1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
Csak óvatosan!
Legalább nincs fent ezer fok.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
Ott van Amy két táskája,

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
és minden egyéb holmija
dobozokban van itt a padláson.

4
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Ezt vitte magával?

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Ezt a táskát

6
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
és ezt a táskát.

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Mikor néztek bele ezekbe utoljára?

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Körülbelül 20 éve.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Nálunk van minden holmija,

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
még a pénztárcája,
az aprója és a fogkeféje is.

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Ez volt rajta a díszvacsorán.

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,456
Haza kellett volna jönnie velünk,
el kellett volna vinnie a holmiját.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
HIÁNYZOL
AMY KERTJE

14
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
Am eltűnése után nagyon nehéz volt látni,
ahogy apa próbálja vigasztalni anyát.

15
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
Nem tudom, hogy előtte láttam-e apámat
valaha így összetörni.

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
Amy eltűnése előtt minden csodálatos volt,

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
szép volt, jól alakultak a dolgok.

18
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
Aztán hirtelen kihúzták alólunk a talajt,

19
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
és minden jónak egyszerre vége lett.

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
Egy időre abbahagytam az iskolát,
otthon voltam.

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
Nyomasztó időszak volt,

22
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
eltűnt az egyik legfontosabb ember
az életemben.

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Sok évet vesztegettünk el az életünkből…

24
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
Amy keresésével, de nem állunk meg.

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Nincs gyerekem,

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
és decemberben leszek 48 éves.

27
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Azt hiszem, tudat alatt megviselt az,
hogy láttam a szüleimet szenvedni,

28
00:02:33,653 --> 00:02:38,074
ez annyira traumatikus volt számomra,
hogy nem akarom kitenni magamat

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
egy hasonló traumának.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Valaki tudhat valamit.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Láthattak vagy hallhattak valamit.

32
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
Valaki mondhatott valakinek valamit.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Egy FBI-ügynök azt javasolta nekünk,

34
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
hogy maradjunk éberek.

35
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
„Senki sem tud titkot tartani
egy életen át.”

36
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
HOVÁ TŰNT AMY BRADLEY?

37
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
2017. ÁPRILISA
AMY 19 ÉVE TŰNT EL

38
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Második üzenet.

39
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Helló! A nevem Amica Douglas.

40
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Alister Douglas lánya vagyok.

41
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Nem vagyok túl jó ebben, de…

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
nagyon szeretnék beszélni magukkal.

43
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Tudom, min mennek keresztül.

44
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
Ha én lennék ebben a helyzetben,
biztosan tudni szeretném,

45
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
hogy miért nincs meg a lányom.

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Nem hittem el.

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Nem hittem el, hogy annyi ember közül,

48
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
aki megtalálta a számunkat,

49
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
és felhívott minket,
az pont Alister Douglas lánya.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Grenadán születtem.

51
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Az apámmal olyanok voltunk,
mint két tojás.

52
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Az apám lánya vagyok,

53
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
ő nevelt így.

54
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
Sok kalandban volt részem általa,
strandra jártunk, vásárolni,

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
ott voltam a koncertjein.

56
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
De aztán a zene fontosabb lett számára.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Állandóan távol volt,
luxushajókon lépett fel.

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Amikor anyámmal elváltak,

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
egy- vagy kétéves lehettem.

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Amikor már idősebb voltam,

61
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
anyám elmondta, hogy történt valami
az egyik luxushajón, amin apa is ott volt.

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
„Ha rákeresel a nevére,
biztosan megtalálod a neten.”

63
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
Anyám azt is elmondta,
hogy a születésem előtt történt valami.

64
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
Egyik este,
amikor apám visszajött a hajóról,

65
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
anyám szerint minden megváltozott.

66
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Azt hiszem,
megpróbált beszélni erről apámmal.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Anyám már hónapok óta egyedül volt otthon,

68
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
aztán végre hazajött a férje,

69
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
aki ideges volt,
és sok bántó dolgot mondott neki.

70
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Számomra nagyon fura az,

71
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
hogy miért volt ennyire tiszteletlen
a terhes feleségével.

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
Eléggé ijesztő.

73
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
Aztán anyám meglátta,
hogy apám egy bőrönddel jött haza.

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Belenézett a bőröndbe…

75
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
rengeteg fotó volt benne.

76
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Nők fotói.

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Kaukázusi nők fotói.

78
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Azt hiszem, számomra ez volt az intő jel.

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Rengeteg a kérdés ezzel kapcsolatban.

80
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Amikor Amyről kérdezem apámat,

81
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
mindig nagyon furán reagál.

82
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Dühös lesz, amikor felhozom a témát.

83
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Úgy érzem, az ő történetéből
sok minden hiányzik.

84
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
És pont ettől lesz idegtépő az egész.

85
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Véget akarok vetni ennek.
Válaszokat akarok.

86
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
Igen, Amica?

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Szia, apa!

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
AMICA ÚGY DÖNTÖTT, FELHÍVJA ALISTERT,
HOGY AMYRŐL KÉRDEZZE ŐT.

89
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Nem tudom, úgy értem…

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Nem akarom újra átélni ezt.

91
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Nem csináltam semmit.

92
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Szerinted mégis mit kellene tennem?

93
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Nem baj, hogy felhívtál,
hogy erről kérdezz.

94
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Képzeld magad a helyembe,

95
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
- és próbáld meg megérteni, mit érzek!
- Amica…

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Azonnal szóltak az FBI-nak.

97
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Azt mondták, azt a lányt keresik,

98
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
akivel táncoltam. Láttak minket.

99
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
Mindenkit kihallgattak, a takarítókat,

100
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
a pultosokat a bárban, mindenkit.

101
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
Amikor rájöttek, hogy nem mi voltunk,
folytathattuk a munkát.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Továbbra is a hajón dolgoztam,
még két évig.

103
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
Miért mondják azt, hogy hónapokkal később
láttak téged Amyvel az egyik strandon?

104
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Melyik strandon?

105
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Melyik strandon láttak?
Nem szeretem a strandokat.

106
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Amica…

107
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Táncoltunk a diszkóban. Sok emberrel
táncoltam már abban a diszkóban.

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
- Te…
- Nem tettem semmit.

109
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Amy leszállt a hajóról? Erről mit tudsz?

110
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
Honnan tudnám? Hajnali egykor
eljöttem a diszkóból, ő még maradt.

111
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Felmentem a szobámba.
Honnan tudnám, hogy leszállt-e?

112
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Egy grenadai srác vagyok,

113
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
aki még sosem tapasztalt ehhez hasonlót.

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Ott ültem. Mondták, hogy én jövök.

115
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
Kihallgattak, pedig semmit sem tudtam.

116
00:08:00,980 --> 00:08:06,194
Anyu talált egy bőröndöt,
ami tele volt kaukázusi nők fotóival,

117
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
ezt a bőröndöt hoztad haza, rémlik?

118
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
- Milyen nők?
- Tudod, ez sok kérdést felvet.

119
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
És melyik volt Amy fotója?

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
- Nem tudom.
- Sok fotóm volt.

121
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
- Miért?
- Nyilván.

122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Nehéz erről beszélgetni veled,
mert rögtön ideges leszel.

123
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Mindenkivel fotózkodtam.

124
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Az emberek fotózkodni akarnak
a zenekar tagjaival.

125
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Hogy lennél, ha én tűntem volna el?

126
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Abban az esetben mindent megtettem volna,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
hogy megtudjam, hol vagy.

128
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
Megértem, hogy a családja
évek óta próbálja megtalálni őt.

129
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Együttérzek velük,
de nekem semmi közöm az ügyhöz.

130
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Semmi közöm hozzá.

131
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Semmi.

132
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Olyan, mint egy kirakós,
amit nem tudsz összerakni.

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Rengeteg hiányzó darab van.

134
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
Nagyon érzelemdús beszélgetésem volt
a családdal.

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Elérzékenyültem attól, amit mondtak.

136
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Nekem is van egy lányom. Megőrülnék,
ha minden egyes nap ezt élném át.

137
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Addig nem nyugodnék,
amíg ki nem deríteném, mi történt.

138
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Úgy gondolom, Amica mélyen legbelül
biztosan érez valamit, ami miatt képes rá,

139
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
hogy nagy erőfeszítések árán
segíthessen nekünk.

140
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Én csak békét szeretnék.

141
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Bárcsak segíthetnék nekik
megtalálni a válaszokat!

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Ha lett volna bizonyíték,
valakit letartóztattak volna.

143
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
De Alister viselkedése gyanús volt.

144
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
A fiatal nők
látták Amyt és Alister Douglast

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
felmenni a diszkóba a lifttel,

146
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
ami a diszkó bezárása után történt.

147
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
ZÁR A DISZKÓ

148
00:09:57,930 --> 00:10:00,224
Ennek a sorrendiségnek van értelme.

149
00:10:01,225 --> 00:10:06,480
Alister hajnali fél négy körül
belépett a kabinjába, ezt biztosan tudjuk.

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
De a további történésekre
nincs bizonyíték,

151
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
ugyanis a kártya
csak belépéskor rögzíti az időpontot,

152
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
a kabinból való kilépéskor nem.

153
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Nem tudjuk, hogy Alister Douglas
mikor hagyta el a kabint.

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Két fiatal nő látta
Amyt és Alister Douglast.

155
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
De nem lehet tudni,
hogy valóban akkor történt-e.

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Lori Renick látta,
hogy Alister Douglas és Amy

157
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
felmennek az üveglifttel a diszkóba
hajnali fél hat körül.

158
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
A lányok pár perc múlva
visszamentek a szobájukba,

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
de nem vittek magukkal kártyát.

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Ezért bekopogtak az ajtón,

161
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
mire az egyik lány anyja
kinyitotta az ajtót, és beengedte őket.

162
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
Mivel semmi sem rögzítette
a belépésüket a kabinba,

163
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
nem tudjuk, valóban akkor történt-e.

164
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Nem találok bizonyítékot rá,
hogy kihallgatták-e az anyát,

165
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
akik hajnali fél hat körül
beengedte őket a szobába,

166
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
nincs rá bizonyíték.

167
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Nagyon megnehezíti a dolgokat,
hogy Alister Douglas nincs Amerikában.

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Nincs hatáskörünk.

169
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Engedély nélkül nem kérdezhetünk ki

170
00:11:20,096 --> 00:11:24,392
egy másik országban
egy ottani állampolgárt.

171
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Csak arra emlékszem,
hogy nagyon kedves volt, eléggé laza.

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Jó ember.

173
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Egy rossz mozdulata nem volt.
Jó emlékeim vannak róla.

174
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Rosszkor volt rossz helyen,
egy rossz lánnyal.

175
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
Mindent elmondott, amit tudott.

176
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Senki sem hitte,
hogy képes lenne bármi rossz dologra.

177
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
Meglepő, milyen kevesen vannak tisztában
a hajóutak veszélyeivel.

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
Az, ami Amy Bradley-vel történt,

179
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
gyakran előfordul.

180
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Nem tudom, utánanéznek-e

181
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
a hajón dolgozó embereknek.

182
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
Azokban az országokban, ahol őket
alkalmazzák, az átvilágítási folyamat

183
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
megdöbbentően eltér
az Amerikában megszokott folyamattól.

184
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Rengeteg történet kering

185
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
eltűnésekről, gyanús halálesetekről,
szexuális zaklatásokról.

186
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Ha történik valami,
gyanítom, hogy az első, akinek szólnak,

187
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
az a jogi osztály.

188
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
„Mit csináljunk? Hogy tussoljuk ezt el?

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Hogy oldjuk meg?”

190
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Az emberek elfelejtik,
hogy amikor felszállnak egy ilyen hajóra,

191
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
egy teljesen más országba kerülnek.

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Lehet, hogy amerikai állampolgárok,

193
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
és a hajó hasonlít egy amerikai városra,

194
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
de nem az.

195
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Ugyanis a város seriffje,

196
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
a kis lebegő falu polgármestere
a hajó kapitánya.

197
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
Ő pedig egy több milliárd dolláros
cég alkalmazottja.

198
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Itt sok pénz forog kockán.

199
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Nem az emberek számítanak, hanem a profit.

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Nem a biztonság, hanem a profit.

201
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
A Royal Caribbean büszke alkalmazottjaként
szívszorító volt látni,

202
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
hogy károkozással vádoltak minket,

203
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
vagy azzal,
hogy nem végeztük jól a munkánkat.

204
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Nem állhatott meg az élet.

205
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
Ez egy nagyon váratlan esemény volt.

206
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Szerintem az Amyvel kapcsolatos
összeesküvés-elméletek

207
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
mindegyike hülyeség.

208
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Leugrott vagy beesett a vízbe.

209
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Szerintem hiába reménykednek.

210
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
A család nem néz szembe… a valósággal.

211
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Nem tudnak belenyugodni abba,
hogy a lányuk elment,

212
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
és másokat hibáztatnak.

213
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
A címlapon rajta van Chandra Levy,

214
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Molly Bish, Jill Berman és Amy is.

215
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Huszonhat éve minden egyes napunk
Amy keresésével telik.

216
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Ez egy életcél.

217
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Két fotel, az ott az erkély.

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Itt volt a napozóterasz,
itt pedig a navigációs fülke.

219
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Ez maga a sziget,
ez pedig a terület, ahol keresték.

220
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
A csendesebb időszakokban azt kérdezem
magamtól: „Mit nem vettünk észre?”

221
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Nyomokat keresünk,
valakit, aki tud valamit,

222
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
de nem tudja,
mihez kezdjen vele, esetleg fél.

223
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Tudom, hogy valaki tud valamit.

224
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Kérem, adják meg nekünk
azt az egy dolgot, amit kérünk!

225
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Mit tart a kezében?

226
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
AMY VOLT BARÁTNŐJE

227
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Ez egy…

228
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
palackposta,

229
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
amit Amy 1998 februárjában küldött nekem.

230
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Az egyik legszemélyesebb dolog,
amit kaptam.

231
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
És nem szívesen osztom meg a tartalmát

232
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
mindenkivel.

233
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Nem, ezt nem lehet…

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Kezdjük az elején!

235
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Oké.

236
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
Kosárlabdaedzésen találkoztunk.

237
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Tizennégy éves voltam,
félénk, introvertált, bizonytalan.

238
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
Láttam ezt a nagyon magabiztos, hangos,

239
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
játékos valakit,
aki folyamatosan trükközik,

240
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
és aki nem tudta csak simán végrehajtani
a fektetett dobást, stílusosan csinálta.

241
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Azt kérdeztem: „Hű, ő meg kicsoda?”

242
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Az utazócsapat tagjai voltunk.

243
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
Egész nap játszottunk,
hotelekben aludtunk.

244
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Elég gyorsan váltunk
nagyon közeli barátokká.

245
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Sok szempontból is
jól kijöttünk egymással.

246
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Átmentünk egymáshoz,

247
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
és megváltozott köztünk a dinamika.

248
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Azt kérdeztem magamtól:
„Ki ez a lány, akivel együtt lógok?”

249
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Néha ottalvós bulit csináltunk.

250
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Nem tudtam aludni. Hevesen vert a szívem.

251
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Egyértelműen beleszerettem.

252
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
Nem egy egyetemre jártunk, de mindketten
ott vállaltuk fel, hogy melegek vagyunk.

253
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Ezt persze nem tudtuk,
egészen a diplomaosztóig.

254
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Elmentünk egy meleg-szórakozóhelyre,

255
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
egész éjjel táncoltunk és beszélgettünk.

256
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
Egészen hazáig vitt engem kocsival.

257
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Egymáshoz hajoltunk.

258
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Még senki sem csókolt meg így.

259
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Azt hiszem,
egy órán át csókolóztunk a kocsiban.

260
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
Úgy éreztem, végre sikerült.

261
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Varázslatos volt.

262
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Akkor kaptam munkát a Kentucky Egyetemen.

263
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Költözni készültem.

264
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
De mindketten tudtuk,
hogy együtt akarunk lenni,

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
és megpróbáljuk a távkapcsolatot.

266
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
Hétvégente meglátogatott.

267
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Nagyon szerelmes voltam Amybe.

268
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
KÉT HÓNAPPAL AMY ELTŰNÉSE ELŐTT

269
00:17:58,160 --> 00:18:01,830
De aztán 1998 januárjában felhívott.

270
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
El akarta mondani,
hogy megcsókolt valakit.

271
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Részegen.

272
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Azt mondta, nem jelentett semmit.

273
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Sőt, segített neki megbizonyosodni abban,
hogy mit érez irántam.

274
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
Azt mondtam neki: „Amy! Kell egy kis idő,
hogy ezt feldolgozzam.”

275
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Sokszor hívott, de nem hívtam vissza,
ezért leveleket küldött,

276
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
és egy palackpostát.

277
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
1998. 02. 24.

278
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
„Mollie! Olyan nagyon megbántottalak,
hogy ezt sosem fogod tudni elfelejteni.

279
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
Nem kérem, hogy felejtsd el,
mert az nem fog megtörténni.

280
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
Csak arra szeretnélek kérni,
hogy bocsáss meg nekem!

281
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Mollie, meg tudsz bocsátani?

282
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
Érzéketlen voltam, éretlen és önző.

283
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
Hülye voltam, nem vagyok büszke arra,
ahogy viselkedtem.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Úgy érzem,
egy óceán választ el minket egymástól.

285
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Mintha egy lakatlan szigeten lennék,
és arra várnék, hogy megments.

286
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Az egyetlen reményem ez a palackposta.

287
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
Hiányzol, Mollie! Ments meg, kérlek!

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Várlak. Amy.”

289
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Évek teltek el.
Közeledett a 20. évforduló.

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
Remek alkalom, hogy elmondjuk, mit tudunk,

291
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
és azt, hogy még mindig tart a nyomozás,

292
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
még mindig várjuk az információkat.

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Sok év telt el.

294
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Számítógéppel öregítettünk Amy fotóin,

295
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
mert én sem úgy nézek ki,
mint amikor leérettségiztem.

296
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
Talán más a haja, hosszabb vagy rövidebb,

297
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
és persze öregedett is.

298
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
Ha bárkinek van információja,
akár utas volt a hajón,

299
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
akár a személyzet tagja, szóljon nekünk!

300
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
A legapróbb részlet is segíthet,
hogy kiderüljön, mi történt.

301
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
1998. MÁRCIUS 24.

302
00:20:15,422 --> 00:20:19,635
Akkoriban, 1998-ban
még nem igazán volt internet.

303
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Azóta megváltoztak a dolgok.

304
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Üdv újra a csatornámon!

305
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Ma egy megoldatlan ügyről fogunk beszélni,
egy eltűnt személyről.

306
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Amy Lynn Bradley-ről.

307
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
- Amy Bradley.
- Amy Lynn Bradley.

308
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Az egyik legnagyobb tengeri rejtély.

309
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Tényleg nem hiszem,
hogy szándékosan leugrott volna.

310
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
Oké, először is,
még ha le is esett a hajóról,

311
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
közel voltak a parthoz, kiúszhatott volna.

312
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Bármennyire is felkavaró,
akkor is lehetséges,

313
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
hogy Amyt lecsempészték a hajóról.

314
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
- A hajókon rengeteg szekrény van…
- Igen.

315
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
Egy rakás kis zug,
ahol bárkit el lehet rejteni.

316
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
A hajó alkalmazottja volt,
bemehetett oda is, ahova az utasok nem.

317
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
- Talán a zenekar tagjai…
- Igen.

318
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Talán ők egy bűnszervezet tagjai voltak.

319
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Talán az egész személyzet benne volt.

320
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Szerintem kiszemelték maguknak.

321
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Ha tudtok bármit, ami segíthet

322
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
Amy Lynn Bradley azonosításában,
forduljatok az FBI-hoz!

323
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
SYDNEY, AUSZTRÁLIA

324
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
Először 2014-ben
szereztem tudomást Amy ügyéről.

325
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
A bűnügyi fórumok

326
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
akkor kezdtek el kibontakozni a neten.

327
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Engem nagyon érdekeltek a bűnügyek.

328
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
Mindent felkutattam,
ami Amyvel kapcsolatos dolog volt.

329
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Cikkeket, blogokat, vitafórumokat.

330
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Eléggé megdöbbentett,
hogy sosem hallottam az ügyről,

331
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
és az is, hogy Amyt sosem találták meg.

332
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Amy története sok szempontból megindított,
és úgy éreztem, szükség van arra,

333
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
hogy legyen egy oldal,

334
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
ahol minden fontos információ szerepel
Amy ügyéről.

335
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Különben idővel ezeket az ügyeket
hajlamosak vagyunk elfelejteni.

336
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Ezért hoztam létre 2018-ban
az amybradleyismissing.com weboldalt.

337
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Feltöltöttem fotókat, vallomásokat,

338
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
vannak rajta archivált linkek,
különböző nyomok és elméletek.

339
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Nyilvánvaló, hogy egy ekkora ügynél
őrületes mértékű a spekuláció.

340
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Ott álltam, amikor megláttam Amyt.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
Telekommunikációval foglalkozom.

342
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Telekommunikációs szakértő vagyok.

343
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
Ez a munkám.

344
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
Egy nap Iva azt mondta nekem:
„Van egy fickó, Anthony Willis.

345
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
Csinált egy weboldalt.”

346
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Anthony és Iva összebarátkoztak.

347
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Aztán elkezdünk gondolkodni.
„Várjunk csak, van egy weboldalunk!

348
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
Ennek köszönhetően pedig
vannak karakterláncok.

349
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Le tudjuk nyomozni az IP-címeket.

350
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Miért nem kezdjük el
kibányászni az adatokat?”

351
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
A legjobb dolog a weboldalamon az,
hogy hozzáférek az analitikához.

352
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Minden IP-címet meg tudok találni,
ami meglátogatta az oldalamat.

353
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
Ezeket az IP-címeket aztán
kimásolom és beillesztem

354
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
egy IP-címeket ellenőrző oldalra,

355
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
ami megadja azt a helyet,
ahonnan az IP-cím származik.

356
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Anthony elküldte nekem az adatokat,
az információkat.

357
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Én elkezdtem szűrni ezeket.

358
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Mintákat kerestünk.

359
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Honnan származnak ezek az IP-címek?

360
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Számomra sokkoló volt,

361
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
hogy a legtöbb IP-cím
a barbadosi Bridgetownból származott.

362
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Amyt legutoljára…

363
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
Barbadoson látták.

364
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Csináltunk pár fotót Amy családjáról,

365
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
és ezeket feltöltöttük az oldalra.

366
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Ellenőriztem az összes IP-címet.

367
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Meg lehet nézni, hogy egy adott IP-cím
hányszor látogatta meg az oldalt,

368
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
mely részei érdekelték leginkább,
és mennyi időt töltött el az oldalon.

369
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
Miért lehet az, hogy születésnapokon,

370
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
évfordulókon és karácsonykor
valaki folyton ellátogat az oldalra?

371
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Hálaadáskor…

372
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
karácsonykor,

373
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
és születésnapokon.

374
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Curaçaóról és Barbadosról
keresik fel az oldalt,

375
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
és vagy 45 percig böngésznek rajta.

376
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
Semmi értelme.

377
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Van egy elméletem.

378
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
Csak egy elmélet.

379
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Azok, akik elrabolták, kíváncsiak,

380
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
és tudni akarják,
milyen közel vannak a lebukáshoz.

381
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Vagy Amy keresi fel az oldalt.

382
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
AMY KERTJE

383
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
Sok új fotót töltöttünk fel,
szentimentális dolgokat.

384
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Tettünk fel képet az autójáról,
a kutyájáról.

385
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Ha úgy adódik,
hogy meg tudja nézni ezeket,

386
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
remélem, látja, hogy még mindig keressük,

387
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
és gondolunk rá.

388
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
Valaki ennyi időt tölt az oldalon.

389
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Miért nézegeti az oldalt,

390
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
és miért tölt el rajta ennyi időt?

391
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Miért jár vissza az oldalra?

392
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
Miért érdekli ennyire ez az oldal?

393
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Talán azért, mert vissza akar emlékezni.

394
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Vissza akar emlékezni, ezek emlékek.

395
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Látni akarja, hogy az anyja és az apja

396
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
mennyit öregedtek, mit csinál az öccse,

397
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
mi történik velük.

398
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Talán az érdekli,
hogy még életben vannak-e.

399
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
Vajon amikor Amy eltűnt, megfenyegették,

400
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
hogy megölik a szüleit, ha beszél?

401
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Talán még mindig azt hiszi,
hogy a családja veszélyben van.

402
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Szerintem az,
hogy akarata ellenére fogva tartják,

403
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
és azért keresi fel a weboldalt,
hogy megnézze a saját fotóit…

404
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Bármi lehetséges.

405
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Le lehet nyomozni azokat,
akik meglátogatják az oldalt,

406
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
de további információkhoz
csak jogi eljárás útján juthatunk.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Ha az IP-cím nem Amerikából származik,

408
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
semmilyen információt sem kaphatunk

409
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
az adott személy kilétéről.

410
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Biztosan sokan kérdezik,

411
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
hogy Amy miért nem telefonál haza,
ha életben van.

412
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
Oké, szóval…

413
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
jó kérdés.

414
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Nem értem, miért nem kereste a családot,

415
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
ha van számítógépe.

416
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Ugyanakkor nem tudjuk,

417
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
hogy mit élt át, min ment keresztül.

418
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Amikor láttam Amyt Barbadoson,

419
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
nem tudtam kiverni a fejemből,
hogy a férfi azt mondta neki:

420
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
„Jobb, ha időben elkészülsz,
és ne próbálj meg elmenekülni,

421
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
mert egész éjjel odakint leszünk,
és figyelni fogunk!”

422
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Amy azt kérdezte:
„Meglátogatjuk a gyerekeket?”

423
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
A férfi azt felelte:
„Igen, meglátogatjuk őket.

424
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
Ugye együttműködsz és nem szöksz meg?”
Amy igennel felelt.

425
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
Nem tudom, kinek a gyerekeit
látogatták meg.

426
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
De Amy nagyon örült a hírnek.

427
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Talán az ő gyerekei voltak.

428
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Sok minden történhetett ennyi idő alatt.

429
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Nem tudjuk, van-e gyereke.
Mostanra már anya lehet.

430
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Nem tudjuk, megfenyegették-e a családját?

431
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Ez megmagyarázná,
miért nem kereste meg őket.

432
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
Bár látták őt Curaçaón és Barbadoson is.

433
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
Többen is látni vélték Amyt.

434
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
Sokan azt kérdezik:
„Miért nem keres titeket?”

435
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Ezt kérdezik tőlünk a legtöbbször.

436
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
„Ha életben van, miért nem hív titeket?”

437
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
Rengeteg oka lehet.

438
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Talán Stockholm-szindrómában szenved,

439
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
amikor a fogoly szimpátiát érez
a fogva tartói iránt.

440
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Talán mostanra már gyerekei vannak.

441
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Talán megfenyegették őt vagy a gyerekeit.

442
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Nem tudhatjuk.

443
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
De reményt ad,
hogy még mindig életben van valahol.

444
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Lehet, hogy vannak unokáim,
akiket nem ismerek,

445
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
de amíg itt vagyok a Földön, amíg élek,

446
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
és esetleg megtaláljuk Amyt,

447
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
és esetleg megtaláljuk a gyerekeit is,

448
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
boldog leszek.

449
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
Van itt pár igen különleges dolog.

450
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
Nálunk van Amy összes holmija…

451
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
még…

452
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
az apró is, ami nála volt.

453
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
Hogy lehet, hogy nem fáradnak bele
a bizonytalanságba?

454
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Hogy lehet?

455
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
Harminc évvel később is
bizakodónak és optimistának tűnnek.

456
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
De a remény egy kétélű kard, nem igaz?

457
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
LONGWOODI EGYETEM

458
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
És vajon mi a jobb,

459
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
abban reménykedni, azzal hitegetni
magunkat, hogy Amy hazajön,

460
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
vagy megbizonyosodni a történtekről?

461
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Ha épp koktélozik valahol
egy tengerparton,

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
de mi rátalálunk, és jól van,

463
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
akkor én leszek a legboldogabb a világon.

464
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
De szerintem ennek az egésznek…
nem ez lesz a vége.

465
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Ha megnézzük a körülményeket,

466
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
és azt, hogy az eltűnése előtt
egy hónappal

467
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
elküldte nekem ezt a levelet,

468
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
ami ráadásul egy palackposta,

469
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
egy olyan metaforát kapunk,

470
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
amit könnyedén félre lehet érteni.

471
00:30:43,132 --> 00:30:44,717
SZÖRNYEN VISELKEDTEM…

472
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
Lehet, hogy öngyilkosság történt…

473
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
bár szerintem nem ez történt.

474
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Számomra ez egy szerelmes levél.

475
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Ez egy szerelmes levél.

476
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Miután megkaptam a levelet,

477
00:31:03,236 --> 00:31:06,865
megkerestem Amyt, és összejöttünk.

478
00:31:06,948 --> 00:31:10,994
Ez a hajóút előtt pár nappal történt.

479
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Szerette volna megmutatni Bailey-t,
az új kutyáját,

480
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
és az új lakását.

481
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
A jelenlétében tudtam,
hogy ez a kapcsolat működni fog,

482
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
és elterveztük, hogy találkozunk

483
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
a hajóút után, húsvétkor.

484
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Szerintem korábban
nem volt ilyen utazáson.

485
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Hihetetlenül izgatott volt.

486
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Küldött egy képeslapot.

487
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
A képeslap már az után érkezett,
miután megtudtam, hogy Amy eltűnt.

488
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Fotós vagyok, ezért a fotózásról írt,

489
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
és azt is írta: „Bár itt lennél!”

490
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Jó lett volna, ha megakadályozom,
hogy elmenjen erre az útra.

491
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
Ott voltam vele.

492
00:32:08,927 --> 00:32:12,347
Ott voltam vele a lakásában, és…

493
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Egyszerűen látom őt, tisztán látom őt.

494
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Érzem az illatát.

495
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Érzem őt.

496
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Olyan, mintha így életre kelne.

497
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
Mintha életre kelne.

498
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Ma már 9758 napja dolgozunk azon,

499
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
hogy Amyt megtaláljuk.

500
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Soha nem fogunk lemondani róla.

501
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Reggel, ébredéskor azt mondjuk:
„Talán ma.”

502
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
És este, amikor lefekszünk,

503
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
csókot küldünk Amynek, és azt mondjuk:
„Talán holnap.”

504
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Az autója nálunk van, a garázsban.

505
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
Így védve van az időjárás
viszontagságaitól, és mindig tiszta.

506
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Ez az övé, és…
Amy örülne, ha újra benne ülhetne.

507
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
Akkor is csillog-villog majd,
amikor Amy hazajön.

508
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
Aztán újra vezetheti.

509
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
Mindannyiunknak az a megérzése,
hogy Amy életben van.

510
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
Továbbra is reménykedünk, mert nem tudjuk,
mi történt, nincs meg a lezárás.

511
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
Számomra ez jobb is így,

512
00:33:47,567 --> 00:33:50,653
rosszabb lenne,
ha választ kapnánk a kérdésünkre.

513
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Ron Bradley egy hónapja átjött hozzám,

514
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
és azt mondta: „Amikor Amy hazajön…”

515
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
Néha látom őt magam előtt.

516
00:34:07,462 --> 00:34:10,506
Néha gondolok rá bizonyos helyeken.

517
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
Sokszor képzelem el kosarazás közben.

518
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Sörözés, szórakozás vagy táncolás közben.

519
00:34:20,266 --> 00:34:22,977
Vajon mit gondolna most Amy az életünkről,

520
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
arról, amit elértünk?

521
00:34:25,646 --> 00:34:28,441
Csak reménykedem abban,

522
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
hogy tudja, hogy mennyire hiányzik nekünk.

523
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
Amy eltűnése után pár hónappal
szakítottunk Braddel.

524
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Akkoriban nagyon sok dolog történt velünk.

525
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Még mindig szeretem őket.

526
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
A helyzet nyilvánvalóan
annyira nyomasztó volt,

527
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
hogy elhatárolódtam tőle.

528
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
Azt hiszem, mind úgy érezték,
hogy egyebet már nem bírnának el.

529
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Már semmi sem lesz a régi.

530
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
Amy Bradley ügyét
sosem fogjuk elfelejteni,

531
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
mert lehetetlen elfelejteni.
Rengeteg a kérdés.

532
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Egy FBI-ügynök számára
ez nagyon-nagyon frusztráló,

533
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
mert a rejtélyek megoldása a feladatunk.

534
00:35:21,953 --> 00:35:26,374
Nem szeretjük az elvarratlan szálakat,
de ez az ügy tele van ezekkel.

535
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Szerintem a probléma…

536
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
ebből fakad.

537
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Sokan állítják, hogy látták Amyt,

538
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
és nagyon szerettem volna, ha igazuk van.

539
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
Amy eltűnésével kapcsolatban
rengeteg forgatókönyv született,

540
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
de mindegyik esetben

541
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
rengeteg a kétség és a kérdés.

542
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
De nekem meg kell békélnem azzal,

543
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
hogy Amy már nincs köztünk,

544
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
az, akit szerettem…

545
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Az a helyzet,
hogy nélküle élem az életemet.

546
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Ez nem fog változni.

547
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Ez nem változik.

548
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Amy ügyében még ma is
folyamatban van a nyomozás.

549
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
Lehet, hogy valaki tud valamit.
Ott voltál a hajón?

550
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
Láttál vagy hallottál valamit?
Sok év telt el.

551
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Talán jegyzeteltél, leírtál valamit,

552
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
bárhogy is, minden információ segíthet.

553
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
Valami történt Amyvel.

554
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Nem tudjuk, mi,
de muszáj válaszokat kapnunk.

555
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Ha tudnak valamit,

556
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
kérem, adják meg nekünk
azt az egy dolgot, amit kérünk!

557
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
Tegyék meg értünk és Amyért!

558
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Amy!

559
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Amy!

560
00:37:23,616 --> 00:37:29,330
AZ FBI KIHALLGATTA ALISTER DOUGLAST,
AKI HAZUGSÁGVIZSGÁLATON VETT RÉSZT.

561
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
VÉGÜL SZABADON ENGEDTÉK, MERT NEM TALÁLTAK
ELLENE SEMMILYEN BIZONYÍTÉKOT.

562
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
A BRADLEY CSALÁD
1999-BEN BEPERELTE A ROYAL CARIBBEANT.

563
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
A HAJÓTÁRSASÁG SZERINT
ŐK MEGFELELŐEN JÁRTAK EL,

564
00:37:41,050 --> 00:37:45,012
FELELŐSSÉGTELJESEN VÉGEZTÉK A MUNKÁJUKAT.
A KERESETET ELUTASÍTOTTÁK.

565
00:38:23,259 --> 00:38:25,511
A feliratot fordította: Krizák Klaudia