1
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Осторожно.

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,061
Тут хотя бы попрохладнее.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Вот две сумки Эми,

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
а все ее вещи — в коробках на карнизе.

5
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
Это сумки из круиза?

6
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
Она взяла вот эту

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
и эту.

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Давно вы туда заглядывали?

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
Лет 20 назад, кажется.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,926
У нас тут все ее вещи,

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
вплоть до кошелька
с мелочью и зубной щетки.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Вот это она надела на ужин.

13
00:01:17,368 --> 00:01:21,706
Она должна была вернуться домой
и пользоваться всеми этими вещами.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ
САД ЭМИ

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
После исчезновения Эми

16
00:01:28,296 --> 00:01:32,550
мама рыдала, папа ее обнимал.
На это было очень тяжело смотреть.

17
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
Я еще никогда не видел отца
в таком жутком состоянии.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
До исчезновения Эми
жизнь была прекрасна,

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
всё шло так хорошо.

20
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
И вдруг у нас
как будто земля ушла из-под ног,

21
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
и всё резко остановилось.

22
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
Я на какое-то время бросил учебу,
вернулся домой.

23
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
Это был мрачный период моей жизни.

24
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
Я лишился
одного из самых близких людей.

25
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Мы потратили на ее поиски…

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
…много лет, но нас ничто не остановит.

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
У меня нет детей.

28
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
А в декабре мне будет уже 48.

29
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Я видел, как мои родители
потеряли ребенка, и это, надо признать,

30
00:02:33,653 --> 00:02:38,074
настолько меня травмировало,
что подсознательно я боюсь оказаться

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
в такой же ситуации.

32
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Кто-то что-то знает.

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Кто-то что-то видел, что-то слышал.

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Кто-то кому-то что-то сказал.

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Агент ФБР сказал нам:

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
«Будьте начеку.

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Правда рано или поздно всплывет».

38
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
ПРОПАЛА ЭМИ БРЭДЛИ

39
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
АПРЕЛЬ 2017 ГОДА
19 ЛЕТ С МОМЕНТА ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЭМИ

40
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Сообщение второе.

41
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Привет, меня зовут Амика Дуглас.

42
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Я дочь Алистера Дугласа.

43
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Я кое-что знаю, пусть и совсем мало…

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Я очень хотела бы с вами поговорить.

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Я знаю, как вам тяжело.

46
00:03:43,681 --> 00:03:48,228
И понимаю, как вам хочется выяснить,

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
что же произошло с вашей дочерью.

48
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
Я не верила своим ушам.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Надо же, человек не поленился

50
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
найти наш номер

51
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
и позвонить нам.
И этот человек — дочь Алистера Дугласа.

52
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
СЕНТ-ДЖОРДЖЕС, ГРЕНАДА

53
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Я родилась на Гренаде.

54
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Мы с отцом были очень похожи.

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Я всем говорю: «Я папина дочка.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Вся в отца».

57
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
Мне с ним было очень весело.
Мы с ним ходили на пляж, ели,

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
я слушала его группу.

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Но потом он с головой ушел в музыку.

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Перестал бывать дома,
всё время играл на круизных кораблях.

61
00:04:36,192 --> 00:04:38,569
Они с мамой развелись,

62
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
когда мне был год или два.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
А когда я повзрослела,

64
00:04:46,244 --> 00:04:51,040
мама сказала: «На корабле,
где играл твой отец, кое-что произошло.

65
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
Если в интернете ввести его имя,
то можно узнать, что именно».

66
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
Меня тогда еще не было,
но, как рассказала мама,

67
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
как-то ночью
он вернулся после очередного круиза,

68
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
и всё резко изменилось.

69
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Мама, видимо, хотела
просто поговорить с ним.

70
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Она долго была дома одна,

71
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
а тут муж вернулся,

72
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
но вместо теплых слов
говорит ей какие-то гадости.

73
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Это так странно,

74
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
она же была беременна,
а он так с ней обращался.

75
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
Странно и страшно.

76
00:05:32,498 --> 00:05:36,711
Мама заметила,
что он вернулся домой с сумкой.

77
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Она заглянула в эту сумку…

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
А там были фотографии.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Фотографии женщин.

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Исключительно белых.

81
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Меня это насторожило.

82
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Это же… Тут много вопросов возникает.

83
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Когда я спрашиваю отца,
что случилось с Эми,

84
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
он реагирует очень странно.

85
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Он злится, когда я вспоминаю о ней.

86
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Мне кажется,
он рассказал далеко не всё.

87
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
И это меня ужасно нервирует.

88
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Этому нужно положить конец.
Я хочу знать правду.

89
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
Да, Амика?

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
Привет, папуль.

91
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
АМИКА РЕШИЛА ПОЗВОНИТЬ АЛИСТЕРУ
ПРИ НАС И СПРОСИТЬ ЕГО ОБ ЭМИ

92
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Да не знаю я…

93
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Не хочу я всё это ворошить.

94
00:06:43,986 --> 00:06:47,949
Я ничего такого не сделал.
Чего ты от меня хочешь?

95
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Если есть вопросы — задавай.

96
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Ты поставь себя на мое место.

97
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
- Пойми, меня это беспокоит.
- Амика…

98
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
На лайнер сразу же вызвали ФБР.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,713
И агент сказал мне, что ищут

100
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
девушку, с которой я танцевал.

101
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
Всем нам, от уборщиков

102
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
до бармена, запретили сходить на берег.

103
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
Когда стало ясно, что мы ни при чём,
нам разрешили вернуться к работе.

104
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
И я еще два года проработал
на круизных лайнерах.

105
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
Но говорят, спустя несколько месяцев
тебя видели с ней на пляже.

106
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
На каком пляже?

107
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
На каком пляже видели?
Я не люблю пляжи.

108
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Амика…

109
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Мы танцевали в клубе.
Я много с кем там танцевал.

110
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
- Так ты…
- Я ни при чём.

111
00:07:40,209 --> 00:07:42,587
Ты не знаешь,
сошла она на берег или нет?

112
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
Да откуда мне знать?
В час ночи я оставил ее в клубе

113
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
и пошел к себе.
Откуда мне знать, ушла ли она?

114
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Я был пацан с Гренады,

115
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
я в жизни с таким не сталкивался.

116
00:07:56,267 --> 00:08:00,313
Я там сидел, меня вызвали
стали допрашивать, а я ничего не знал.

117
00:08:00,897 --> 00:08:05,985
А ты знаешь, что мама нашла
у тебя фотографии белых женщин?

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
Ты их из круиза привез.

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
- Каких женщин?
- Вопросы ведь возникают.

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
И там было фото, где я с ней?

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
- Не знаю.
- У меня куча фото было.

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,122
- Для чего?
- Ага.

123
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
С тобой трудно говорить об этом,
ты сразу начинаешь злиться.

124
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Я со всеми там снимался.

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,048
Люди часто
фотографировались с нашей группой.

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
А если бы пропала я?

127
00:08:29,967 --> 00:08:33,679
Если бы пропала ты, я бы сделал всё,
чтобы выяснить, где ты.

128
00:08:34,305 --> 00:08:38,726
Я понимаю, что все эти годы
родные пытаются ее найти.

129
00:08:38,809 --> 00:08:42,063
И я им сочувствую. Но я тут ни при чём.

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Абсолютно ни при чём.

131
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Абсолютно.

132
00:08:52,198 --> 00:08:55,826
Это как пазл,
который невозможно собрать.

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Многих деталей не хватает.

134
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
У меня с Брэдли был тяжелый разговор.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,630
Всё, что они говорили,
отзывалось болью в моём сердце.

136
00:09:08,214 --> 00:09:13,511
Случись такое с моей дочерью,
я бы каждый день сходила с ума.

137
00:09:14,136 --> 00:09:18,558
Я бы не успокоилась,
пока не узнала бы, что с ней произошло.

138
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Видимо, что-то поднялось
из глубины ее души и заставило ее

139
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
приложить усилия, найти нас
и попытаться нам помочь.

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Я всем желаю мира.

141
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Мне хочется помочь им
докопаться до правды.

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Были бы у нас улики —
мы бы кого-нибудь арестовали.

143
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Алистер действительно
вел себя подозрительно.

144
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Девушки видели,
как Эми и Алистер Дуглас

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
поднялись на лифте на дискотеку,

146
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
хотя та уже была закрыта.

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
И по времени всё сходится.

148
00:10:01,183 --> 00:10:06,063
Ведь мы знаем, что Алистер
вернулся к себе примерно в 03:35.

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Но то, что было дальше,
мы подтвердить не можем,

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
ведь замок каюты фиксирует
лишь время входа пассажира,

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
а время выхода, конечно, нет.

152
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Мы не можем установить,
когда Дуглас вышел из своей каюты.

153
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Да, две девушки видели
его и Эми вместе.

154
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Но мы не знаем,
правильное ли время они называют.

155
00:10:31,672 --> 00:10:34,050
Лори Реник видела
Алистера Дугласа с Эми,

156
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
они поднимались на стеклянном лифте
на дискотеку примерно в 05:30.

157
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Через несколько минут
девушки пошли к себе,

158
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
но у них не оказалось ключей.

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Тогда они постучали в дверь,

160
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
и мать одной из них
впустила их в каюту.

161
00:10:53,486 --> 00:10:57,573
Поэтому цифровой записи их входа нет,

162
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
и подтвердить их показания нечем.

163
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Показаний этой самой женщины,

164
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
которая впустила их
в каюту в 05:30–06:00,

165
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
я так и не нашла.

166
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Алистер Дуглас находится за пределами
США, и это усложняет дело.

167
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
У нас нет таких полномочий.

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Нельзя поехать в другую страну

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
без разрешения и запросто
поговорить с ее гражданином.

170
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Мне он запомнился
очень вежливым, спокойным парнем.

171
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Хороший мужик.

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Я и подумать не мог…
Ничего такого за ним не водилось.

173
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Стечение обстоятельств.
Потанцевал не с той девушкой.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
Он рассказал ФБР всё, что знал.

175
00:11:41,909 --> 00:11:46,247
Никто и не думал, что он способен
на какое-то преступление.

176
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
Как ни странно, лишь немногие осознают,
насколько опасны круизы.

177
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
Но история Эми Брэдли

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
и ее семьи не единичный случай.

179
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Не знаю, как проверяют биографии

180
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
членов команды судна
при приеме на работу.

181
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
Ведь нанимают-то их в странах,
где правила таких проверок могут

182
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
очень существенно отличаться
от правил, к которым мы привыкли в США.

183
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Историй с пропажей людей,
подозрительными смертями,

184
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
изнасилованиями на самом деле много.

185
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Я подозреваю, что в случае чего
они первым делом звонят

186
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
в юридический отдел.

187
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
«Что делать? Как замять эту историю?

188
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Как решить вопрос?»

189
00:12:32,418 --> 00:12:36,422
Мне кажется, люди забывают
о том, что эти круизные суда,

190
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
по сути, отдельные государства.

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Вроде бы вы гражданин США,

192
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
вроде бы судно похоже на Мейн-стрит,

193
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
но это иллюзия.

194
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Потому что шериф этого города,

195
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
глава этой маленькой
плавучей деревни — капитан.

196
00:12:55,232 --> 00:13:00,029
А капитана наняла компания,
ворочающая миллиардами долларов.

197
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
Их волнуют только деньги.

198
00:13:05,117 --> 00:13:07,995
Прибыль им важнее людей.

199
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Прибыль важнее безопасности.

200
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Я гордился тем, что работаю
в «Роял Карибиан». И мне было горько,

201
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
что нас обвинили то ли в преступлении,

202
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
то ли в непрофессионализме, халатности.

203
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Мы ведь занимались своим делом.

204
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
А случившееся
стало для всех неожиданностью.

205
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Я пришел к выводу, что теории заговора

206
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
насчет Эми Брэдли — чепуха.

207
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Она либо спрыгнула сама, либо упала.

208
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
А ее семья просто хватается
за любую соломинку.

209
00:13:48,452 --> 00:13:51,497
Не желает признавать

210
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
очевидное.

211
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Родители не могут смириться
с тем, что их дочери больше нет,

212
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
и ищут виноватых.

213
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
На обложке Чандра Леви,

214
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Молли Биш, Джилл Берман. А вот Эми.

215
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Мы уже 26 лет ежедневно ищем Эми.

216
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Это цель нашей жизни.

217
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Два кресла и балкон.

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Прогулочная палуба,
а вот навигационный мостик.

219
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Это остров, а это —
предполагаемая зона поиска.

220
00:14:32,872 --> 00:14:38,377
Иногда я сажусь и думаю,
что же мы упустили.

221
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Ищу зацепки, ищу людей,
которые что-то знают,

222
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
но они не знают,
как с этим быть, или чего-то боятся.

223
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
Я уверена, кто-то что-то знает.

224
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Пожалуйста, сообщите это нам.
Нам это очень нужно.

225
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Что это у вас?

226
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Это…

227
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Это записка в бутылке,

228
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
которую она прислала мне
в феврале 1998 года.

229
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Это очень личное.

230
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
И я крайне неохотно делюсь этим

231
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
с кем бы то ни было.

232
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Я не могу… Это не…

233
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Давайте с самого начала?

234
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Ладно.

235
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
Мы познакомились
на отборе в баскетбольную команду.

236
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Мне было 14, я была стеснительной,
замкнутой, неуверенной в себе.

237
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
И вот я увидела эту яркую, независимую,

238
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
веселую девушку,
которая очень лихо играла в баскетбол.

239
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
Она не просто бросала из-под кольца,
она делала это стильно.

240
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
И я подумала: «Ого, кто же это такая?»

241
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Мы ездили на турниры,

242
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
жили в отелях и целыми днями играли.

243
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Мы очень быстро подружились.

244
00:16:30,030 --> 00:16:33,909
У нас с ней было много общего.
Мы ходили друг к другу в гости.

245
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
И постепенно я осознала,
что всё не так просто.

246
00:16:37,871 --> 00:16:41,500
И стала задумываться:
«Так, а с кем это я тусуюсь всё время?»

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Как-то я осталась у нее на ночь.

248
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
И не могла уснуть,
так сердце колотилось.

249
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Я в нее явно влюблялась.

250
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
А потом мы поступили в разные вузы,
и там обе совершили каминг-аут.

251
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Но узнали это друг о друге
только после получения диплома.

252
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Мы пошли в гей-бар,

253
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
тусовали там всю ночь,
танцевали и болтали.

254
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Она довезла меня до дома.

255
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Мы склонились друг к другу.

256
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Меня еще никогда так не целовали.

257
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Мне кажется, мы потом
в этой машине час целовались.

258
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
И ощущение было такое:

259
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
наконец-то.

260
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Это было волшебно.

261
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Я только что устроилась на работу
в Университет Кентукки.

262
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Готовилась к отъезду.

263
00:17:42,436 --> 00:17:46,982
Но мы интуитивно поняли,
что хотим быть вместе

264
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
и продолжать отношения,
живя в разных городах.

265
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
Она приезжала на выходные.

266
00:17:53,113 --> 00:17:56,158
И я ее очень любила.

267
00:17:58,160 --> 00:18:01,288
Но в январе 98-го она мне позвонила.

268
00:18:01,955 --> 00:18:06,835
И сказала, что целовалась с другой.

269
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Они были пьяны.

270
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Сказала, что это ничего не значит.

271
00:18:11,632 --> 00:18:17,554
Что она только утвердилась
в своих чувствах ко мне.

272
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
А я ответила:
«Эми, мне нужно это обдумать».

273
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Я не отвечала на ее звонки,
поэтому она писала мне письма,

274
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
а еще прислала
вот эту записку в бутылке.

275
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24 ФЕВРАЛЯ 1998 ГОДА

276
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
МОЛЛИ,

277
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
«Молли,

278
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
я тебя сильно обидела,
такое не забывается.

279
00:18:41,995 --> 00:18:45,040
Я и не прошу тебя забыть.
Знаю, что ты не сможешь.

280
00:18:45,541 --> 00:18:50,003
Я только хотела попросить тебя
найти в себе силы простить меня.

281
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Молли, прости меня, пожалуйста.

282
00:18:53,674 --> 00:18:57,052
Я поступила бестактно,
глупо и эгоистично.

283
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
Я сама себе противна
не горжусь своим поступком.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,685
Мне кажется, нас разделяет океан.

285
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
Я сижу на необитаемом острове
и жду, когда ты меня спасешь.

286
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
И моя единственная надежда —
записка в бутылке.

287
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
Я скучаю по тебе, Молли.
Спаси меня, пожалуйста.

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Одинокая Эми».

289
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Прошли годы. Приближалась
двадцатая годовщина исчезновения Эми,

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
и это был
отличный повод напомнить всем,

291
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
что ФБР всё еще ведет ее дело

292
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
и будет радо любой информации,
которая поможет следствию.

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Так было все эти годы.

294
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Мы сделали фото Эми в возрасте,

295
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
я и сама сейчас выгляжу не так,
как после колледжа.

296
00:19:59,948 --> 00:20:04,119
У нее, возможно, другая прическа.
И, конечно, она стала старше.

297
00:20:04,661 --> 00:20:10,375
Если вы были пассажиром или членом
команды того круиза, сообщите нам.

298
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
Даже пустяк может помочь нам
выяснить, что случилось с Эми.

299
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
В 1998 году
интернет был еще не так развит.

300
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
С тех пор многое изменилось.

301
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Рада, что вы снова со мной.

302
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Сегодня мы обсудим
нераскрытое дело о пропаже человека.

303
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Эми Линн Брэдли.

304
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
- Эми Брэдли.
- Эми Линн Брэдли.

305
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Одна из самых больших тайн моря.

306
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Вряд ли она сама прыгнула за борт.

307
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
Прежде всего,
даже если бы она упала за борт,

308
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
судно было уже близко к берегу,
она бы доплыла.

309
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Как бы жутко это ни звучало,
но вполне возможно,

310
00:20:48,330 --> 00:20:51,124
что Эми Линн Брэдли
выкрали с этого лайнера.

311
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
- На кораблях так много комнаток…
- Да.

312
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
Много уголков и закутков,
где можно спрятать человека.

313
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Он работал на корабле, и у него был
доступ к служебным помещениям.

314
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
- Возможно, это музыканты…
- Да.

315
00:21:04,888 --> 00:21:07,557
Они работали на преступную группировку.

316
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Возможно, в деле замешана вся команда.

317
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Видимо, Эми их чем-то привлекла.

318
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Если вы можете помочь найти

319
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
и опознать Эми Линн Брэдли,
свяжитесь с ФБР.

320
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

321
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
Я узнал о деле Эми в 2014 году.

322
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Тогда как раз начали

323
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
появляться форумы тру-крайм.

324
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Меня эта тема очень интересовала.

325
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Я без конца искал в интернете
материалы, посвященные Эми.

326
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Статьи, треды Websleuths,
обсуждения в форумах.

327
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Меня поразило,
что я ничего не слышал об этом деле

328
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
и что Эми так и не нашли.

329
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
История Эми меня зацепила,
и я решил создать

330
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
специальный ресурс,

331
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
на котором была бы собрана
вся информация по этому делу.

332
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
А то ведь о подобных случаях
часто просто забывают.

333
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
И в 2018 году я сделал
сайт amybradleyismissing.com.

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Там есть фото, показания свидетелей,

335
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
множество ссылок,
все зацепки, улики, версии.

336
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Конечно, дело такого масштаба неизбежно
обрастает всякими безумными теориями.

337
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Вот там я и стоял, когда увидел Эми.

338
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
Я работал в телекоме.

339
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
Я специалист по телекоммуникациям.
Это моя работа.

340
00:22:50,494 --> 00:22:54,539
Однажды Айва сказала мне:
«Слушай, там некто Энтони Уиллис

341
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
сделал сайт об Эми».

342
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
В итоге Энтони и Айва сдружились.

343
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
И мы задумались: «Так, у нас есть сайт.

344
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
С этого сайта идут строковые данные.

345
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Мы отслеживаем IP-адреса посетителей.

346
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Может, нам стоит
проанализировать эти данные?»

347
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Поскольку это мой сайт,
я могу зайти в его аналитику.

348
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
А там зафиксированы
IP-адреса всех посетителей.

349
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
А потом этот адрес
можно скопировать и вставить

350
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
в IP-ридер, и он выдаст

351
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
примерную геолокацию посетителя.

352
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Энтони стал присылать эти данные мне.

353
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Я стал их анализировать.

354
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Мы искали закономерности.

355
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Повторяющиеся геолокационные данные.

356
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
И меня поразило

357
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
огромное количество IP-адресов
из Бриджтауна, столицы Барбадоса.

358
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
В последний раз

359
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
ее видели именно там.

360
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Мы стали фотографировать семью Эми

361
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
и размещать снимки на сайте.

362
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
А потом я изучал IP-адреса посетителей.

363
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Я видел, сколько раз с такого-то адреса
заходили на наш сайт,

364
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
какие страницы посещали и сколько
времени проводили на каждой странице.

365
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
Почему же в дни рождения,

366
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
годовщины, на Рождество
кто-то постоянно заходит на этот сайт?

367
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Именно в День благодарения,

368
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
на Рождество

369
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
и в дни рождения.

370
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Заходят с Кюрасао и Барбадоса

371
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
и сидят на сайте по 45 минут.

372
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
Ерунда какая-то.

373
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Вот моя версия.

374
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
Она простая.

375
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Либо это те, кто причастен
к ее похищению — им интересно,

376
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
насколько близко
к ним подобралось следствие.

377
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Либо это сама Эми.

378
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
САД ЭМИ

379
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
Мы выложили много новых фото,
всякие сентиментальные вещи.

380
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Выложили ее «Миату», фото ее собаки.

381
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Если у нее есть возможность
заходить на этот сайт,

382
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
она увидит это и поймет,
что мы не сдались,

383
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
что мы думаем о ней.

384
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
Почему человека
интересуют эти страницы?

385
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Зачем их рассматривать,

386
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
зачем проводить на них столько времени?

387
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Зачем заходить на них снова и снова?

388
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Что там такого любопытного?

389
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Может быть, это что-то из прошлого?

390
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Воспоминания о прежней жизни?

391
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Хочется узнать,
как теперь, спустя годы,

392
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
выглядят мама с папой,
чем занимается брат,

393
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
как они живут.

394
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
Живы ли они вообще?

395
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
Может, похитители запугали Эми:

396
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
«Скажешь родителям — мы их убьем»?

397
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Возможно, она считает,
что ее семье грозит опасность.

398
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Я думаю, версия о том,
что ее удерживают насильно

399
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
и она заходит на сайт,
чтобы посмотреть на свои фото…

400
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Всё возможно.

401
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Да, посетителей сайта можно отследить,

402
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
но по закону получить информацию
о человеке не так просто.

403
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Если это иностранец,
если он не на американском судне,

404
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
мы не сможем получить данные

405
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
об этом посетителе сайта.

406
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Неизбежно возникает вопрос:

407
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
если Эми жива, почему она не позвонит
или не напишет домой?

408
00:26:49,524 --> 00:26:51,318
Ну да. В общем…

409
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Это хороший вопрос.

410
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Я не понимаю,
почему она не связывается с семьей,

411
00:26:59,159 --> 00:27:01,369
если у нее есть доступ к компьютеру.

412
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Но мы ведь не знаем,

413
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
что она пережила за эти годы.

414
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
После той встречи с Эми на Барбадосе

415
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
мне запомнилась одна вещь.
Мужчина сказал ей:

416
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
«Приготовься, нам надо идти.
И даже не пытайся сбежать,

417
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
мы всю ночь будем
ждать снаружи и следить».

418
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
А женщина и говорит:
«Мы можем заехать к детям?»

419
00:27:31,232 --> 00:27:32,942
Он: «Да, можем заехать.

420
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
Ты ведь не будешь рыпаться, да?»
А она: «Не буду».

421
00:27:39,407 --> 00:27:41,701
Я не знаю, чьи дети имелись в виду.

422
00:27:42,202 --> 00:27:46,706
Но она очень обрадовалась.

423
00:27:47,832 --> 00:27:49,250
Может, это были ее дети.

424
00:27:49,751 --> 00:27:52,379
За это время много что могло произойти.

425
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Неизвестно, есть ли у нее дети.
Возможно, есть.

426
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Быть может, ее семье угрожали.

427
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Возможно, поэтому
она и не выходит на связь.

428
00:28:01,221 --> 00:28:05,600
Хотя ее видели
и на Кюрасао, и на Барбадосе.

429
00:28:08,395 --> 00:28:10,689
Свидетели говорят, что видели ее,

430
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
и люди спрашивают:
«Почему она вам не звонит?»

431
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Это, наверное, самый важный вопрос.

432
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
«Если она жива, почему она не звонит?»

433
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
Да мало ли.

434
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Может, у нее стокгольмский синдром,

435
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
и она прониклась симпатией
к своим похитителям.

436
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Может быть, у нее есть дети.

437
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Может, ей угрожали.
Может, угрожали ее детям.

438
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Вопросы есть, а ответов нет.

439
00:28:43,012 --> 00:28:45,932
Я просто надеюсь, что она всё еще жива.

440
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
У меня могут быть внуки,
а я их ни разу не видела.

441
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
Но я еще жива, и если доживу

442
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
до того момента, когда мы найдем Эми

443
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
и, может быть, ее детей,

444
00:29:00,697 --> 00:29:01,781
я буду счастлива.

445
00:29:06,745 --> 00:29:09,622
Тут есть особенно дорогие мне предметы.

446
00:29:09,706 --> 00:29:14,127
У нас остались все вещи Эми…

447
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
Вплоть до…

448
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
…мелочи в ее кошельке.

449
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Неизвестность.

450
00:29:28,892 --> 00:29:31,394
Как они ее выносят?

451
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Но выносят же.

452
00:29:33,396 --> 00:29:38,067
Даже спустя 30 лет они на что-то
надеются и верят в лучшее.

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Но надежда —
это ведь палка о двух концах.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
И я не знаю, что лучше —

455
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
надеяться и верить,
что она вернется домой,

456
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
или перестать себя мучить
и успокоиться?

457
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Если бы мы нашли ее на пляже
с бокалом «Май Тай»

458
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
и увидели, что она счастлива,

459
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
я была бы вне себя от радости.

460
00:30:10,725 --> 00:30:11,851
Но я сомневаюсь,

461
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
что всё так закончится.

462
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Обстоятельства таковы,

463
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
что она пропала спустя месяц

464
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
после того, как прислала
мне это письмо,

465
00:30:30,995 --> 00:30:34,958
да еще в виде записки в бутылке.

466
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
Эту метафору

467
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
можно истолковать превратно.

468
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
Например, как записку самоубийцы…

469
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
Но у меня такого ощущения нет.

470
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Для меня это любовное письмо.

471
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Это любовное письмо.

472
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Получив эту записку в бутылке,

473
00:31:03,236 --> 00:31:07,073
я связалась с ней, и мы встретились.

474
00:31:07,156 --> 00:31:10,994
Это было за несколько дней
до ее отъезда в круиз.

475
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Она хотела познакомить меня
со своим псом Бейли

476
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
и показать свою новую квартиру.

477
00:31:19,878 --> 00:31:24,424
Я встретилась с ней и поняла,
что у нас всё получится.

478
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Мы планировали увидеться

479
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
после круиза, на Пасху.

480
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Кажется, это был ее первый круиз.

481
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Она была в полном восторге.

482
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Она прислала мне открытку.

483
00:31:41,649 --> 00:31:43,902
Она пришла уже после того,

484
00:31:44,402 --> 00:31:47,363
как я узнала, что Эми пропала.

485
00:31:50,283 --> 00:31:54,120
Я фотограф, и она написала,
что тоже снимает,

486
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
и добавила: «Жаль, тебя тут нет».

487
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Как бы я хотела
не пустить ее в этот круиз.

488
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
Я ведь была там.

489
00:32:08,927 --> 00:32:11,763
Я ведь была с ней в квартире
прямо перед круизом…

490
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Кажется, я до сих пор вижу ее.
Очень четко.

491
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Чувствую ее запах.

492
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Ощущаю ее присутствие.

493
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Она как будто оживает перед нами.

494
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
Как будто оживает.

495
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Мы разыскиваем Эми

496
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
уже 9758 дней.

497
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Мы никогда не сдадимся.

498
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Утром мы просыпаемся
с мыслью: «Может, сегодня?»

499
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
А перед сном

500
00:32:58,518 --> 00:33:01,896
мы посылаем Эми особый поцелуй
и говорим: «Может, завтра?»

501
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
Ее машина до сих пор
стоит у нас в гараже.

502
00:33:06,401 --> 00:33:09,529
Мы укрываем ее от непогоды
и натираем до блеска.

503
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Это ее машина, и она…
Она с удовольствием села бы за руль.

504
00:33:16,619 --> 00:33:20,081
Машина в идеальном состоянии,
ждет возвращения Эми.

505
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
Вернется и будет ее водить.

506
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
Мы все чувствуем, что она жива.

507
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
И эта неизвестность позволяет нам
не терять надежду.

508
00:33:44,105 --> 00:33:47,275
И я считаю, что это лучше,

509
00:33:47,775 --> 00:33:50,236
чем узнать окончательный ответ.

510
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Месяц назад ко мне приезжал Рон Брэдли.

511
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
Он сказал мне: «Когда Эми вернется…»

512
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
Иногда я представляю, что она делает.

513
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
Вижу ее в разных местах.

514
00:34:10,423 --> 00:34:12,842
Вижу, как она играет в баскетбол.

515
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Как пьет пиво, тусуется, танцует.

516
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Интересно, что бы она сказала
о нас нынешних,

517
00:34:22,894 --> 00:34:26,147
о том, кем мы стали, чего добились и…

518
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
Я только надеюсь,

519
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
что она знает, как нам ее не хватает.

520
00:34:35,073 --> 00:34:38,868
Мы с Брэдом расстались через пару
месяцев после исчезновения Эми.

521
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Видимо, нам всем было слишком тяжело.

522
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Я до сих пор их люблю.

523
00:34:48,795 --> 00:34:53,382
Просто ситуация была
настолько невыносимой,

524
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
что я решила отойти в сторону.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,975
Мне кажется, эта трагедия
полностью их поглотила.

526
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Прежняя жизнь рухнула навсегда.

527
00:35:09,023 --> 00:35:12,318
Дело Эми Брэдли невозможно забыть.

528
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Невозможно. Так много вопросов.

529
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Для меня, агента ФБР,
это очень печально.

530
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
Ведь разгадывать загадки — наша работа.

531
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
Мы не любим белые пятна,

532
00:35:23,830 --> 00:35:26,499
а в этом деле их полно.

533
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Это так

534
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
мучительно.

535
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
Все эти показания свидетелей…

536
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
Я так хочу, чтобы они были правдой.

537
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
Все версии о том,
что с произошло с Эми,

538
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
почему она исчезла,

539
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
одновременно и сомнительны,
и правдоподобны.

540
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
Но я никак не могу смириться

541
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
с тем, что ее здесь нет,

542
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
моего любимого человека нет…

543
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Факт остается фактом: я живу без нее.

544
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
И этого не изменить.

545
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Это не меняется.

546
00:36:20,636 --> 00:36:23,598
Следствие по делу Эми продолжается.

547
00:36:23,681 --> 00:36:26,767
Если вы что-то знаете,
были на том лайнере,

548
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
видели или слышали что-то…
Прошло столько лет.

549
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Вы вели дневник, что-то записали —

550
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
любая информация может нам помочь.

551
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
С Эми что-то случилось.

552
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Мы не знаем, что именно,
но нам нужно это выяснить.

553
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Если вы что-то знаете,

554
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
пожалуйста, сообщите нам.
Нам это очень нужно.

555
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Сделайте это для нас и для Эми.

556
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Эми!

557
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Эми!

558
00:37:22,615 --> 00:37:24,867
ЗНАЕТЕ ЧТО-ТО ОБ ЭМИ? СВЯЖИТЕСЬ С ФБР.

559
00:37:24,951 --> 00:37:29,330
ФБР ДОПРОСИЛО АЛИСТЕРА ДУГЛАСА.
ОН РЕШИЛ ПРОЙТИ ТЕСТ НА ПОЛИГРАФЕ.

560
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
ОБВИНЕНИЙ В ПРИЧАСТНОСТИ К ИСЧЕЗНОВЕНИЮ
ЭМИ ЕМУ ПРЕДЪЯВЛЕНО НЕ БЫЛО.

561
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
В 1999 ГОДУ СЕМЬЯ БРЭДЛИ
ПОДАЛА В СУД НА «РОЯЛ КАРИБИАН».

562
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
ОТВЕТЧИК ОТВЕРГ
ОБВИНЕНИЯ В НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМЕ

563
00:37:41,050 --> 00:37:45,012
И ХАЛАТНОСТИ. В ИТОГЕ ИСК БЫЛ ОТКЛОНЕН.

564
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров