคนบอกอะไรบางอย่างกับบางคน

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอบอกเราว่า

34
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
"คอยตั้งใจดูให้ดี"

35
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
"ไม่มีใครเก็บความลับได้ตลอดชีวิตหรอก"

36
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
(ปริศนาการหายตัวไปของเอมี่ แบรดลีย์)

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
(เมษายน 2017
19 ปีตั้งแต่เอมี่หายตัวไป)

38
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
ข้อความที่สอง

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออมิกา ดักลาส

40
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
ฉันเป็นลูกสาวของอลิสเตอร์ ดักลาส

41
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ แต่…

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
ฉันอยากคุยกับคุณมากจริงๆ ค่ะ

43
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องเจอกับอะไร

44
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
และถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันคงอยากได้ข้อมูล

45
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
ว่าทำไมตอนนี้ลูกสาวฉันถึงไม่อยู่ตรงนี้

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าในบรรดาคนมากมาย

48
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
คนที่หาเบอร์โทรเรา พยายามอย่างเต็มที่

49
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
และโทรมาจะเป็นลูกสาวของอลิสเตอร์ ดักลาส

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
(เซนต์จอร์เจส เกรนาดา)

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
ฉันเกิดที่เกรนาดา

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
เมื่อก่อนฉันกับพ่อตัวติดกันตลอดเวลา

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
ฉันบอกทุกคนว่า "ฉันติดพ่อมาก

54
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
พ่อทำให้ฉันเป็นแบบนั้น"

55
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
พ่อพาฉันไปผจญภัยสนุกๆ เยอะมาก
ไปชายหาด ออกไปหาอาหาร

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
ดูเขาเล่นกับวงของเขา

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
แต่ตอนเด็กๆ ชีวิตเขาก็มีแต่เรื่องดนตรี

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
และเขาก็ไม่อยู่บ้านตลอด
เขาไปเล่นดนตรีบนเรือสำราญ

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
ตอนที่พ่อกับแม่ฉันหย่ากัน

60
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
ฉันคิดว่าฉันน่าจะหนึ่งหรือสองขวบ

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
แล้วพอฉันโตขึ้น

62
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
แม่ฉันก็บอกว่า "มีบางอย่างเกิดขึ้น
บนเรือสำราญที่พ่อของลูกเคยอยู่

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
และถ้าลูกไปค้นชื่อเขา
ลูกอาจจะเจอเรื่องนี้เกี่ยวกับเขา"

64
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
ตอนนั้นฉันยังไม่เกิด แต่แม่เล่าให้ฉันฟังว่า

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
มีคืนนึงที่พ่อกลับมาจากเรือสำราญ

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
แม่ฉันบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

67
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
ฉันคิดว่าแม่ฉันคงแค่พยายามจะคุยกับพ่อ

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
คือแม่อยู่บ้านคนเดียวตั้งหลายเดือน นึกออกไหม

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
แล้วพอเห็นสามีกลับบ้าน

70
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
และเขาหัวเสีย
และพูดอะไรที่ทำร้ายจิตใจแม่เยอะมาก

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
มันแปลกมากจริงๆ

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
ที่เขาไม่ให้เกียรติเมียตัวเอง
ที่ท้องอยู่แบบนั้น นึกออกไหม

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
มันน่ากลัวด้วยค่ะ

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
แล้วแม่ฉันก็เห็นว่าเขากลับมาพร้อมกระเป๋าใบนึง

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
แม่ฉันดูในกระเป๋า…

76
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
และมันเป็นรูปถ่าย

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
รูปของผู้หญิง

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
ผู้หญิงผิวขาวทั้งหมด

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
และฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณอันตรายสำหรับฉัน

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
มันมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะมาก

81
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
พอฉันถามพ่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอมี่

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
ปฏิกิริยาของเขาก็แปลกมาก

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
พอฉันพูดเรื่องนี้ พ่อก็หงุดหงิดเลย

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
ฉันรู้สึกว่าเรื่องที่พ่อเล่า
มีอะไรขาดหายไปหลายอย่าง

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้รู้สึกเครียดมาก

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบ ฉันอยากได้คำตอบ

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
ว่าไง อมิกา

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
หวัดดีค่ะ พ่อ

89
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
(อมิกาตัดสินใจโทรหาอลิสเตอร์ต่อหน้ากล้อง
และถามเขาตรงๆ เกี่ยวกับคดีของเอมี่)

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
ไม่รู้สิ คือ…

91
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
พ่อไม่อยากนึกถึงเรื่องนี้อีก

92
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
พ่อไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
บอกพ่อมาสิว่าพ่อควรทำยังไง

94
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
พ่อไม่มีปัญหาหรอกที่ลูกโทรมาถามพ่อ

95
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
หนูแค่อยากให้พ่อลองนึกถึงใจหนูบ้าง

96
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
- และเข้าใจว่าหนูรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
- อมิกา…

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
พวกเขาพาเอฟบีไอมาทันทีเลยนะ

98
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
แล้วเขาก็พูดกับพ่อว่า
พวกเขากำลังพยายามตามหา

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
ผู้หญิงคนนี้ ที่มีคนเห็นพ่อเต้นกับเธอ

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการทำความสะอาดห้องเธอ

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้เธอ เราถูกกักบริเวณกันหมด

102
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
พอพวกเขารู้ว่าไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
เราก็ทำงานกันต่อ

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
และพ่อก็ทำงานบนเรือสำราญต่อไป
ทำต่ออีกสองปีเลย

104
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
ทำไมหนูถึงได้ยินว่ามีคนเห็นพ่อบนชายหาดกับเธอ
หลายเดือนหลังจากนั้น

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
หาดไหน

106
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
พวกเขาเห็นพ่อที่หาดไหน
เพราะพ่อไม่ชอบชายหาด

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
อมิกา…

108
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
เราเต้นกันที่คลับ
เหมือนที่พ่อเต้นกับคนมากมายที่คลับ

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
- สรุปว่า…
- พ่อไม่ได้ทำอะไรเลย

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
พ่อไม่รู้ว่าเธอลงไปจากเรือไหมเหรอ

111
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
พ่อจะไปรู้ได้ยังไง
พ่อแยกกับเธอที่คลับตอนตีหนึ่ง

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
แล้วพ่อก็กลับห้องพ่อ
พ่อจะรู้ได้ไงว่าเธอลงไปจากเรือไหม

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
พ่อเป็นเด็กน้อยจากเกรเนดา

114
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
ที่ไม่เคยเจอประสบการณ์แบบนี้มาก่อนเลย

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
พ่อนั่งอยู่ตรงนั้น มีคนเรียกชื่อพ่อ

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
พ่อถูกสอบปากคำเกี่ยวกับเรื่องที่พ่อไม่รู้

117
00:08:00,980 --> 00:08:06,194
แม่เจอกระเป๋าที่มีรูปผู้หญิงผิวขาว

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
ที่พ่อเอากลับไปบ้านด้วย รู้ไหม

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
- คนไหนล่ะ
- มันทำให้เกิดคำถามเยอะมากนะพ่อ

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
แล้วมีรูปไหนบ้างที่ถ่ายกับเธอ

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
- หนูไม่รู้
- พ่อมีรูปตั้งเยอะตั้งแยะ

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
- ใช่ ทำไมล่ะ
- แน่นอน

123
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
เราคุยกันต่อยากนะพ่อ เพราะพ่ออารมณ์เสีย

124
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
พ่อก็ถ่ายรูปกับทุกคน

125
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
เพราะเราเป็นวงดนตรี
คนจะอยากมาถ่ายรูปกับเรา

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับหนู พ่อจะรู้สึกยังไง

127
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
ถ้าลูกหายตัวไป พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้

128
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
เพื่อหาว่าลูกอยู่ที่ไหน

129
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
พ่อเข้าใจนะว่าครอบครัวเธอพยายาม…
อาจจะพยายามตามหาเธออยู่ตลอดหลายปีมานี้

130
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
และพ่อก็เห็นใจนะ
แต่พ่อไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

131
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
ไม่เกี่ยวเลยสักนิด

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
ไม่เกี่ยวเลย

133
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
มันเหมือนจิ๊กซอว์ที่คุณต่อไม่ได้

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
มีชิ้นส่วนที่หายไปเยอะมาก

135
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
ตอนที่ฉันคุยกับครอบครัวแบรดลีย์
มันสะเทือนใจมากค่ะ

136
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
ทุกอย่างที่พวกเขาพูด มันสะเทือนใจฉันตลอด

137
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
คือ ฉันก็มีลูกสาวคนนึงนะ
และฉันคงจะเสียสติทุกวันแน่ๆ

138
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
ฉันคงไม่หยุดจนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

139
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
ฉันเชื่อว่าลึกๆ แล้ว
เธอต้องมีอะไรบางอย่างในใจแน่ๆ

140
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
ที่ทำให้เธอพยายามตามหาเรา
และพยายามจะช่วยเรา

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
ฉันอยากให้ทุกคนได้รับความสงบสุข

142
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
ฉันแค่หวังว่าฉันจะช่วยให้พวกเขาได้รับคำตอบได้

143
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
ถ้าเรามีหลักฐาน คงมีคนถูกจับไปแล้ว

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
แต่อลิสเตอร์ เขามีพฤติกรรมบางอย่าง
ที่น่าสงสัยจริงๆ

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
หญิงสาวเห็นเอมี่กับอลิสเตอร์ ดักลาสอยู่ด้วยกัน

146
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
ขึ้นลิฟต์ไปคลับดิสโก้

147
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากคลับดิสโก้ปิด

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
และลำดับเวลานั้นก็สมเหตุสมผล

149
00:10:01,183 --> 00:10:06,480
เพราะเรารู้ว่าอลิสเตอร์อยู่ในห้องของตัวเอง
ประมาณ 3:35 น.

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
แต่หลังจากนั้น ก็ยืนยันลำดับเวลาไม่ได้

151
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
เพราะที่ล็อกประตูจะบันทึกเวลา
ที่ผู้โดยสารเข้าไปในห้องพัก

152
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
แต่แน่นอนว่าไม่ได้บันทึกเวลาออกจากห้องพัก

153
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
เราแกะรอยไม่ได้ว่าอลิสเตอร์ ดักลาส
ออกจากห้องพักอีกครั้งตอนไหน

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
หญิงสาวสองคน
เห็นเอมี่กับอลิสเตอร์ ดักลาสอยู่ด้วยกัน

155
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
เราแค่ไม่รู้ว่าเวลามันถูกต้องจริงๆ รึเปล่า

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
ลอรี่ เรนิคเห็นอลิสเตอร์ ดักลาสกับเอมี่

157
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
ขึ้นลิฟต์แก้วไปที่คลับดิสโก้ประมาณตีห้าครึ่ง

158
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
พวกเขากลับไปที่ห้องตัวเองไม่กี่นาทีหลังจากนั้น

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
และลืมกุญแจไว้

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
พวกเขาเลยเคาะประตู

161
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
และแม่ของเด็กผู้หญิงคนนึง
ก็เปิดประตูและให้พวกเขาเข้าไป

162
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
ก็เลยไม่มีข้อมูลจากระบบล็อก
ที่แสดงว่ามีการใช้กุญแจเข้าห้อง

163
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
ตามเวลาที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเข้าห้องไป

164
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
ฉันไม่เจอหลักฐานว่ามีใครสอบปากคำผู้เป็นแม่

165
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
ที่เปิดประตูให้พวกเขาเข้าห้อง
ตอนตีห้าครึ่งหรือหกโมงเช้า

166
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
เพื่อยืนยันเวลานั้น

167
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
การที่อลิสเตอร์ ดักลาสไม่ได้อยู่ในอเมริกา
ทำให้มันยากมาก

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
เราไม่มีอำนาจในต่างประเทศ

169
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
แน่นอนว่าอยู่ๆ คุณจะเข้าไปในประเทศอื่น

170
00:11:20,096 --> 00:11:24,392
โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้ หรือไม่สามารถ
"นี่ ขอคุยกับพลเมืองของคุณได้ไหม"

171
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
ผมจำได้ว่าเขาเป็นคนน่ารักมาก สบายๆ มาก

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
เป็นคนดี นึกออกไหม

173
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
ไม่มีความคิดแย่ๆ เกี่ยวกับ…
ไม่มีประสบการณ์แย่ๆ กับเขาเลย

174
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
เขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา เต้นรำกับผู้หญิงผิดคน

175
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
และเขาก็บอกสิ่งที่เขารู้กับตำรวจแล้ว

176
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
ไม่มีใครคิดด้วยซ้ำ
ว่าเขาจะทำอะไรผิดหรือไม่ดีได้

177
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
น่าแปลกใจที่มีคนน้อยมาก
ที่ตระหนักถึงอันตรายของการล่องเรือ

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
แต่สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับเอมี่ แบรดลีย์

179
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
และครอบครัวของเธอนั้นเกิดขึ้นได้จริงๆ

180
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
ฉันไม่รู้ว่ามีการตรวจสอบประวัติ

181
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
ลูกเรือที่พวกเขาจ้างยังไงบ้าง

182
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
เพราะพวกเขาถูกจ้างมาจาก
ประเทศที่กระบวนการตรวจสอบประวัติ

183
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
อาจแตกต่างจากที่เราเคยชินกัน
ในสหรัฐฯ อย่างสิ้นเชิง

184
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
มีเรื่องราวเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

185
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
เกี่ยวกับการหายตัวไป
หรือการตายที่น่าสงสัย การล่วงละเมิดทางเพศ

186
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
เวลามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันเดาว่าคนแรกที่พวกเขาโทรหาคือ

187
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
ฝ่ายกฎหมาย

188
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
"เราจะทำยังไงดี เราจะปกปิดเรื่องนี้ยังไง

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
เราจะทำให้เรื่องนี้หายไปได้ยังไง"

190
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
ผมคิดว่าคนลืม
ว่าตอนที่คุณขึ้นเรือสำราญพวกนี้

191
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
คุณอยู่ในประเทศของคุณเอง

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
คุณอาจเป็นพลเมืองอเมริกัน

193
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
และนี่อาจดูเหมือนเมนสตรีท ยูเอสเอ

194
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
แต่มันไม่ใช่

195
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
เพราะนายอำเภอของเมืองนี้

196
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
หัวหน้าหมู่บ้านลอยน้ำเล็กๆ แห่งนี้
คือกัปตันเรือ

197
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
และกัปตันก็เป็นพนักงาน
ของบริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

198
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
สิ่งที่เป็นเดิมพันคือเงิน

199
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
มันคือการที่กำไรสำคัญกว่าคน

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
กำไรสำคัญกว่าการคุ้มครอง

201
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
การเป็นพนักงานของรอยัลแคริบเบียน
ที่น่าภาคภูมิใจ มันน่าเศร้าจริงๆ

202
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
ที่เราถูกกล่าวหาว่าทำผิด

203
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
หรือไม่ทำหน้าที่ของเราให้ดี หรือไม่ใส่ใจ

204
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
เราก็มีธุรกิจที่ต้องจัดการ

205
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
แล้ว… เรื่องที่เกิดขึ้นก็ไม่มีใครคาดคิดเลยจริงๆ

206
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
ผมสรุปแล้วว่าทฤษฎีสมคบคิดต่างๆ

207
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
เกี่ยวกับเอมี่ แบรดลีย์มันไร้สาระ

208
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
ผมคิดว่าเธอโดดเรือหรือไม่ก็พลัดตกลงไป

209
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
และผมคิดว่ามันเป็นแค่การพยายามสรุปอะไรมั่วๆ

210
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
เป็นครอบครัวที่ไม่ยอมรับ… ความจริง

211
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
ครอบครัวที่ทำใจไม่ได้
ว่าลูกสาวของพวกเขาได้จากไปแล้ว

212
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
กำลังมองหาคนมารับผิด

213
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
หน้าปกเป็นรูปจันทรา เลวี่

214
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
มอลลี่ บิช, จิล เบอร์แมน และนี่คือเอมี่

215
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
ยี่สิบหกปีกับการตามหาเอมี่ทุกวัน

216
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
มันคือเป้าหมายชีวิต

217
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
เก้าอี้สองตัว แล้วก็ระเบียง

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
มีชั้นดาดฟ้าให้อาบแดด แล้วก็มีชั้นคอมพาส

219
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
ตรงนั้นจะเป็นเกาะ
แล้วนี่ก็จะเป็นพื้นที่ค้นหาแบบตาราง

220
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
เวลาที่ฉันอยู่เงียบๆ คนเดียว
ฉันก็เอาแต่คิดว่า… "เราพลาดอะไรไปนะ"

221
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
เรามองหาเบาะแส
และมองหาใครสักคนที่มีอะไรบางอย่าง

222
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
แต่พวกเขาไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
หรือไม่ก็กลัว

223
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
เพราะฉันรู้ว่ามีคนรู้อะไรบางอย่างแน่ๆ

224
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
โปรดมอบสิ่งนั้นที่เราต้องการ
เพียงสิ่งเดียวให้เราเถอะ

225
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
ถืออะไรอยู่ครับ

226
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
มันคือ…

227
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
มันคือข้อความในขวด

228
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
ที่เธอส่งฉันมาให้ฉันเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1998

229
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่สุดเรื่องนึงเลย

230
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
และฉันลังเลสุดๆ ที่จะเล่าเรื่องนี้

231
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
ให้ใครฟัง

232
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
ฉันทำไม่ได้… มันไม่…

233
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลยดีไหมครับ

234
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
ได้ค่ะ

235
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
เราเจอกันที่การคัดตัวเข้าทีมบาสเกตบอล

236
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
ฉันอายุ 14 และฉันเป็นคนขี้อาย
เก็บตัว ไม่มั่นใจ

237
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
แล้วฉันก็เห็นคนที่มั่นใจมากๆ เสียงดัง

238
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
ร่าเริงคนนี้ที่กำลังโชว์ท่ายาก

239
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
และเธอจะเลย์อัปเฉยๆ ไม่ได้นะ
เธอจะต้องใส่ความเท่เข้าไปด้วย

240
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
ฉันเลยแบบว่า "โห คนนี้ใครเนี่ย"

241
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
เราสองคนอยู่ในทีมที่เดินทางแข่งด้วยกัน

242
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
เพราะงั้น เราพักกันในโรงแรม
เราเล่นกันทั้งวัน

243
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
เราก็เลยเป็นเพื่อนสนิทกันเร็วมากๆ

244
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
เราเข้ากันได้ในหลายๆ เรื่อง

245
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
เราไปบ้านของอีกคน

246
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
แล้วความรู้สึกบางอย่างก็เริ่มก่อตัวขึ้น

247
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
ฉันก็แบบ "โอเค คนคนนี้
ที่เธอกำลังคบหาอยู่เป็นใครนะ"

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
ฉันเคยไปนอนค้างที่บ้านเธอ

249
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
ฉันนอนไม่หลับ ทำไมไม่หลับ… หัวใจฉันเต้นแรง

250
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว

251
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
แต่แล้วเราก็ไปเรียนกันคนละมหาวิทยาลัย

252
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
และเปิดเผยว่าเป็นเกย์ที่มหาวิทยาลัยทั้งคู่

253
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
แต่เราไม่รู้เรื่องนี้เลยจริงๆ จนกระทั่งเรียนจบ

254
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
เราไปบาร์เกย์กัน

255
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
และอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และเต้นกัน พูดคุยอัปเดตชีวิตกัน

256
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
แล้วเธอก็ขับรถมาส่งฉันหน้าบ้าน

257
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
เราทั้งคู่โน้มตัวเข้าหากัน

258
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
ฉันไม่เคยถูกจูบแบบนั้นมาก่อน

259
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
ฉันคิดว่าเราอยู่ในรถคันนั้น
จูบกันเป็นชั่วโมงได้

260
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
และมันรู้สึกเหมือน… ในที่สุด

261
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
มันเหมือนต้องมนตร์เลย

262
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
ฉันเพิ่งได้งานที่มหาวิทยาลัยเคนทักกี

263
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
ฉันก็เลยกำลังเตรียมตัวจะไปแล้ว

264
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
แต่เราต่างก็รู้โดยสัญชาตญาณ
ว่าเราอยากอยู่ด้วยกัน

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
แล้วเราก็ตกลงจะคบกันระยะไกล

266
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
เธอจะแวะมาช่วงสุดสัปดาห์

267
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
และฉันก็รักเธอมาก

268
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
(มกราคม 1998
สองเดือนก่อนเอมี่จะหายตัวไป)

269
00:17:58,160 --> 00:18:01,830
แต่ในเดือนมกราคม ปี 1998 เธอโทรหาฉัน

270
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
เธออยากบอกฉันว่าเธอจูบกับใครคนนึง

271
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
พวกเขาดื่มกัน

272
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
เธอบอกว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไร

273
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
เธอบอกว่ามันช่วยให้เธอยืนยัน
ความรู้สึกที่เธอมีต่อฉัน

274
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
และฉันบอกว่า "เอมี่ ฉันต้องการเวลา
ทำใจกับเรื่องนี้หน่อย"

275
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
ฉันไม่ได้โทรกลับหาเธอ
เธอเลยใช้วิธีเขียนจดหมายแทน

276
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
และข้อความในขวดด้วย

277
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
(24 ก.พ. 98)

278
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
มอลลี่

279
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
"มอลลี่ ฉันทำให้เธอเจ็บ
ลึกเกินกว่าที่เธอจะลืมได้

280
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
ฉันไม่ได้ขอให้เธอลืม
เพราะมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

281
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
ฉันแค่อยากถามเธอว่าพอจะมีสักมุมในหัวใจ
ที่เธอจะยกโทษให้ฉันได้ไหม

282
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
มอลลี่ ยกโทษให้ฉันได้ไหม

283
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
ฉันมันไม่คิดถึงใจเธอ
ไม่เป็นผู้ใหญ่ และเห็นแก่ตัว

284
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
ฉันไม่ชอบคนที่ฉันเป็น
และฉันไม่ภูมิใจในการกระทำของฉันเลย

285
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
ฉันรู้สึกเหมือนมีมหาสมุทรคั่นกลางระหว่างเรา

286
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
เหมือนฉันอยู่บนเกาะร้าง
รอให้เธอมาช่วยฉัน

287
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
ข้อความในขวดคือความหวังเดียวของฉัน

288
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
ฉันคิดถึงเธอ มอลลี่ ช่วยฉันด้วย

289
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
เคว้งคว้าง จากเอมี่"

290
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
หลายปีผ่านไป เพราะวันครบรอบ
ปีที่ 20 กำลังจะมาถึงแล้ว

291
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
นั่นเป็นวิธีที่ดีมากในการเผยแพร่ข้อมูลออกไป

292
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
เพื่อเน้นย้ำให้คนรู้ว่าเอฟบีไอยังไม่ปิดคดีนี้

293
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
เรายังเปิดรับข้อมูลใหม่ๆ อยู่
และยินดีรับทุกเบาะแสที่ส่งเข้ามา

294
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
หลายปีมานี้

295
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
ฉันให้ทำภาพจำลองใบหน้าของเอมี่ตามวัย

296
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
เพราะตัวฉันเองก็ดูไม่เหมือนกับ
ตอนที่ฉันเรียนจบมหาวิทยาลัย

297
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
เธออาจเปลี่ยนทรงผมไปแล้ว ผมยาว ผมสั้น

298
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
และแน่นอนว่าเธอแก่ลง

299
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไร
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้โดยสารในตอนนั้น

300
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
หรือลูกเรือ เราขอให้คุณก้าวออกมา

301
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อาจช่วยเรา
หาคำตอบได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอมี่

302
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
ย้อนกลับไปในปี 1998
ตอนนั้นยังแทบไม่มีอินเทอร์เน็ตให้ใช้เลย

303
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
อะไรๆ เปลี่ยนไปมากแล้ว

304
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
ไง ทุกคน ขอต้อนรับกลับสู่ช่องของฉัน

305
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
วันนี้ เราจะมาพูดถึงคดีคนหายที่ยังไม่คลี่คลาย

306
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
เอมี่ ลินน์ แบรดลีย์

307
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
- เอมี่ แบรดลีย์
- เอมี่ ลินน์ แบรดลีย์

308
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
หนึ่งในปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในท้องทะเล

309
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าเธอจะตั้งใจโดดจากเรือ

310
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
โอเค ก่อนอื่นเลย ต่อให้เธอตกจากเรือจริง

311
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
แต่พวกเขาอยู่ใกล้มาก เธอน่าจะว่ายน้ำได้

312
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
ถึงมันจะชวนให้สะเทือนใจ
แต่ก็มีความเป็นไปได้อยู่มาก

313
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
ที่เอมี่ ลินน์ แบรดลีย์
อาจถูกลักลอบลงจากเรือสำราญลำนี้

314
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
- เรือมีตู้เยอะมาก แล้วก็…
- ใช่

315
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
มุมแปลกๆ หรือซอกหลืบเล็กๆ
ที่สามารถซ่อนใครสักคนไว้ได้

316
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
เขาเป็นพนักงานของเรือสำราญ
และเข้าถึงพื้นที่หวงห้ามได้

317
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
- บางทีสมาชิกวงบลูออร์คิด…
- ใช่

318
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
อาจทำงานให้กับองค์ชั่วร้ายอะไรสักอย่าง

319
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
บางทีลูกเรือทุกคนอาจเกี่ยวข้องด้วย

320
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
ฉันคิดว่าเธอถูกหมายหัวไว้อยู่แล้ว

321
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
ดังนั้นถ้าคุณมีข้อมูลอะไรที่อาจช่วยให้ตามหาตัว

322
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
หรือระบุตัวเอมี่ ลินน์ แบรดลีย์ได้
กรุณาติดต่อเอฟบีไอ

323
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
(ซิดนีย์ ออสเตรเลีย)

324
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
ผมรู้เรื่องคดีของเอมี่ครั้งแรกเมื่อปี 2014

325
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
เว็บบอร์ดพูดคุยเรื่องอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง
ก็เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นในช่วงนั้น

326
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
ผมค่อนข้างสนใจอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริงมาก

327
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
ผมค้นกูเกิลและหาข้อมูลทุกอย่าง
เท่าที่หาได้เกี่ยวกับเอมี่

328
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
มีทั้งบทความ กระทู้ในเว็บสลูธ
แล้วก็เว็บบอร์ดที่คนพูดคุยกัน

329
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
ผมตกใจมากที่…
ข้อแรก ผมไม่เคยได้ยินคดีนี้เลย

330
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
และที่ไม่เคยมีใครพบเอมี่เลย

331
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
เรื่องราวของเอมี่สะเทือนใจผมในหลายๆ แง่มุม
และผมรู้สึกจริงๆ ว่ามันต้องมี

332
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
แหล่งข้อมูลหลัก

333
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
ที่สามารถโพสต์ข้อมูลทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับคดีของเอมี่ได้

334
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
เพราะถ้าไม่มี บ่อยครั้งที่คดีพวกนี้ก็ถูกลืมไปจริงๆ

335
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
นั่นคือเหตุผลที่ในปี 2018 ผมได้สร้างเว็บไซต์
ของผมขึ้นมา amybradleyismissing.com.

336
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
มันมีรูปถ่าย การพบเห็น

337
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
ลิงก์ที่เก็บไว้จำนวนมาก เบาะแสทั้งหมด
ข้อมูลนำสืบ และทฤษฎีต่างๆ

338
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
แน่นอนว่า พอเป็นคดีใหญ่ขนาดนี้
คนก็ยิ่งเดากันไปต่างๆ นานา

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
และผมยืนอยู่ตรงนั้นตอนที่ผมเห็นเอมี่

340
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
ผมทำงานด้านการสื่อสาร

341
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครือข่ายและการสื่อสาร

342
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
นั่นคืองานของผม

343
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
วันนึงไอวาบอกผมว่า
"นี่ คนนี้ แอนโทนี่ วิลลิส

344
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
เขาสร้างเว็บไซต์นี้ขึ้นมา"

345
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
แอนโทนี่กับไอวาก็เลยเริ่มผูกมิตรกัน

346
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
แล้วเราก็เริ่มคิดว่า
"เดี๋ยวนะ เรามีเว็บไซต์แล้ว

347
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
เรามีข้อมูลชนิดข้อความที่มาจากเว็บไซต์นั้น

348
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
เรามีการติดตามไอพีบนเว็บไซต์นั้น

349
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
ทำไมเราไม่เริ่มขุดคุ้ยข้อมูลนั่นล่ะ"

350
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
ข้อดีของเว็บไซต์ผมคือ
ผมสามารถเข้าไปดูข้อมูลวิเคราะห์ได้

351
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
ผมหาทุกไอพีที่เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของผมได้

352
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
แล้วผมก็สามารถ…
สิ่งที่ทำคือเราคัดลอกและวางไอพีพวกนั้น

353
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
ลงไปในโปรแกรมอ่านไอพี แล้วมันก็จะ

354
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
แสดงตำแหน่งโดยประมาณ
ของที่อยู่ไอพีนั้นว่าอยู่ที่ไหน

355
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
แอนโทนี่เริ่มส่งข้อมูลและข้อมูลเชิงเทคนิคให้ผม

356
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
ผมเริ่มคัดกรองข้อมูล

357
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
เรากำลังหารูปแบบ

358
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
ว่าที่อยู่ไอพีพวกนี้มาจากไหน

359
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
สิ่งที่ทำให้ผมตกใจมาก

360
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
คือจำนวนไอพีที่มาจากบริดจ์ทาวน์ บาร์เบโดส

361
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเธอ…

362
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
คือที่บาร์เบโดส

363
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
เราเลยเริ่มถ่ายรูปครอบครัวของเอมี่

364
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
แล้วเราก็เริ่มโพสต์ข้อมูลบนนั้น

365
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
ผมเริ่มดึงที่อยู่ไอพีทั้งหมดออกมา

366
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
มันบอกเราว่าที่อยู่ไอพีนั้น
เข้าไปที่เว็บไซต์นั้นกี่ครั้ง

367
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
มันบอกเราว่าพวกเขาไปที่หน้าไหน
และพวกเขาอยู่ที่หน้านั้นนานแค่ไหน

368
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
ทำไม ทำไมๆ ในวันเกิด

369
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
วันครบรอบ คริสต์มาส
ถึงได้มีใครบางคนเข้าเว็บนั้นอยู่ตลอด

370
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
คนคนนั้นเน้นวันขอบคุณพระเจ้า…

371
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
คริสต์มาส

372
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
และวันเกิด

373
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
และเข้ามาจากคูราเซา เข้ามาจากบาร์เบโดส

374
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
แล้วแช่อยู่ในเว็บประมาณ 45 นาทีได้

375
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

376
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
และนี่คือทฤษฎีของผม

377
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
ซึ่งก็เป็นแค่ทฤษฎีเท่านั้น

378
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
มันอาจจะเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แหละ

379
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
ที่อยากรู้ว่าตัวเองใกล้จะถูกจับแค่ไหนแล้ว

380
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
ทฤษฎีที่สองคือ เป็นเอมี่เอง

381
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
(สวนของเอมี่)

382
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
เราลงรูปใหม่เยอะมาก เรื่องต่างๆ ที่อ่อนไหว

383
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
เราเคยซื้อรถมิอาต้าให้เธอ มีรูปหมาด้วย

384
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
เผื่อว่าถ้าเธอบังเอิญได้เห็นมันเข้า

385
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
หวังว่าเธอจะเห็นมันและรู้ว่าเรายังพยายามอยู่

386
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
และยังคิดถึงเธออยู่

387
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
หน้าเว็บที่พวกเขาชอบเข้าน่ะ

388
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
ทำไมคุณถึงดูหน้านี้

389
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
แล้วทำไมคุณถึงใช้เวลาอยู่กับมันนาน

390
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
ทำไมคุณถึงกลับมาดูหน้าพวกนี้อยู่ตลอด

391
00:25:42,958 --> 00:25:45,085
ทำไมคุณถึงสนใจหน้าพวกนี้

392
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
บางทีคุณอาจจะทำแบบนี้
เพราะคุณอยากติดต่อกลับไป

393
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
คุณอยากติดต่อกลับไป
มันเป็นความทรงจำ ใช่ไหม

394
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
คุณอยากเห็นว่าพ่อกับแม่คุณ

395
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
แก่ลงแค่ไหนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และน้องชายคุณทำอะไรอยู่

396
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
หรือมีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตพวกเขาบ้าง

397
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
คนคนนั้นอาจมาดู
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

398
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
ตอนที่เอมี่หายตัวไป มีการขู่ไหมว่า

399
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
"ถ้าบอกพ่อแม่ เราจะฆ่าพวกเขา"

400
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
เธออาจจะยังเชื่ออยู่ก็ได้
ว่าครอบครัวของเธออาจถูกคุกคาม

401
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
ฉันคิดว่าความคิดที่ว่าเธอถูกกักตัวไว้

402
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
และเธอจะเข้าไปที่เว็บไซต์
เพื่อดูรูปถ่ายของตัวเอง…

403
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
อะไรก็เป็นไปได้ค่ะ

404
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
คุณติดตามคนที่เข้ามาในเว็บไซต์ได้

405
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
แต่คุณต้องผ่านกระบวนการทางกฎหมาย
เพื่อให้ได้ข้อมูลสมาชิก

406
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
ถ้าคนที่เข้าเว็บเป็นชาวต่างชาติ
และไม่ได้ใช้เครือข่ายจากสหรัฐฯ

407
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
เราก็ไม่มีทางได้ข้อมูลอะไรมาเลย

408
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
ว่าเป็นใครที่เข้าเว็บไซต์นั้น

409
00:26:42,225 --> 00:26:44,311
คำถามที่ผมมั่นใจว่า
มีคนเคยถามคุณเหมือนกันคือ

410
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
ทำไมเอมี่ไม่โทรกลับบ้าน
อีเมลกลับบ้าน ถ้าเธอยังไม่ตาย

411
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
โอเค ก็…

412
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
เป็นคำถามที่ดี

413
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ติดต่อมา

414
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
ถ้าเธอใช้คอมพิวเตอร์ได้

415
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
แต่นั่นแหละ เราไม่รู้

416
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
ว่าเธอเจออะไรมา ว่าเธอทนทุกข์อะไรมา

417
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
ตอนที่ฉันเจอเอมี่ที่บาร์เบโดส

418
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
สิ่งนึงที่ฉันจำได้แม่นคือตอนที่ผู้ชายพูดว่า

419
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
"เธอควรพร้อมไปนะ
และอย่าคิดหนีหรือทำอะไรทั้งนั้น

420
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
เพราะเราจะรอและเฝ้าดูอยู่ข้างนอกทั้งคืน"

421
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
ผู้หญิงคนนั้นถามว่า "เราแวะดูเด็กๆ ได้ไหม"

422
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
เขาบอกว่า "ได้ เราแวะดูเด็กๆ ได้"

423
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
เขาถาม "เธอจะให้ความร่วมมือ
และไม่พยายามหนีไหม" เธอตอบ "ใช่"

424
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปหาลูกใคร

425
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
แต่เธอตื่นเต้นกับเรื่องนั้นมาก

426
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
อาจจะเป็นลูกๆ ของเธอก็ได้

427
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
หลายๆ อย่างอาจเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น

428
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
เราไม่รู้ว่าเธอมีลูกไหม
ตอนนี้เธออาจเป็นแม่คนแล้ว

429
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
เราไม่รู้ว่ามีการข่มขู่ครอบครัวเธอรึเปล่า

430
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
นั่นอาจอธิบายได้ว่าทำไมเธอถึงไม่ติดต่อมา

431
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
ถึงแม้ว่าจะมีคนเคยเห็นเธอในคูราเซา
มีคนเคยเห็นเธอในบาร์เบโดส

432
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
ผมดูการพบเห็นทั้งหมดนี้

433
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
และมีคนถามว่า "ทำไมเธอไม่โทรหาคุณ"

434
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
นั่นน่าจะเป็นคำถามที่เราถูกถามบ่อยที่สุดแล้ว

435
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
"ถ้าเธอยังอยู่ ทำไมเธอไม่โทรหาคุณ"

436
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
ก็มีหลายเหตุผลนะ

437
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
เธออาจจะเป็นเหยื่อ
ของสตอกโฮล์มซินโดรมก็ได้

438
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
ที่คนที่ถูกจับตัวไปเริ่มรู้สึกเข้าอกเข้าใจ
คนที่จับตัวพวกเขาไป

439
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
เธออาจจะอยู่ในสถานการณ์ที่เธอมีลูก

440
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
พวกเขาอาจขู่เธอ พวกเขาอาจขู่ลูกๆ ของเธอ

441
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
เราไม่รู้คำตอบพวกนี้เลย

442
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
มันแค่ทำให้ผมมีความหวัง
ว่าเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้

443
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
พอคิดว่าฉันมีหลานที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

444
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
ฉันยังอยู่บนโลกนี้ ฉันยังอยู่ตรงนี้
ดังนั้นถ้าฉันยังอยู่

445
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
และเราสามารถหาเอมี่เจอได้

446
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
และถ้าเธอมีลูก ก็ตามหาลูกๆ ของเธอให้เจอ

447
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
ฉันคงมีความสุข

448
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
ในนี้มีของอยู่นิดหน่อยที่พิเศษมาก

449
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
เรามีข้าวของทั้งหมดของเอมี่…

450
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
แม้กระทั่ง…

451
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
เศษเหรียญในกระเป๋าเงินเธอ

452
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
การที่ไม่รู้อะไรเลย
มันไม่บั่นทอนจิตใจพวกเขาได้ยังไงกัน

453
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
แต่มันไม่บั่นทอน

454
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
ผ่านไป 30 ปี พวกเขาก็ยัง
ดูมีความหวังและมองโลกแง่ดีอยู่เลย

455
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
แต่ความหวังก็เป็นดาบสองคมนะ

456
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
และฉันไม่รู้ว่าอะไรดีกว่ากัน

457
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
การมีความหวังแบบนั้น
มีความเชื่อว่าเธอจะกลับบ้าน

458
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
หรือการได้บทสรุปที่คุณต้องการ

459
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
ถ้าเธอกำลังดื่มไหมไทย
อยู่บนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

460
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
แล้วเราก็เจอเธอ และเธอมีความสุข

461
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
ฉันคงเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

462
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
แต่ฉันว่านั่นไม่ใช่… ตอนจบที่เราจะได้รับ

463
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
เพราะสถานการณ์

464
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
ที่เธอหายตัวไปในอีกหนึ่งเดือนให้หลังตรงกับวันที่

465
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
เธอส่งจดหมายฉบับนี้ให้ฉัน

466
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
แถมมันยังเป็นข้อความในขวดด้วย

467
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
การเปรียบเปรยที่เหมาะเจาะเกินไปนี้

468
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
เอื้อต่อการเข้าใจผิดมาก

469
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
มันอาจสื่อถึงการฆ่าตัวตาย…

470
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น

471
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
สำหรับฉัน ฉันได้อ่านจดหมายรัก

472
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
มันคือจดหมายรัก

473
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
หลังจากได้รับข้อความในขวด

474
00:31:03,236 --> 00:31:06,865
ฉันก็ติดต่อไปหาเธอ แล้วเราก็คืนดีกันจริงๆ

475
00:31:06,948 --> 00:31:10,994
นี่คือไม่กี่วันก่อนที่เธอจะไปล่องเรือ

476
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
เธออยากให้ฉันไปเจอเบลีย์
หมาที่เธอรับมาเลี้ยง

477
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
และเธออยากให้ฉันเห็น
อะพาร์ตเมนต์ของเธอมาก

478
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
ตอนที่อยู่กับเธอ ฉันรู้เลยว่าเราต้องไปกันรอดแน่

479
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
และเราวางแผนว่าเราจะเจอกัน

480
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
หลังจากล่องเรือ ในวันอีสเตอร์

481
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
ฉันคิดว่าเธอไม่เคยล่องเรือสำราญมาก่อน

482
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
เธอตื่นเต้นกับมันมาก

483
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
เธอเขียนโปสการ์ดมาหาฉัน

484
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
มันมาถึงหลังจากที่ฉันได้ข่าวว่าเธอหายตัวไป

485
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
ฉันเป็นช่างภาพ เธอเลยพูดถึงการถ่ายรูป

486
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
แล้วเธอก็พูดว่า "ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วยจัง"

487
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปห้ามเธอ
ไม่ให้ไปล่องเรือจริงๆ

488
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
นึกออกไหม ฉันอยู่ตรงนั้นแท้ๆ

489
00:32:08,927 --> 00:32:12,221
ฉันอยู่ตรงนั้นกับเธอ
ในอะพาร์ตเมนต์นั้นก่อนเธอจะไป และ…

490
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
มันเหมือนฉันเห็นเธอ ฉันมองเห็นเธอได้ชัดเจน

491
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
ฉันได้กลิ่นเธอ

492
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
ฉันรู้สึกถึงเธอได้

493
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
ก็เพราะเราทำให้เธอมีชีวิตอยู่ไง เข้าใจใช่ไหม

494
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
เราทำให้เธอมีชีวิตอยู่

495
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
วันนี้เป็นวันที่ 9,758

496
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
ที่เราพยายามตามหาเอมี่

497
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
เราจะไม่มีวันถอดใจจากเธอ

498
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
ในตอนเช้าพอเราตื่นนอน
เราจะพูดว่า "อาจจะเป็นวันนี้แหละ"

499
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
แล้วพอเราเตรียมตัวเข้านอน

500
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
เราจะมีจูบพิเศษให้เอมี่
และพูดว่า "อาจจะเป็นพรุ่งนี้แหละ"

501
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
เราเก็บรถของเธอไว้ในโรงรถที่บ้าน

502
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
เราจอดมันไว้ไม่ให้โดนแดดฝน
และขัดให้เงาอยู่ตลอด

503
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
นั่นรถของลูก และลูกคง…
ลูกคงอยากกลับมาขับมันได้

504
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
ดังนั้นมันจะอยู่ในสภาพเดิมเมื่อเธอกลับมาที่นี่

505
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
แล้วเธอก็จะได้ขับมันอีก

506
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
เราทุกคนมีความรู้สึกว่าเธอยังอยู่บนโลกนี้

507
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
การไม่มีบทสรุปหรือการไม่รู้อะไรเลย
ทำให้เรามีความหวังต่อไป

508
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
ที่จริงผมก็ชอบให้เป็นแบบนี้มากกว่านะ

509
00:33:47,567 --> 00:33:50,653
ดีกว่าการได้คำตอบแล้วทุกอย่างจบสิ้น

510
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
รอน แบรดลีย์แวะมาที่บ้านฉันเมื่อเดือนก่อน

511
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
แล้วเขาพูดกับฉันว่า "เมื่อเอมี่กลับบ้าน"

512
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
บางครั้งฉันก็เห็นเธอในสมองฉัน

513
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
ฉันคิดถึงเธอในบางสถานที่

514
00:34:10,423 --> 00:34:12,842
ฉันเห็นเธอเล่นบาสบ่อยมาก

515
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
ฉันเห็นเธอดื่มเบียร์บ่อยมาก
และอยู่ด้วยกันและเต้นรำกัน

516
00:34:20,266 --> 00:34:22,810
เราอยากรู้ว่าเธอจะคิดยังไง
กับทางเลือกชีวิตของเราทุกคน

517
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
และสิ่งที่เราทำไป

518
00:34:25,646 --> 00:34:28,441
และ… แล้วมันก็มีความหวัง

519
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
ว่าเธอรู้ว่าเราทุกคนคิดถึงเธอมากแค่ไหน

520
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
แบรดกับฉันเลิกกัน
หลังจากเอมี่หายตัวไปสองสามเดือน

521
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
ฉันแค่คิดว่าตอนนั้นมีเรื่องมากมาย
เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคนเลยน่ะ

522
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
ฉันยังรักพวกเขาอยู่

523
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
ฉันคิดว่าเหตุการณ์นั้น
เห็นได้ชัดว่ามันหนักหนามาก จน…

524
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
ฉันคงถอยห่างออกมา

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
ฉันว่าทุกคนคงรู้สึกว่า
พวกเขารับอะไรไปมากกว่านั้นไม่ไหวแล้ว

526
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
มันจะไม่มีทางเหมือนเดิมเลย

527
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
คดีของเอมี่ แบรดลีย์เนี่ย…
คุณจะไม่มีวันลืมมันเลย

528
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
เพราะคุณลืมไม่ลง มันมีคำถามมากมายเหลือเกิน

529
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
สำหรับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
มันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก

530
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
เพราะนั่นคืองานของเรา
เราชอบไขปริศนาให้ได้

531
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
เราไม่ชอบให้อะไรค้างคา

532
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
และคดีนี้มีอะไรค้างคาเต็มไปหมด

533
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
ฉันคิดว่านั่นแหละ…

534
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
ที่ยากมาก

535
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
การพบเห็นต่างๆ เหล่านี้

536
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
ฉันอยากให้มันเป็นความจริงแบบสุดหัวใจเลย

537
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
ไม่ว่าสถานการณ์อะไรที่อาจเกิดอะไรขึ้น

538
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเธอ

539
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
ก็มีทั้งข้อสงสัย
และความเป็นไปได้ปะปนกัน

540
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
แต่สำหรับฉันและการทำใจยอมรับ

541
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้ว

542
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
คนที่ฉันเคยรัก มัน…

543
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
ความจริงก็คือ
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ

544
00:36:08,666 --> 00:36:10,001
เรื่องนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

545
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
มันไม่เปลี่ยนไปเลย

546
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
ทุกวันนี้ คดีของเอมี่ยังคงถูกจัดว่า
อยู่ระหว่างการสอบสวน

547
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
ถ้ามีใครรู้อะไร คุณอยู่บนเรือลำนั้นรึเปล่า

548
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหม
มันก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

549
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
บางทีคุณอาจจดไว้
คุณอาจเขียนบางอย่างลงไป

550
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ข้อมูลนั้นอาจช่วยได้

551
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเอมี่

552
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เราต้องหาคำตอบให้ได้

553
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
ถ้าคุณรู้อะไร

554
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
โปรดมอบสิ่งนั้นที่เราต้องการ
เพียงสิ่งเดียวให้เราเถอะ

555
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
ได้โปรดทำเพื่อเราและทำเพื่อเอมี่เถอะ

556
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
เอมี่!

557
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
เอมี่!

558
00:37:22,615 --> 00:37:24,700
(ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเอมี่ แบรดลีย์
ติดต่อเอฟบีไอ)

559
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
(เอฟบีไอได้สอบปากคำอลิสเตอร์ ดักลาส)

560
00:37:26,827 --> 00:37:29,330
(เขาสมัครใจเข้ารับการทดสอบ
ด้วยเครื่องจับเท็จ)

561
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
(เอฟบีไอปล่อยตัวเขาเพราะไม่มีหลักฐาน
ที่จะตั้งข้อหาเขาเกี่ยวกับการหายตัวไปของเอมี่)

562
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
(ในปี 1999 ครอบครัวแบรดลีย์ได้ยื่นฟ้องร้อง
ต่อบริษัทรอยัลแคริบเบียน)

563
00:37:38,047 --> 00:37:41,592
(ณ ตอนนั้น รอยัลแคริบเบียนกล่าวว่า
พวกเขาทำหน้าที่ได้อย่างเหมาะสม)

564
00:37:41,676 --> 00:37:45,096
(และรับผิดชอบตลอดเวลา
สุดท้าย ศาลก็สั่งยกฟ้องคดีนี้)

565
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล