1
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Ostrożnie.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
Tu chociaż nie jest tak gorąco.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Tam są dwie torby Amy,

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
a wszystkie jej rzeczy
są w pudłach pod okapem.

5
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Tę torbę spakowała?

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Spakowała tę

7
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
i tę.

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Kiedy ostatnio pani tam zaglądała?

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Jakieś 20 lat temu.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Mamy wszystkie jej rzeczy,

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
nawet portmonetkę, drobne
i szczoteczkę do zębów.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
To miała na sobie podczas kolacji.

13
00:01:17,368 --> 00:01:21,623
Miała wrócić do domu i mieć to wszystko.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
TĘSKNIMY
OGRÓD AMY

15
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
Kiedy Amy zaginęła, ciężko mi było
patrzeć, jak tata pociesza mamę.

16
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
Wcześniej chyba nie widziałem,
żeby tata kiedykolwiek się załamał.

17
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
Przed zniknięciem Amy żyło nam się dobrze,

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
było świetnie, wszystko się układało.

19
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
A potem nagle wszystko się skończyło.

20
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
I właściwie wszystko nagle stanęło.

21
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
Na jakiś czas rzuciłem szkołę,
wróciłem do domu.

22
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
To był przygnębiający czas,

23
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
bo zaginęła jedna
z najważniejszych osób w moim życiu.

24
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Straciliśmy wiele lat z naszego życia…

25
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
na poszukiwania, ale nie zakończymy ich.

26
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Nie mam dzieci,

27
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
w grudniu skończę 48 lat.

28
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Podświadomie… Muszę przyznać,
że widok rodziców tracących dziecko

29
00:02:33,653 --> 00:02:37,198
był dla mnie tak traumatyczny,
że nie chciałbym

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
sam przez to przechodzić.

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
Ktoś coś wie.

32
00:02:52,380 --> 00:02:54,716
Ktoś coś widział. Ktoś coś słyszał.

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
Ktoś komuś coś powiedział.

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Agent FBI powiedział nam:

35
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
„Bądźcie uważni.

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Nikt nie utrzyma tajemnicy
przez całe życie”.

37
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
CO SIĘ STAŁO Z AMY BRADLEY?

38
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
KWIECIEŃ 2017
19 LAT OD ZAGINIĘCIA AMY

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Wiadomość druga.

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Nazywam się Amica Douglas.

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Jestem córką Alistera Douglasa.

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Nie jestem w tym dobra, ale…

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
bardzo chciałabym z wami porozmawiać.

44
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Wiem, przez co przechodzicie.

45
00:03:43,681 --> 00:03:48,228
Na waszym miejscu chciałabym wiedzieć,

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
dlaczego nie ma ze mną mojej córki.

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Nie mogłam uwierzyć.

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Nie mogłam uwierzyć, że kimś,

49
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
kto znajdzie nasz numer

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
i zadzwoni,
będzie córka Alistera Douglasa.

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Urodziłam się w Grenadzie.

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Byliśmy z tatą jak dwie krople wody.

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Mówiłam: „Jestem córeczką tatusia.

54
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
To przez niego”.

55
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
Zabierał mnie na różne fajne wycieczki,
na plażę albo coś zjeść,

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
oglądałam jego koncerty.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Wszystko kręciło się wokół jego muzyki.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Ciągle go nie było,
grał na statkach wycieczkowych.

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Kiedy rodzice się rozwiedli,

60
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
miałam rok, może dwa.

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
A kiedy podrosłam,

62
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
mama powiedziała, że coś się wydarzyło
na statku, na którym był tata.

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
„Jeśli sprawdzisz jego nazwisko,
pewnie się tego dowiesz”.

64
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
Wtedy nie było mnie na świecie,
ale mama powiedziała,

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
że pewnego wieczoru,
kiedy wrócił ze statku,

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
wszystko się zmieniło.

67
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Myślę, że próbowała z nim porozmawiać.

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Siedziała sama w domu
przez wiele miesięcy,

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
a kiedy jej mąż wrócił do domu,

70
00:05:19,610 --> 00:05:22,905
był zdenerwowany
i powiedział jej dużo przykrych rzeczy.

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
To było bardzo dziwne,

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
że był tak nieuprzejmy
wobec ciężarnej żony.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
I przerażające.

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
A potem mama zobaczyła,
że wrócił do domu z torbą.

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Mama zajrzała do torby…

76
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Były w niej zdjęcia.

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Zdjęcia kobiet.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Samych białych kobiet.

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Wtedy zapaliła mi się czerwona lampka.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Wiąże się z tym tyle pytań.

81
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Gdy pytam tatę, co się stało z Amy,

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
dziwnie reaguje.

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Wkurza się, kiedy o tym wspominam.

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
W jego wersji
wciąż brakuje mi wielu elementów.

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
Dlatego to takie denerwujące.

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Chcę, żeby to się skończyło.
Chcę odpowiedzi.

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
Tak, Amico?

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Cześć, tato.

89
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
AMICA POSTANOWIŁA ZADZWONIĆ DO ALISTERA
PRZED KAMERĄ I ZAPYTAĆ O AMY.

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Sam nie wiem…

91
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Nie chcę znów przez to przechodzić.

92
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Nie zrobiłem nic złego.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Powiedz, co mam zrobić?

94
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Nie przeszkadza mi, że o to pytasz.

95
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Postaw się w mojej sytuacji

96
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
- i zrozum, co ja czuję.
- Amica…

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Natychmiast wezwali FBI.

98
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Powiedzieli, że szukają dziewczyny,

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
z którą mnie widziano na tańcach.

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
Każdy, kto sprzątał jej pokój,

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
podawał drinki… byliśmy uziemieni.

102
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
Kiedy zrozumieli, że nie mieliśmy
z tym nic wspólnego, wróciliśmy do pracy.

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Pracowałem na tym statku
jeszcze przez dwa lata.

104
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
Dlaczego słyszę, że dwa miesiące później
widziano cię z nią na plaży?

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Na jakiej plaży?

106
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Na jakiej plaży mnie widziano?
Ja nie lubię plaż.

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Amica…

108
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Tańczyliśmy w klubie.
Ja tańczę z wieloma osobami.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
- Czyli…
- Nic nie zrobiłem.

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Nie wiesz, czy zeszła ze statku?

111
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
Skąd mam wiedzieć?
Zostawiłem ją w klubie o pierwszej

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
i wróciłem do siebie.
Skąd mam to wiedzieć?

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Jestem chłopcem z Grenady,

114
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
który nigdy wcześniej
nie zetknął się z czymś takim.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Siedzę tam. Wzywają mnie.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Pytają o coś, czego nie wiem.

117
00:08:00,897 --> 00:08:06,194
Mama znalazła torbę
ze zdjęciami białych kobiet.

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
Przyniosłeś ją do domu.

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
- Kto tam był?
- Nasuwa mi się sporo pytań.

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Na którym zdjęciu była ona?

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
- Nie wiem.
- Miałem dużo zdjęć.

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
- Czemu?
- Pewnie.

123
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Trudno z tobą rozmawiać,
bo się denerwujesz.

124
00:08:22,585 --> 00:08:27,465
Z każdym robiłem sobie zdjęcia.
Ludzie chcą zdjęć z zespołem.

125
00:08:27,548 --> 00:08:32,261
- Co byś czuł, gdyby mnie to spotkało?
- Gdybyś zaginęła, zrobiłbym wszystko,

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
żeby cię odnaleźć.

127
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
Rozumiem, że rodzina próbuje…
przez te lata próbuje ją znaleźć.

128
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Współczuję im,
ale ja nie miałem z tym nic wspólnego.

129
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Absolutnie nic.

130
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Nic.

131
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
To jak układanka,
której nie da się ułożyć.

132
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Tylu elementów brakuje.

133
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
Rozmawiałam z Bradleyami.
Było bardzo emocjonalnie.

134
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Wszystko, co mówili, bolało.

135
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Ja mam córkę.

136
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Co dnia odchodziłabym od zmysłów.

137
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Nie spoczęłabym,
aż bym się dowiedziała, co jest grane.

138
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Coś musi być w niej,
na najgłębszym poziomie,

139
00:09:25,690 --> 00:09:29,193
że zadała sobie trud, by nas znaleźć
i próbować nam pomóc.

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Chcę pokoju dla wszystkich.

141
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Chciałabym pomóc im znaleźć odpowiedzi.

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Gdybyśmy mieli dowody,
kogoś by aresztowano.

143
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Alister zachowywał się dość podejrzanie.

144
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Młode kobiety widziały,
jak Amy i Alister Douglas

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
jadą windą na dyskotekę już po tym,

146
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
jak dyskotekę zamknięto.

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Czas by się tu zgadzał,

148
00:10:01,183 --> 00:10:06,480
bo wiemy, że Alister
wrócił do pokoju około 3:35 rano.

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Ale nie możemy potwierdzić,
co działo się później,

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
bo zamek w drzwiach
rejestruje wejście do kabiny,

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
ale oczywiście nie wyjście.

152
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Nie potwierdzimy,
kiedy Alister Douglas wyszedł z kabiny.

153
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Dwie kobiety
widziały Amy i Alistera razem.

154
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Ale nie wiadomo, czy czas się zgadza.

155
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Lori Renick widziała, jak Alister i Amy

156
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
jadą przeszkloną windą
na dyskotekę około 5.30.

157
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Kilka minut później
wróciły do pokoju,

158
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
ale zapomniały kluczy.

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Zapukały do drzwi

160
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
i matka jednej z dziewcząt
wpuściła je do środka.

161
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
Dlatego klucz nie zarejestrował wejścia

162
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
i nie wiadomo, kiedy wróciły.

163
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Nie widzę dowodu,
że ktoś przesłuchał matkę,

164
00:11:05,122 --> 00:11:09,752
która wpuściła je do pokoju o 5:30–6.00
i mogłaby potwierdzić czas.

165
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Fakt, że Alister Douglas
nie jest w USA, bardzo utrudnia sprawę.

166
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Nie mamy jurysdykcji.

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Nie można jechać do innego kraju

168
00:11:20,096 --> 00:11:24,392
bez pozwolenia. „Hej, możemy
porozmawiać z waszym obywatelem?”

169
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Pamiętam, że był bardzo miły, wyluzowany.

170
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Dobry chłopak.

171
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Nie miałem wobec niego podejrzeń,
żadnych złych doświadczeń.

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,656
W złym miejscu i złym czasie
tańczył z niewłaściwą dziewczyną.

173
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
Powiedział im to, co wiedział.

174
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Nikt nawet nie pomyślał,
że byłby zdolny do czegoś złego.

175
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
Zaskakujące, jak mało ludzi dostrzega
niebezpieczeństwa na takich rejsach.

176
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
Ale to, co przytrafiło się Amy Bradley

177
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
i jej rodzinie, zdarza się.

178
00:11:57,717 --> 00:12:00,886
Nie wiem, jak dokładnie sprawdza się

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
załogę na statkach,

180
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
bo ci ludzie zatrudniani są w krajach,
gdzie weryfikacja

181
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
może przebiegać
zupełnie inaczej niż w USA.

182
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Istnieje mnóstwo historii

183
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
zniknięć, podejrzanych zgonów,
napaści na tle seksualnym.

184
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Kiedy coś się dzieje,
podejrzewam, że najpierw dzwonią

185
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
do działu prawnego.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
„Co robić? Jak to zatuszować?

187
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Jak ukręcić łeb sprawie?”

188
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Wsiadając na pokład takiego statku,
ludzie zapominają,

189
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
że praktycznie są w innym kraju.

190
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Możesz być obywatelem USA,

191
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
a to wygląda jak amerykańskie miasteczko,

192
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
ale nim nie jest.

193
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Bo szeryfem tego miasteczka,

194
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
szefem tej pływającej wioski,
jest kapitan.

195
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
A kapitan jest pracownikiem
wielomiliardowej firmy.

196
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Stawką są tu pieniądze.

197
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Zyski są ważniejsze od ludzi.

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Od ochrony.

199
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Jako dumny pracownik Royal Caribbean
czułem się zdruzgotany,

200
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
że oskarżono nas o przestępstwo

201
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
albo o złe wykonywanie naszej pracy.

202
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
My prowadziliśmy firmę.

203
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
A to się zdarzyło nieoczekiwanie.

204
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Doszedłem do wniosku, że teorie spiskowe

205
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
dotyczące Amy Bradley to brednie.

206
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Myślę, że skoczyła albo wypadła.

207
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
A oni chwytają się wszelkich sposobów…

208
00:13:48,494 --> 00:13:53,958
Rodzina jest oderwana od… rzeczywistości.

209
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Rodzina nie może się pogodzić z tym,
że ich córki już nie ma,

210
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
i szuka winnych.

211
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
Na okładce widać Chandrę Levy,

212
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Molly Bish, Jill Berman, a tu jest Amy.

213
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Od 26 lat każdego dnia szukamy Amy.

214
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
To cel naszego życia.

215
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Dwa fotele i balkon.

216
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Pokład do opalania,
a dalej pokład namiarowy.

217
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
To jest wyspa, a to – obszar poszukiwań.

218
00:14:32,872 --> 00:14:38,294
W chwilach spokoju
zastanawiam się, co przeoczyliśmy.

219
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Szukamy wskazówek,
szukamy kogoś, kto coś ma,

220
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
ale nie wie, co z tym zrobić,
albo się boi.

221
00:14:48,554 --> 00:14:50,806
Bo wiem, że ktoś coś wie.

222
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Proszę, dajcie nam,
tę jedną rzecz, której potrzebujemy.

223
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Co pani ma w ręku?

224
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
BYŁA DZIEWCZYNA AMY

225
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
To jest…

226
00:15:06,322 --> 00:15:11,243
To wiadomość w butelce,
którą wysłała mi w lutym 1998.

227
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
To bardzo osobista rzecz.

228
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
Niechętnie się nią dzielę.

229
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
Z kimkolwiek.

230
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Nie mogę… nie…

231
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Zacznijmy od początku.

232
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Dobrze.

233
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
Poznałyśmy się na kwalifikacjach
do drużyny koszykarskiej.

234
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Mam 14 lat, jestem nieśmiała,
introwertyczna, niepewna siebie.

235
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
A tu widzę tę pewną siebie, głośną,

236
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
wesołą osobę, która robi tricki.

237
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
Nie może tak po prostu rzucić spod kosza,
robi to w swoim stylu.

238
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Byłam zaskoczona. „Kto to jest?”

239
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Byłyśmy w drużynie wyjazdowej.

240
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
Mieszkałyśmy w hotelach,
całymi dniami grałyśmy.

241
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Szybko się zaprzyjaźniłyśmy.

242
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Dogadywałyśmy się na różnych poziomach.

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Odwiedzałyśmy się w domach,

244
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
pojawiła się ta dynamika.

245
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Zadawałam sobie pytanie,
kim jest osoba, z którą się spotykam.

246
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Nocowałam u niej w domu.

247
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Nie mogę spać. Dlaczego… Serce mi wali.

248
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Wyraźnie się w niej zakochiwałam.

249
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
Potem poszłyśmy na różne uczelnie
i tam dokonałyśmy coming-outu.

250
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Ale nie wiedziałyśmy o tym
aż do ukończenia szkoły.

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Poszłyśmy do baru dla gejów,

252
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
siedziałyśmy tam całą noc,
tańcząc i gadając.

253
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Wysadza mnie na podjeździe.

254
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Obie się pochylamy.

255
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Nikt nigdy tak mnie nie całował.

256
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Chyba z godzinę siedziałyśmy
w samochodzie, całując się.

257
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
I czułam, że… nareszcie.

258
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
To było magiczne.

259
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Dostałam pracę
na Uniwersytecie Kentucky.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Szykowałam się do wyjazdu.

261
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Ale obie intuicyjnie wiedziałyśmy,
że chcemy być razem

262
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
i zamierzałyśmy pokonywać tę odległość.

263
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
Przyjeżdżała na weekendy.

264
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Byłam w niej bardzo zakochana.

265
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
STYCZEŃ 1998
2 MIESIĄCE PRZED ZAGINIĘCIEM AMY

266
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
W styczniu 1998 roku zadzwoniła do mnie.

267
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
Chciała mi powiedzieć,
że z kimś się całowała.

268
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Piły.

269
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Mówiła, że to nic nie znaczyło.

270
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Powiedziała, że to jej pomogło
potwierdzić uczucia do mnie.

271
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
Odpowiedziałam: „Amy, potrzebuję czasu,
żeby to przetrawić”.

272
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Nie oddzwaniałam,
więc pisała do mnie listy

273
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
i wiadomość w butelce.

274
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24 LUTEGO 1998

275
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
„Mollie, zraniłam cię tak bardzo,
że nie zdołasz tego zapomnieć.

276
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
Nie proszę, żebyś zapomniała,
bo to się nie stanie.

277
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
Chciałam tylko poprosić,
żebyś spróbowała mi wybaczyć.

278
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Mollie, wybaczysz mi?

279
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
Byłam nieczuła, niedojrzała i samolubna.

280
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
Nie podoba mi się moje zachowanie
i nie jestem z niego dumna.

281
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Czuję, jakby dzielił nas ocean.

282
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Jestem na bezludnej wyspie
i czekam, aż mnie uratujesz.

283
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Wiadomość w butelce,
moja jedyna nadzieja.

284
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
Tęsknię za tobą, Mollie.
Uratuj mnie, proszę.

285
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Osamotniona Amy”.

286
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Minęły całe lata.
Zbliżała się 20. rocznica,

287
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
a to okazja,
by dowiedzieć się czegoś nowego

288
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
i przypomnieć, że FBI nie zamknęło sprawy,

289
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
że cały czas zabiegamy o nowe informacje.

290
00:19:51,607 --> 00:19:55,235
Minęło wiele lat, przygotowaliśmy
zdjęcia z progresją wiekową,

291
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
bo przecież ja też nie wyglądam
jak świeżo po studiach.

292
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
Może mieć inną fryzurę,
długie włosy, krótkie.

293
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
I oczywiście się postarzała.

294
00:20:04,661 --> 00:20:07,789
Jeśli masz jakieś informacje,
bo byłeś pasażerem

295
00:20:07,873 --> 00:20:10,375
albo członkiem załogi, prosimy, zgłoś się.

296
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
Nawet drobny szczegół może nam pomóc
odkryć, co stało się z Amy.

297
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
24 MARCA 1998

298
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
W 1998 roku w Internecie
niewiele się działo.

299
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Sporo się tu zmieniło.

300
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Cześć. Witam na moim kanale.

301
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Dziś pomówimy
o nierozwiązanych sprawach zaginięć.

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Amy Lynn Bradley.

303
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
- Amy Bradley.
- Amy Lynn Bradley.

304
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Jedna z największych tajemnic.

305
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Nie sądzę, żeby sama celowo wyskoczyła.

306
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
Po pierwsze,
nawet jeśli wypadła ze statku,

307
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
byli tak blisko, że mogła dopłynąć.

308
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
To zatrważające, ale możliwe:

309
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
Amy Lynn Bradley przemycono z tego statku.

310
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
- Statki mają tyle schowków…
- Tak.

311
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
…kątów, wnęk i zakamarków,
że można tam kogoś ukryć.

312
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Był pracownikiem statku,
miał dostęp do stref zastrzeżonych.

313
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
- Może członkowie Blue Orchid…
- Tak.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
…prowadzili jakąś nikczemną operację.

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Może cała załoga była w to zamieszana.

316
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Myślę, że została naznaczona.

317
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Jeżeli masz informacje, które mogłyby

318
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
pomóc zidentyfikować Amy Bradley,
skontaktuj się z FBI.

319
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
O sprawie Amy
dowiedziałem się w 2014 roku.

320
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
Fora poświęcone prawdziwym zbrodniom
dopiero zaczynały się pojawiać.

321
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Bardzo się nimi interesowałem.

322
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Szukałem wszelkich możliwych
informacji o Amy.

323
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Artykuły, wątki na websleuth.com,
fora dyskusyjne.

324
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Byłem w szoku,
że nigdy nie słyszałem o tej sprawie

325
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
i że Amy nigdy nie odnaleziono.

326
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Historia Amy poruszyła mnie na wiele
sposobów i czułem, że potrzebne jest

327
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
jedno miejsce,

328
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
gdzie znalazłyby się
wszystkie informacje dotyczące Amy.

329
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Bo inaczej o takich sprawach
zwykle się zapomina.

330
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
I dlatego w 2018 roku

331
00:22:08,869 --> 00:22:12,331
stworzyłem stronę amybradleyismissing.com.

332
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Są tam zdjęcia, obserwacje,

333
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
dużo zarchiwizowanych linków,
wszystkie wskazówki, tropy, różne teorie.

334
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Oczywiście przy tak dużej sprawie
liczba spekulacji jest szalona.

335
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Tutaj stałem, kiedy zobaczyłem Amy.

336
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
Pracowałem w telekomunikacji.

337
00:22:46,281 --> 00:22:49,284
Jestem specjalistą ds. sieci
i telekomunikacji.

338
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
Pewnego dnia Iva mówi mi:
„Hej, taki gość, Anthony Willis,

339
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
stworzył stronę”.

340
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Anthony i Iva tak jakby zaprzyjaźnili się.

341
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
I wtedy zaczęliśmy rozmyślać:
„Chwila. Mamy stronę.

342
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
Mamy dane tekstowe
pochodzące z tej strony.

343
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
A na stronie mamy funkcję śledzenia IP.

344
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Zacznijmy w tym kopać”.

345
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Świetną rzeczą na stronie jest możliwość
wejścia do danych analitycznych.

346
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Mogę odnaleźć każdy adres IP,
który ją odwiedzał.

347
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
A potem…
kopiujemy i wklejamy adresy IP

348
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
do czytnika IP, który da nam

349
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
przybliżone miejsce,
z którego dane IP pochodzi.

350
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Anthony zaczyna
przysyłać mi informacje, dane.

351
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Ja zaczynam je filtrować.

352
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Szukamy wzorców.

353
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Miejsc, z których pochodzą te IP.

354
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Szokująca była

355
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
liczba adresów IP z Bridgetown
na Barbadosie.

356
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Ostatni raz widziano ją…

357
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
na Barbadosie.

358
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Zaczynamy robić zdjęcia rodziny Amy

359
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
i umieszczamy tam te informacje.

360
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Wyciągam wszystkie adresy IP.

361
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Widzimy, ile razy dany adres IP
odwiedzał witrynę.

362
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
Na którą wchodził stronę
i jak długo na niej pozostawał.

363
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
Dlaczego w urodziny,

364
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
rocznice, Boże Narodzenie
ktoś wchodzi na stronę?

365
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA

366
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Siedzą tam w Święto Dziękczynienia,

367
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Boże Narodzenie

368
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
i w urodziny.

369
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Mamy wejścia z Curaçao, z Barbadosu.

370
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
Spędzają tam po 45 minut.

371
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
To bez sensu.

372
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Oto moja teoria

373
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
i tylko teoria.

374
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Albo ludzie zamieszani w sprawę
są ciekawi,

375
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
jak blisko jesteśmy wykrycia ich.

376
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Albo to Amy.

377
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
OGRÓD AMY

378
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
Wrzucamy dużo nowych zdjęć,
sentymentalnych.

379
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Jest tam jej miata, są zdjęcia psa.

380
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Jeśli zdoła je obejrzeć,

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
będzie wiedziała, że wciąż się staramy

382
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
i o niej myślimy.

383
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
Ktoś długo siedzi na tych stronach.

384
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Dlaczego oglądasz tę stronę

385
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
i czemu spędzasz nad nią tyle minut?

386
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Po co wracasz na te strony?

387
00:25:42,958 --> 00:25:44,876
Czemu tak cię one interesują?

388
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Może sięgasz do nich pamięcią?

389
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Może to twoje wspomnienia?

390
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Chcesz zobaczyć, jak twoi rodzice

391
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
się postarzeli i co robi twój brat,

392
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
co się dzieje w ich życiu.

393
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
Może ktoś sprawdza, czy ciągle żyją.

394
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
Czy kiedy Amy zniknęła,
pojawiła się groźba

395
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
„Jeśli powiesz rodzicom, zabijemy ich”?

396
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Może ona ciągle wierzy,
że jej rodzinie coś grozi.

397
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Pomysł, że jest gdzieś
przetrzymywana wbrew woli

398
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
i że wejdzie na stronę,
by zobaczyć własne zdjęcia…

399
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
To możliwe.

400
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Można wyśledzić tych,
którzy wchodzą na stronę,

401
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
ale by zdobyć informacje o abonencie,
trzeba wystąpić do sądu.

402
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Jeśli ci ludzie są z zagranicy,
a nie z USA,

403
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
nie uzyskamy żadnych informacji o tym,
kto mógł wchodzić na tę stronę.

404
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Na pewno już pana o to pytano.

405
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
Dlaczego Amy nie dzwoni do domu,
nie przysyła maili, jeśli żyje?

406
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
No dobrze…

407
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
Dobre pytanie.

408
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Nie rozumiem, czemu by się nie odzywała,

409
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
jeśli ma dostęp do komputera.

410
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Nie wiemy jednak,

411
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
czego doświadczyła, co przeszła.

412
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Zobaczyłam Amy na Barbadosie

413
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
i na zawsze zapamiętam,
jak mężczyzna powiedział:

414
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
„Lepiej bądź gotowa
i nie próbuj nigdzie wychodzić,

415
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
bo całą noc będziemy czekać
na zewnątrz i cię pilnować”.

416
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Kobieta zapytała:
„Możemy zobaczyć dzieci?”.

417
00:27:31,232 --> 00:27:33,818
On na to: „Tak, możemy zobaczyć dzieci.

418
00:27:33,902 --> 00:27:37,113
Będziesz współpracować
i nie będziesz uciekać?”. „Tak”.

419
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
Nie wiem, o czyje dzieci chodziło,

420
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
ale bardzo się ucieszyła.

421
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Może to jej dzieci.

422
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Wiele rzeczy
mogło się wydarzyć w tym czasie.

423
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Nie wiemy, czy ma dzieci.
Mogła zostać matką.

424
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Nie wiemy, czy grożono jej rodzinie.

425
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
To by wyjaśniało,
dlaczego się nie odzywała,

426
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
mimo że widziano ją na Curaçao,
widziano ją na Barbadosie.

427
00:28:08,395 --> 00:28:10,689
Słyszę, że ją widziano.

428
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
Ludzie pytają: „Czemu nie zadzwoniła?”.

429
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
To chyba najważniejsze pytanie.

430
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
„Jeśli tam jest, czemu nie dzwoni?”

431
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
Jest wiele powodów.

432
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Może jest ofiarą
syndromu sztokholmskiego,

433
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
gdzie schwytana osoba
identyfikuje się z porywaczami.

434
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Może ma dzieci.

435
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Może jej grożono. Może grożono dzieciom.

436
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Nie znamy odpowiedzi.

437
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Ale to mi daje nadzieję,
że ona gdzieś tam jest.

438
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Pomyśleć, że mam wnuki,
o których nie wiem.

439
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
Wciąż jestem na Ziemi, więc jeśli tak

440
00:28:54,107 --> 00:28:58,737
i jeśli znajdziemy Amy, a jak ma dzieci,
to jeśli je też znajdziemy,

441
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
będę szczęśliwa.

442
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
Jest tu kilka wyjątkowych rzeczy.

443
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
Mamy wszystkie rzeczy Amy…

444
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
nawet…

445
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
drobne w jej portmonetce.

446
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
Nie wiedzą. Czy to ich nie wykańcza?

447
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
A jednak nie.

448
00:29:33,396 --> 00:29:38,067
Po trzydziestu latach
wciąż są pełni nadziei i optymizmu.

449
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Ale nadzieja to broń obosieczna.

450
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Zastanawiam się, co lepsze:

451
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
mieć nadzieję, wierzyć, że wróci do domu,

452
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
czy może zakończyć ten rozdział,
bo tego potrzebujesz?

453
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Jeśli gdzieś na plaży popija Mai Tai,

454
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
a my ją znajdziemy szczęśliwą,

455
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
to będę najszczęśliwsza na świecie.

456
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
Ale nie sądzę, żeby tak to się zakończyło.

457
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Ze względu na okoliczności,

458
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
bo zaginęła miesiąc po tym,

459
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
jak przysłała mi ten list,

460
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
ta wiadomość w butelce…

461
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
wygoda tej metafory

462
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
może prowadzić do nieporozumień.

463
00:30:43,132 --> 00:30:44,717
NIE JESTEM DUMNA

464
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
To może sugerować samobójstwo…

465
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
ale ja tak tego nie odbieram.

466
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Ja czytam list miłosny.

467
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
To jest list miłosny.

468
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Po wiadomości w butelce

469
00:31:03,236 --> 00:31:07,115
odezwałam się do niej i się spotkałyśmy.

470
00:31:07,198 --> 00:31:10,994
To było na kilka dni przed rejsem.

471
00:31:11,703 --> 00:31:14,956
Chciała, żebym poznała psa,
którego adoptowała, Baileya,

472
00:31:15,039 --> 00:31:16,708
i zobaczyła jej mieszkanie.

473
00:31:19,878 --> 00:31:24,424
Będąc z nią, czułam, że nam się ułoży.

474
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Zamierzałyśmy się spotkać

475
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
po rejsie, w Wielkanoc.

476
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Chyba nie była wcześniej na rejsie.

477
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Była bardzo podekscytowana.

478
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Przysłała mi pocztówkę.

479
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
Kartka przyszła po tym,
jak się dowiedziałam, że Amy zaginęła.

480
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Jestem fotografem,
więc wspomniała o robieniu zdjęć,

481
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
dodając: „Szkoda, że cię tu nie ma”.

482
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Nie chciałam, żeby jechała na tej rejs.

483
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
Byłam tam.

484
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Byłam z nią w tym mieszkaniu
tuż przed tym i…

485
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Jakbym ją widziała. Wyraźnie.

486
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Czuję jej zapach.

487
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Czuję ją.

488
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Bo sprowadzimy ją żywą.

489
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
Sprowadzimy ją żywą.

490
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Dziś mija 9 758 dni

491
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
naszej pracy nad odnalezieniem Amy.

492
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Nigdy się nie poddamy.

493
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Rano, kiedy się budzimy,
mówimy: „Może to dzisiaj”.

494
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
A kiedy szykujemy się do spania,

495
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
przesyłamy Amy specjalny pocałunek
i mówimy: „Może jutro”.

496
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Trzymamy jej samochód w garażu.

497
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
Żeby pogoda go nie zniszczyła.
Jest wypolerowany.

498
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
To jej. Na pewno chciałaby
znów do niego wsiąść.

499
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
Kiedy tu wróci,
auto będzie w idealnym stanie.

500
00:33:23,251 --> 00:33:25,253
I znów będzie mogła je prowadzić.

501
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
Wszyscy czujemy, że ona gdzieś tam jest.

502
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
Nie zamykając sprawy, nie wiedząc,
możemy wciąż mieć nadzieję.

503
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
I wolę to

504
00:33:47,567 --> 00:33:50,361
niż ostateczność odpowiedzi.

505
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Ron Bradley był u mnie miesiąc temu.

506
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
Powiedział: „Kiedy Amy wróci do domu”.

507
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
Czasem widzę ją w myślach.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
Wyobrażam ją sobie w różnych miejscach.

509
00:34:10,423 --> 00:34:12,842
Widzę, jak gra w koszykówkę.

510
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Widzę, jak popija piwo, bawi się i tańczy.

511
00:34:20,266 --> 00:34:23,978
Ciekawe, co by pomyślała
o naszych życiowych wyborach,

512
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
o tym, co zrobiliśmy.

513
00:34:25,646 --> 00:34:28,441
Ale pozostaje ta nadzieja,

514
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
że wie, jak bardzo za nią tęsknimy.

515
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
Zerwaliśmy z Bradem
kilka miesięcy po zniknięciu Amy.

516
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
W naszym życiu dużo się wtedy działo.

517
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Wciąż ich kocham.

518
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
Sytuacja była tak przytłaczająca,

519
00:34:54,467 --> 00:34:56,260
że chyba się zdystansowałam.

520
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
Chyba wszyscy czuli,
że nie mogą zajmować się niczym innym.

521
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Już nigdy nie będzie tak samo.

522
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
Sprawa Amy Bradley to…
Nie da się jej zapomnieć,

523
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
bo pozostało tyle pytań.

524
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
Dla agenta FBI to bardzo frustrujące,

525
00:35:18,825 --> 00:35:21,494
bo to nasza praca,
lubimy rozwiązywać zagadki.

526
00:35:21,577 --> 00:35:23,746
Nie lubimy niewiadomych,

527
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
a ta sprawa jest ich pełna.

528
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Myślę, że to…

529
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
walka.

530
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Tyle osób ją widziało.

531
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
Tak bardzo chciałam, żeby to była prawda.

532
00:35:40,763 --> 00:35:46,936
W każdym scenariuszu
dotyczącym jej zniknięcia

533
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
mieszają się wątpliwości i możliwości.

534
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
Ale dla mnie i mojego pogodzenia się

535
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
z tym, że jej już nie ma,

536
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
że ta, którą kochałam, już…

537
00:36:04,662 --> 00:36:07,874
Faktem jest, że żyję bez niej.

538
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
I to się nie zmieni.

539
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
To się nie zmienia.

540
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Dochodzenie w sprawie Amy
wciąż jest otwarte.

541
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
Jeśli ktoś coś wie…
Byliście na tym statku?

542
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
Widzieliście coś albo słyszeliście?
Minęło tyle lat.

543
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Może zrobiliście jakieś notatki.

544
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
Każda informacja może pomóc.

545
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
Coś przytrafiło się Amy.

546
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Nie wiemy co,
ale musimy znaleźć odpowiedzi.

547
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Jeśli coś wiecie,

548
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
proszę, dajcie nam tę jedną rzecz,
której potrzebujemy.

549
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Zróbcie to dla nas i dla Amy.

550
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Amy!

551
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Amy!

552
00:37:23,783 --> 00:37:26,535
FBI przesłuchało
Alistera „Żółtego” Douglasa,

553
00:37:26,619 --> 00:37:29,455
który dobrowolnie poddał się
badaniu wariografem.

554
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
Został zwolniony,
bo FBI nie miało dowodów,

555
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
by oskarżyć go
w związku ze zniknięciem Amy.

556
00:37:34,752 --> 00:37:38,047
W 1999 roku Bradleyowie
wytoczyli proces Royal Caribbean.

557
00:37:38,130 --> 00:37:40,967
Royal Caribbean stwierdziło,
że przez cały czas

558
00:37:41,050 --> 00:37:43,678
zachowywano się właściwie
i odpowiedzialnie.

559
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Pozew oddalono.

560
00:38:21,549 --> 00:38:24,844
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka