1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
‫זהירות. לפחות פה למעלה‬
‫זה לא מרגיש כמו אלף מעלות.‬

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
‫שני התיקים של איימי כאן,‬

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
‫וכל החפצים שלה מאוחסנים‬
‫בקופסאות שנמצאות שם בחלל שמתחת לגג.‬

4
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
‫זה התיק שהיא ארזה?‬

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
‫היא ארזה את התיק הזה‬

6
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
‫ואת התיק הזה.‬

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
‫מתי לאחרונה הסתכלת בתיק הזה?‬

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
‫אני חושבת שלפני 20 שנה.‬

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
‫כל החפצים שלה אצלנו,‬

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
‫החל מהארנק והכסף הקטן,‬
‫ועד מברשת השיניים שלה.‬

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
‫זה מה שהיא לבשה בארוחת הערב.‬

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,456
‫היא הייתה אמורה לחזור הביתה‬
‫ולקחת את החפצים שלה.‬

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
‫- מתגעגעים אלייך‬
‫הגן של איימי -‬

14
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
‫אחרי שאיימי נעלמה, היה קשה לראות‬
‫את אבא תומך באימא לאורך ההתמוטטות שלה.‬

15
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
‫לפני כן, אני לא חושב‬
‫שאי פעם ראיתי את אבא שלי נשבר.‬

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
‫לפני ההיעלמות של איימי, החיים היו טובים,‬

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
‫הכול היה נהדר, הכול הלך טוב.‬

18
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
‫ואז, בבת אחת,‬
‫כאילו משכו לנו את השטיח מתחת לרגליים,‬

19
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
‫והכול כאילו נעצר בחריקת בלמים.‬

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
‫הפסקתי ללמוד לתקופה מסוימת, חזרתי הביתה.‬

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
‫זו הייתה תחושה של תקופה מדכדכת,‬

22
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
‫שבה דמות חשובה כל כך בחיי‬
‫פשוט איננה, נעלמה.‬

23
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
‫איבדנו שנים רבות מחיינו…‬

24
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
‫בחיפושים, אבל לא נפסיק.‬

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
‫אין לי ילדים,‬

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
‫ואני אהיה בן 48 בדצמבר.‬

27
00:02:27,897 --> 00:02:33,570
‫באופן לא מודע, אני חושב שעליי להודות‬
‫שלראות את הוריי מאבדים ילד‬

28
00:02:33,653 --> 00:02:37,198
‫היה טראומטי כל כך עבורי, שאני לא מוכן‬

29
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
‫להכניס את עצמי למצב כזה.‬

30
00:02:49,836 --> 00:02:50,670
‫- ברדלי -‬

31
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
‫מישהו יודע משהו.‬

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
‫מישהו ראה משהו. מישהו שמע משהו.‬

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
‫מישהו אמר משהו למישהו.‬

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
‫סוכן אף-בי-איי אמר לנו,‬

35
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
‫"תמשיכו להיות ערניים.‬

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
‫"אף אחד לא יכול לשמור סוד כל חייו."‬

37
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
‫- לאן נעלמה איימי ברדלי? -‬

38
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
‫- אפריל 2017‬
‫19 שנים מאז ההיעלמות של איימי -‬

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
‫הודעה שנייה.‬

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
‫היי, שמי אמיקה דאגלס.‬

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
‫אני בתו של אליסטר דאגלס.‬

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
‫אני לא ממש טובה בזה, אבל…‬

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
‫אשמח מאוד לדבר איתכם.‬

44
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
‫אני יודעת מה אתם חווים.‬

45
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
‫ואם אני הייתי במצב דומה, הייתי רוצה מידע‬

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
‫שיסביר מדוע הבת שלי איננה כאן עכשיו.‬

47
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
‫לא האמנתי.‬

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
‫לא האמנתי שמכל האנשים‬

49
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
‫שיטרחו למצוא את מספר הטלפון שלנו‬

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
‫ולהתקשר אלינו, זו תהיה‬
‫דווקא הבת של אליסטר דאגלס.‬

51
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
‫- סנט ג'ורג', גרנדה -‬

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
‫נולדתי בגרנדה.‬

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
‫אני ואבא שלי היינו בלתי נפרדים.‬

54
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
‫תמיד אמרתי לכולם,‬
‫"אני ילדה של אבא. הוא עיצב אותי כך".‬

55
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
‫הוא לקח אותי לכל מיני הרפתקאות כיפיות,‬
‫לחוף הים, לאכול בחוץ,‬

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
‫לראות אותו מנגן עם הלהקה שלו.‬

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
‫אבל בילדותי, החיים שלו התרכזו במוזיקה.‬

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
‫הוא תמיד לא היה בבית,‬
‫אלא ניגן באוניות תענוגות.‬

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
‫כשהוא ואימא שלי התגרשו,‬

60
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
‫אני חושבת שהייתי בת שנה או שנתיים.‬

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
‫וכשהתבגרתי,‬

62
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
‫אימא שלי אמרה, "קרה משהו‬
‫על אוניית התענוגות שאבא שלך עבד עליה.‬

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
‫"ואם תחפשי את השם שלו,‬
‫סביר להניח שתגלי את זה עליו."‬

64
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
‫זה היה עוד לפני שנולדתי,‬
‫אבל אימא שלי סיפרה לי‬

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
‫שלילה אחד כשהוא חזר מאוניית התענוגות,‬

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
‫הכול השתנה.‬

67
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
‫אני מניחה שאימא שלי ניסתה לשוחח איתו.‬

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
‫היא הייתה בבית לבדה במשך חודשים,‬

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
‫וכשבעלה חזר הביתה,‬

70
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
‫הוא הגיע נסער‬
‫ואמר הרבה דברים פוגעניים כלפיה.‬

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
‫זה ממש מוזר‬

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
‫שהוא יתייחס ככה לאשתו ההרה.‬

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
‫זה גם מפחיד.‬

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
‫אימא שלי הבחינה שהוא חזר הביתה עם תיק.‬

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
‫אימא שלי חיפשה בתיק…‬

76
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
‫והיו בו תמונות.‬

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
‫תמונות של נשים.‬

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
‫כולן של נשים לבנות.‬

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
‫אני חושבת שזה‬
‫מה שהדליק נורה אדומה מבחינתי.‬

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
‫פשוט… יש הרבה שאלות מאחורי זה.‬

81
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
‫כשאני שואלת את אבא שלי מה קרה עם איימי,‬

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
‫התגובה שלו מוזרה.‬

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
‫הוא מתעצבן כשאני מעלה את זה.‬

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
‫מבחינתי, התחושה היא‬
‫שחסרים הרבה חלקים בסיפור שלו.‬

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
‫וזו הסיבה שזה כל כך מורט עצבים.‬

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
‫אני רוצה שזה ייגמר. אני רוצה תשובות.‬

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
‫כן, אמיקה?‬

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
‫היי, אבאל'ה.‬

89
00:06:35,645 --> 00:06:39,982
‫- אמיקה החליטה להתקשר לאליסטר‬
‫מול המצלמה ולשאול אותו ישירות על איימי -‬

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
‫אני לא יודע, כלומר…‬

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
‫אני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬

92
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
‫אז תגידי לי, מה אני אמור לעשות עכשיו?‬

94
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
‫אין לי בעיה שהתקשרת כדי לשאול אותי שאלות.‬

95
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
‫הייתי רוצה שתנסה לשים את עצמך במקומי‬

96
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
‫ולהבין מה אני מרגישה לגבי זה.‬
‫-אמיקה…‬

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
‫הם הזעיקו את האף-בי-איי מייד.‬

98
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
‫ואז הוא אמר לי שהם מנסים למצוא‬

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
‫בחורה שראו אותי רוקד איתה.‬

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
‫כל מי שניקה את החדר שלה,‬

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
‫הגיש לה משקאות, ריתקו את כולנו לאונייה.‬

102
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
‫כשהם הבינו שאף אחד לא מעורב, חזרנו לעבוד.‬

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
‫והמשכתי לעבוד על אוניית התענוגות‬
‫במשך שנתיים לאחר מכן.‬

104
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
‫למה שמעתי שראו אותך‬
‫על החוף איתה כמה חודשים מאוחר יותר?‬

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
‫איזה חוף?‬

106
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
‫באיזה חוף ראו אותי? אני לא אוהב חופים.‬

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
‫אמיקה…‬

108
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
‫רקדנו במועדון, כמו שאני רוקד‬
‫עם הרבה אנשים במועדון.‬

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
‫אז אתה…‬
‫-לא עשיתי שום דבר.‬

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
‫אתה לא יודע אם היא ירדה מהאונייה?‬

111
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
‫איך אני אמור לדעת דבר כזה?‬
‫היא נשארה במועדון בשעה אחת,‬

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
‫ואני הלכתי לחדר שלי.‬
‫איך אני אמור לדעת אם היא ירדה מהאונייה?‬

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
‫אני ילד קטן מגרנדה‬

114
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
‫שמעולם לא חווה דבר כזה.‬

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
‫אני יושב שם. הזכירו את השם שלי.‬

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
‫חוקרים אותי על משהו שאני לא יודע.‬

117
00:08:00,897 --> 00:08:05,735
‫אימא מצאה שקית עם תמונות של נשים לבנות‬

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
‫שהבאת איתך הביתה, מבין?‬

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
‫איזו תמונה?‬
‫-זה העלה הרבה שאלות, אבא.‬

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
‫ואיזו מהתמונות הייתה איתה?‬

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
‫אני לא יודעת.‬
‫-היו לי הרבה תמונות.‬

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
‫כן, למה?‬
‫-כמובן.‬

123
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
‫קשה לנהל את השיחה הזאת, כי אתה מתעצבן.‬

124
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
‫נהגתי להצטלם עם כולם.‬

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
‫כשאתה בלהקה, אנשים ניגשים‬
‫ורוצים להצטלם איתך.‬

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
‫אם זה היה קורה לי, איך היית מרגיש?‬

127
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
‫אם היית נעדרת, הייתי עושה כל שביכולתי‬

128
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
‫כדי לגלות איפה את.‬

129
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
‫אני מבין שהמשפחה שלה מנסה…‬
‫אולי ניסתה למצוא אותה כל השנים האלה.‬

130
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
‫אני יכול להזדהות עם זה,‬
‫אבל לי לא היה שום קשר לזה.‬

131
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
‫שום קשר בכלל.‬

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
‫שום דבר.‬

133
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
‫זה כמו פאזל שאי אפשר להרכיב.‬

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
‫יש כל כך הרבה חלקים חסרים.‬

135
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
‫כשדיברתי עם משפחת ברדלי, זה היה מרגש.‬

136
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
‫כל מה שהם סיפרו פשוט היכה בי.‬

137
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
‫כלומר, יש לי בת,‬
‫ובמקומם אני הייתי משתגעת בכל יום.‬

138
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
‫לא הייתי מוצאת מנוח‬
‫עד שהייתי מבינה מה קורה.‬

139
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
‫חייב להיות משהו‬
‫ברמה הכי עמוקה בה, אני מאמין,‬

140
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
‫לעשות את המאמץ‬
‫למצוא אותנו ולנסות לעזור לנו.‬

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
‫אני רוצה שכולם יוכלו למצוא שלווה.‬

142
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
‫הלוואי שאוכל לעזור להם להשיג תשובות.‬

143
00:09:42,456 --> 00:09:45,585
‫אם היו בידינו ראיות, מישהו היה נעצר.‬

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
‫אבל אין ספק שאליסטר הפגין התנהגות חשודה.‬

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
‫הנשים הצעירות ראו‬
‫את איימי ואליסטר דאגלס יחד,‬

146
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
‫כשהם עלו במעלית לדיסקוטק,‬

147
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
‫אחרי שהדיסקוטק נסגר.‬

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
‫השתלשלות האירועים הזו הגיונית.‬

149
00:10:00,308 --> 00:10:02,059
‫- 03:35 דאגלס נכנס לחדר שלו מס' 1890 -‬

150
00:10:02,143 --> 00:10:06,480
‫אנחנו יודעים שאליסטר‬
‫היה בחדרו בסביבות 3:30 עד 5:00.‬

151
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
‫אבל אי אפשר לקבוע‬
‫את השתלשלות האירועים לאחר מכן,‬

152
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
‫כי מנעולי הדלתות‬
‫תיעדו כניסה של כל נוסע לתא שלו,‬

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
‫אבל הם לא תיעדו את היציאה מהתא.‬

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
‫אין בידינו תיעוד‬
‫לזמן שבו אליסטר דאגלס יצא מהתא שלו.‬

155
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
‫שתי נשים צעירות‬
‫ראו את איימי ואליסטר דאגלס יחד.‬

156
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
‫אבל אי אפשר לדעת אם השעה הייתה נכונה.‬

157
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
‫לורי רניק ראתה את אליסטר דאגלס עם איימי‬

158
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
‫כשהם עלו במעלית הזכוכית לדיסקוטק‬
‫בסביבות השעה 5:30.‬

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
‫הן חזרו לחדר שלהן כעבור כמה דקות,‬

160
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
‫אבל הן שכחו את המפתחות שלהן.‬

161
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
‫אז הן דפקו על הדלת,‬

162
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
‫ואימא של אחת הבנות‬
‫פתחה את הדלת והכניסה אותן.‬

163
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
‫כלומר, אין תיעוד של מנעול הדלת‬
‫שמעיד על שימוש במפתח לצורך כניסה‬

164
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
‫שיכול להעיד על השעה שבה הן נכנסו.‬

165
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
‫לא מצאתי שום עדות לכך שמישהו תחקר את האם‬

166
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
‫שהכניסה אותן לחדר בין 5:30 ל-6:00 בבוקר‬

167
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
‫כדי לקבוע את השעה.‬

168
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
‫העובדה שאליסטר דאגלס‬
‫לא גר בארה"ב מציבה קושי גדול.‬

169
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
‫אין לנו סמכות שיפוטית.‬

170
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
‫אי אפשר להיכנס למדינה זרה,‬

171
00:11:20,096 --> 00:11:23,849
‫בלי רשות, כמובן,‬
‫ולבקש, "אפשר לדבר עם האזרח שלכם?"‬

172
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
‫אני רק זוכר שהוא היה נחמד מאוד, רגוע מאוד.‬

173
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
‫בחור טוב.‬

174
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
‫לא היו לי מחשבות רעות על…‬
‫לא היו לי שום חוויות רעות איתו.‬

175
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
‫הוא היה במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון‬
‫כשרקד עם הבחורה הלא נכונה.‬

176
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
‫והוא סיפר להם את מה שהוא יודע.‬

177
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
‫אף אחד לא חשב שהוא מסוגל לעשות משהו רע.‬

178
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
‫מפתיע כמה מעט אנשים‬
‫מבינים את הסכנות שבהפלגות.‬

179
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
‫אבל הדברים שקרו לאיימי ברדלי ולמשפחה שלה‬

180
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
‫אכן קורים.‬

181
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
‫אני לא יודעת אילו בדיקות רקע‬

182
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
‫נערכות לאנשי הצוות שמגויסים שם,‬

183
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
‫כי הם מגויסים במדינות שבהן נוהלי הבדיקה‬

184
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
‫עשויים להיות שונים בתכלית‬
‫מאלה שאנחנו מכירים בארה"ב.‬

185
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
‫יש שפע של סיפורים‬

186
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
‫על היעלמויות,‬
‫מקרי מוות חשודים, תקיפות מיניות.‬

187
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‫כשמשהו קורה,‬

188
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
‫אני חושדת שקודם כול‬
‫הם פונים למחלקה המשפטית.‬

189
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
‫"מה נעשה? איך נטייח את זה?‬

190
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
‫"איך נוכל להעלים את זה?"‬

191
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
‫אני חושב שאנשים שוכחים‬
‫שכאשר אתה עולה על אוניית תענוגות,‬

192
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
‫אתה נמצא במדינה בפני עצמה.‬

193
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
‫אולי אתה אזרח ארה"ב,‬

194
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
‫וזה נראה כמו סביבה אמריקאית טיפוסית,‬

195
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
‫אבל זה לא.‬

196
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
‫כי השריף של העיר הזאת,‬

197
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
‫הבוס של הכפר הצף הקטן הזה, הוא רב החובל.‬

198
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
‫ורב החובל מועסק על ידי חברה‬
‫שמגלגלת מיליארדי דולרים.‬

199
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
‫הכול מתנהל פה סביב כסף.‬

200
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
‫העדפה של רווח על פני אנשים.‬

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
‫רווח על פני הגנה.‬

202
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
‫בתור עובד גאה של "רויאל קריביאן", זה כאב‬

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
‫כשהאשימו אותנו במעשים רעים,‬

204
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
‫או שלא עשינו את עבודתנו כראוי,‬
‫או שלא היה לנו אכפת.‬

205
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
‫הרי היה לנו עסק לנהל.‬

206
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
‫וזה היה אירוע מאוד לא צפוי.‬

207
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
‫הגעתי למסקנה שתיאוריות הקונספירציה‬

208
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
‫סביב איימי ברדלי הן שטויות.‬

209
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‫אני חושב שהיא קפצה או נפלה מהסיפון.‬

210
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
‫לדעתי אלה סתם ניסיונות נואשים.‬

211
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
‫משפחה שלא מתמודדת… עם המציאות.‬

212
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
‫משפחה שלא יכולה‬
‫להשלים עם העובדה שהבת שלהם איננה,‬

213
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
‫ומחפשת מישהו להאשים.‬

214
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
‫על השער מוצגות צ'נדרה לוי,‬

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
‫מולי ביש, ג'יל ברמן, והנה איימי.‬

216
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
‫עשרים ושש שנים‬
‫של חיפושים אחרי איימי בכל יום.‬

217
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
‫זו משימת חיים.‬

218
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
‫שני כיסאות, ואז המרפסת.‬

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
‫היה שם סיפון השיזוף, וגם סיפון המצפן.‬

220
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
‫זה האי, וזו גזרת החיפוש.‬

221
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
‫ברגעים השקטים עם עצמי,‬
‫אני חושבת, "מה פספסנו?"‬

222
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
‫מחפשת רמז ומחפשת מישהו שיש לו משהו,‬

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
‫אבל הם לא יודעים מה לעשות עם זה,‬
‫או שהם מפחדים.‬

224
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
‫כי אני יודעת שמישהו יודע משהו.‬

225
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
‫תנו לנו בבקשה את הדבר היחיד שאנחנו צריכים.‬

226
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
‫מה את מחזיקה?‬

227
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
‫- מולי מקלור‬
‫החברה לשעבר של איימי -‬

228
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
‫זה…‬

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
‫זה מכתב בבקבוק‬

230
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
‫שהיא שלחה לי בפברואר 1998.‬

231
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
‫זה דבר אישי ביותר.‬

232
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
‫ואני מאוד לא רוצה לחלוק את זה‬

233
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
‫עם כל אחד.‬

234
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
‫אני לא יכולה… זה לא…‬

235
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
‫למה שלא נתחיל מההתחלה?‬

236
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
‫בסדר.‬

237
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
‫נפגשנו במבחני קבלה לקבוצת כדורסל.‬

238
00:15:46,153 --> 00:15:47,071
‫- איימי, מולי -‬

239
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
‫הייתי בת 14, ביישנית, מופנמת, חסרת ביטחון.‬

240
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
‫וראיתי מישהי שופעת ביטחון, רועשת,‬

241
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
‫מלאת חיים שעשתה כל מיני קליעות מיוחדות,‬

242
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
‫והיא לא הייתה מסוגלת לבצע לייאפ רגיל,‬
‫אלא הייתה חייבת להכניס לזה "סטייל".‬

243
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
‫אז חשבתי, "ואו, מי זאת?"‬

244
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
‫שתינו יצאנו למשחקי חוץ.‬

245
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
‫אז את שוהה במלונות, משחקת לאורך כל היום.‬

246
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
‫ותוך זמן קצר, הפכנו לחברות קרובות מאוד.‬

247
00:16:30,030 --> 00:16:33,909
‫הסתדרנו ברמות שונות.‬
‫היינו הולכות זו לבית של זו.‬

248
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
‫ואז התחילו להתפתח בינינו‬
‫דינמיקות ייחודיות.‬

249
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
‫חשבתי, "מי זאת שאת מסתובבת איתה?"‬

250
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
‫הייתי במסיבת פיג'מות אצלה בבית.‬

251
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
‫לא הצלחתי לישון. למה אני לא… הלב שלי דפק.‬

252
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
‫אבל זה היה ברור שאני מתאהבת בה.‬

253
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
‫אבל אז התחלנו ללמוד בקולג'ים נפרדים,‬
‫ושתינו יצאנו מהארון.‬

254
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
‫אבל לא ידענו את זה עד סיום הלימודים.‬

255
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
‫יצאנו לגיי בר,‬

256
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
‫בילינו כל הערב, רקדנו והתעדכנו.‬

257
00:17:10,863 --> 00:17:14,033
‫היא הורידה אותי בכביש הגישה לבית.‬

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
‫שתינו רכנו זו לעבר זו.‬

259
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
‫מעולם לא נישקו אותי ככה.‬

260
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
‫אני חושבת שנשארנו במכונית‬
‫והתנשקנו במשך שעה.‬

261
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
‫והתחושה הייתה ש… סוף סוף.‬

262
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
‫זה היה קסום.‬

263
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
‫בדיוק קיבלתי עבודה באוניברסיטת קנטקי.‬

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
‫אז התכוננתי לעזוב.‬

265
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
‫אבל שתינו ידענו באופן אינטואיטיבי‬
‫שאנחנו רוצות להיות יחד,‬

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
‫ושנצטרך לנהל קשר מרחוק.‬

267
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
‫היא באה לסופי שבוע.‬

268
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
‫והייתי מאוהבת בה מאוד.‬

269
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
‫- ינואר 1998‬
‫חודשיים לפני ההיעלמות של איימי -‬

270
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
‫אבל בינואר 1998, היא התקשרה אליי.‬

271
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
‫היא רצתה לספר לי שהיא נישקה מישהי.‬

272
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
‫הן שתו.‬

273
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
‫היא אמרה שלא הייתה לזה שום משמעות.‬

274
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
‫היא אמרה שזה עזר לה‬
‫לאשרר את רגשותיה כלפיי.‬

275
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
‫ואמרתי, "איימי, אני צריכה זמן‬
‫כדי לעבד את זה".‬

276
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
‫התעלמתי מהטלפונים שלה,‬
‫אז היא פנתה לכתיבת מכתבים,‬

277
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
‫ומכתב בבקבוק.‬

278
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
‫- 24 בפברואר 1998 -‬

279
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
‫- מולי, -‬

280
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
‫"מולי, פגעתי בך‬
‫עמוק מכפי שאי פעם תוכלי לשכוח.‬

281
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
‫"אני לא מבקשת ממך לשכוח,‬
‫כי זה לעולם לא יקרה.‬

282
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
‫"רק רציתי לשאול אותך‬
‫אם תוכלי למצוא בליבך את המקום לסלוח לי.‬

283
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
‫"מולי, תוכלי בבקשה לסלוח לי?‬

284
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
‫"התנהגתי בחוסר רגישות,‬
‫בחוסר בגרות ובאנוכיות.‬

285
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
‫"לא אהבתי את האדם שהייתי,‬
‫ואני לא גאה בהתנהגות שלי.‬

286
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
‫"אני מרגישה שיש בינינו אוקיינוס.‬

287
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
‫"כאילו שאני על אי בודד מחכה שתצילי אותי.‬

288
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
‫"מכתב בבקבוק, תקוותי היחידה.‬

289
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
‫"אני מתגעגעת אלייך, מולי.‬
‫תצילי אותי, בבקשה.‬

290
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
‫"תקועה על אי, איימי."‬

291
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
‫שנים חלפו, ולקראת יום השנה ה-20,‬

292
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
‫זו הזדמנות טובה להפיץ מידע,‬

293
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
‫להדגיש שהאף-בי-איי עדיין מנהל חקירה פעילה,‬

294
00:19:47,436 --> 00:19:50,939
‫שאנחנו פונים לציבור, אוספים מידע,‬
‫ושמחים לקבל כל מידע אפשרי.‬

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
‫עברו הרבה שנים.‬

296
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
‫לכן דאגתי שיכינו‬
‫תמונות הדמיית גיל של איימי,‬

297
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
‫כי גם אני לא נראית‬
‫כמו שנראיתי כשסיימתי את הלימודים בקולג'.‬

298
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
‫ייתכן שיש לה תסרוקת שונה,‬
‫שיער ארוך, שיער קצר,‬

299
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
‫ומובן שהיא הזדקנה.‬

300
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
‫אם יש ברשותכם מידע, בין אם הייתם נוסעים‬

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
‫או חברי צוות, אנחנו מבקשים שתפנו אלינו.‬

302
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
‫הפרט הקטן ביותר‬
‫יוכל לעזור לנו לגלות מה קרה לאיימי.‬

303
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
‫- 24 במרץ 1998 -‬

304
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
‫בשנת 1998, השימוש באינטרנט‬
‫עוד לא היה נפוץ.‬

305
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
‫דברים השתנו במידה ניכרת.‬

306
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‫היי, חבר'ה. ברוכים השבים לערוץ שלי.‬

307
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
‫היום נדבר על פרשת היעדרות בלתי מפוענחת.‬

308
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
‫איימי לין ברדלי.‬

309
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
‫איימי ברדלי.‬
‫-איימי לין ברדלי.‬

310
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
‫זו אחת התעלומות הגדולות ביותר בים.‬

311
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
‫אני ממש לא חושבת שהיא הייתה קופצת בכוונה.‬

312
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
‫טוב, דבר ראשון, גם אם היא נפלה מהאונייה,‬

313
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
‫הם היו קרובים כל כך, שהיא יכלה לשחות.‬

314
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
‫זה אמנם מטריד במיוחד, אבל בהחלט אפשרי‬

315
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
‫שאיימי לין ברדלי הוברחה מאוניית התענוגות.‬

316
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
‫באוניות יש המון ארונות, וכל מיני…‬
‫-כן.‬

317
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
‫מקומות ופינות נסתרות שאפשר להסתיר בהם אדם.‬

318
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
‫הוא היה עובד של אוניית התענוגות‬
‫והייתה לו גישה לאזורים מוגבלים.‬

319
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
‫אולי חברי להקת "בלו אורקיד"…‬
‫-כן.‬

320
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
‫פעלו בשירות של גוף מרושע כלשהו.‬

321
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
‫אולי כל הצוות היה מעורב בזה.‬

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
‫אני חושבת שהיא סומנה.‬

323
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
‫אז אם יש ברשותכם מידע‬
‫שיכול להוביל למציאתה,‬

324
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
‫או לזיהוי של איימי לין ברדלי,‬
‫אנא פנו לאף-בי-איי.‬

325
00:21:19,695 --> 00:21:23,615
‫- סידני, אוסטרליה -‬

326
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
‫נודע לי לראשונה על הפרשה עם איימי ב-2014.‬

327
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
‫קהילות מקוונות שעסקו בפשע אמיתי‬
‫היו אז תופעה חדשה.‬

328
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
‫התעניינתי מאוד בז'אנר של פשע אמיתי.‬

329
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
‫חיפשתי בגוגל וחקרתי‬
‫כל מה שיכולתי למצוא על איימי.‬

330
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
‫מאמרים, שרשורים ב"וובסלות'ס",‬
‫היו פורומים של דיונים.‬

331
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
‫הייתי המום למדי שמעולם לא שמעתי על הפרשה,‬

332
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
‫ושאיימי מעולם לא נמצאה.‬

333
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
‫הסיפור של איימי ריגש אותי במובנים רבים,‬
‫והרגשתי שצריך להיות‬

334
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
‫משאב נגיש‬

335
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
‫שבו ניתן יהיה לפרסם‬
‫כל מידע שקשור למקרה של איימי.‬

336
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
‫כי אחרת המקרים האלה נוטים להישכח.‬

337
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
‫מהסיבה הזאת, יצרתי ב-2018‬
‫את האתר שלי, amybradleyismissing.com.‬

338
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
‫הוא מכיל תצלומים, עדויות ראייה,‬

339
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
‫קישורים לחומרים ארכיוניים,‬
‫פיסות מידע, כיווני חקירה ותיאוריות שונות.‬

340
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
‫מובן שבמקרה בסדר גודל כזה,‬
‫היקף ההשערות מטורף לחלוטין.‬

341
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
‫שם עמדתי כשראיתי את איימי.‬

342
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
‫עבדתי בתחום התקשורת.‬

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
‫אני מומחה לרשתות ותקשורת.‬

344
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
‫זה התחום שלי.‬

345
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
‫יום אחד אייווה אומרת לי,‬
‫"יש בחור בשם אנתוני וויליס‬

346
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
‫"שבנה אתר אינטרנט."‬

347
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
‫אנתוני ואייווה יצרו סוג של ידידות ביניהם.‬

348
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
‫אז התחלנו לחשוב, "רגע, יש לנו אתר אינטרנט.‬

349
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
‫"יש לנו רצפי נתונים מהאתר הזה.‬

350
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
‫"יש לנו מעקב אחר כתובות האיי-פי.‬

351
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
‫"למה שלא נתחיל לאסוף את המידע הזה?"‬

352
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
‫הדבר הנהדר באתר שלי‬
‫הוא שאני יכול להתחבר לנתוני הביצועים.‬

353
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
‫אני יכול לאתר‬
‫כל כתובת איי-פי שביקרה באתר שלי.‬

354
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
‫ואז אפשר להעתיק‬
‫את כתובות האיי-פי ולהדביק אותן‬

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
‫לתוך קורא איי-פי, שייתן לך‬

356
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
‫את המיקום הגאוגרפי הכללי‬
‫של אותה כתובת איי-פי.‬

357
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
‫אנתוני התחיל לשלוח לי מידע, את הנתונים.‬

358
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
‫התחלתי לסנן את הנתונים.‬

359
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
‫חיפשנו דפוסים.‬

360
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
‫לגלות מאיפה הכתובות האלה מגיעות.‬

361
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
‫מה שדי הדהים אותי‬

362
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
‫היה מספר כתובות האיי-פי‬
‫שמקורן היה בברידג'טאון, ברבדוס.‬

363
00:23:58,645 --> 00:24:02,732
‫- ברבדוס‬
‫ברידג'טאון -‬

364
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
‫הפעם האחרונה שראו אותה…‬

365
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
‫הייתה בברבדוס.‬

366
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
‫אז התחלנו לצלם את משפחתה של איימי,‬

367
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
‫ופרסמנו את המידע הזה באתר.‬

368
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
‫התחלתי לשלוף את כל כתובות האיי-פי.‬

369
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
‫המידע אומר לנו כמה פעמים‬
‫ביקרו באתר מאותה כתובת איי-פי,‬

370
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
‫באילו דפים ביקרו מאותה כתובת,‬
‫וכמה זמן שהו באותם דפים מאותה כתובת.‬

371
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
‫למה דווקא בימי הולדת,‬

372
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
‫בימי נישואין ובחג המולד,‬
‫מישהו מקפיד להיכנס לאתר?‬

373
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
‫הם מתעכבים בחג ההודיה…‬

374
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
‫בחג המולד,‬

375
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
‫ובימי הולדת.‬

376
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
‫הם נכנסים מקורסאו, מברבדוס,‬

377
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
‫ונשארים שם בסביבות 45 דקות.‬

378
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
‫זה לא הגיוני.‬

379
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
‫זאת התאוריה שלי.‬

380
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
‫וזה פשוט‬

381
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
‫יכול להיות שהאנשים שמעורבים בזה סקרנים‬

382
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
‫ורוצים לדעת כמה הם קרובים להיתפס.‬

383
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
‫האפשרות השנייה היא שזו איימי.‬

384
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
‫- הגינה של איימי -‬

385
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
‫העלינו הרבה תמונות חדשות,‬
‫דברים סנטימנטליים.‬

386
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
‫יש לנו תמונות של ה"מיאטה" שלה,‬
‫תמונות של הכלב.‬

387
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
‫למקרה שאי פעם יזדמן לה להסתכל על זה,‬

388
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
‫אני מקווה שהיא תראה‬
‫ותבין שאנחנו ממשיכים לנסות,‬

389
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
‫ממשיכים לחשוב עליה.‬

390
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
‫הדפים שהם מתעכבים עליהם, כן?‬

391
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‫למה הם מסתכלים דווקא על הדפים האלה,‬

392
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
‫ולמה הם מעבירים דקות שלמות באותו דף.‬

393
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
‫למה הם כל הזמן חוזרים לאותם דפים?‬

394
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
‫למה אתם מתעניינים בדפים האלה?‬

395
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
‫אולי את עושה זאת כדי לגעת שוב בעבר.‬

396
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
‫את רוצה לגעת בעבר, כי זה זיכרון, נכון?‬

397
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
‫את רוצה לראות איך אימא ואבא שלך‬

398
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
‫הזדקנו עם השנים, ולראות מה אחיך עושה,‬

399
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
‫או לראות את הדברים שקורים בחייהם.‬

400
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
‫אולי גם כדי לוודא שהם עדיין בחיים.‬

401
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
‫כשאיימי נעלמה, האם יכול להיות שאיימו עליה,‬

402
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
‫"אם תספרי להורים שלך, אנחנו נהרוג אותם"?‬

403
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
‫אולי היא עדיין מאמינה‬
‫שמשפחתה עלולה להיות מאוימת.‬

404
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
‫אני חושבת שהרעיון‬
‫שהיא מוחזקת בניגוד לרצונה‬

405
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
‫ונכנסת לאתר כדי לראות את התמונות…‬

406
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
‫הכול אפשרי.‬

407
00:26:24,541 --> 00:26:25,875
‫- ברידג'טאון, ברבדוס -‬

408
00:26:25,959 --> 00:26:29,212
‫אפשר לאתר את אלה שנכנסים לאתר,‬

409
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
‫אבל נדרשים הליכים משפטיים‬
‫כדי לקבל את פרטי המנוי.‬

410
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
‫אם מדובר בתושבי מדינות זרות‬
‫שלא משתמשים בספק אינטרנט אמריקאי,‬

411
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
‫לא נוכל להשיג שום מידע‬

412
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
‫על המבקרים באתר.‬

413
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
‫השאלה שאני בטוח ששאלו גם אותך,‬

414
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
‫למה לעזאזל איימי לא מתקשרת הביתה‬
‫או שולחת אימייל, אם היא בחיים?‬

415
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
‫טוב, אז…‬

416
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
‫זו שאלה טובה.‬

417
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
‫אני לא מבין למה היא לא יצרה קשר‬

418
00:26:59,159 --> 00:27:01,369
‫אם יש לה גישה למחשב.‬

419
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
‫עם זאת, אנחנו לא יודעים‬

420
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
‫מה היא חוותה, מה היא עברה.‬

421
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
‫כשראיתי את איימי בברבדוס,‬

422
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
‫יש דבר אחד שלא אשכח, וזה היה כשהאיש אמר,‬

423
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
‫"כדאי שתהיי מוכנה ללכת‬
‫ואל תנסי לצאת או לעשות משהו,‬

424
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
‫"כי אנחנו נהיה בחוץ‬
‫ונשגיח לאורך כל הלילה."‬

425
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
‫האישה שאלה, "נוכל לעצור‬
‫כדי לראות את הילדים?"‬

426
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
‫הוא ענה, "כן, נוכל לעצור‬
‫כדי לראות את הילדים".‬

427
00:27:33,985 --> 00:27:37,113
‫הוא אמר, "את תשתפי פעולה ולא תנסי ללכת?"‬
‫היא ענתה, "כן".‬

428
00:27:39,282 --> 00:27:42,118
‫אני לא יודעת‬
‫של מי הילדים שהם התכוונו ללכת לראות.‬

429
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
‫אבל היא ממש התרגשה לקראת זה.‬

430
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
‫אולי אלה הילדים שלה.‬

431
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
‫הרבה דברים היו יכולים לקרות באותה תקופה.‬

432
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
‫אנחנו לא יודעים אם יש לה ילדים.‬
‫יכול להיות שהיא אימא.‬

433
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
‫אנחנו לא יודעים‬
‫אם היו איומים על חיי משפחתה.‬

434
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
‫זה עשוי להסביר למה היא לא יצרה קשר,‬

435
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
‫למרות שראו אותה בקורסאו ובברבדוס.‬

436
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
‫אני מסתכל על כל עדויות הראייה האלה,‬

437
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
‫ואנשים אומרים, "למה היא לא התקשרה אליכם?"‬

438
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
‫זו כנראה השאלה העיקרית שחוזרת על עצמה.‬

439
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
‫"אם היא איפשהו, למה היא לא מתקשרת?"‬

440
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
‫יש הרבה סיבות.‬

441
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
‫אולי היא קורבן של תסמונת סטוקהולם,‬

442
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
‫שבו השבוי מתחיל להזדהות עם החוטפים שלו.‬

443
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
‫אולי היא בסיטואציה שבה יש להם ילדים משלה.‬

444
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
‫אולי הם איימו עליה.‬
‫אולי הם איימו על הילדים שלה.‬

445
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
‫אין לנו תשובות לשאלות האלה.‬

446
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
‫זה רק נותן לי תקווה שהיא עדיין שם איפשהו.‬

447
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
‫לחשוב שיש לי נכדים שאני לא מכירה…‬

448
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
‫אני עדיין על כדור הארץ,‬
‫אני עדיין כאן, אז אם זה נכון,‬

449
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
‫ונצליח לאתר את איימי,‬

450
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
‫ואם יש לה ילדים, גם לאתר את ילדיה,‬

451
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
‫אני אשמח.‬

452
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
‫יש כאן כמה דברים שהם די מיוחדים.‬

453
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
‫יש לנו את כל החפצים שהיו שייכים לאיימי…‬

454
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
‫אפילו עד…‬

455
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
‫העודף בארנק שלה.‬

456
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
‫חוסר הידיעה, איך זה לא מתיש אותם?‬

457
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
‫זה לא.‬

458
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
‫שלושים שנה לאחר מכן,‬
‫הם עדיין נראים מלאי תקווה ואופטימיים.‬

459
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
‫אבל תקווה היא חרב פיפיות.‬

460
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
‫- קולג' לונגווד -‬

461
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
‫ואני תוהה מה עדיף,‬

462
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
‫לחיות עם התקווה,‬
‫עם האמונה שהיא תחזור הביתה,‬

463
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
‫או להשיג את סגירת המעגל שהם זקוקים לה?‬

464
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
‫אם היא שותה מאי תאי על חוף איפשהו,‬

465
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
‫ונמצא אותה, ונגלה שטוב לה,‬

466
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
‫אני אהיה הכי מאושרת בעולם.‬

467
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
‫אבל אני לא חושבת שזה… הסוף שנקבל.‬

468
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
‫בגלל הנסיבות,‬

469
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
‫היעלמותה חודש בדיוק אחרי היום‬

470
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
‫שבו שלחה לי את המכתב הזה,‬

471
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
‫וגם העובדה שמדובר במכתב בבקבוק,‬

472
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
‫הקלות שבה המטפורה הזו עולה על הדעת‬

473
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
‫מזמינה פרשנויות שגויות.‬

474
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
‫- אני לא גאה בהתנהגות שלי -‬

475
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
‫זה יכול לרמוז על התאבדות…‬

476
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
‫אבל אני לא מתחברת לזה ככה.‬

477
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
‫מבחינתי, אני קוראת מכתב אהבה.‬

478
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
‫זה מכתב אהבה.‬

479
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
‫אחרי המכתב בבקבוק,‬

480
00:31:03,236 --> 00:31:06,865
‫יצרתי קשר איתה ונפגשנו.‬

481
00:31:06,948 --> 00:31:10,994
‫זה היה כמה ימים לפני שהיא יצאה להפלגה.‬

482
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
‫היא רצתה שאפגוש את הכלב שהיא אימצה, ביילי,‬

483
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
‫והיא ממש רצתה שאראה את הדירה שלה.‬

484
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
‫כשהיינו יחד, ידעתי שזה יצליח בינינו,‬

485
00:31:25,008 --> 00:31:31,097
‫וקבענו להיפגש מייד אחרי ההפלגה, בחג הפסחא.‬

486
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
‫אני לא חושבת שהיא הייתה בהפלגה בעבר.‬

487
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
‫היא התרגשה מאוד לקראתה.‬

488
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
‫היא כתבה לי גלויה.‬

489
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
‫היא הגיעה לאחר שנודע לי שהיא נעדרת.‬

490
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
‫אני צלמת, אז היא הזכירה צילום תמונות,‬

491
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
‫וכתבה, "הלוואי שהיית כאן".‬

492
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
‫אני לא יכולה‬
‫שלא לרצות למנוע ממנה לצאת להפלגה.‬

493
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
‫הרי הייתי שם.‬

494
00:32:08,927 --> 00:32:11,763
‫הייתי שם איתה בדירה ממש לפני כן, ו…‬

495
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
‫זה כאילו שאני רואה אותה,‬
‫אני רואה אותה בבירור.‬

496
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
‫אני מריחה אותה.‬

497
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
‫אני יכולה להרגיש אותה.‬

498
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
‫כי אנחנו מחזירים אותה לחיים, מבינים?‬

499
00:32:31,449 --> 00:32:33,409
‫אנחנו מחזירים אותה לחיים.‬

500
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
‫היום זה היום ה-9,758‬

501
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
‫של המאמץ שלנו להשיב את איימי.‬

502
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
‫לעולם לא נוותר עליה.‬

503
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
‫כשאנחנו מתעוררים בבוקר,‬
‫אנחנו אומרים, "אולי היום".‬

504
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
‫וכשאנחנו מתכוננים ללכת לישון,‬

505
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
‫אנחנו מוסרים נשיקה קטנה ומיוחדת לאיימי,‬
‫ואומרים, "אולי מחר".‬

506
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
‫אנחנו מחזיקים את המכונית שלה בחנייה בבית.‬

507
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
‫אנחנו שומרים אותה במקום מוגן‬
‫ודואגים שתמיד תהיה מבריקה.‬

508
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
‫היא שלה, והיא…‬
‫היא תשמח מאוד לחזור לנסוע בה.‬

509
00:33:16,619 --> 00:33:19,914
‫היא תהיה במצב מושלם כשהיא תחזור.‬

510
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
‫ואז היא תוכל לנהוג בה שוב.‬

511
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
‫לכולנו יש תחושת בטן שהיא נמצאת אי שם.‬

512
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
‫היעדר סגירת המעגל, או חוסר הידיעה,‬
‫זה מה שמאפשר לנו להמשיך לקוות.‬

513
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
‫אז, למען האמת, אני מעדיף שזה יישאר כך,‬

514
00:33:47,567 --> 00:33:50,153
‫על פני הוודאות שבתשובה סופית.‬

515
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
‫רון ברדלי היה בבית שלי לפני חודש,‬

516
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
‫והוא אמר לי, "כשאיימי תחזור הביתה".‬

517
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
‫לפעמים אני רואה אותה במוח שלי.‬

518
00:34:07,462 --> 00:34:10,506
‫אני חושבת עליה במקומות מסוימים.‬

519
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
‫אני רואה אותה משחקת המון כדורסל.‬

520
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
‫אני רואה אותה שותה הרבה בירה, מבלה ורוקדת.‬

521
00:34:20,266 --> 00:34:22,977
‫את תוהה מה היא הייתה חושבת‬
‫על ההחלטות שקיבלנו בחיים,‬

522
00:34:23,061 --> 00:34:25,354
‫ומה שעשינו,‬

523
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
‫- ארין קולאת'ר‬
‫חברת ילדות של איימי -‬

524
00:34:27,106 --> 00:34:31,861
‫ויש גם תקווה שהיא יודעת‬
‫כמה שהיא חסרה לכולנו.‬

525
00:34:35,114 --> 00:34:38,618
‫בראד ואני נפרדנו‬
‫כמה חודשים לאחר ההיעלמות של איימי.‬

526
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
‫אני חושבת שכולנו‬
‫נאלצנו להתמודד עם הרבה דברים.‬

527
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
‫אני עדיין אוהבת אותם.‬

528
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
‫אני חושבת שהסיטואציה הייתה מכבידה כל כך,‬

529
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
‫שכנראה פשוט העדפתי להתרחק.‬

530
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
‫אני חושבת שהם הרגישו‬
‫שהם לא מסוגלים להתמודד עם שום דבר נוסף.‬

531
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
‫כלומר, המציאות אף פעם לא תהיה כפי שהייתה.‬

532
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
‫התיק של איימי ברדלי הוא…‬
‫תיק שאי אפשר לשכוח אותו אף פעם,‬

533
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
‫כי אי אפשר. יש כל כך הרבה שאלות.‬

534
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
‫בשביל סוכן אף-בי-איי,‬
‫זה מאוד מתסכל,‬

535
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
‫כי זה התחום שלנו. אנחנו פותרים תעלומות.‬

536
00:35:21,953 --> 00:35:26,374
‫אנחנו לא אוהבים להשאיר סוגיות לא פתורות,‬
‫והפרשה הזאת מלאה בסוגיות כאלה.‬

537
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
‫אני חושב שזה ה…‬

538
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
‫מאבק.‬

539
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
‫כל עדויות הראייה השונות,‬

540
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
‫רציתי נואשות להאמין שהן אמיתיות.‬

541
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
‫כל תרחיש אפשרי לגבי מה שאירע‬

542
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
‫סביב היעלמותה‬

543
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
‫טומן בחובו ספק לצד תקווה.‬

544
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
‫אבל בשבילי, התהליך של ההשלמה עם העובדה‬

545
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
‫שהיא כבר איננה כאן,‬

546
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
‫זו שאהבתי, זה…‬

547
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
‫מה שבטוח זה שאני ממשיכה את חיי בלעדיה.‬

548
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
‫זה לא ישתנה.‬

549
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
‫זה לא משתנה.‬

550
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
‫הפרשה של איימי נחשבת היום לחקירה פתוחה.‬

551
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
‫אם מישהו יודע משהו, האם הייתם על האונייה?‬

552
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
‫האם ראיתם או שמעתם משהו? עברו המון שנים.‬

553
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
‫אולי רשמתם לעצמכם פתק, כתבתם משהו,‬

554
00:36:32,356 --> 00:36:35,151
‫מה שזה לא יהיה, המידע הזה יכול לסייע.‬

555
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
‫משהו קרה לאיימי.‬

556
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
‫אנחנו לא יודעים מה קרה,‬
‫אבל אנחנו חייבים לקבל תשובות.‬

557
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
‫אם אתם יודעים משהו,‬

558
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
‫בבקשה תנו לנו את הדבר היחיד‬
‫שאנחנו זקוקים לו.‬

559
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
‫בבקשה עשו זאת למעננו ועשו זאת למען איימי.‬

560
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
‫איימי!‬

561
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
‫איימי!‬

562
00:37:22,615 --> 00:37:25,284
‫אם יש ברשותכם מידע על איימי ברדלי,‬
‫צרו קשר עם האף-בי-איי.‬

563
00:37:25,368 --> 00:37:29,330
‫האף-בי-איי חקר את אליסטר דאגלס.‬
‫הוא עבר בדיקת פוליגרף מרצונו החופשי.‬

564
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
‫האף-בי-איי שחרר אותו בהיעדר ראיות‬
‫להאשימו בהיעלמותה של איימי.‬

565
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
‫ב-1999, משפחת ברדלי‬
‫הגישה תביעה נגד "רויאל קריביאן".‬

566
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
‫באותה עת, "רויאל קריביאן"‬
‫הצהירה כי פעלה כראוי‬

567
00:37:41,050 --> 00:37:45,012
‫ובאחריות לכל אורך הדרך.‬
‫בסופו של דבר, התביעה נדחתה.‬

568
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬