Осторожно.
Тут хотя бы попрохладнее.
Вот две сумки Эми,
а все ее вещи — в коробках на карнизе.
Это сумки из круиза?
Она взяла вот эту
и эту.
Давно вы туда заглядывали?
Лет 20 назад, кажется.
У нас тут все ее вещи,
вплоть до кошелька с мелочью и зубной щетки.
Вот это она надела на ужин.
Она должна была вернуться домой и пользоваться всеми этими вещами.
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ САД ЭМИ
После исчезновения Эми
мама рыдала, папа ее обнимал. На это было очень тяжело смотреть.
Я еще никогда не видел отца в таком жутком состоянии.
До исчезновения Эми жизнь была прекрасна,
всё шло так хорошо.
И вдруг у нас как будто земля ушла из-под ног,
и всё резко остановилось.
Я на какое-то время бросил учебу, вернулся домой.
Это был мрачный период моей жизни.
Я лишился одного из самых близких людей.
Мы потратили на ее поиски…
…много лет, но нас ничто не остановит.
У меня нет детей.
А в декабре мне будет уже 48.
Я видел, как мои родители потеряли ребенка, и это, надо признать,
настолько меня травмировало, что подсознательно я боюсь оказаться
в такой же ситуации.
Кто-то что-то знает.
Кто-то что-то видел, что-то слышал.
Кто-то кому-то что-то сказал.
Агент ФБР сказал нам:
«Будьте начеку.
Правда рано или поздно всплывет».
ПРОПАЛА ЭМИ БРЭДЛИ
АПРЕЛЬ 2017 ГОДА 19 ЛЕТ С МОМЕНТА ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЭМИ
Сообщение второе.
Привет, меня зовут Амика Дуглас.
Я дочь Алистера Дугласа.
Я кое-что знаю, пусть и совсем мало…
Я очень хотела бы с вами поговорить.
Я знаю, как вам тяжело.
И понимаю, как вам хочется выяснить,
что же произошло с вашей дочерью.
Я не верила своим ушам.
Надо же, человек не поленился
найти наш номер
и позвонить нам. И этот человек — дочь Алистера Дугласа.
СЕНТ-ДЖОРДЖЕС, ГРЕНАДА
Я родилась на Гренаде.
Мы с отцом были очень похожи.
Я всем говорю: «Я папина дочка.
Вся в отца».
Мне с ним было очень весело. Мы с ним ходили на пляж, ели,
я слушала его группу.
Но потом он с головой ушел в музыку.
Перестал бывать дома, всё время играл на круизных кораблях.
Они с мамой развелись,
когда мне был год или два.
А когда я повзрослела,
мама сказала: «На корабле, где играл твой отец, кое-что произошло.
Если в интернете ввести его имя, то можно узнать, что именно».
Меня тогда еще не было, но, как рассказала мама,
как-то ночью он вернулся после очередного круиза,
и всё резко изменилось.
Мама, видимо, хотела просто поговорить с ним.
Она долго была дома одна,
а тут муж вернулся,
но вместо теплых слов говорит ей какие-то гадости.
Это так странно,
она же была беременна, а он так с ней обращался.
Странно и страшно.
Мама заметила, что он вернулся домой с сумкой.
Она заглянула в эту сумку…
А там были фотографии.
Фотографии женщин.
Исключительно белых.
Меня это насторожило.
Это же… Тут много вопросов возникает.
Когда я спрашиваю отца, что случилось с Эми,
он реагирует очень странно.
Он злится, когда я вспоминаю о ней.
Мне кажется, он рассказал далеко не всё.
И это меня ужасно нервирует.
Этому нужно положить конец. Я хочу знать правду.
Да, Амика?
Привет, папуль.
АМИКА РЕШИЛА ПОЗВОНИТЬ АЛИСТЕРУ ПРИ НАС И СПРОСИТЬ ЕГО ОБ ЭМИ
Да не знаю я…
Не хочу я всё это ворошить.
Я ничего такого не сделал. Чего ты от меня хочешь?
Если есть вопросы — задавай.
Ты поставь себя на мое место.
- Пойми, меня это беспокоит. - Амика…
На лайнер сразу же вызвали ФБР.
И агент сказал мне, что ищут
девушку, с которой я танцевал.
Всем нам, от уборщиков
до бармена, запретили сходить на берег.
Когда стало ясно, что мы ни при чём, нам разрешили вернуться к работе.
И я еще два года проработал на круизных лайнерах.
Но говорят, спустя несколько месяцев тебя видели с ней на пляже.
На каком пляже?
На каком пляже видели? Я не люблю пляжи.
Амика…
Мы танцевали в клубе. Я много с кем там танцевал.
- Так ты… - Я ни при чём.
Ты не знаешь, сошла она на берег или нет?
Да откуда мне знать? В час ночи я оставил ее в клубе
и пошел к себе. Откуда мне знать, ушла ли она?
Я был пацан с Гренады,
я в жизни с таким не сталкивался.
Я там сидел, меня вызвали стали допрашивать, а я ничего не знал.
А ты знаешь, что мама нашла у тебя фотографии белых женщин?
Ты их из круиза привез.
- Каких женщин? - Вопросы ведь возникают.
И там было фото, где я с ней?
- Не знаю. - У меня куча фото было.
- Для чего? - Ага.
С тобой трудно говорить об этом, ты сразу начинаешь злиться.
Я со всеми там снимался.
Люди часто фотографировались с нашей группой.
А если бы пропала я?
Если бы пропала ты, я бы сделал всё, чтобы выяснить, где ты.
Я понимаю, что все эти годы родные пытаются ее найти.
И я им сочувствую. Но я тут ни при чём.
Абсолютно ни при чём.
Абсолютно.
Это как пазл, который невозможно собрать.
Многих деталей не хватает.
У меня с Брэдли был тяжелый разговор.
Всё, что они говорили, отзывалось болью в моём сердце.
Случись такое с моей дочерью, я бы каждый день сходила с ума.
Я бы не успокоилась, пока не узнала бы, что с ней произошло.
Видимо, что-то поднялось из глубины ее души и заставило ее
приложить усилия, найти нас и попытаться нам помочь.
Я всем желаю мира.
Мне хочется помочь им докопаться до правды.
Были бы у нас улики — мы бы кого-нибудь арестовали.
Алистер действительно вел себя подозрительно.
Девушки видели, как Эми и Алистер Дуглас
поднялись на лифте на дискотеку,
хотя та уже была закрыта.
И по времени всё сходится.
Ведь мы знаем, что Алистер вернулся к себе примерно в 03:35.
Но то, что было дальше, мы подтвердить не можем,
ведь замок каюты фиксирует лишь время входа пассажира,
а время выхода, конечно, нет.
Мы не можем установить, когда Дуглас вышел из своей каюты.
Да, две девушки видели его и Эми вместе.
Но мы не знаем, правильное ли время они называют.
Лори Реник видела Алистера Дугласа с Эми,
они поднимались на стеклянном лифте на дискотеку примерно в 05:30.
Через несколько минут девушки пошли к себе,
но у них не оказалось ключей.
Тогда они постучали в дверь,
и мать одной из них впустила их в каюту.
Поэтому цифровой записи их входа нет,
и подтвердить их показания нечем.
Показаний этой самой женщины,
которая впустила их в каюту в 05:30–06:00,
я так и не нашла.
Алистер Дуглас находится за пределами США, и это усложняет дело.
У нас нет таких полномочий.
Нельзя поехать в другую страну
без разрешения и запросто поговорить с ее гражданином.
Мне он запомнился очень вежливым, спокойным парнем.
Хороший мужик.
Я и подумать не мог… Ничего такого за ним не водилось.
Стечение обстоятельств. Потанцевал не с той девушкой.
Он рассказал ФБР всё, что знал.
Никто и не думал, что он способен на какое-то преступление.
Как ни странно, лишь немногие осознают, насколько опасны круизы.
Но история Эми Брэдли
и ее семьи не единичный случай.
Не знаю, как проверяют биографии
членов команды судна при приеме на работу.
Ведь нанимают-то их в странах, где правила таких проверок могут
очень существенно отличаться от правил, к которым мы привыкли в США.
Историй с пропажей людей, подозрительными смертями,
изнасилованиями на самом деле много.
Я подозреваю, что в случае чего они первым делом звонят
в юридический отдел.
«Что делать? Как замять эту историю?
Как решить вопрос?»
Мне кажется, люди забывают о том, что эти круизные суда,
по сути, отдельные государства.
Вроде бы вы гражданин США,
вроде бы судно похоже на Мейн-стрит,
но это иллюзия.
Потому что шериф этого города,
глава этой маленькой плавучей деревни — капитан.
А капитана наняла компания, ворочающая миллиардами долларов.
Их волнуют только деньги.
Прибыль им важнее людей.
Прибыль важнее безопасности.
Я гордился тем, что работаю в «Роял Карибиан». И мне было горько,
что нас обвинили то ли в преступлении,
то ли в непрофессионализме, халатности.
Мы ведь занимались своим делом.
А случившееся стало для всех неожиданностью.
Я пришел к выводу, что теории заговора
насчет Эми Брэдли — чепуха.
Она либо спрыгнула сама, либо упала.
А ее семья просто хватается за любую соломинку.
Не желает признавать
очевидное.
Родители не могут смириться с тем, что их дочери больше нет,
и ищут виноватых.
На обложке Чандра Леви,
Молли Биш, Джилл Берман. А вот Эми.
Мы уже 26 лет ежедневно ищем Эми.
Это цель нашей жизни.
Два кресла и балкон.
Прогулочная палуба, а вот навигационный мостик.
Это остров, а это — предполагаемая зона поиска.
Иногда я сажусь и думаю, что же мы упустили.
Ищу зацепки, ищу людей, которые что-то знают,
но они не знают, как с этим быть, или чего-то боятся.
Я уверена, кто-то что-то знает.
Пожалуйста, сообщите это нам. Нам это очень нужно.
Что это у вас?
Это…
Это записка в бутылке,
которую она прислала мне в феврале 1998 года.
Это очень личное.
И я крайне неохотно делюсь этим
с кем бы то ни было.
Я не могу… Это не…
Давайте с самого начала?
Ладно.
Мы познакомились на отборе в баскетбольную команду.
Мне было 14, я была стеснительной, замкнутой, неуверенной в себе.
И вот я увидела эту яркую, независимую,
веселую девушку, которая очень лихо играла в баскетбол.
Она не просто бросала из-под кольца, она делала это стильно.
И я подумала: «Ого, кто же это такая?»
Мы ездили на турниры,
жили в отелях и целыми днями играли.
Мы очень быстро подружились.
У нас с ней было много общего. Мы ходили друг к другу в гости.
И постепенно я осознала, что всё не так просто.
И стала задумываться: «Так, а с кем это я тусуюсь всё время?»
Как-то я осталась у нее на ночь.
И не могла уснуть, так сердце колотилось.
Я в нее явно влюблялась.
А потом мы поступили в разные вузы, и там обе совершили каминг-аут.
Но узнали это друг о друге только после получения диплома.
Мы пошли в гей-бар,
тусовали там всю ночь, танцевали и болтали.
Она довезла меня до дома.
Мы склонились друг к другу.
Меня еще никогда так не целовали.
Мне кажется, мы потом в этой машине час целовались.
И ощущение было такое:
наконец-то.
Это было волшебно.
Я только что устроилась на работу в Университет Кентукки.
Готовилась к отъезду.
Но мы интуитивно поняли, что хотим быть вместе
и продолжать отношения, живя в разных городах.
Она приезжала на выходные.
И я ее очень любила.
Но в январе 98-го она мне позвонила.
И сказала, что целовалась с другой.
Они были пьяны.
Сказала, что это ничего не значит.
Что она только утвердилась в своих чувствах ко мне.
А я ответила: «Эми, мне нужно это обдумать».
Я не отвечала на ее звонки, поэтому она писала мне письма,
а еще прислала вот эту записку в бутылке.
24 ФЕВРАЛЯ 1998 ГОДА
МОЛЛИ,
«Молли,
я тебя сильно обидела, такое не забывается.
Я и не прошу тебя забыть. Знаю, что ты не сможешь.
Я только хотела попросить тебя найти в себе силы простить меня.
Молли, прости меня, пожалуйста.
Я поступила бестактно, глупо и эгоистично.
Я сама себе противна не горжусь своим поступком.
Мне кажется, нас разделяет океан.
Я сижу на необитаемом острове и жду, когда ты меня спасешь.
И моя единственная надежда — записка в бутылке.
Я скучаю по тебе, Молли. Спаси меня, пожалуйста.
Одинокая Эми».
Прошли годы. Приближалась двадцатая годовщина исчезновения Эми,
и это был отличный повод напомнить всем,
что ФБР всё еще ведет ее дело
и будет радо любой информации, которая поможет следствию.
Так было все эти годы.
Мы сделали фото Эми в возрасте,
я и сама сейчас выгляжу не так, как после колледжа.
У нее, возможно, другая прическа. И, конечно, она стала старше.
Если вы были пассажиром или членом команды того круиза, сообщите нам.
Даже пустяк может помочь нам выяснить, что случилось с Эми.
В 1998 году интернет был еще не так развит.
С тех пор многое изменилось.
Рада, что вы снова со мной.
Сегодня мы обсудим нераскрытое дело о пропаже человека.
Эми Линн Брэдли.
- Эми Брэдли. - Эми Линн Брэдли.
Одна из самых больших тайн моря.
Вряд ли она сама прыгнула за борт.
Прежде всего, даже если бы она упала за борт,
судно было уже близко к берегу, она бы доплыла.
Как бы жутко это ни звучало, но вполне возможно,
что Эми Линн Брэдли выкрали с этого лайнера.
- На кораблях так много комнаток… - Да.
Много уголков и закутков, где можно спрятать человека.
Он работал на корабле, и у него был доступ к служебным помещениям.
- Возможно, это музыканты… - Да.
Они работали на преступную группировку.
Возможно, в деле замешана вся команда.
Видимо, Эми их чем-то привлекла.
Если вы можете помочь найти
и опознать Эми Линн Брэдли, свяжитесь с ФБР.
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Я узнал о деле Эми в 2014 году.
Тогда как раз начали
появляться форумы тру-крайм.
Меня эта тема очень интересовала.
Я без конца искал в интернете материалы, посвященные Эми.
Статьи, треды Websleuths, обсуждения в форумах.
Меня поразило, что я ничего не слышал об этом деле
и что Эми так и не нашли.
История Эми меня зацепила, и я решил создать
специальный ресурс,
на котором была бы собрана вся информация по этому делу.
А то ведь о подобных случаях часто просто забывают.
И в 2018 году я сделал сайт amybradleyismissing.com.
Там есть фото, показания свидетелей,
множество ссылок, все зацепки, улики, версии.
Конечно, дело такого масштаба неизбежно обрастает всякими безумными теориями.
Вот там я и стоял, когда увидел Эми.
Я работал в телекоме.
Я специалист по телекоммуникациям. Это моя работа.
Однажды Айва сказала мне: «Слушай, там некто Энтони Уиллис
сделал сайт об Эми».
В итоге Энтони и Айва сдружились.
И мы задумались: «Так, у нас есть сайт.
С этого сайта идут строковые данные.
Мы отслеживаем IP-адреса посетителей.
Может, нам стоит проанализировать эти данные?»
Поскольку это мой сайт, я могу зайти в его аналитику.
А там зафиксированы IP-адреса всех посетителей.
А потом этот адрес можно скопировать и вставить
в IP-ридер, и он выдаст
примерную геолокацию посетителя.
Энтони стал присылать эти данные мне.
Я стал их анализировать.
Мы искали закономерности.
Повторяющиеся геолокационные данные.
И меня поразило
огромное количество IP-адресов из Бриджтауна, столицы Барбадоса.
В последний раз
ее видели именно там.
Мы стали фотографировать семью Эми
и размещать снимки на сайте.
А потом я изучал IP-адреса посетителей.
Я видел, сколько раз с такого-то адреса заходили на наш сайт,
какие страницы посещали и сколько времени проводили на каждой странице.
Почему же в дни рождения,
годовщины, на Рождество кто-то постоянно заходит на этот сайт?
Именно в День благодарения,
на Рождество
и в дни рождения.
Заходят с Кюрасао и Барбадоса
и сидят на сайте по 45 минут.
Ерунда какая-то.
Вот моя версия.
Она простая.
Либо это те, кто причастен к ее похищению — им интересно,
насколько близко к ним подобралось следствие.
Либо это сама Эми.
САД ЭМИ
Мы выложили много новых фото, всякие сентиментальные вещи.
Выложили ее «Миату», фото ее собаки.
Если у нее есть возможность заходить на этот сайт,
она увидит это и поймет, что мы не сдались,
что мы думаем о ней.
Почему человека интересуют эти страницы?
Зачем их рассматривать,
зачем проводить на них столько времени?
Зачем заходить на них снова и снова?
Что там такого любопытного?
Может быть, это что-то из прошлого?
Воспоминания о прежней жизни?
Хочется узнать, как теперь, спустя годы,
выглядят мама с папой, чем занимается брат,
как они живут.
Живы ли они вообще?
Может, похитители запугали Эми:
«Скажешь родителям — мы их убьем»?
Возможно, она считает, что ее семье грозит опасность.
Я думаю, версия о том, что ее удерживают насильно
и она заходит на сайт, чтобы посмотреть на свои фото…
Всё возможно.
Да, посетителей сайта можно отследить,
но по закону получить информацию о человеке не так просто.
Если это иностранец, если он не на американском судне,
мы не сможем получить данные
об этом посетителе сайта.
Неизбежно возникает вопрос:
если Эми жива, почему она не позвонит или не напишет домой?
Ну да. В общем…
Это хороший вопрос.
Я не понимаю, почему она не связывается с семьей,
если у нее есть доступ к компьютеру.
Но мы ведь не знаем,
что она пережила за эти годы.
После той встречи с Эми на Барбадосе
мне запомнилась одна вещь. Мужчина сказал ей:
«Приготовься, нам надо идти. И даже не пытайся сбежать,
мы всю ночь будем ждать снаружи и следить».
А женщина и говорит: «Мы можем заехать к детям?»
Он: «Да, можем заехать.
Ты ведь не будешь рыпаться, да?» А она: «Не буду».
Я не знаю, чьи дети имелись в виду.
Но она очень обрадовалась.
Может, это были ее дети.
За это время много что могло произойти.
Неизвестно, есть ли у нее дети. Возможно, есть.
Быть может, ее семье угрожали.
Возможно, поэтому она и не выходит на связь.
Хотя ее видели и на Кюрасао, и на Барбадосе.
Свидетели говорят, что видели ее,
и люди спрашивают: «Почему она вам не звонит?»
Это, наверное, самый важный вопрос.
«Если она жива, почему она не звонит?»
Да мало ли.
Может, у нее стокгольмский синдром,
и она прониклась симпатией к своим похитителям.
Может быть, у нее есть дети.
Может, ей угрожали. Может, угрожали ее детям.
Вопросы есть, а ответов нет.
Я просто надеюсь, что она всё еще жива.
У меня могут быть внуки, а я их ни разу не видела.
Но я еще жива, и если доживу
до того момента, когда мы найдем Эми
и, может быть, ее детей,
я буду счастлива.
Тут есть особенно дорогие мне предметы.
У нас остались все вещи Эми…
Вплоть до…
…мелочи в ее кошельке.
Неизвестность.
Как они ее выносят?
Но выносят же.
Даже спустя 30 лет они на что-то надеются и верят в лучшее.
Но надежда — это ведь палка о двух концах.
И я не знаю, что лучше —
надеяться и верить, что она вернется домой,
или перестать себя мучить и успокоиться?
Если бы мы нашли ее на пляже с бокалом «Май Тай»
и увидели, что она счастлива,
я была бы вне себя от радости.
Но я сомневаюсь,
что всё так закончится.
Обстоятельства таковы,
что она пропала спустя месяц
после того, как прислала мне это письмо,
да еще в виде записки в бутылке.
Эту метафору
можно истолковать превратно.
Например, как записку самоубийцы…
Но у меня такого ощущения нет.
Для меня это любовное письмо.
Это любовное письмо.
Получив эту записку в бутылке,
я связалась с ней, и мы встретились.
Это было за несколько дней до ее отъезда в круиз.
Она хотела познакомить меня со своим псом Бейли
и показать свою новую квартиру.
Я встретилась с ней и поняла, что у нас всё получится.
Мы планировали увидеться
после круиза, на Пасху.
Кажется, это был ее первый круиз.
Она была в полном восторге.
Она прислала мне открытку.
Она пришла уже после того,
как я узнала, что Эми пропала.
Я фотограф, и она написала, что тоже снимает,
и добавила: «Жаль, тебя тут нет».
Как бы я хотела не пустить ее в этот круиз.
Я ведь была там.
Я ведь была с ней в квартире прямо перед круизом…
Кажется, я до сих пор вижу ее. Очень четко.
Чувствую ее запах.
Ощущаю ее присутствие.
Она как будто оживает перед нами.
Как будто оживает.
Мы разыскиваем Эми
уже 9758 дней.
Мы никогда не сдадимся.
Утром мы просыпаемся с мыслью: «Может, сегодня?»
А перед сном
мы посылаем Эми особый поцелуй и говорим: «Может, завтра?»
Ее машина до сих пор стоит у нас в гараже.
Мы укрываем ее от непогоды и натираем до блеска.
Это ее машина, и она… Она с удовольствием села бы за руль.
Машина в идеальном состоянии, ждет возвращения Эми.
Вернется и будет ее водить.
Мы все чувствуем, что она жива.
И эта неизвестность позволяет нам не терять надежду.
И я считаю, что это лучше,
чем узнать окончательный ответ.
Месяц назад ко мне приезжал Рон Брэдли.
Он сказал мне: «Когда Эми вернется…»
Иногда я представляю, что она делает.
Вижу ее в разных местах.
Вижу, как она играет в баскетбол.
Как пьет пиво, тусуется, танцует.
Интересно, что бы она сказала о нас нынешних,
о том, кем мы стали, чего добились и…
Я только надеюсь,
что она знает, как нам ее не хватает.
Мы с Брэдом расстались через пару месяцев после исчезновения Эми.
Видимо, нам всем было слишком тяжело.
Я до сих пор их люблю.
Просто ситуация была настолько невыносимой,
что я решила отойти в сторону.
Мне кажется, эта трагедия полностью их поглотила.
Прежняя жизнь рухнула навсегда.
Дело Эми Брэдли невозможно забыть.
Невозможно. Так много вопросов.
Для меня, агента ФБР, это очень печально.
Ведь разгадывать загадки — наша работа.
Мы не любим белые пятна,
а в этом деле их полно.
Это так
мучительно.
Все эти показания свидетелей…
Я так хочу, чтобы они были правдой.
Все версии о том, что с произошло с Эми,
почему она исчезла,
одновременно и сомнительны, и правдоподобны.
Но я никак не могу смириться
с тем, что ее здесь нет,
моего любимого человека нет…
Факт остается фактом: я живу без нее.
И этого не изменить.
Это не меняется.
Следствие по делу Эми продолжается.
Если вы что-то знаете, были на том лайнере,
видели или слышали что-то… Прошло столько лет.
Вы вели дневник, что-то записали —
любая информация может нам помочь.
С Эми что-то случилось.
Мы не знаем, что именно, но нам нужно это выяснить.
Если вы что-то знаете,
пожалуйста, сообщите нам. Нам это очень нужно.
Сделайте это для нас и для Эми.
Эми!
ЗНАЕТЕ ЧТО-ТО ОБ ЭМИ? СВЯЖИТЕСЬ С ФБР.
ФБР ДОПРОСИЛО АЛИСТЕРА ДУГЛАСА. ОН РЕШИЛ ПРОЙТИ ТЕСТ НА ПОЛИГРАФЕ.
ОБВИНЕНИЙ В ПРИЧАСТНОСТИ К ИСЧЕЗНОВЕНИЮ ЭМИ ЕМУ ПРЕДЪЯВЛЕНО НЕ БЫЛО.
В 1999 ГОДУ СЕМЬЯ БРЭДЛИ ПОДАЛА В СУД НА «РОЯЛ КАРИБИАН».
ОТВЕТЧИК ОТВЕРГ ОБВИНЕНИЯ В НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМЕ
И ХАЛАТНОСТИ. В ИТОГЕ ИСК БЫЛ ОТКЛОНЕН.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров