1
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Προσέχετε.

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
Τουλάχιστον δεν κάνει τόση ζέστη εδώ πάνω.

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Οι δύο αποσκευές της Έιμι είναι εδώ.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,567
AÏΒΑ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕÏΜΙ

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
Και όλα τα υπάρχοντά της είναι σε κούτες

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
στα γείσα εκεί πέρα.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Αυτήν τη βαλίτσα πήρε;

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
Πήρε αυτήν τη βαλίτσα…

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,127
κι αυτήν την τσάντα.

10
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
Πότε την ανοίξατε τελευταία φορά;

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Μάλλον πριν από 20 χρόνια.

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Έχουμε όλα τα πράγματά της,

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
το πορτοφόλι, τα ψιλά,
την οδοντόβουρτσά της.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Αυτό φορούσε στο δείπνο.

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Έπρεπε να είχε γυρίσει σπίτι,

16
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
να έχει τα πράγματά της.

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Αφότου η Έιμι εξαφανίστηκε,

19
00:01:28,254 --> 00:01:32,550
το να βλέπω τον μπαμπά να την κρατά
καθώς εκείνη κατέρρεε ήταν δύσκολο.

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,637
Πριν από αυτό, δεν είχα δει τον μπαμπά μου

21
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
να κλονίζεται.

22
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
Πριν από την εξαφάνιση της Έιμι,

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
η ζωή ήταν ωραία,

24
00:01:43,520 --> 00:01:44,479
όλα ήταν τέλεια,

25
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
όλα πήγαιναν καλά.

26
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
Και ξαφνικά,

27
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
τράβηξαν το χαλί
κάτω από τα πόδια μας, και

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,865
τα πάντα κατά κάποιον τρόπο
πάγωσαν απότομα.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
Διέκοψα τις σπουδές για ένα διάστημα,

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
γύρισα στο σπίτι.

31
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Ήταν μια καταθλιπτική περίοδος

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
όπου ένας από τους πιο σημαντικούς
ανθρώπους στη ζωή μου

33
00:02:07,502 --> 00:02:10,463
είχε χαθεί, αγνοούνταν.

34
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
Χάσαμε πολλά χρόνια

35
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
από τη ζωή μας…

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
ψάχνοντας, αλλά δεν θα σταματήσουμε.

37
00:02:22,308 --> 00:02:23,518
Δεν έχω παιδιά,

38
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
και θα γίνω 48 τον Δεκέμβριο.

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
Υποσυνείδητα, πρέπει να παραδεχτώ

40
00:02:30,483 --> 00:02:33,570
πως το ότι είδα τους γονείς μου
να χάνουν ένα παιδί

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,198
ήταν τόσο τραυματικό για μένα,
που δεν θέλω

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
να μπω κι εγώ στη θέση να το περάσω αυτό.

43
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Κάποιος ξέρει κάτι.

44
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Κάποιος είδε, κάποιος άκουσε κάτι.

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Κάποιος είπε κάτι σε κάποιον.

46
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Ένας πράκτορας του FBI μάς είπε

47
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
"Να είστε σε εγρήγορση.

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Κανείς δεν κρατά ένα μυστικό για πάντα".

49
00:03:11,733 --> 00:03:15,111
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΪΜΙ ΜΠΡΑΝΤΛΙ

50
00:03:17,155 --> 00:03:21,784
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2017
19 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

51
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Μήνυμα δύο.

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Γεια σας, με λένε Αμίκα Ντάγκλας.

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
Είμαι η κόρη του Άλιστερ Ντάγκλας.

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
Δεν είμαι και πολύ καλή σ' αυτά, αλλά

55
00:03:36,549 --> 00:03:39,469
θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω.

56
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Ξέρω τι περνάτε.

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Κι αν ήμουν εγώ στη θέση σας,

58
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
θα ήθελα πληροφορίες για…

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,731
Για τον λόγο που η κόρη μου δεν είναι εδώ.

60
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
Ήταν απίστευτο.

61
00:03:55,902 --> 00:04:00,698
Ήταν απίστευτο το ότι το άτομο
που έκανε τον κόπο να ψάξει τον αριθμό μας

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
και να μας τηλεφωνήσει
ήταν η κόρη του Άλιστερ Ντάγκλας.

63
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
ΣΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖΙΣ, ΓΡΕΝΑΔΑ

64
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Γεννήθηκα στη Γρενάδα.

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Εγώ κι ο μπαμπάς ήμασταν ολόιδιοι.

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Λέω "Είμαι το κορίτσι του μπαμπά.
Αυτός με έκανε έτσι".

67
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
Με πήγαινε για διασκεδαστικές περιπέτειες,

68
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
στην παραλία, για φαγητό,

69
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
να τον δω να παίζει μουσική.

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Αλλά τον ένοιαζε μόνο η μουσική του.

71
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Και έλειπε συνεχώς,
έπαιζε μουσική σε κρουαζιερόπλοια.

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
Όταν χώρισαν με τη μαμά μου,

73
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
ήμουν ενός ή δύο ετών.

74
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
Κι όταν μεγάλωσα,

75
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
η μαμά μου είπε

76
00:04:48,162 --> 00:04:51,040
"Κάτι έγινε σε ένα πλοίο
όπου ήταν ο μπαμπάς σου.

77
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
Αν γκουγκλάρεις το όνομά του,
μάλλον θα το βρεις".

78
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Δεν είχα γεννηθεί τότε,

79
00:04:58,548 --> 00:05:01,092
αλλά η μαμά μού είπε

80
00:05:01,175 --> 00:05:04,595
ότι ένα βράδυ
που εκείνος γύρισε από το κρουαζιερόπλοιο,

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
ξαφνικά όλα άλλαξαν.

82
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
Νομίζω ότι η μαμά
ήθελε απλώς να συζητήσει μαζί του.

83
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
Ήταν ολομόναχη στο σπίτι επί μήνες,

84
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
κι όταν ο άντρας της γύρισε,

85
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
ήταν αναστατωμένος
και της είπε πράγματα που την πλήγωσαν.

86
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
Είναι πολύ παράξενο

87
00:05:25,616 --> 00:05:29,245
που δεν σεβάστηκε καθόλου
την έγκυο γυναίκα του.

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
Είναι και τρομακτικό.

89
00:05:32,498 --> 00:05:36,627
Και η μαμά μου είδε
ότι γύρισε στο σπίτι με μια βαλίτσα.

90
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Η μαμά έψαξε στη βαλίτσα…

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
και είχε μέσα φωτογραφίες.

92
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Φωτογραφίες γυναικών.

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Όλες ήταν λευκές γυναίκες.

94
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Και νομίζω ότι αυτό ήταν που με ανησύχησε.

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Υπάρχουν πολλά ερωτηματικά γι' αυτό.

96
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
Όταν ρώτησα τον μπαμπά μου
τι συνέβη με την Έιμι,

97
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
η αντίδρασή του ήταν περίεργη.

98
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Ταράχτηκε όταν το ανέφερα.

99
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Για μένα, η ιστορία του
φαίνεται να έχει πολλά κενά.

100
00:06:21,714 --> 00:06:24,675
Κι αυτό είναι που το κάνει τόσο αγχωτικό.

101
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Θέλω να τελειώσει αυτό. Θέλω απαντήσεις.

102
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Ναι, Αμίκα;

103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Γεια, μπαμπά.

104
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Η ΑΜΙΚΑ ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΪΜΙ ΜΕΣΩ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ.

105
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
Δεν ξέρω. Δηλαδή…

106
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.

107
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Δεν έκανα τίποτα κακό.

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
Οπότε, πες μου τι πρέπει να κάνω.

109
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
Μπορείς να μου κάνεις ερωτήσεις.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
Θέλω να μπεις στη θέση μου.

111
00:06:53,955 --> 00:06:59,335
-Να καταλάβεις πώς νιώθω γι' αυτό.
-Αμίκα. Έφεραν το FBI αμέσως.

112
00:06:59,419 --> 00:07:05,216
Και μετά μου είπαν ότι ψάχνουν το κορίτσι,
ότι με είδαν να χορεύω μαζί της.

113
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
Όσοι καθάριζαν την καμπίνα της,

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
όσοι τη σέρβιραν, ήταν υπό περιορισμό.

115
00:07:10,721 --> 00:07:15,101
Όταν κατάλαβαν ότι δεν υπήρχε τίποτα,
συνεχίσαμε να δουλεύουμε.

116
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Συνέχισα να δουλεύω στο κρουαζιερόπλοιο
για δύο ακόμα χρόνια.

117
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
Γιατί λένε ότι

118
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
σε είδαν μαζί της στην παραλία
μήνες αργότερα;

119
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Σε ποια παραλία;

120
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
Σε ποια; Γιατί δεν μ' αρέσουν οι παραλίες.

121
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Αμίκα…

122
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Χορέψαμε στο κλαμπ,

123
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
όπως χορεύω με πολλές στο κλαμπ.

124
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
-Δηλαδή…
-Δεν έκανα τίποτα.

125
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
Δεν ξέρεις αν κατέβηκε από το πλοίο;

126
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Πού να ξέρω εγώ;

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
Την άφησα στο κλαμπ στη μία η ώρα

128
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
και πήγα στην καμπίνα μου.
Πού να ξέρω αν κατέβηκε;

129
00:07:51,429 --> 00:07:56,184
Ήμουν ένας νεαρός από τη Γρενάδα
που δεν είχε ποτέ τέτοια εμπειρία.

130
00:07:56,267 --> 00:08:00,313
Καθόμουν εκεί. Με φώναξαν.
Με ανέκριναν για κάτι που δεν ήξερα.

131
00:08:00,980 --> 00:08:05,776
Η μαμά βρήκε μια βαλίτσα
με φωτογραφίες λευκών γυναικών

132
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
τις οποίες έφερες στο σπίτι, ξέρεις.

133
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
-Ποιες ήταν;
-Δημιουργεί πολλά ερωτηματικά.

134
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Ποια φωτογραφία ήταν μαζί της;

135
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
-Δεν ξέρω.
-Είχα πολλές φωτογραφίες.

136
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
-Γιατί;
-Φυσικά.

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Αλλά είναι δύσκολο να συζητήσουμε,
επειδή εκνευρίζεσαι.

138
00:08:22,585 --> 00:08:26,923
Έβγαζα φωτογραφίες με όλους.
Θέλουν φωτογραφίες με το συγκρότημα.

139
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Αν συνέβαινε σ' εμένα, πώς θα ένιωθες;

140
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Αν εξαφανιζόσουν,
θα έκανα τα πάντα για να μάθω πού είσαι.

141
00:08:34,347 --> 00:08:39,268
Καταλαβαίνω ότι η οικογένειά της
προσπαθεί να τη βρει τόσα χρόνια.

142
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
Τους συμπονώ,
αλλά δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.

143
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Καμία απολύτως.

144
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Καμία.

145
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Είναι σαν ένα παζλ
που δεν μπορείς να συναρμολογήσεις.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Λείπουν πάρα πολλά κομμάτια.

147
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Όταν μίλησα στους Μπράντλι,

148
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
ήταν συγκινητικό.

149
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Όλα όσα έλεγαν με άγγιζαν.

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
Έχω μια κόρη,

151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
και θα ήμουν τρελαμένη συνέχεια.

152
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Δεν θα ησύχαζα μέχρι να μάθαινα τι συνέβη.

153
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Κάτι πρέπει να υπάρχει
βαθιά μέσα της, πιστεύω,

154
00:09:25,690 --> 00:09:29,235
για να κάνει την προσπάθεια
να μας βρει και να μας βοηθήσει.

155
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Θέλω να βρουν την ηρεμία τους.

156
00:09:33,781 --> 00:09:38,035
Μακάρι να μπορούσα
να τους βοηθήσω να βρουν απαντήσεις.

157
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
Αν είχαμε στοιχεία,
κάποιος θα είχε συλληφθεί.

158
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Αλλά ο Άλιστερ
σίγουρα είχε ύποπτη συμπεριφορά.

159
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Οι κοπέλες είδαν την Έιμι και τον Ντάγκλας

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,802
να ανεβαίνουν στην ντίσκο με το ασανσέρ,

161
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
αφού είχε κλείσει η ντίσκο.

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Κι αυτό το χρονοδιάγραμμα βγάζει νόημα.

163
00:10:01,183 --> 00:10:06,022
Γιατί ο Άλιστερ ήταν στην καμπίνα του
περίπου στις 3:35 π.μ.

164
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Αλλά μετά,
το χρονοδιάγραμμα δεν επιβεβαιώνεται.

165
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
Η κλειδαριά μάς λέει
πότε οι επιβάτες μπαίνουν στην καμπίνα…

166
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
αλλά όχι, φυσικά, πότε βγαίνουν.

167
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Δεν ξέρουμε πότε ο Ντάγκλας
έφυγε ξανά από την καμπίνα.

168
00:10:22,663 --> 00:10:25,333
Δυο γυναίκες
είδαν την Έιμι με τον Ντάγκλας.

169
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Αλλά βασικά δεν ξέρουμε
αν η ώρα είναι η σωστή.

170
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Η Λόρι Ρένικ είδε τον Ντάγκλας με την Έιμι

171
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
να ανεβαίνουν με το γυάλινο ασανσέρ
στην ντίσκο περίπου στις πεντέμισι.

172
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Επέστρεψαν στην καμπίνα τους
λίγα λεπτά αργότερα,

173
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
και είχαν ξεχάσει τα κλειδιά τους.

174
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
Χτύπησαν την πόρτα,

175
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
και η μητέρα του ενός κοριτσιού

176
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
άνοιξε την πόρτα για να μπουν.

177
00:10:53,486 --> 00:10:55,279
Άρα, η κλειδαριά

178
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
δεν κατέγραψε είσοδο κλειδιού

179
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
την ώρα που είπαν ότι επέστρεψαν.

180
00:11:01,118 --> 00:11:04,622
Δεν βρίσκω στοιχεία
ότι κάποιος πήρε κατάθεση από τη μητέρα,

181
00:11:05,206 --> 00:11:09,752
που τους άνοιξε στις πεντέμισι ή έξι,
για να επιβεβαιώσει την ώρα.

182
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Το ότι ο Ντάγκλας δεν βρίσκεται στις ΗΠΑ
κάνει το πράγμα πολύ δύσκολο.

183
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.

184
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Δεν μπορείς να πας σε άλλη χώρα

185
00:11:20,096 --> 00:11:24,016
χωρίς άδεια, φυσικά, και να πεις
"Μπορώ να μιλήσω στον πολίτη σας;"

186
00:11:25,851 --> 00:11:28,979
Απλώς θυμάμαι
ότι ήταν πολύ ευγενικός, πολύ χαλαρός.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Καλός άνθρωπος.

188
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Δεν είχα κακές σκέψεις για…
Δεν είχα κακές εμπειρίες μαζί του.

189
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Ήταν στο λάθος μέρος,
τη λάθος στιγμή, με το λάθος κορίτσι.

190
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
Και τους είπε όσα ήξερε.

191
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Δεν πέρασε από το μυαλό κανενός
ότι θα ήταν ικανός να κάνει κάτι κακό.

192
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
Είναι περίεργο

193
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
το πόσο λίγοι συνειδητοποιούν
τους κινδύνους μιας κρουαζιέρας.

194
00:11:52,837 --> 00:11:57,633
Αλλά όσα συνέβησαν στην Έιμι Μπράντλι
και την οικογένειά της όντως συμβαίνουν.

195
00:11:57,717 --> 00:12:01,470
Δεν ξέρω τι είδους έλεγχοι γίνονται

196
00:12:01,554 --> 00:12:03,848
στο πλήρωμα που προσλαμβάνεται,

197
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
γιατί προσλαμβάνονται σε χώρες

198
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
όπου οι πρακτικές αξιολόγησης

199
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
μπορεί να είναι απίστευτα διαφορετικές
από αυτές που έχουμε στις ΗΠΑ.

200
00:12:12,815 --> 00:12:17,820
Υπάρχουν άπειρες ιστορίες για εξαφανίσεις,

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
ύποπτους θανάτους, σεξουαλικές επιθέσεις.

202
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Όταν συμβαίνει κάτι,
υποψιάζομαι ότι πρώτα θα καλέσουν

203
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
το νομικό τμήμα.

204
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
"Τι θα κάνουμε; Πώς θα το καλύψουμε;

205
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Πώς θα το εξαφανίσουμε;"

206
00:12:32,501 --> 00:12:36,422
Νομίζω ότι ο κόσμος ξεχνάει
πως όταν ανεβαίνεις σε κρουαζιερόπλοιο,

207
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
δεν είσαι πια στη χώρα σου.

208
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Μπορεί να είσαι Αμερικανός πολίτης

209
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
και να μοιάζει με μικρή πόλη των ΗΠΑ,

210
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
αλλά δεν είναι.

211
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Γιατί ο σερίφης της πόλης,

212
00:12:50,311 --> 00:12:53,063
το αφεντικό
αυτού του μικρού πλωτού χωριού,

213
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
είναι ο καπετάνιος.

214
00:12:55,232 --> 00:13:00,112
Και ο καπετάνιος είναι υπάλληλος
μιας εταιρείας πολλών δισεκατομμυρίων.

215
00:13:01,071 --> 00:13:04,533
Διακυβεύονται λεφτά.

216
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
Το κέρδος μπαίνει πάνω από τους ανθρώπους.

217
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Πάνω από την προστασία.

218
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Είμαι υπερήφανος υπάλληλος
της Royal Caribbean, και ήταν λυπηρό

219
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
που μας κατηγορούσαν ότι κάναμε κάτι κακό,

220
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
δεν κάναμε σωστά τη δουλειά μας
ή αδιαφορήσαμε.

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
Είχαμε μια επιχείρηση.

222
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Και

223
00:13:26,847 --> 00:13:28,891
ήταν ένα πολύ απρόσμενο γεγονός.

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι

225
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
οι θεωρίες συνωμοσίας για την Μπράντλι
είναι βλακείες.

226
00:13:40,152 --> 00:13:42,404
Εγώ νομίζω ότι πήδηξε ή έπεσε.

227
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Κι ότι προσπαθούν να πιαστούν από κάτι.

228
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
Μια οικογένεια που δεν αποδέχεται

229
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
την αλήθεια.

230
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Μια οικογένεια που δεν μπορεί να δεχτεί
το ότι η κόρη τους χάθηκε

231
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
και ψάχνει για υπαίτιο.

232
00:14:05,302 --> 00:14:06,387
Το εξώφυλλο…

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ

234
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
…έχει

235
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
την Τσάντρα Λέβι,

236
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
τη Μόλι Μπις, την Τζιλ Μπέρμαν

237
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
και την Έιμι.

238
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
Είκοσι έξι χρόνια

239
00:14:17,022 --> 00:14:19,149
ψάχνουμε την Έιμι κάθε μέρα.

240
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Είναι στόχος ζωής.

241
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Δυο καρέκλες και μετά το μπαλκόνι.

242
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Κατάστρωμα ηλιοθεραπείας,
κατάστρωμα πυξίδας.

243
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Αυτό είναι το νησί
και αυτή είναι η περιοχή της έρευνας.

244
00:14:32,872 --> 00:14:36,125
Στις ήρεμες στιγμές μου σκέφτομαι

245
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
"Τι μας διέφυγε;"

246
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Ψάχνω ένα στοιχείο
και ψάχνω κάποιον που να έχει κάτι,

247
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
αλλά δεν ξέρει τι να το κάνει ή φοβάται.

248
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Ξέρω ότι κάποιος ξέρει κάτι.

249
00:14:51,432 --> 00:14:56,729
Σας παρακαλώ, δώστε μας
το μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε.

250
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
Τι κρατάτε;

251
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
ΜΟΛΙ ΜΑΚΚΛΟΥΡ
ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

252
00:15:04,153 --> 00:15:05,195
Είναι ένα…

253
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Ένα μήνυμα σε μπουκάλι

254
00:15:07,865 --> 00:15:11,327
που μου έστειλε τον Φεβρουάριο του 1998.

255
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Είναι από τα πιο προσωπικά πράγματα.

256
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Και είμαι απίστευτα απρόθυμη

257
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
να το μοιραστώ

258
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
με οποιονδήποτε.

259
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
Δεν μπορώ. Δεν μπορεί…

260
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
Δεν ξεκινάμε από την αρχή;

261
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Εντάξει.

262
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
Γνωριστήκαμε
σε ένα δοκιμαστικό για μπάσκετ.

263
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Ήμουν 14 και ντροπαλή,
εσωστρεφής, ανασφαλής…

264
00:15:56,121 --> 00:15:59,667
Και βλέπω αυτό το γεμάτο αυτοπεποίθηση,

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,668
φωνακλάδικο,

266
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
παιχνιδιάρικο άτομο που έκανε τρικ σοτ

267
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
και δεν ανεχόταν ένα απλό λέι απ,
έπρεπε να βάλει και στιλ.

268
00:16:14,181 --> 00:16:15,140
Και σκέφτηκα

269
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
"Ποια είναι αυτή;"

270
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
Ήμασταν στην ομάδα τουρνουά.

271
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Οπότε,

272
00:16:22,189 --> 00:16:26,026
μένεις σε ξενοδοχεία, παίζεις όλη μέρα.

273
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Σύντομα γίναμε πολύ στενές φίλες.

274
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Ταιριάζαμε σε πολλά πράγματα.

275
00:16:32,658 --> 00:16:37,788
Πηγαίναμε η μία στο σπίτι της άλλης,
κι άρχισε να δημιουργείται μια δυναμική.

276
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Είπα "Εντάξει, ποια είναι αυτή
με την οποία κάνεις παρέα;"

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Μια φορά κοιμήθηκα στο σπίτι της.

278
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Έμεινα άγρυπνη.
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

279
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
Προφανώς,

280
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
είχα αρχίσει να την ερωτεύομαι.

281
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
Αλλά μετά πήγαμε σε διαφορετικά κολέγια

282
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
και τότε είπαμε ανοιχτά ότι είμαστε γκέι.

283
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Αλλά δεν το ξέραμε πραγματικά
μέχρι την αποφοίτηση.

284
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Πήγαμε στο γκέι μπαρ,

285
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
αράξαμε εκεί όλη νύχτα,
χορέψαμε και είπαμε τα νέα μας.

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
Και με άφησε έξω από το σπίτι.

287
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Πλησιάσαμε η μία την άλλη.

288
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Δεν με είχαν φιλήσει ποτέ έτσι.

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,086
Νομίζω ότι μείναμε στο αμάξι μία ώρα

290
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
και φιλιόμασταν.

291
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Και σκέφτηκα

292
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
"Επιτέλους".

293
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Ήταν μαγικό.

294
00:17:35,804 --> 00:17:40,184
Μόλις είχα βρει δουλειά
στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκι.

295
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
Ετοιμαζόμουν να φύγω.

296
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Αλλά διαισθητικά ξέραμε και οι δύο

297
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
ότι θέλαμε να είμαστε μαζί

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
και ότι θα είχαμε σχέση εξ αποστάσεως.

299
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Ερχόταν τα Σαββατοκύριακα.

300
00:17:53,113 --> 00:17:56,158
Και ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί της.

301
00:17:56,742 --> 00:17:59,411
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

302
00:17:59,495 --> 00:18:03,457
Αλλά τον Ιανουάριο του '98
μου τηλεφώνησε για να μου πει

303
00:18:04,208 --> 00:18:06,835
ότι είχε φιλήσει κάποιο άλλο άτομο.

304
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
Είχαν πιει.

305
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Είπε ότι δεν σήμαινε τίποτα.

306
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Είπε ότι τη βοήθησε να επιβεβαιώσει

307
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
τα αισθήματά της για μένα.

308
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Και είπα "Έιμι,

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
θέλω χρόνο για να το επεξεργαστώ".

310
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Δεν απαντούσα στις κλήσεις της,
οπότε μου έγραψε γράμματα

311
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
κι ένα μήνυμα σε μπουκάλι.

312
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
24/2/98

313
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
"Μόλι,

314
00:18:39,284 --> 00:18:42,121
σε πλήγωσα βαθιά,
και δεν μπορείς να το ξεχάσεις.

315
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
Δεν σου ζητάω να το ξεχάσεις,
γιατί δεν θα συμβεί ποτέ.

316
00:18:45,541 --> 00:18:50,003
Ήθελα μόνο να σε ρωτήσω
αν μπορείς να με συγχωρέσεις.

317
00:18:50,879 --> 00:18:53,090
Μόλι, θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;

318
00:18:53,674 --> 00:18:57,010
Ήμουν αναίσθητη, ανώριμη και εγωίστρια.

319
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Δεν μου άρεσε ο εαυτός μου
και δεν είμαι περήφανη για ό,τι έκανα.

320
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Νιώθω ότι μας χωρίζει ένας ωκεανός.

321
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Ότι είμαι σε ένα ερημονήσι
και περιμένω να με σώσεις.

322
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
Ένα μήνυμα σε μπουκάλι.

323
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
Η μόνη μου ελπίδα.

324
00:19:14,820 --> 00:19:15,904
Μου λείπεις, Μόλι.

325
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Σώσε με, σε παρακαλώ.

326
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Αποκλεισμένη, Έιμι".

327
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
2018
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

328
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
Πλησίαζε η 20ή επέτειος

329
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
και ήταν ευκαιρία να δώσουμε πληροφορίες,

330
00:19:44,558 --> 00:19:47,603
να τονίσουμε
ότι το FBI έχει την υπόθεση ανοιχτή,

331
00:19:47,686 --> 00:19:50,939
ότι ακόμα ζητάμε
και συγκεντρώνουμε πληροφορίες.

332
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Πέρασαν τόσα χρόνια.

333
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Φτιάξαμε φωτογραφίες της
όπως θα ήταν τώρα,

334
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
γιατί ούτε εγώ είμαι
όπως ήμουν στο κολέγιο.

335
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
Ίσως έχει άλλο χτένισμα,
μακριά ή κοντά μαλλιά,

336
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
και, φυσικά, έχει μεγαλώσει.

337
00:20:04,661 --> 00:20:08,916
Αν έχετε πληροφορίες είτε ως επιβάτης
είτε ως μέλος του πληρώματος,

338
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
παρακαλώ να τις δώσετε.

339
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Η κάθε λεπτομέρεια

340
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
θα βοηθήσει να μάθουμε
τι συνέβη στην Έιμι.

341
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
24 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998

342
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
Το 1998 το ίντερνετ
δεν ήταν πολύ διαδεδομένο.

343
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

344
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου.

345
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Σήμερα θα μιλήσουμε
για μια ανεξιχνίαστη υπόθεση εξαφάνισης.

346
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Έιμι Λιν Μπράντλι.

347
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
-Έιμι Μπράντλι.
-Έιμι Λιν Μπράντλι.

348
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Από τα μεγαλύτερα μυστήρια.

349
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Πραγματικά, δεν νομίζω
ότι θα πηδούσε επίτηδες.

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,574
Εντάξει. Πρώτον,
ακόμα κι αν έπεσε από το πλοίο,

351
00:20:42,658 --> 00:20:45,369
ήταν τόσο κοντά,
που θα μπορούσε να κολυμπήσει.

352
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Όσο φοβερό κι αν είναι,
δεν αποκλείεται καθόλου

353
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
να την έβγαλαν κρυφά
από το κρουαζιερόπλοιο.

354
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
-Τα πλοία έχουν πολλές ντουλάπες.
-Ναι.

355
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
Κι έχουν γωνιές και εσοχές
για να κρύψεις κάποιον.

356
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Αυτός δούλευε στο κρουαζιερόπλοιο,

357
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
είχε πρόσβαση σε απαγορευμένες περιοχές.

358
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
Μπορεί τα μέλη των Blue Orchid

359
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
να συμμετείχαν
σε εγκληματικές δραστηριότητες.

360
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Ίσως να εμπλεκόταν όλο το πλήρωμα.

361
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Νομίζω ότι την είχαν βάλει στο μάτι.

362
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Αν έχετε πληροφορίες
που οδηγούν στην εύρεση

363
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
ή ταυτοποίηση της Μπράντλι,
επικοινωνήστε με το FBI.

364
00:21:19,778 --> 00:21:23,740
ΣΙΔΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

365
00:21:24,783 --> 00:21:28,620
Έμαθα για την υπόθεση της Έιμι το 2014.

366
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
Είχαν αρχίσει να εμφανίζονται
μπλογκ έρευνας αληθινών εγκλημάτων.

367
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Με ενδιέφερε πολύ το αληθινό έγκλημα.

368
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Γκουγκλάριζα και ερευνούσα
ό,τι έβρισκα για την Έιμι.

369
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Άρθρα,

370
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
νήματα Websleuths, φόρουμ συζήτησης.

371
00:21:44,511 --> 00:21:45,637
Σοκαρίστηκα

372
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
που δεν είχα ακούσει για την υπόθεση

373
00:21:47,931 --> 00:21:50,267
και που η Έιμι δεν είχε βρεθεί ποτέ.

374
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Η ιστορία της Έιμι με συγκίνησε πολύ,
και ένιωθα ότι έπρεπε να υπάρχει

375
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
ένα μέρος όπου να μπορούν να αναρτηθούν
όλες οι πληροφορίες για την Έιμι.

376
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Γιατί αλλιώς, αυτές οι υποθέσεις
πολλές φορές ξεχνιούνται.

377
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Γι' αυτό, το 2018 δημιούργησα
την ιστοσελίδα amybradleyismissing.com.

378
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
Έχει φωτογραφίες, πού την είδαν,

379
00:22:20,339 --> 00:22:23,342
πολλούς συνδέσμους, όλες τις αναφορές,

380
00:22:23,425 --> 00:22:25,218
τα στοιχεία και τις θεωρίες.

381
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Προφανώς, σε μια τόσο μεγάλη υπόθεση,

382
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
οι εικασίες δίνουν και παίρνουν.

383
00:22:38,315 --> 00:22:42,152
Εκεί στεκόμουν όταν είδα την Έιμι.

384
00:22:44,863 --> 00:22:49,284
Δούλευα στις τηλεπικοινωνίες.
Είμαι ειδικός. Είναι η δουλειά μου.

385
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
Μια μέρα, η Άιβα μου είπε
"Ένας τύπος, ο Άντονι Γουίλις,

386
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
έφτιαξε ιστοσελίδα".

387
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Ο Άντονι και η Άιβα
ξεκίνησαν μια κάποιου είδους φιλία.

388
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Τότε αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
"Μισό λεπτό, έχουμε ιστοσελίδα.

389
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
Έχουμε δεδομένα
που προέρχονται από την ιστοσελίδα.

390
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
Έχουμε εντοπισμό ΙΡ στην ιστοσελίδα.

391
00:23:12,891 --> 00:23:15,644
Γιατί δεν ξεκινάμε την εξόρυξη δεδομένων;"

392
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Το καλό με την ιστοσελίδα μου
είναι ότι μπορώ να κάνω ανάλυση δεδομένων.

393
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Μπορώ να βρω κάθε IP
που επισκέφτηκε την ιστοσελίδα μου.

394
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
Μπορώ να…

395
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
Κάνεις αντιγραφή και επικόλληση των IP

396
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
σε έναν σαρωτή IP,

397
00:23:32,327 --> 00:23:34,663
και σου δίνει τον γεωεντοπισμό τους,

398
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
από πού προέρχονται.

399
00:23:38,959 --> 00:23:41,294
Ο Άντονι μου έστελνε τις πληροφορίες,

400
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
τα δεδομένα.

401
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Άρχισα να φιλτράρω τα δεδομένα.

402
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Ψάχναμε για μοτίβα.

403
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Από πού προέρχονται οι διευθύνσεις IP;

404
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Αυτό που ήταν σοκαριστικό για μένα

405
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
ήταν ο αριθμός των ΙΡ
από το Μπρίτζταουν του Μπαρμπάντος.

406
00:23:58,645 --> 00:24:03,191
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
ΜΠΡΙΤΖΤΑΟΥΝ

407
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Τελευταία εθεάθη…

408
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
στο Μπαρμπάντος.

409
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Βγάλαμε φωτογραφίες
της οικογένειας της Έιμι

410
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
και αναρτήσαμε τις πληροφορίες.

411
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Άρχισα τον έλεγχο όλων των διευθύνσεων.

412
00:24:17,205 --> 00:24:21,376
Βλέπουμε πόσες φορές
η διεύθυνση ΙΡ επισκέφτηκε τον ιστότοπο.

413
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
Βλέπουμε σε ποιες σελίδες πήγε
και πόση ώρα παρέμεινε στην κάθε σελίδα.

414
00:24:28,091 --> 00:24:33,346
Γιατί; Γιατί, άραγε, σε γενέθλια,

415
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
επετείους, Χριστούγεννα,
συνεχίζει κάποιος να μπαίνει στη σελίδα;

416
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Μπαίνουν την Ημέρα των Ευχαριστιών,

417
00:24:43,732 --> 00:24:44,691
τα Χριστούγεννα

418
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
και σε γενέθλια.

419
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Μπαίνουν από το Κουρασάο,
από το Μπαρμπάντος,

420
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
και μένουν εκεί για κάπου 45 λεπτά.

421
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

422
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
Έχω μια θεωρία,

423
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
τίποτα παραπάνω.

424
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
Ίσως εκείνοι που εμπλέκονται σε αυτό

425
00:25:05,253 --> 00:25:09,841
είναι περίεργοι και θέλουν να μάθουν
αν κοντεύουν να τους πιάσουν.

426
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Αλλιώς, είναι η Έιμι.

427
00:25:14,095 --> 00:25:15,222
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΪΜΙ

428
00:25:15,305 --> 00:25:18,892
Βάλαμε πολλές νέες φωτογραφίες
με συναισθηματικά θέματα.

429
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Βάλαμε το Miata της,
φωτογραφίες του σκύλου.

430
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Σε περίπτωση που μπορεί να το δει,

431
00:25:27,651 --> 00:25:31,446
ελπίζω να μάθει ότι ακόμα προσπαθούμε,
ακόμα τη σκεφτόμαστε.

432
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
Οι σελίδες στις οποίες μένουν…

433
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Γιατί κοιτάς αυτήν τη σελίδα

434
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
και γιατί ξοδεύεις ολόκληρα λεπτά;

435
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Γιατί επιστρέφεις στις σελίδες;

436
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Γιατί σε ενδιαφέρουν;

437
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Ίσως το κάνεις αυτό
γιατί θες να γυρίσεις πίσω.

438
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Θες να γυρίσεις πίσω. Είναι ανάμνηση.

439
00:25:52,676 --> 00:25:56,221
Θέλεις να δεις
πώς γέρασαν οι γονείς σου με τα χρόνια

440
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
και τι κάνει ο αδερφός σου
ή τι συμβαίνει στη ζωή τους.

441
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
Ίσως θες να βεβαιωθείς ότι ζουν ακόμα.

442
00:26:04,271 --> 00:26:07,315
Όταν εξαφανίστηκε η Έιμι,
την απειλούσαν λέγοντας

443
00:26:07,399 --> 00:26:10,443
"Αν το πεις στους γονείς σου,
θα τους σκοτώσουμε";

444
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Ίσως και να πιστεύει ακόμα
ότι απειλείται η οικογένειά της.

445
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Νομίζω ότι η ιδέα
ότι κρατείται παρά τη θέλησή της

446
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
και ότι μπαίνει στην ιστοσελίδα

447
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
για να δει δικές της φωτογραφίες…

448
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Όλα είναι πιθανά.

449
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
ΜΠΡΙΤΖΤΑΟΥΝ, ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

450
00:26:26,042 --> 00:26:29,212
Μπορείς να εντοπίσεις
τους επισκέπτες μιας σελίδας,

451
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
αλλά θέλεις άδεια
για να πάρεις άλλες πληροφορίες.

452
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Αν κάποιος είναι στο εξωτερικό
και με ξένο πάροχο,

453
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
δεν μπορούμε να πάρουμε καμία πληροφορία

454
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
για τους επισκέπτες.

455
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
Μια ερώτηση που σίγουρα σας κάνουν.

456
00:26:44,436 --> 00:26:48,148
Γιατί η Έιμι δεν τηλεφωνεί,
δεν στέλνει μέιλ, αν είναι ζωντανή;

457
00:26:49,524 --> 00:26:51,192
Εντάξει. Λοιπόν,

458
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
είναι καλή ερώτηση.

459
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν έχει επικοινωνήσει

460
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
αν έχει πρόσβαση σε υπολογιστή.

461
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Ωστόσο, δεν ξέρουμε

462
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
τι έχει βιώσει, τι έχει υπομείνει.

463
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
Όταν είδα την Έιμι στο Μπαρμπάντος,

464
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
κάτι που πάντα θυμάμαι
είναι ότι ο άντρας είπε

465
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
"Το καλό που σου θέλω, ετοιμάσου
και μην πας να το σκάσεις,

466
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
γιατί θα σε περιμένουμε απέξω
όλη τη νύχτα".

467
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Η γυναίκα είπε
"Μπορούμε να δούμε τα παιδιά;"

468
00:27:31,232 --> 00:27:32,942
Αυτός είπε "Ναι, μπορούμε.

469
00:27:34,027 --> 00:27:37,113
Θα συνεργαστείς; Δεν θα το σκάσεις;"
Αυτή είπε "Ναι".

470
00:27:39,407 --> 00:27:42,118
Δεν ξέρω τίνος τα παιδιά
θα πήγαιναν να δουν.

471
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Ωστόσο,

472
00:27:44,037 --> 00:27:46,790
εκείνη ήταν πολύ ενθουσιασμένη μ' αυτό.

473
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Ίσως ήταν δικά της παιδιά.

474
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Πολλά πράγματα
θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.

475
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Δεν ξέρουμε αν έχει παιδιά.
Μπορεί να είναι μητέρα.

476
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Μπορεί να την απειλούσαν
με την οικογένειά της.

477
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Αυτό ίσως εξηγεί
γιατί δεν έχει επικοινωνήσει.

478
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
Αν και την έχουν δει στο Κουρασάο,

479
00:28:03,598 --> 00:28:05,725
την έχουν δει στο Μπαρμπάντος…

480
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
Την έχουν δει τόσες φορές,

481
00:28:11,856 --> 00:28:14,442
και ο κόσμος λέει "Γιατί δεν σας πήρε;"

482
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Αυτή μάλλον είναι η πιο σοβαρή ερώτηση.

483
00:28:17,487 --> 00:28:21,116
"Αν είναι εκεί έξω, γιατί δεν σας καλεί;"
Για πολλούς λόγους.

484
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Ίσως είναι θύμα
του συνδρόμου της Στοκχόλμης,

485
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
όπου ο αιχμάλωτος
αρχίζει να ταυτίζεται με τους απαγωγείς.

486
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Ίσως είναι σε μια κατάσταση
όπου έχει κάνει παιδιά.

487
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Ίσως την απείλησαν.
Ίσως απείλησαν τα παιδιά της.

488
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Δεν έχουμε απαντήσεις σε αυτά.

489
00:28:43,096 --> 00:28:45,890
Μου δίνει ελπίδα
ότι είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

490
00:28:46,433 --> 00:28:49,477
Να σκέφτομαι
ότι έχω εγγόνια που δεν έχω γνωρίσει…

491
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Είμαι ακόμα ζωντανή, είμαι ακόμα εδώ,

492
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
οπότε αν έχω,

493
00:28:54,190 --> 00:28:58,737
αν μπορέσουμε να βρούμε
την Έιμι και τα παιδιά της, αν έχει…

494
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
θα είμαι ευτυχής.

495
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
Έχει κάποια πολύ ξεχωριστά πράγματα εδώ.

496
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Έχουμε

497
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
όλα τα υπάρχοντα της Έιμι.

498
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
Ακόμα και…

499
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
τα ψιλά στο πορτοφόλι της.

500
00:29:26,931 --> 00:29:28,016
Το ότι δεν ξέρουν…

501
00:29:28,892 --> 00:29:31,394
Πώς δεν τους καταβάλλει αυτό;

502
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Δεν συμβαίνει.

503
00:29:33,396 --> 00:29:34,522
Πέρασαν 30 χρόνια,

504
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
κι ακόμα διατηρούν την ελπίδα

505
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
και την αισιοδοξία τους.

506
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Αλλά η ελπίδα είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

507
00:29:43,364 --> 00:29:47,452
Και αναρωτιέμαι τι είναι καλύτερο,
να έχεις αυτήν την ελπίδα, να έχεις

508
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
την πίστη ότι θα γυρίσει

509
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
ή να έχεις τον επίλογο

510
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
που χρειάζεσαι;

511
00:29:59,422 --> 00:30:04,469
Αν πίνει μάι τάι σε κάποια παραλία,
αν τη βρούμε και είναι χαρούμενη,

512
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
θα είμαι πανευτυχής.

513
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
Αλλά μάλλον δεν θα είναι

514
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
αυτός ο επίλογος.

515
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Λόγω των συνθηκών,

516
00:30:22,987 --> 00:30:24,531
το ότι εξαφανίστηκε

517
00:30:25,156 --> 00:30:27,450
έναν μήνα ακριβώς

518
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
από τότε που μου έστειλε αυτό το γράμμα

519
00:30:30,954 --> 00:30:34,958
και το ότι είναι ένα μήνυμα σε μπουκάλι,

520
00:30:36,125 --> 00:30:39,170
αυτή η ολοφάνερη μεταφορά

521
00:30:39,254 --> 00:30:43,049
είναι εύκολο να οδηγήσει σε παρεξήγηση.

522
00:30:43,132 --> 00:30:44,884
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ…

523
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Μπορεί να υπονοεί αυτοκτονία.

524
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
Αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι.

525
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Εγώ διαβάζω ένα ερωτικό γράμμα.

526
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Είναι ένα ερωτικό γράμμα.

527
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Μετά το μήνυμα στο μπουκάλι,

528
00:31:03,236 --> 00:31:07,073
επικοινώνησα μαζί της και βρεθήκαμε.

529
00:31:07,156 --> 00:31:10,994
Ήταν λίγες μέρες
πριν φύγει για την κρουαζιέρα.

530
00:31:11,703 --> 00:31:14,956
Ήθελε να δω τον νέο της σκύλο, τον Μπέιλι,

531
00:31:15,039 --> 00:31:16,708
και ιδίως το διαμέρισμά της.

532
00:31:19,878 --> 00:31:24,424
Ήξερα ότι αν βλεπόμασταν
θα τα καταφέρναμε,

533
00:31:25,008 --> 00:31:27,552
και είχαμε σχεδιάσει να βρεθούμε

534
00:31:27,635 --> 00:31:31,097
μετά την κρουαζιέρα, το Πάσχα.

535
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Δεν νομίζω ότι είχε ξαναπάει κρουαζιέρα.

536
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Ήταν απίστευτα ενθουσιασμένη.

537
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Μου έγραψε μια κάρτα.

538
00:31:41,733 --> 00:31:46,029
Έφτασε όταν είχα ήδη μάθει

539
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
ότι αγνοείται.

540
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Είμαι φωτογράφος,

541
00:31:51,492 --> 00:31:53,912
οπότε ανέφερε τη λήψη φωτογραφιών

542
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
και μετά είπε "Μακάρι να ήσουν εδώ".

543
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Θα ήθελα να την είχα σταματήσει,
να μην είχε πάει στην κρουαζιέρα.

544
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
Ξέρετε, ήμουν εκεί.

545
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
Ήμουν μαζί της
στο διαμέρισμά της πριν φύγει…

546
00:32:14,015 --> 00:32:15,433
Είναι σαν να τη βλέπω.

547
00:32:15,516 --> 00:32:17,185
Μπορώ να τη δω καθαρά.

548
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Μπορώ να τη μυρίσω.

549
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Μπορώ να τη νιώσω.

550
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Γιατί θα τη φέρουμε ζωντανή.

551
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Θα τη φέρουμε ζωντανή.

552
00:32:39,332 --> 00:32:43,962
Σήμερα είναι η 9.758η μέρα

553
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
που προσπαθούμε να βρούμε την Έιμι.

554
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
Δεν θα την εγκαταλείψουμε ποτέ.

555
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Κάθε πρωί που ξυπνάμε, λέμε "Ίσως σήμερα".

556
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
Κι όταν ετοιμαζόμαστε για ύπνο,

557
00:32:58,518 --> 00:33:01,729
στέλνουμε ένα φιλάκι στην Έιμι
και λέμε "Ίσως αύριο".

558
00:33:03,731 --> 00:33:05,817
Έχουμε το αμάξι της στο γκαράζ.

559
00:33:06,401 --> 00:33:09,529
Το κρατάμε προστατευμένο
και το κρατάμε γυαλισμένο.

560
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Είναι δικό της και θα…
Θα της άρεσε να μπορεί να ξαναμπεί.

561
00:33:16,619 --> 00:33:20,123
Οπότε, θα είναι άψογο
όταν εκείνη επιστρέψει.

562
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
Και θα το οδηγήσει ξανά.

563
00:33:29,340 --> 00:33:33,594
Όλοι έχουμε ένα προαίσθημα
ότι είναι εκεί έξω.

564
00:33:38,558 --> 00:33:42,895
Η έλλειψη επίλογου και γνώσης
μας επιτρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε.

565
00:33:44,105 --> 00:33:47,650
Οπότε, βασικά προτιμώ αυτό

566
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
από μια οριστική απάντηση.

567
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Ο Ρον Μπράντλι
ήρθε σπίτι μου πριν έναν μήνα

568
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
και μου είπε "Όταν έρθει η Έιμι".

569
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
Μερικές φορές τη φαντάζομαι.

570
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
Τη σκέφτομαι σε συγκεκριμένα μέρη.

571
00:34:10,423 --> 00:34:12,675
Τη βλέπω συχνά να παίζει μπάσκετ.

572
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Τη βλέπω συχνά να πίνει μπίρα,
να κάνουμε παρέα, να χορεύει.

573
00:34:20,266 --> 00:34:23,394
Αναρωτιέσαι τι θα σκεφτόταν
για τις επιλογές μας

574
00:34:23,478 --> 00:34:26,105
και για όσα έχουμε κάνει, και…

575
00:34:27,065 --> 00:34:28,441
Υπάρχει αυτή η ελπίδα

576
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
ότι ξέρει πόσο έχει λείψει σε όλους μας.

577
00:34:35,114 --> 00:34:38,785
Με τον Μπραντ χωρίσαμε
κάνα δίμηνο μετά την εξαφάνιση της Έιμι.

578
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Απλώς νομίζω
ότι συνέβαιναν πολλά σε όλους μας.

579
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Ακόμα τους αγαπώ.

580
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
Νομίζω ότι η κατάσταση
προφανώς ήταν τόσο συνταρακτική που

581
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
εγώ ίσως να απομακρύνθηκα.

582
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
Μάλλον όλοι ένιωθαν

583
00:35:00,223 --> 00:35:03,059
ότι δεν άντεχαν
να αντιμετωπίσουν τίποτα άλλο.

584
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

585
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
Η υπόθεση της Έιμι Μπράντλι είναι…

586
00:35:11,109 --> 00:35:12,318
Δεν ξεχνιέται.

587
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
Δεν μπορείς να την ξεχάσεις.
Είναι πολλά τα ερωτηματικά.

588
00:35:15,863 --> 00:35:19,867
Για έναν πράκτορα του FBI,
είναι απογοητευτικό. Είναι η δουλειά μας.

589
00:35:19,951 --> 00:35:23,746
Μας αρέσει να λύνουμε μυστήρια,
όχι να μένουν ερωτηματικά,

590
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
και αυτή η υπόθεση είναι γεμάτη από αυτά.

591
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Νομίζω ότι αυτό είναι που…

592
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
παλεύω.

593
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
Την είδαν τόσες φορές.

594
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
Ήθελα απεγνωσμένα να είναι αλήθεια.

595
00:35:40,763 --> 00:35:42,431
Οποιοδήποτε σενάριο

596
00:35:43,057 --> 00:35:45,226
για το τι θα μπορούσε να έχει συμβεί

597
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
κατά την εξαφάνισή της

598
00:35:47,895 --> 00:35:52,191
είναι ένα μείγμα αμφιβολίας και ελπίδας.

599
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
Αλλά για να μπορέσω να αποδεχτώ

600
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
το ότι εκείνη δεν είναι πια εδώ,

601
00:36:00,741 --> 00:36:03,202
εκείνη που αγάπησα, είναι…

602
00:36:04,579 --> 00:36:05,663
Η αλήθεια είναι

603
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
ότι ζω τη ζωή μου χωρίς αυτήν.

604
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Αυτό δεν θ' αλλάξει.

605
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
Αυτό δεν αλλάζει.

606
00:36:16,924 --> 00:36:20,678
ΕΪΜΙ ΛΙΝ ΜΠΡΑΝΤΛΙ

607
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
Η υπόθεση της Έιμι
θεωρείται ακόμα ανοιχτή.

608
00:36:23,639 --> 00:36:25,433
Αν κάποιος από σας ξέρει κάτι,

609
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
ήταν στο πλοίο,

610
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
είδε ή άκουσε κάτι…

611
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
Πάνε τόσα χρόνια.

612
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Ίσως κρατήσατε κάποιες σημειώσεις.

613
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
Ό,τι κι αν είναι,
η πληροφορία μπορεί να βοηθήσει.

614
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
Κάτι συνέβη στην Έιμι.

615
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό,

616
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
αλλά πρέπει να πάρουμε απαντήσεις.

617
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Αν γνωρίζετε κάτι,

618
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
σας παρακαλώ, δώστε μας
το μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε.

619
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Κάντε το για μας και για την Έιμι.

620
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Έιμι!

621
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Έιμι!

622
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Το FBI ανέκρινε τον Άλιστερ Ντάγκλας.

623
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
Υποβλήθηκε εθελοντικά
σε τεστ ανίχνευσης ψεύδους.

624
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Αφέθηκε ελεύθερος,

625
00:37:30,498 --> 00:37:34,669
επειδή δεν υπήρχαν αποδείξεις
για να του απαγγείλουν κατηγορίες.

626
00:37:34,752 --> 00:37:39,090
Το 1999 οι Μπράντλι
κατέθεσαν μήνυση κατά της Royal Caribbean.

627
00:37:39,173 --> 00:37:43,094
Η Royal Caribbean δήλωσε
ότι ενήργησε σωστά και υπεύθυνα.

628
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
Τελικά, η μήνυση απορρίφθηκε.

629
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη