1
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Oprezno.

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
Ovdje bar nije 100 stupnjeva.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,567
Amyne dvije torbe su ovdje.

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
A sve njezine stvari su u kutijama, ondje.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Spakirala je tu torbu?

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Spakirala je ovu torbu.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
I ovu.

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Kad ste je zadnji put otvorili?

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Prije vjerojatno 20 godina.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Imamo sve njezine stvari.

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
Čak i novčanik, sitniš i četkicu za zube.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,649
Ovo je nosila na večeri.

13
00:01:17,410 --> 00:01:21,748
Trebala se vratiti kući
i uzeti svoje stvari.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
NEDOSTAJEŠ NAM
AMYN VRT

15
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
Bilo je jako teško gledati kako se tata
brine za mamu nakon Amynog nestanka.

16
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
Mislim da prije toga
nikad nisam vidio tatu kako se slomio.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
Prije Amynog nestanka, život je bio dobar,

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,980
sve je bilo sjajno, sve je išlo dobro.

19
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
A onda smo odjednom izgubili
tlo pod nogama

20
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
i sve je nekako stalo.

21
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
Na neko vrijeme sam prekinuo studij
i vratio se kući.

22
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Bilo je to razdoblje depresije

23
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
u kojem je jedna od najvažnijih osoba
u mom životu nestala.

24
00:02:11,047 --> 00:02:15,343
Izgubili smo puno godina života…

25
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
u potrazi, ali nećemo stati.

26
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Nemam djece,

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
a u prosincu ću navršiti 48 godina.

28
00:02:27,981 --> 00:02:33,570
Mislim da moram priznati da je to što sam
gledao kako moji roditelji gube dijete

29
00:02:33,653 --> 00:02:39,784
bilo tolika trauma da nisam spreman
riskirati da i sâm to doživim.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
Netko nešto zna.

31
00:02:52,505 --> 00:02:57,093
Netko je nešto vidio. Netko je nešto čuo.
Netko je nekome nešto rekao.

32
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Agent FBI-a nam je rekao

33
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
da otvorimo četvore oči.

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Da nitko ne može
čuvati tajnu cijeli život.

35
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
NESTANAK AMY BRADLEY

36
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
TRAVANJ 2017.
AMY JE NESTALA PRIJE 19 GODINA

37
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Druga poruka.

38
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Zdravo, zovem se Amica Douglas.

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
Ja sam kći Alistera Douglasa.

40
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
Ovo mi ne ide dobro,

41
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
ali zaista bih htjela razgovarati s vama.

42
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
Znam kroz što prolazite.

43
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Da sam ja u toj situaciji,
htjela bih informacije

44
00:03:48,770 --> 00:03:51,940
o tome zašto moje kćeri nema.

45
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Nisam mogla vjerovati.

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Nisam mogla vjerovati da bi baš ona

47
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
našla naš broj
i potrudila se da nas nazove.

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
Kći Alistera Douglasa.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
Rodila sam se u Grenadi.

50
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Tata i ja smo bili kao prst i nokat.

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,052
Svima sam govorila da sam tatina curica
i da je to njegova zasluga.

52
00:04:21,135 --> 00:04:28,142
Vodio me u zabavne pustolovine, na plažu,
u restorane, na koncerte njegovog benda.

53
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
No uvijek je bila važna
samo njegova glazba.

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,857
Nikad ga nije bilo,
svirao je na kruzerima.

55
00:04:36,192 --> 00:04:40,947
Kad su se on i mama razveli, mislim
da sam imala jednu ili dvije godine.

56
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
A kad sam narasla,

57
00:04:46,327 --> 00:04:51,457
mama mi je rekla da se nešto dogodilo
na kruzeru na kojem je bio tata.

58
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
I da ću vjerojatno to naći
ako pretražim njegovo ime.

59
00:04:56,504 --> 00:05:01,134
Tad se još nisam bila rodila,
ali mama mi je rekla

60
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
da se jedne noći vratio s kruzera

61
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
i sve se naprosto promijenilo.

62
00:05:10,685 --> 00:05:14,063
Mama je vjerojatno
pokušavala razgovarati s njim.

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
Mjesecima je bila sama kod kuće,

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
a onda joj se muž vratio,

65
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
ali je bio ljut
i govorio joj ružne stvari.

66
00:05:23,823 --> 00:05:29,245
Jako je čudno što se tako ponašao
prema trudnoj ženi.

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
I zastrašujuće je.

68
00:05:32,498 --> 00:05:36,711
Mama je vidjela da je donio torbu.

69
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Mama je pogledala u torbu,

70
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
a unutra su bile slike.

71
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Slike žena.

72
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Sve su bile bjelkinje.

73
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Mislim da je to meni bio znak za uzbunu.

74
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Toliko je pitanja.

75
00:06:02,945 --> 00:06:06,532
Kad pitam tatu što se dogodilo s Amy,

76
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
njegova reakcija je naprosto čudna.

77
00:06:10,870 --> 00:06:13,581
Uzruja se kad god to spomenem.

78
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Čini mi se da u njegovoj priči
svašta nedostaje.

79
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
I to me izluđuje.

80
00:06:27,553 --> 00:06:30,765
Želim da ovo završi. Želim odgovore.

81
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Da, Amica?

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
Bok, tatice.

83
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
AMICA JE ODLUČILA NAZVATI ALISTERA
PRED KAMEROM I OTVORENO GA PITATI ZA AMY.

84
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Ne znam, mislim…

85
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
Ne želim opet prolaziti kroz to.

86
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Nisam učinio ništa loše.

87
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
Reci, što bih trebao učiniti?

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Ne smeta me što me zoveš i pitaš.

89
00:06:51,244 --> 00:06:56,958
-Htjela bih da me pokušaš razumjeti.
-Amica…

90
00:06:57,041 --> 00:06:59,335
Odmah su pozvali FBI.

91
00:06:59,419 --> 00:07:05,216
Rekao mi je da traže curu,
da su me vidjeli kako plešem s njom.

92
00:07:05,299 --> 00:07:10,596
Zabranili su nam kretanje, svima
koji su joj čistili sobu, donosili pića.

93
00:07:10,680 --> 00:07:15,184
Kad su shvatili da nitko nije upleten,
nastavili smo raditi.

94
00:07:15,268 --> 00:07:19,772
Nastavio sam raditi na tom brodu
još dvije godine.

95
00:07:19,856 --> 00:07:25,695
Zašto čujem da su te vidjeli
s njom na plaži mjesecima poslije?

96
00:07:25,778 --> 00:07:26,863
Na kojoj plaži?

97
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
Na kojoj su me plaži vidjeli?
Ne volim plaže.

98
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Amica…

99
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Plesali smo u klubu,
kao što plešem s mnogima.

100
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
-Dakle…
-Nisam ništa učinio.

101
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Ne znaš je li se iskrcala iz broda?

102
00:07:43,629 --> 00:07:48,384
Kako bih znao? Ostavio sam je
u klubu u jedan i otišao u sobu.

103
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
Kako bih znao je li se iskrcala?

104
00:07:51,429 --> 00:07:56,184
Ja sam dječak iz Grenade
koji nikad nije doživio ništa slično.

105
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Sjedio sam, prozvali su me.

106
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
Ispitivali su me, a nisam ništa znao.

107
00:08:00,980 --> 00:08:06,027
Mama je našla torbu punu slika bjelkinja

108
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
s kojom si došao kući.

109
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
-Kojih?
-Puno je pitanja, tatice.

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
Na kojoj je slici bila ona?

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
-Ne znam.
-Imao sam puno slika.

112
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
-Zašto?
-Naravno.

113
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Teško je razgovarati s tobom
jer se uzrujaš.

114
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Fotografirao sam se sa svima.

115
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Kad si u bendu,
ljudi se žele s tobom fotografirati..

116
00:08:27,548 --> 00:08:29,926
Kako bi se osjećao da se to dogodi meni?

117
00:08:30,009 --> 00:08:33,804
Da ti nestaneš,
učinio bih sve da te pronađem.

118
00:08:34,305 --> 00:08:38,726
Razumijem da je obitelj
sve ove godine pokušava pronaći.

119
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
Suosjećam s njima,
ali nisam imao ništa s tim.

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Baš ništa.

121
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ništa.

122
00:08:52,240 --> 00:08:55,910
To je popust slagalice
koju ne možeš sastaviti.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Puno dijelova nedostaje.

124
00:09:00,373 --> 00:09:04,418
Razgovor s Bradleyima je bio dirljiv.

125
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Sve što su govorili me pogađalo u srce.

126
00:09:08,214 --> 00:09:13,636
Imam kćer
i bila bih izvan sebe baš svaki dan.

127
00:09:14,136 --> 00:09:18,558
Ne bih stala
dok ne otkrijem što se događa.

128
00:09:18,641 --> 00:09:25,648
Vjerujem da negdje
duboko u njoj postoji nešto

129
00:09:25,731 --> 00:09:29,318
što ju je nagnalo da nas potraži
i pokuša nam pomoći.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,405
Želim da svi pronađu mir.

131
00:09:33,739 --> 00:09:38,035
Htjela bih da im mogu pomoći
da dođu do odgovora.

132
00:09:42,540 --> 00:09:45,668
Da smo imali dokaze, nekoga bismo uhitili.

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Alister se definitivno ponašao sumnjivo.

134
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Mlade žene su vidjele
Amy i Alistera zajedno,

135
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
dok su se dizalom penjali u disko.

136
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
Disko je već bio zatvoren.

137
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
3.00 H DISKO SE ZATVARA

138
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Taj vremenski slijed ima smisla.

139
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
DOUGLAS ULAZI U KABINU

140
00:10:01,434 --> 00:10:06,480
Znamo da je Alister bio u sobi
oko 3.35 ujutro.

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,859
Nakon toga
ne možemo potvrditi vremenski slijed,

142
00:10:09,942 --> 00:10:13,195
jer je brava zabilježila
kad su putnici ušli u kabinu,

143
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
ali ne i kad su izašli.

144
00:10:18,576 --> 00:10:21,871
Ne možemo utvrditi
kad je Alister izašao iz kabine.

145
00:10:22,705 --> 00:10:25,916
Dvije mlade žene su vidjele
Amy i Alistera zajedno.

146
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
Naprosto ne znate je li vrijeme točno.

147
00:10:31,672 --> 00:10:34,050
Lori Renick je vidjela Alistera s Amy,

148
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
u staklenom dizalu
koje se penjalo u disko oko 5.30 h.

149
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Nekoliko minuta poslije
vratile su se u sobu

150
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
i zaboravile ključeve.

151
00:10:45,978 --> 00:10:47,772
Pokucale su

152
00:10:48,272 --> 00:10:53,402
i majka jedne od njih im je otvorila.

153
00:10:53,486 --> 00:11:00,201
Zato nema unosa
koji bi pokazao kad su ušle u sobu.

154
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Ne nalazim dokaz da je itko ispitao majku,

155
00:11:05,206 --> 00:11:08,417
koja ih je pustila u sobu
oko 5.30 ili šest ujutro,

156
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
koji bi potvrdio vrijeme.

157
00:11:11,379 --> 00:11:15,383
To što se Alister Douglas
ne nalazi u Americi otežava stvar.

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Nemamo nadležnost.

159
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
Ne možete otići u drugu zemlju

160
00:11:20,096 --> 00:11:24,016
i bez dozvole ispitivati građane.

161
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
Sjećam se da je bio
vrlo ljubazan i opušten.

162
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Dobar dečko.

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Nikad o njemu nisam mislio loše
niti imao loše iskustvo s njim.

164
00:11:34,944 --> 00:11:38,739
Bio je na krivom mjestu,
u krivo vrijeme i plesao s krivom curom.

165
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Rekao im je što je znao.

166
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Nitko nije ni pomišljao da bi mogao
učiniti nešto pogrešno ili loše.

167
00:11:47,665 --> 00:11:52,837
Iznenađujuće malo ljudi
shvaća opasnosti kruzera.

168
00:11:52,920 --> 00:11:57,633
No ono je zadesilo Amy Bradley
i njezinu obitelj se događa.

169
00:11:57,717 --> 00:12:00,928
Ne znam na koji način

170
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
provjeravaju posadu koju zapošljavaju,

171
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
jer ih zapošljavaju u zemljama
u kojima načini provjere

172
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
mogu biti puno drugačiji
od onoga na što smo navikli u Americi.

173
00:12:12,815 --> 00:12:16,026
Postoji cijeli niz priča

174
00:12:16,110 --> 00:12:20,614
o nestancima,
sumnjivim smrtima i seksualnim napadima.

175
00:12:21,866 --> 00:12:26,746
Kad se nešto dogodi,
mislim da prvo nazovu pravnu službu.

176
00:12:26,829 --> 00:12:30,791
„Što da radimo?
Kako da ovo zataškamo? Kako da nestane?”

177
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
Mislim da ljudi zaborave da se,
kad se ukrcate na neki od kruzera,

178
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
zapravo nalazite u zasebnoj zemlji.

179
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Možete biti američki državljanin,

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
ovo možda izgleda kao američka ulica,

181
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
ali nije.

182
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Jer je šerif ovoga grada,

183
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
šef ovog plutajućeg sela, kapetan.

184
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
A kapetan je zaposlenik
tvrtke teške više milijardi dolara.

185
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Na kocki je novac.

186
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Profit je važniji od ljudi.

187
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Profit je važniji od zaštite.

188
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Bio sam ponosni zaposleni
Royal Caribbeana i bilo mi je grozno

189
00:13:16,670 --> 00:13:22,259
kad su nas optužili za zločin, da ne
radimo kako treba ili da nam nije stalo.

190
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
Znate, morali smo voditi posao.

191
00:13:24,929 --> 00:13:28,891
A taj događaj je bio vrlo neočekivan.

192
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Zaključio sam da su teorije zavjere

193
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
o Amy Bradley sranje.

194
00:13:40,194 --> 00:13:42,613
Ja mislim da je skočila ili pala s broda.

195
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Mislim da se hvataju za slamke.

196
00:13:48,494 --> 00:13:53,958
Da obitelj ne želi prihvatiti stvarnost.

197
00:13:56,001 --> 00:14:02,508
Da obitelj ne može prihvatiti činjenicu
da njihove kćeri više nema.

198
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Traže krivca.

199
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
Na naslovnici su Chandra Levy,

200
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Molly Bish i Jill Berman, a ovo je Amy.

201
00:14:14,687 --> 00:14:19,525
Već 26 godina svakodnevno tražimo Amy.

202
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
To je životni cilj.

203
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Dvije stolice i balkon.

204
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Paluba za sunčanje, paluba za navigaciju.

205
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Ovo je otok,
a ovo je područje koje su pretražili.

206
00:14:32,913 --> 00:14:38,419
Kad sam sama,
pitam se što nam je promaknulo.

207
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Tražimo trag i nekoga tko nešto ima,

208
00:14:43,132 --> 00:14:46,844
ali ne zna što bi s tim ili se boji.

209
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
Znam da netko nešto zna.

210
00:14:51,432 --> 00:14:56,812
Molim vas, dajte nam to što trebamo.

211
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Što je to?

212
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
AMYNA BIVŠA CURA

213
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Ovo je…

214
00:15:06,322 --> 00:15:11,452
Poruka u boci,
koju mi je poslala u veljači 1998.

215
00:15:13,370 --> 00:15:15,789
Jedna od najintimnijih stvari.

216
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
Vrlo je nerado dijelim.

217
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
I s kim.

218
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
Ne mogu… Ovo ne može…

219
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Zašto ne počnemo od početka?

220
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Dobro.

221
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
Upoznale smo se
na selekciji za košarkašku ekipu.

222
00:15:49,573 --> 00:15:54,995
Imala sam 14 godina,
bila sam sramežljiva, povučena, nesigurna.

223
00:15:56,080 --> 00:16:00,668
Ugledala sam vrlo samopouzdanu, glasnu,

224
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
razigranu osobu koja je izvodila trikove.

225
00:16:07,633 --> 00:16:12,930
Nije mogla samo izvesti polaganje,
morala je to učiniti sa stilom.

226
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
Odmah sam pomislila: „Ajme, tko je to?”

227
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
Obje smo putovale s ekipom.

228
00:16:21,271 --> 00:16:26,026
Spavale smo u hotelima,
igrale po cijele dane.

229
00:16:26,610 --> 00:16:29,530
Ubrzo smo postale dobre prijateljice.

230
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Slagale smo se na različitim razinama.

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Posjećivale smo se kod kuće.

232
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
A onda se rodila neka dinamika.

233
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Počela sam se pitati
tko je ta osoba s kojom se družim.

234
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Bila sam na spavanju kod nje.

235
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Nisam mogla zaspati. Zašto… Srce mi lupa.

236
00:16:47,297 --> 00:16:51,552
Očito sam se počela zaljubljivati u nju.

237
00:16:52,136 --> 00:16:57,391
Ali onda smo upisale različite fakultete
i obje smo na faksu izašle iz ormara.

238
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Ali to nismo saznale do diplome.

239
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Otišle smo u gay bar,

240
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
cijelu noć se družile,
plesale i razgovarale.

241
00:17:10,946 --> 00:17:14,158
Dovezla me pred kuću.

242
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
Obje smo se nagnule.

243
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Nikad me nitko nije tako poljubio.

244
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Mislim da smo ostale u tom autu
sat vremena i ljubile se.

245
00:17:27,796 --> 00:17:31,759
Osjećala sam se… Napokon.

246
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Bilo je čarobno.

247
00:17:35,804 --> 00:17:40,184
Upravo sam se bila zaposlila
na Sveučilištu Kentucky.

248
00:17:40,267 --> 00:17:42,394
Spremala sam se za odlazak.

249
00:17:42,478 --> 00:17:46,982
No obje smo intuitivno znale
da želimo biti zajedno

250
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
i planirale smo biti u vezi na daljinu.

251
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
Dolazila je vikendima.

252
00:17:53,113 --> 00:17:56,158
Bila sam jako zaljubljena u nju.

253
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
SIJEČANJ 1998.
DVA MJESECA PRIJE NESTANKA

254
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
No u siječnju 1998. me nazvala.

255
00:18:01,955 --> 00:18:06,835
Htjela mi je reći
da je poljubila drugu osobu.

256
00:18:07,503 --> 00:18:08,754
Pile su.

257
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Rekla je da joj to nije ništa značilo.

258
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Rekla je da joj je pomoglo
da potvrdi što osjeća prema meni.

259
00:18:18,555 --> 00:18:22,643
Rekla sam joj
da mi treba vremena da razmislim.

260
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Nisam joj uzvraćala pozive,
pa mi je počela pisati pisma.

261
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
I poruku u boci.

262
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24.2.'98.

263
00:18:36,990 --> 00:18:42,121
„Mollie, povrijedila sam te toliko duboko
da nikada nećeš zaboraviti.

264
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Ne tražim da zaboraviš,
jer se to neće dogoditi.

265
00:18:45,582 --> 00:18:50,212
Samo sam te htjela pitati
hoćeš li mi moći oprostiti.

266
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
Mollie, molim te, oprosti mi.

267
00:18:53,674 --> 00:18:57,469
Bila sam bezosjećajna, nezrela i sebična.

268
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
To mi se ne sviđa
i ne ponosim se svojim postupcima.

269
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
Osjećam se kao da nas dijeli ocean.

270
00:19:06,311 --> 00:19:10,190
Kao da sam na pustom otoku
i čekam da me spasiš.

271
00:19:10,858 --> 00:19:14,319
Poruka u boci mi je jedina nada.

272
00:19:14,903 --> 00:19:18,407
Nedostaješ mi, Mollie. Molim te, spasi me.

273
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Izgubljena, Amy.”

274
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Prošle su godine,
bližila se 20. godišnjica.

275
00:19:42,055 --> 00:19:47,394
To je sjajna prilika da se proširi vijest
da je slučaj još uvijek otvoren,

276
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
da i dalje tražimo
i skupljamo informacije.

277
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Prošle su godine.

278
00:19:53,275 --> 00:19:58,864
Napravili smo slike s progresijom dobi.
Ni ja ne izgledam kao na diplomi.

279
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
Mogla bi imati drugačiju kosu,
dugu ili kratku.

280
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
I, naravno, ostarjela je.

281
00:20:04,661 --> 00:20:08,874
Ako imate informacije,
bilo kao putnik ili član posade,

282
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
molimo vas da se javite.

283
00:20:10,500 --> 00:20:14,254
I najmanji detalj može pomoći
da otkrijemo što se dogodilo Amy.

284
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
24. OŽUJKA 1998.

285
00:20:15,422 --> 00:20:19,635
Tada, 1998.,
internet baš i nije bio razvijen.

286
00:20:19,718 --> 00:20:22,137
Situacija se poprilično promijenila.

287
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Dobro došli na moj kanal.

288
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Danas govorimo
o neriješenom slučaju nestanka.

289
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Amy Lynn Bradley.

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
-Amy Bradley.
-Amy Lynn Bradley.

291
00:20:34,399 --> 00:20:39,529
-Jedna od najvećih zagonetki na moru.
-Stvarno mislim da ne bi namjerno skočila.

292
00:20:39,613 --> 00:20:45,369
Kao prvo, i da je pala s broda, bili su
tako blizu kopna da je mogla zaplivati.

293
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Pomisao je uznemirujuća,
ali sasvim je moguće

294
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
da su Amy Lynn Bradley
prokrijumčarili s kruzera.

295
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
-Brodovi imaju toliko ormara i čudnih…
-Da.

296
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
…zakutaka u koje možeš nekoga sakriti.

297
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Bio je zaposlenik kruzera
i imao pristup ograničenim područjima.

298
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
-Možda su članovi benda Blue Orchid…
-Da.

299
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
…radili za neku zločinačku organizaciju.

300
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Možda je cijela posada bila upletena.

301
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Mislim da je ona bila meta.

302
00:21:13,188 --> 00:21:17,985
Ako imate informaciju koja bi dovela do
povratka ili identifikacije Amy Bradley,

303
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
javite se FBI-u.

304
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
SYDNEY, AUSTRALIJA

305
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
Za Amyn slučaj sam saznao 2014. godine.

306
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
Forumi o istinitim zločinima
tada su bili u povojima.

307
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Istiniti zločini su me jako zanimali.

308
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Na internetu sam istraživao
sve što sam mogao naći o Amy.

309
00:21:39,172 --> 00:21:43,802
Članke, teme na Websleuthsu,
rasprave na forumima.

310
00:21:44,594 --> 00:21:47,723
Šokiralo me
što nikad nisam čuo za taj slučaj

311
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
i što Amy nikada nije nađena.

312
00:21:50,350 --> 00:21:53,312
Amyna priča me duboko dirnula

313
00:21:53,395 --> 00:21:56,773
i smatrao sam da mora postojati resurs

314
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
za objavljivanje
svih informacija o Amynom slučaju.

315
00:22:01,778 --> 00:22:05,741
Inače se takvi slučajevi često zaborave.

316
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Zato sam 2018. napravio stranicu,
amybradleyismissing.com.

317
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Na njoj su fotografije, viđenja,

318
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
puno arhiviranih poveznica,
sve dojave, tragovi, različite teorije.

319
00:22:27,596 --> 00:22:32,434
Kad je riječ o tako velikom slučaju,
nagađanja postaju potpuno luda.

320
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
Tu sam stajao kad sam vidio Amy.

321
00:22:44,821 --> 00:22:49,284
Radio sam u telekomunikacijama. Po
zanimanju sam stručnjak sam za to polje.

322
00:22:50,535 --> 00:22:56,041
Jednoga dana mi je Iva rekla
da je Anthony Willis napravio stranicu.

323
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Anthony i Iva su se sprijateljili.

324
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Onda smo počeli razmišljati:
„Čekaj, imamo stranicu.

325
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
Imamo podatke s te stranice.

326
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Imamo praćenje IP adresa.

327
00:23:12,724 --> 00:23:16,061
Zašto ne počnemo
prikupljati i analizirati te podatke?”

328
00:23:18,563 --> 00:23:22,943
Sjajno je što mogu ući
u analitiku svoje stranice.

329
00:23:23,026 --> 00:23:26,947
Mogu pronaći svaku IP adresu
koja ju je posjetila.

330
00:23:27,030 --> 00:23:32,244
Onda mogu kopirati te IP adrese u čitač

331
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
i dobiti opću geolokaciju svake od njih.

332
00:23:38,959 --> 00:23:42,170
Anthony mi je počeo slati informacije,
podatke.

333
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Počeo sam ih filtrirati.

334
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Tražili smo uzorke.

335
00:23:47,467 --> 00:23:49,803
Lokacije tih IP adresa.

336
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Poprilično me šokirao

337
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
broj IP adresa koje su se nalazile
u Bridgetownu na Barbadosu.

338
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Zadnji put je viđena

339
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
na Barbadosu.

340
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Počeli smo fotografirati Amynu obitelj

341
00:24:11,575 --> 00:24:14,244
i stavljati te informacije na stranicu.

342
00:24:14,327 --> 00:24:17,164
Počeo sam vaditi sve IP adrese.

343
00:24:17,247 --> 00:24:21,460
Možemo vidjeti koliko je puta ta adresa
posjetila stranicu,

344
00:24:21,543 --> 00:24:26,506
na kojem je dijelu stranice bila
i koliko je dugo na njemu ostala.

345
00:24:28,592 --> 00:24:33,346
Zašto na rođendane,

346
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
godišnjice i Božić
netko stalno posjećuje tu stranicu?

347
00:24:38,310 --> 00:24:39,978
DAN ZAHVALNOSTI
15 POSJETA, 38 MIN

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
Tako je na Dan zahvalnosti.

349
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
Božić.

350
00:24:46,485 --> 00:24:47,402
I na rođendane.

351
00:24:47,486 --> 00:24:48,904
IVIN ROĐENDAN
18 POSJETA, 43 MIN

352
00:24:48,987 --> 00:24:51,490
Posjeti s Curaçaa, s Barbadosa,

353
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
koji traju i po 45 minuta.

354
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
Nema smisla.

355
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
Ovo je moja teorija.

356
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
Samo teorija.

357
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Ili su ljudi koji su upleteni znatiželjni

358
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
i zanima ih koliko smo im blizu.

359
00:25:10,759 --> 00:25:12,719
Ili je riječ o Amy.

360
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
AMYN VRT

361
00:25:15,305 --> 00:25:18,892
Objavili smo puno novih slika,
sentimentalnih stvari.

362
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Imamo njezinu Miatu, slike njezinog psa.

363
00:25:24,189 --> 00:25:30,153
Ako ih uspije vidjeti, a nadam se da hoće,
znat će da se još uvijek trudimo

364
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
i mislimo na nju.

365
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
Stranice na kojima se zadržavaju.

366
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Zašto gledaš tu stranicu

367
00:25:37,118 --> 00:25:40,539
i zašto provodiš toliko minuta na njoj?

368
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
Zašto se stalno vraćaš na te stranice?

369
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Zašto te zanimaju?

370
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Možda to radiš jer želiš poveznicu.

371
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Želiš poveznicu, to su uspomene.

372
00:25:52,676 --> 00:25:57,806
Želiš vidjeti kako su ti mama i tata
ostarjeli i što ti radi brat,

373
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
ili što im se događa u životima.

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,852
Možda provjerava jesu li još živi.

375
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
Kad je Amy nestala,
je li joj netko zaprijetio

376
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
da će joj ubiti roditelje ako im kaže?

377
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Možda još uvijek misli
da joj je obitelj ugrožena.

378
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
Mislim da je ideja
da je drže protiv njezine volje

379
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
i da posjećuje stranicu
da vidi svoje fotografije…

380
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Sve je moguće.

381
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Možete pratiti tko posjećuje stranicu,

382
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
ali za dobivanje informacija o korisniku
postoji pravni proces.

383
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Ako ti ljudi ne koriste američku mrežu,

384
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
nećemo dobiti nikakve informacije
o osobi koja posjećuje stranicu.

385
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Siguran sam da su vas već pitali,

386
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
zašto Amy ne nazove roditelje
ili ne pošalje e-mail ako je živa?

387
00:26:49,524 --> 00:26:51,276
Dobro…

388
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
To je dobro pitanje.

389
00:26:56,239 --> 00:26:59,159
Ne razumijem zašto se ne bi javila

390
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
ako ima pristup računalu.

391
00:27:01,870 --> 00:27:05,915
Međutim, ne znamo što je doživjela
ni što je pretrpjela.

392
00:27:10,295 --> 00:27:13,089
Kad sam vidjela Amy na Barbadosu,

393
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
zauvijek ću pamtiti
kako je muškarac rekao:

394
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
„Budi spremna
i ne pokušavaj otići ili nešto izvesti,

395
00:27:23,183 --> 00:27:26,478
jer ćemo cijelu noć
biti ispred i nadzirati.”

396
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Žena je rekla:
„Možemo li stati da vidimo djecu?”

397
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
Rekao je:
„Da, možemo stati da vidimo djecu.”

398
00:27:33,985 --> 00:27:37,697
Rekao je: „Hoćeš li surađivati?
Nećeš bježati?” Rekla je: „Da.”

399
00:27:39,407 --> 00:27:42,118
Ne znam čiju su djecu trebali vidjeti.

400
00:27:42,202 --> 00:27:46,998
Ali tome se jako veselila.

401
00:27:47,874 --> 00:27:49,626
Možda su djeca njezina.

402
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
U tom se razdoblju moglo dogoditi svašta.

403
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Ne znamo ima li djece.
Mogla bi biti majka.

404
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
Ne znamo jesu li prijetili
njezinoj obitelji.

405
00:27:58,301 --> 00:28:01,137
To bi objasnilo zašto se nije javila.

406
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
Iako su je vidjeli na Curaçau
i na Barbadosu.

407
00:28:08,436 --> 00:28:10,855
Gledam sva ta viđenja…

408
00:28:11,856 --> 00:28:14,484
Ljudi pitaju zašto nas nije nazvala.

409
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
To je vjerojatno najveći upitnik.

410
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
„Ako je živa, zašto vas ne nazove?”

411
00:28:20,323 --> 00:28:22,033
Razloga je puno.

412
00:28:22,117 --> 00:28:24,869
Možda pati od Stockholmskog sindroma,

413
00:28:25,995 --> 00:28:29,499
kad zatočenik
počne suosjećati s otmičarima.

414
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Možda je rodila djecu.

415
00:28:36,965 --> 00:28:40,510
Možda su joj prijetili.
Možda su prijetili njezinoj djeci.

416
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Te odgovore nemamo.

417
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
Ali to mi daje nadu da je još živa.

418
00:28:46,433 --> 00:28:49,477
Pomisao da imam unuke koje ne poznajem…

419
00:28:49,561 --> 00:28:54,023
Još sam na Zemlji, još sam ovdje.

420
00:28:54,107 --> 00:28:58,737
Ako uspijemo pronaći Amy i njezinu djecu,
ako ih ima,

421
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
bit ću sretna.

422
00:29:06,745 --> 00:29:09,914
Ovdje je par vrlo posebnih sitnica.

423
00:29:09,998 --> 00:29:14,294
Imamo sve Amyne stvari.

424
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
Pa čak i…

425
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
sitniš u novčaniku.

426
00:29:26,931 --> 00:29:32,353
Kako ih to neznanje ne iscrpi?
A ne iscrpljuje ih.

427
00:29:33,438 --> 00:29:38,067
Trideset godina poslije
i dalje djeluju optimistično i puni nade.

428
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
No nada je dvosjekli mač.

429
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Pitam se što je bolje,

430
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
nadati se i vjerovati
da će se vratiti kući

431
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
ili dobiti potreban završetak priče?

432
00:29:59,422 --> 00:30:04,469
Da pije koktele na nekoj plaži
i nađemo je sretnu,

433
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
bila bih najsretnija na svijetu.

434
00:30:10,725 --> 00:30:14,729
Ali mislim da nećemo dobiti taj završetak.

435
00:30:19,484 --> 00:30:22,904
Zbog okolnosti

436
00:30:22,987 --> 00:30:27,408
i toga što je nestala točno mjesec dana

437
00:30:27,492 --> 00:30:30,870
nakon što mi je poslala ovo pismo,

438
00:30:30,954 --> 00:30:34,958
kao i toga što je riječ o poruci u boci…

439
00:30:36,125 --> 00:30:42,882
Ta metafora je dušu dala za nesporazume.

440
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
NE PONOSIM SE SVOJIM POSTUPCIMA

441
00:30:44,884 --> 00:30:47,095
Mogla bi upućivati na samoubojstvo.

442
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
Ali ja je ne doživljavam tako.

443
00:30:51,266 --> 00:30:54,435
Meni je to ljubavno pismo.

444
00:30:55,603 --> 00:30:57,272
I jest ljubavno pismo.

445
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Nakon poruke u boci,

446
00:31:03,236 --> 00:31:07,115
javila sam joj se i opet smo bile zajedno.

447
00:31:07,198 --> 00:31:10,994
To je bilo samo nekoliko dana
prije odlaska na krstarenje.

448
00:31:11,703 --> 00:31:16,708
Htjela je da upoznam psa kojeg je udomila,
Baileyja, i vidim stan.

449
00:31:19,836 --> 00:31:24,424
Kad sam bila s njom,
znala sam da ćemo uspjeti.

450
00:31:25,008 --> 00:31:31,097
Planirale smo susret nakon krstarenja,
na Uskrs.

451
00:31:31,806 --> 00:31:36,311
Mislim da nikad prije nije bila
na krstarenju. Silno se veselila.

452
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Poslala mi je razglednicu.

453
00:31:41,691 --> 00:31:47,530
Stigla je nakon što sam čula
da je nestala.

454
00:31:50,366 --> 00:31:54,120
Fotografkinja sam,
pa je spomenula fotografiranje.

455
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
I rekla je: „Da si bar ovdje.”

456
00:32:02,128 --> 00:32:06,215
Htjela bih je spriječiti
da ode na to krstarenje.

457
00:32:07,425 --> 00:32:08,760
Bila sam ondje.

458
00:32:08,843 --> 00:32:11,763
S njom, u stanu, netom prije.

459
00:32:14,015 --> 00:32:18,561
Kao da je vidim, jasno je vidim.
Osjećam njezin miris.

460
00:32:19,354 --> 00:32:21,481
Osjećam nju.

461
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Vraćamo je u život, znate?

462
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Vraćamo je u život.

463
00:32:39,332 --> 00:32:43,962
Danas je 9758. dan

464
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
naše potrage za Amy.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
Nikada nećemo odustati od nje.

466
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Ujutro se probudimo i kažemo:
„Možda danas.”

467
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
A kad se spremamo za krevet

468
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
imamo poseban poljubac za Amy i kažemo:
„Možda sutra.”

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
Njezin auto držimo u garaži.

470
00:33:06,401 --> 00:33:09,529
Čuvamo ga od kiše i laštimo.

471
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Njezin je,
bila bi presretna da opet sjedne u njega.

472
00:33:16,619 --> 00:33:20,248
Dočekat će je u besprijekornom stanju.

473
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
A onda će ga opet voziti.

474
00:33:29,340 --> 00:33:33,594
Svi imamo osjećaj da je živa.

475
00:33:38,516 --> 00:33:42,895
Neznanje nam omogućava
da se i dalje nadamo.

476
00:33:44,105 --> 00:33:47,692
Meni je to draže

477
00:33:47,775 --> 00:33:50,194
od konačnog odgovora.

478
00:33:53,573 --> 00:33:56,200
Ron Bradley me posjetio prije mjesec dana

479
00:33:56,284 --> 00:33:59,912
i rekao: „Kad se Amy vrati kući.”

480
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
Ponekad je vidim u mislima.

481
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
Razmišljam o njoj na nekim mjestima.

482
00:34:10,423 --> 00:34:12,884
Često je vidim kako igra košarku.

483
00:34:14,052 --> 00:34:18,306
Često je vidim kako pije pivo,
druži se i pleše.

484
00:34:20,266 --> 00:34:25,563
Pitaš se što bi ona mislila
o našim životnim izborima i postignućima.

485
00:34:25,646 --> 00:34:31,944
A tu je i nada da zna
koliko nam svima nedostaje.

486
00:34:35,114 --> 00:34:38,785
Brad i ja smo prekinuli
nekoliko mjeseci nakon Amynog nestanka.

487
00:34:40,787 --> 00:34:45,083
Mislim da nam je svima bilo
naprosto previše.

488
00:34:46,584 --> 00:34:48,252
Još ih volim.

489
00:34:48,795 --> 00:34:53,591
Mislim da je situacija naprosto bila
toliko teška

490
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
da sam se sama udaljila.

491
00:34:58,679 --> 00:35:03,017
Mislim da su svi imali osjećaj
da se ne mogu nositi ni s čim drugim.

492
00:35:03,601 --> 00:35:06,479
Više nikada neće biti isto.

493
00:35:09,065 --> 00:35:12,318
Slučaj Amy Bradley se ne može zaboraviti.

494
00:35:12,401 --> 00:35:15,863
To je nemoguće. Toliko je pitanja.

495
00:35:15,947 --> 00:35:19,325
Za agenta FBI-a je to velika frustracija.

496
00:35:19,408 --> 00:35:23,746
To nam je posao, rješavamo zagonetke.
Ne volimo otvorena pitanja.

497
00:35:23,830 --> 00:35:26,582
A ovaj slučaj ih je prepun.

498
00:35:29,335 --> 00:35:31,295
Mislim da je to…

499
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Borba.

500
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
Sva ta različita viđenja.

501
00:35:36,968 --> 00:35:39,929
Očajnički sam htjela da budu istina.

502
00:35:40,763 --> 00:35:47,019
Svaki scenarij o mogućim događajima
u vrijeme njezinog nestanka

503
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
mješavina je sumnje i mogućnosti.

504
00:35:53,651 --> 00:35:56,696
Ali da se ja pomirim

505
00:35:57,989 --> 00:36:00,700
s tim da je više nema,

506
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
žene koju sam voljela…

507
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Činjenica je da živim bez nje.

508
00:36:08,666 --> 00:36:10,042
To se neće promijeniti.

509
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
To se ne mijenja.

510
00:36:20,720 --> 00:36:23,639
Amyn slučaj se i danas vodi
kao otvorena istraga.

511
00:36:23,723 --> 00:36:26,893
Ako netko nešto zna…
Jeste li bili na tom brodu?

512
00:36:26,976 --> 00:36:29,896
Jeste li nešto vidjeli ili čuli?
Prošle su godine.

513
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Možda ste nešto zapisali.

514
00:36:32,356 --> 00:36:35,318
Što god bilo,
ta bi informacija mogla pomoći.

515
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
Amy se nešto dogodilo.

516
00:36:41,365 --> 00:36:45,870
Ne znamo što, ali moramo dobiti odgovore.

517
00:36:58,216 --> 00:37:00,009
Ako nešto znate,

518
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
molim vas, dajte nam to što trebamo.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Učinite to za nas i Amy.

520
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
Amy!

521
00:37:23,616 --> 00:37:29,330
FBI JE ISPITAO ALISTERA „ŽUTOG” DOUGLASA
KOJI JE PRISTAO NA POLIGRAFSKO TESTIRANJE.

522
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
FBI GA JE PUSTIO BEZ DOKAZA
ZA OPTUŽNICU U AMYNOM NESTANKU.

523
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
BRADLEYI SU 1999. TUŽILI ROYAL CARIBBEAN.

524
00:37:38,047 --> 00:37:42,760
TADA JE TVRTKA TVRDILA DA SU U SVAKOM
TRENUTKU DJELOVALI PRIKLADNO I ODGOVORNO.

525
00:37:42,843 --> 00:37:45,012
TUŽBA JE NA KRAJU ODBAČENA.

526
00:38:23,259 --> 00:38:24,969
Prijevod titlova: Jana Bušić