Hati-hati. Sekurang-kurangnya bukan seribu darjah di atas sini.
Dua beg Amy ada di sana
dan semua barangnya di dalam kotak di cucur atap sana.
Itu beg yang dia bawa?
Dia bawa beg ini
dan ini.
Bila kali terakhir awak tengok isi beg itu?
Mungkin 20 tahun lalu.
Kami ada semua barang dia,
sampai ke dompetnya, bakinya dan berus giginya.
Ini yang dia pakai semasa makan malam.
Dia sepatutnya pulang dan ambil barangnya.
KAMI RINDU AWAK TAMAN AMY
Selepas Amy hilang,
sukar melihat ayah memeluk mak ketika mak beremosi memang sukar.
Sebelum itu, saya tak pernah lihat ayah saya beremosi.
Sebelum Amy hilang, kehidupan kami sangat baik,
hebat dan berjalan lancar.
Tiba-tiba, semua itu dirampas daripada kami
dan semuanya terhenti.
Saya berhenti sekolah buat sementara, kembali ke rumah.
Itu waktu paling menyedihkan
di mana salah seorang orang penting dalam hidup saya dah tiada, hilang.
Kami dah kehilangan banyak tahun dalam hidup kami…
mencari, tapi kami takkan berhenti.
Saya tak ada anak.
Umur saya 48 tahun pada bulan Disember.
Secara tak sedar, saya perlu akui, melihat ibu bapa saya kehilangan anak
sangat traumatik bagi saya sehinggakan saya tak sanggup
untuk melaluinya.
Pasti ada orang tahu sesuatu.
Nampak atau dengar sesuatu.
Seseorang beritahu seseorang sesuatu.
Kami diberitahu oleh ejen FBl,
"Sentiasa beri perhatian."
"Tiada sesiapa boleh simpan rahsia sepanjang hidup mereka."
19 TAHUN SEJAK AMY HILANG
Mesej kedua.
Hai, nama saya Amica Douglas.
Saya anak Alister Douglas.
Saya tak pandai dalam hal ini, tapi…
Saya nak bercakap dengan kamu.
Saya tahu apa yang kamu semua lalui.
Jika saya dalam situasi ini, saya pasti mahu maklumat tentang
sebab anak saya tiada di sini sekarang.
Macam tak percaya.
Saya tak percaya, dalam ramai-ramai orang,
ada seorang cari nombor kami, berusaha dan telefon.
Anak Alister Douglas.
Saya dilahirkan di Grenada.
Saya dan ayah sangat serupa.
Saya beritahu semua orang, "Saya anak ayah.
"Saya acuan ayah saya."
Dia bawa saya ke banyak pengembaraan yang menyeronokkan,
pergi ke pantai, keluar makan, lihat dia bermain dengan kugirannya.
Tapi membesar, semuanya tentang muziknya.
Dia selalu pergi, bermain muzik di kapal persiaran.
Apabila dia dan mak saya bercerai,
saya mungkin baru setahun atau dua tahun.
Apabila saya semakin membesar,
Mak saya kata, "Sesuatu berlaku di atas kapal persiaran ayah kamu."
"Jika kamu cari namanya, kamu mungkin akan jumpa tentang dia."
Saya belum lahir pada masa itu, tapi mak saya beritahu saya,
pada satu malam ketika dia kembali dari kapal persiaran,
mak saya kata semuanya berubah.
Mak saya cuma nak berbual dengan dia.
Mak sendirian di rumah berbulan-bulan
dan kemudian nampak suaminya balik.
Ayah marah dan bercakap kasar kepadanya.
Memang pelik
dia bersikap biadap terhadap isterinya yang hamil.
Ia menakutkan juga.
Kemudian mak saya nampak dia pulang dengan beg.
Mak saya tengok di dalam beg…
dan ada gambar.
Gambar wanita.
Semua wanita Kaukasia.
Saya rasa itu yang buat saya tersedar.
Cuma… Ada banyak persoalan di sebaliknya.
Semasa saya tanya ayah saya apa yang berlaku dengan Amy,
reaksinya pelik.
Dia marah apabila saya menyebutnya.
Saya rasa cerita dia seperti ada lompong.
Itu yang buat ia kes ini menggentarkan.
Saya mahu semua ini berakhir. Saya mahukan jawapan.
Ya, Amica?
Hai, ayah.
AMICA PUTUSKAN TELEFON ALISTER DAN TANYA DIA DEPAN KAMERA
Entahlah, maksud ayah…
Ayah tak nak melaluinya lagi.
Ayah tak buat salah pun.
Beritahu ayah, apa ayah patut buat?
Ayah tak kisah kamu telefon, tanya ayah.
Saya harap ayah cuba jadi diri saya
- dan faham perasaan saya. - Amica…
Mereka terus laporkan kepada FBI.
Kemudian dia kata kepada ayah yang mereka cuba cari
gadis yang dilihat menari dengan ayah.
Semua orang yang kemas biliknya,
sajikan dia minuman telah ditahan.
Apabila mereka sedar tiada masalah, kami sambung kerja.
Ayah terus bekerja di kapal persiaran sehingga dua tahun kemudian.
Kenapa saya dengar ayah dilihat di pantai bersamanya, beberapa bulan kemudian?
Pantai mana?
Mereka nampak ayah di pantai mana? Ayah tak suka pantai.
Amica…
Kami menari di kelab,
seperti ayah menari dengan ramai orang di kelab.
- Jadi… - Ayah tak buat apa-apa.
Awak tak tahu jika dia turun dari kapal?
Manalah ayah tahu.
Ayah tinggalkan dia di kelab pada pukul satu.
Ayah terus masuk bilik. Mustahil ayah tahu jika dia turun.
Ayah budak dari Grenada
yang tak pernah ada pengalaman seperti ini.
Ayah duduk di sana. Nama ayah dipanggil.
Disoal tentang sesuatu yang ayah tak tahu.
Mak jumpa beg berisi gambar wanita-wanita Kaukasia
yang ayah bawa balik.
- Siapa? - Ia menimbulkan banyak persoalan, ayah.
Gambar mana bersama dia?
- Entahlah. - Ayah ada banyak gambar.
- Ya, kenapa? - Mestilah.
Susah nak teruskan perbualan ini dengan ayah sebab ayah akan marah.
Ayah ambil gambar dengan semua orang.
Orang datang dan nak bergambar dengan kugiran kami.
Jika jadi kepada saya, apa ayah rasa?
Jika kamu hilang,
ayah akan buat segala yang termampu untuk mencari kamu.
Ayah faham yang keluarganya cuba…
Mungkin cuba mencarinya selama ini.
Ayah bersimpati tapi ayah tiada kaitan dengan itu.
Langsung tidak.
Tidak.
Ia seperti teka-teki yang awak tak boleh susun.
Ada banyak lompong.
Semasa saya bercakap dengan keluarga Bradley, ia sangat beremosi.
Semua yang mereka kata, macam kena.
Saya ada anak perempuan
dan saya pasti akan hilang akal setiap hari.
Saya takkan berdiam diri sehingga tahu apa yang berlaku.
Pasti ada sesuatu pada tahap paling dalam dalam dirinya, saya percaya,
berusaha untuk cari kami dan cuba bantu kami.
Saya nak semua orang tenang.
Saya harap boleh bantu mereka dapatkan jawapan.
Jika kami ada bukti, seseorang akan ditangkap.
Tapi Alister, dia memiliki sifat yang mencurigakan.
Wanita muda itu nampak Amy dan Alister Douglas bersama,
pergi ke disko melalui lif,
iaitu selepas disko ditutup.
Garis masa itu memang masuk akal.
Sebab kita tahu Alister ada di biliknya kira-kira pukul 3.30, 5.00 pagi.
Tapi selepas itu, garis masa tak dapat disahkan
sebab ada rekod apabila penumpang memasuki kabin mereka,
tapi tidak jika mereka keluar kabin.
Kami tak dapat jejak waktu Alister Douglas keluar kabin.
Dua wanita muda nampak Amy dan Alister Douglas bersama.
Kami tak tahu jika masanya tepat.
Lori Renick nampak Alister Douglas dengan Amy
naik lif kaca ke disko kira-kira pukul 5.30.
Mereka balik ke bilik beberapa minit kemudian
dan terlupa kunci mereka.
Jadi mereka ketuk pintu
dan ibu kepada salah seorang gadis buka pintu dan benarkan mereka masuk.
Jadi, tiada rekod pautan kunci
tentang waktu mereka masuk.
Saya tak jumpa bukti ada sesiapa temu bual ibunya
yang buka pintu pada pukul 5.30 pagi untuk mengesahkan masa itu.
Alister Douglas bukan di Amerika Syarikat menjadikannya sangat sukar.
Kami tiada bidang kuasa.
Kita tak boleh pergi ke negara lain,
tanpa kebenaran atau minta kami bercakap dengan rakyatnya.
Saya cuma ingat dia sangat baik dan tenang.
Lelaki yang baik.
Tak fikir buruk dan tiada pengalaman buruk dengan dia.
Dia berada di salah tempat dan masa. Menari dengan salah gadis.
Dia beritahu mereka apa yang dia tahu.
Tiada siapa sangka dia mampu melakukan sesuatu yang salah atau jahat.
Memang mengejutkan mengetahui tak ramai orang tahu bahaya pelayaran.
Tapi perkara yang menimpa Amy Bradley
dan keluarganya memang berlaku.
Saya tak tahu jenis pemeriksaan latar belakang
dilakukan ke atas kru yang diupah
kerana mereka diupah di negara di mana amalan pemeriksaan
mungkin sangat berbeza daripada yang kita biasa di Amerika.
Ada kisah demi kisah, demi kisah
kehilangan atau kematian yang mencurigakan,
serangan seksual.
Apabila sesuatu berlaku,
orang pertama mereka hubungi pasti jabatan perundangan.
"Apa kita nak buat? "Bagaimana nak selesaikannya?"
Saya rasa orang lupa, apabila awak naik kapal persiaran ini,
awak berada di negara sendiri.
Awak mungkin warganegara Amerika
dan ini mungkin nampak seperti Jalan Utama, AS,
tapi tidak.
Sebab syerif bandar ini,
bos kampung terapung kecil ini, ialah kapten.
Kapten pula seorang pekerja sebuah syarikat bernilai berbilion dolar.
Apa yang dipertaruhkan ialah duit.
Utamakan keuntungan berbanding orang.
Keuntungan berbanding perlindungan.
Sebagai pekerja Royal Caribbean, ia agak menyedihkan
kami dituduh melakukan sama ada salah laku
atau tak buat kerja dengan betul, tak peduli.
Kami perlu uruskan perniagaan.
Ia satu kejadian yang tak dijangka.
Saya dah buat kesimpulan bahawa teori konspirasi
tentang Amy Bradley memang mengarut.
Saya rasa dia terjun atau terjatuh.
Bagai mencurah air ke daun keladi.
Keluarga yang tak boleh berdepan dengan realiti.
Keluarga yang tak boleh berdamai dengan hakikat bahawa anak mereka sudah tiada.
Cari orang untuk dipersalahkan.
Muka depan menunjukkan Chandra Levy,
Molly Bish, Jill Berman dan ini Amy.
Dua puluh enam tahun mencari Amy setiap hari.
Ia matlamat hidup.
Dua kerusi, kemudian balkoni.
Ada dek matahari dan ada dek kompas.
Itu pula pulau dan ini grid carian.
Pada waktu sunyi saya, maksud saya, seperti, "Apa yang kami terlepas?"
Mencari petunjuk dan seseorang yang tahu sesuatu,
tapi mereka tak tahu apa nak buat dengannya atau mereka takut.
Sebab saya tahu ada orang tahu sesuatu.
Tolong beri kami satu perkara yang kita perlukan.
Awak pegang apa?
MOLLIE MCCLURE BEKAS TEMAN WANITA AMY
Ia…
Ia mesej di dalam botol
yang dia hantar pada Februari 1998.
Ini sesuatu yang sangat peribadi.
Saya sangat keberatan untuk berkongsi
dengan sesiapa.
Saya tak boleh… Ini tak boleh…
Apa kata kita mula dari awal?
Okey.
Kita bertemu di ujian pemilihan bola keranjang.
Saya berumur 14 tahun dan saya pemalu, introvert, tak yakin.
Saya nampak seorang pemain yang sangat yakin, lantang,
suka main-main yang buat jaringan helah.
Dia takkan buat jaringan layup mudah, perlu ada gaya.
Jadi saya fikir, "Wah, siapa ini?"
Kami berdua dalam pasukan jelajah.
Jadi, awak tinggal di hotel, awak bermain sepanjang hari.
Kami jadi kawan rapat serta-merta.
Kami serasi pada tahap yang berbeza.
Kami pergi ke rumah masing-masing
dan dinamik ini mula muncul.
Saya kata, "Okey, siapa orang ini yang melepak dengan awak?"
Saya bermalam di rumahnya.
Saya tak boleh tidur. Jantung saya berdegup kencang.
Tapi jelas sekali, saya jatuh cinta padanya.
Tapi kami pergi ke kolej berbeza dan kami umumkan orientasi seksual kami.
Tapi kami tak tahu sehingga tamat belajar.
Kami pergi ke bar homoseksual
dan melepak sepanjang malam, menari, bertukar cerita.
Dia hantar saya di laluan masuk rumah.
Kami berdua bersandar.
Saya tak pernah dicium begitu.
Saya rasa kami duduk di dalam kereta itu untuk bercium selama sejam.
Rasa macam… akhirnya.
Ia menakjubkan.
Saya baru dapat kerja di Universiti Kentucky.
Jadi, saya bersiap untuk pergi.
Tapi kami berdua tahu jika kami nak bersama,
ia akan jadi hubungan jarak jauh.
Dia datang hujung minggu.
Saya sangat mencintainya.
2 BULAN SEBELUM AMY HILANG
Tapi pada Januari 1998, dia telefon saya.
Dia nak beritahu saya yang dia cium seseorang.
Mereka minum.
Dia kata ciuman itu tak bermakna.
Dia kata ia membantu dia sahkan perasaannya terhadap saya.
Saya kata, "Amy, saya perlukan masa untuk menerimanya."
Saya tak balas panggilan telefon dia, jadi dia menulis surat
dan mesej di dalam botol.
"Mollie, saya lukakan perasaan awak begitu sehingga tak dapat melupakannya.
Saya tak minta awak lupakan, sebab itu takkan berlaku.
Saya cuma minta awak
selami lubuk hati awak untuk maafkan saya."
Mollie, boleh awak maafkan saya?
Saya tak sensitif, tak matang dan pentingkan diri.
Saya tak suka diri saya, dan saya tak bangga dengan kelakuan saya.
Saya rasa seperti ada lautan di antara kita.
Ibarat saya di pulau terpencil, tunggu awak selamatkan saya.
Mesej di dalam botol, satu-satunya harapan saya.
Saya rindukan awak, Mollie. Tolong selamatkan saya.
Terkandas, Amy."
Bertahun-tahun berlalu.
Sebab ulang tahun kehilangan ke-20 bakal tiba,
itu cara yang bagus untuk dapatkan maklumat.
Maklumkan kepada semua, FBI masih buka kes itu.
Bahawa kami masih kumpul maklumat. Kami mahukan maklumat.
Selama bertahun-tahun ini.
Saya ada gambar perkembangan umur Amy
sebab rupa saya pun takkan sama seperti waktu saya tamat belajar di kolej.
Dia mungkin ada gaya rambut lain, rambut panjang, pendek
dan pasti sudah berusia.
Jika anda ada maklumat,
sama ada anda penumpang
atau anak kapal, kami minta anda tampil ke depan.
Perincian kecil boleh bantu kami mengetahui apa yang berlaku kepada Amy.
24 MAC 1998
Pada tahun 1998, Internet belum meluas.
Keadaan dah berubah.
Hai. Selamat kembali ke saluran saya.
Hari ini, kita akan bercakap tentang kes orang hilang yang belum selesai.
Amy Lynn Bradley.
- Amy Bradley. - Amy Lynn Bradley.
- Salah satu misteri terbesar di laut. - Saya tak rasa dia sengaja melompat.
Okey, mula-mula, walaupun dia jatuh dari kapal,
mereka sangat dekat, dia boleh berenang.
Walaupun ia mengganggu, tak mustahil
Amy Lynn Bradley diseludup keluar dari kapal persiaran ini.
- Kapal ada banyak almari dan… - Ya.
…sudut kecil, ceruk dan celah yang boleh sembunyikan seseorang.
Dia pekerja kapal persiaran dan ada akses ke kawasan larangan.
- Mungkin ahli kumpulan Blue Orchid… - Ya.
…bekerja untuk kumpulan operasi jahat.
Mungkin seluruh kru terlibat.
Saya rasa dia ditanda.
Jadi, jika anda ada maklumat membawa kepada penemuan,
pengecaman Amy Lynn Bradley, sila hubungi FBI.
Saya mula-mula tahu tentang kes Amy pada 2014.
Papan perbincangan jenayah sebenar baru bermula pada saat itu.
Saya sangat berminat dengan jenayah sebenar.
Saya buat carian di Google dan buat kajian tentang Amy.
Artikel, rantaian Websleiths, ada forum perbincangan.
Saya terkejut kerana tak pernah dengar tentang kes ini
dan Amy tak pernah ditemukan.
Kisah Amy buat saya tersentuh
dan saya rasa perlu ada sumber yang sesuai.
Semua maklumat yang berkaitan kes Amy boleh dimuat naik.
Jika tidak, kes-kes ini selalunya akan dilupakan.
Sebab itulah, pada 2018,
saya hasilkan laman web saya, amybradleyismissing.com.
Ia ada gambar, penampakan,
banyak pautan yang diarkibkan, semua petua, petunjuk, teori berbeza.
Jelas sekali, dengan kes sebesar ini, macam-macam s[ekulasi timbul.
Di situlah saya berdiri apabila saya nampak Amy.
Saya bekerja dalam telekomunikasi sebagai pakar rangkaian dan telekomunikasi.
Itu kerja saya.
Suatu hari, Iva beritahu saya, "Hei, lelaki ini, Anthony Willis,
dia bina laman web ini."
Jadi, Anthony dan Iva mulakan persahabatan begini.
Kemudian kami mula berfikir, "Sekejap, kami ada laman web."
"Kami ada data rentetan yang datang dari laman web itu."
"Kami ada pengesanan IP di laman web itu."
"Apa kata kita cari data itu?"
Perkara hebat tentang laman web saya ialah saya boleh log masuk analisis.
Saya boleh cari setiap IP yang telah melawat laman web saya.
Kita boleh salin dan tampal semua alamat itu
pada pembaca IP dan ia akan beri
geolokasi umum tentang lokasi IP itu.
Anthony mula hantar maklumat, data itu.
Saya mula menapis data.
Kami mencari corak.
Lokasi alamat IP ini.
Perkara yang mengejutkan saya
ialah jumlah alamat IP dari Bridgetown, Barbados.
Kali terakhir dia dilihat…
di Barbados.
Jadi, kami mula ambil gambar keluarga Amy
dan letak maklumat itu.
Saya mula keluarkan semua alamat IP.
Ia beritahu kita berapa kali alamat IP itu melawat laman web itu.
Serta halaman yang dilayari dan tempohnya.
Kenapa pada hari lahir,
ulang tahun, Krismas, ada orang asyik layari laman itu?
15 KALI, PURATA 38 MIN
Mereka terkenang Hari Kesyukuran…
Krismas
dan hari jadi.
Dilayari dari Curaçao, Barbados
selama 45 minit.
Tak masuk akal langsung.
Jadi, ini teori saya.
Itu saja.
Sama ada orangnya yang terlibat dalam hal ini ingin tahu
dan jika mereka hampir tertangkap.
Kedua, Amy.
TAMAN AMY
Muat naik banyak gambar baru, benda-benda sentimental.
Kami belikan dia Miata, muat naik gambar anjing.
Manalah tahu jika dia boleh melihatnya,
kami harap dia lihat dan tahu kami masih mencuba,
masih fikirkan dia.
Halaman yang mereka layari.
Kenapa awak lihat halaman ini
dan luang masa untuk melihatnya?
Kenapa awak asyik layari halaman ini? Kenapa awak berminat?
Mungkin awak buat begini untuk mengenang semula.
Awak nak mengenang, ia satu memori, bukan?
Awak nak tengok keadaan mak dan ayah awak,
semakin berusia dan apa adik awak buat
atau sesuatu yang berlaku dalam hidup mereka.
Mungkin juga mencari untuk pastikan mereka masih hidup.
Ketika Amy hilang, ada ancaman di luar sana yang mengatakan,
"Jika awak beritahu ibu bapa awak, kami akan bunuh mereka"?
Mungkin dia masih percaya yang keluarganya mungkin terancam.
Saya rasa idea yang dia ditahan tanpa kerelaan
dan dia akan pergi ke laman web untuk lihat gambar sendiri…
Segalanya mungkin.
Awak boleh jejak pelawat laman itu
tapi perlu melalui proses undang-undang untuk dapatkan maklumat pelanggan.
Jika orang itu dari negara luar dan penyedia Internet bukan dari AS,
kita takkan dapat apa-apa maklumat tentang individu yang masuk ke laman itu.
Saya pasti awak ditanya,
kenapa Amy tak telefon rumah, e-mel rumah, jika dia masih hidup?
Okey, jadi…
Itu soalan yang bagus.
Saya tak faham sebab dia tak hubungi mereka
jika dia ada akses kepada komputer.
Namun, kita tak tahu,
apa yang dia alami atau hadapi.
Ketika saya jumpa Amy di Barbados,
satu perkara yang saya selalu ingat, apabila lelaki itu kata,
"Elok awak bersedia untuk pergi dan jangan cuba lari atau buat apa-apa,
sebab kami menunggu dan berjaga di luar sepanjang malam."
Wanita itu kata, "Boleh singgah lihat anak-anak?"
Lelaki itu jawab, "Ya, kita boleh singgah."
Dia kata, "Awak akan bekerjasama, takkan lari?"
Dia kata, "Ya."
Saya tak tahu anak siapa yang mereka nak tengok.
Tapi wanita itu sangat teruja tentang itu.
Mungkin anak-anaknya.
Banyak perkara mungkin berlaku dalam tempoh itu.
Kita tak tahu jika dia ada anak. Mungkin dia seorang ibu.
Kita tak tahu jika ada ancaman terhadap keluarganya.
Itu mungkin menjelaskan sebab dia tak berhubung.
Walaupun dia pernah dilihat di Curaçao, dia dilihat di Barbados.
Saya lihat semua penampakan ini
dan orang kata, "Kenapa dia tak telefon awak?"
Itu mungkin soalan terbesar yang kami dapat.
"Jika dia di luar sana, kenapa dia tak telefon awak?"
Ada banyak sebab untuk itu. Mungkin dia mangsa sindrom Stockholm.
Orang yang dikurung mula bersimpati dengan penculik mereka.
Mungkin dia ada anak.
Mungkin mereka ugut dia dan anak-anaknya.
Kami tak tahu jawapannya.
Ia beri saya harapan yang dia masih di luar sana.
Memikirkan saya ada cucu yang saya tak tahu,
saya masih di Bumi, masih di sini dan jika itu benar,
kami dapat mengesan Amy
dan jika dia ada anak, mengesan anak-anaknya,
saya akan gembira.
Ada beberapa barang di sini yang agak istimewa.
Kami ada semua barang Amy
malah…
duit syiling di dalam dompetnya.
Tak mengetahuinya,
bagaimana ia tak meletihkan mereka?
Tidak.
Tiga puluh tahun kemudian, mereka masih berharap dan optimistik.
Tapi harapan itu ada baik dan buruknya.
Apa yang lebih baik sebenarnya?
Teruskan berharap dan percaya yang dia akan pulang
atau dapatkan penutupan yang awak perlukan?
Jika dia sedang minum Mai Tai di pantai,
kita jumpa dia dan dia gembira,
saya pasti akan sangat gembira.
Tapi saya tak rasa itu
penamat yang kita akan dapat.
Disebabkan keadaan,
dia hilang sebulan
selepas hantar surat ini
dan juga mesej di dalam botol,
boleh jadi satu metafora
yang mudah disalahertikan.
Ia mungkin bermakna bunuh diri…
tapi naluri saya tak rasa begitu.
Bagi saya, ia surat cinta.
Ini surat cinta.
Selepas mesej di dalam botol,
saya hubungi dia dan kami kembali bersama.
Ini berlaku beberapa hari sebelum dia pergi ke pelayaran.
Dia nak saya jumpa anjingnya, Bailey
dan dia nak saya lihat apartmennya.
Saya tahu, apabila bersamanya, kami akan jayakan hubungan kami
dan kami dah rancang untuk berjumpa
selepas pelayaran pada Hari Easter.
Dia tak pernah naik kapal persiaran.
Dia sangat teruja.
Dia tulis poskad untuk saya.
Ia tiba selepas saya dapat berita yang dia hilang.
Saya jurugambar, jadi dia sebut dia ambil gambar
dan kata, "Saya harap awak ada di sini."
Saya rasa macam nak halang dia daripada pergi ke pelayaran itu.
Saya ada di situ.
Saya ada bersama dia di apartmen itu sebelumnya dan…
Saya boleh nampak dia dengan jelas.
Saya boleh bau dia.
Saya boleh rasa dia.
Sebab kita sedang hidupkan dia semula.
Kita sedang hidupkan dia semula.
Hari ini hari ke-9,758
kami berusaha mencari Amy.
Kami takkan putus asa mencarinya.
Setiap pagi apabila kami terjaga, kami kata "Mungkin hari ini."
Apabila kami bersiap untuk tidur,
kami ada ciuman khas untuk Amy dan kami kata, "Mungkin esok."
Kami simpan keretanya di garaj di rumah.
Lindungkan ia daripada cuaca dan pastikan ia berkilat.
Itu miliknya dan dia akan… Dia pasti nak memandunya.
Jadi, ia dalam keadaan elok apabila dia balik ke sini.
Kemudian dia boleh memandunya lagi.
Naluri kami merasakan yang dia ada di luar sana.
Ketiadaan penutup atau ketidaktahuan membuatkan kami terus berharap.
Jadi, saya lebih suka begitu
daripada rasa penamat apabila ada jawapan yang pasti.
Ron Bradley datang ke rumah saya sebulan lalu
dan dia kata, "Apabila Amy pulang."
Kadangkala, saya nampak dia di dalam otak saya.
Saya fikir tentang dia di tempat tertentu.
Saya nampak dia main bola keranjang.
Saya nampak dia minum banyak bir, melepak dan menari.
Tertanya-tanya pendapatnya tentang pilihan hidup kami,
apa yang kami dah buat
dan berharap dia tahu
yang kami semua rindukan dia.
Saya dan Brad berpisah beberapa bulan selepas Amy hilang.
Saya rasa ada banyak yang berlaku untuk kami semua.
Saya masih sayang mereka.
Saya rasa situasi itu jelas sekali amat berat.
Saya mungkin menjauhkan diri.
Saya rasa mereka semua rasa mereka tak boleh uruskan perkara lain.
Maksud saya, ia takkan sama.
Kes Amy Bradley…
Awak takkan lupa sebab tak boleh.
Terlalu banyak soalan.
Sebagai ejen FBI,
ia sangat mengecewakan, sebab itu urusan kami, selesaikan misteri.
Kami tak suka biarkan ia tergantung dan kes ini penuh dengannya.
Saya rasa itu
yang paling sukar.
Semua penampakan berbeza-beza ini,
saya nak ia benar.
Sebarang senario tentang apa yang mungkin berlaku
tentang kehilangannya
ada keraguan dan kemungkinan.
Tapi untuk saya dan menerima
bahawa dia sudah tiada di sini,
insan yang saya cintai ialah…
Hakikatnya, saya teruskan kehidupan tanpa dia.
Hal itu takkan berubah.
Itu takkan berubah.
Kes Amy hari ini masih dianggap siasatan terbuka.
Jika sesiapa tahu apa-apa,
jika berada di atas kapal itu, lihat atau dengar sesuatu?
Selama ini.
Mungkin anda perasaan sesuatu, tulis sesuatu, tak kira apa pun,
maklumat itu boleh membantu.
Sesuatu berlaku kepada Amy.
Kami tak tahu apa itu, tapi kami perlu dapat jawapan.
Jika anda tahu sesuatu,
tolong beri kami satu perkara yang kami perlukan.
Tolong buat demi kami dan Amy.
Amy!
FBI SOAL SIASAT ALISTER DOUGLAS. DIA JALANI UJIAN POLIGRAF SECARA SUKARELA
FBI MELEPASKAN DIA TANPA BUKTI UNTUK DAKWA DIA ATAS KEHILANGAN AMY
PADA 1999, KELUARGA BRADLEY KEMUKAKAN TUNTUTAN MAHKAMAH KE ATAS ROYAL CARIBBEAN
ROYAL CARIBBEAN BERTEGAS MEREKA BERTINDAK DENGAN SEWAJARNYA
DAN SENTIASA BERTANGGUNGJAWAB.
AKHIRNYA TUNTUTAN ITU DIBATALKAN
Terjemahan sari kata oleh Fid