‫بحذر. على الأقل الحر ليس شديدًا هنا.‬
‫حقيبتا "إيمي" موجودتان هنا،‬
‫"(إيفا برادلي)، والدة (إيمي)"‬
‫وكل أغراضها موضبة في صناديق‬ ‫عند تلك الزاوية.‬
‫هذه هي الحقيبة التي حزمتها؟‬
‫حزمت هذه الحقيبة،‬
‫وتلك الحقيبة.‬
‫منذ متى لم تري ما في داخل الحقيبة؟‬
‫منذ 20 عامًا تقريبًا.‬
‫"(رون برادلي)، والد (إيمي)"‬
‫لدينا كل أشيائها،‬
‫حتى محفظتها وفكّتها وفرشاة أسنانها.‬
‫هذا ما كانت ترتديه في أثناء العشاء.‬
‫كانت تنوي العودة إلى المنزل لأخذ أشيائها.‬
‫"اشتقنا إليك‬ ‫حديقة (إيمي)"‬
‫بعد اختفاء "إيمي"،‬ ‫آلمتني رؤية أبي وهو يحتضن أمي بينما تنهار.‬
‫"(براد برادلي)، شقيق (إيمي)"‬
‫قبل ذلك، لا أظن أنني رأيت والدي ينهار.‬
‫قبل اختفاء "إيمي"،‬ ‫كانت الحياة جيدة ورائعة.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫وفجأة، سُحب البساط من تحت أقدامنا‬
‫وتوقف كل شيء.‬
‫انقطعت عن الدراسة لفترة، وعدت إلى المنزل.‬
‫كانت فترة كئيبة‬
‫فقدت فيها أهم شخص في حياتي، اختفت ببساطة.‬
‫أمضينا سنوات كثيرة من حياتنا‬
‫ونحن نبحث عنها، لكننا لن نتوقف.‬
‫لا أملك أطفالًا،‬
‫وسأبلغ سن الـ48 في ديسمبر.‬
‫لربما في اللاوعي،‬ ‫رؤية والديّ يفقدان طفلتهما‬
‫سببت لي صدمة نفسية جعلتني أمتنع‬ ‫عن وضع نفسي في مكان قد يعرّضني لموقف كهذا.‬
‫لا بُد من أن أحدهم يعرف شيئًا.‬
‫أن أحدهم رأى وسمع شيئًا.‬
‫أحدهم قال لآخر شيئًا.‬
‫طلب منّا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أن نبقى متيقّظين على الدوام.‬
‫إذ لا يمكن لأحد أن يحتفظ بسرّ طيلة حياته.‬
‫"اختفاء (إيمي برادلي)"‬
‫"أبريل 2017‬ ‫مضى 19 عامًا على اختفاء (إيمي)"‬
‫الرسالة الثانية.‬
‫مرحبًا، اسمي "أميكا دوغلاس".‬
‫أنا ابنة "أليستر دوغلاس".‬
‫لا أفقه كثيرًا في هذه الأمور،‬
‫لكن أرغب حقًا في التحدث إليكم.‬
‫أعرف ما تمرّون به.‬
‫ولو كنت في الموقف ذاته، لرغبت في معرفة‬
‫سبب اختفاء ابنتي.‬
‫لم أصدق ما سمعته.‬
‫لم أصدق أنه من بين كل الناس،‬
‫من وجد رقمنا وبذل الجهد للمساعدة،‬
‫هي ابنة "أليستر دوغلاس".‬
‫"(سانت جورج)، (غرينادا)"‬
‫وُلدت في "غرينادا".‬
‫كنت ووالدي كتوأم لا يفترق.‬
‫الجميع يعلم أنني مدللة أبي،‬
‫لأنه يدللني كثيرًا.‬
‫خضنا مغامرات ممتعة،‬ ‫ذهبنا معًا إلى الشواطئ والمطاعم،‬
‫شاهدته يعزف مع فرقته الموسيقية.‬
‫في أثناء نشأتي،‬ ‫كانت حياته تتمحور حول الموسيقى.‬
‫غاب عن المنزل كثيرًا‬ ‫ليعزف في السفن السياحية.‬
‫عندما انفصل عن أمي،‬
‫كنت بعمر السنة أو السنتين.‬
‫وعندما كبرت،‬
‫أخبرتني أمي أن حادثة وقعت‬ ‫على متن سفينة عمل فيها والدي.‬
‫وأن القصة ستظهر مباشرةً‬ ‫إن وضعت اسمه في محرّك البحث.‬
‫لم أكن قد وُلدت في ذلك الوقت،‬
‫لكن أمي أخبرتني‬ ‫بأنه بعد عودته من تلك الرحلة،‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫حاولت أمي التحدث معه.‬
‫بعد أشهر أمضتها وحيدة في المنزل،‬
‫عاد إليها زوجها‬
‫وهو غاضب ويقول أشياء جارحة.‬
‫إنه لأمر غريب‬
‫أن يقلل من احترام زوجته الحامل بهذا الشكل.‬
‫كما أنه مخيف أيضًا.‬
‫رأته أمي يحمل حقيبة.‬
‫نظرت في داخل الحقيبة‬
‫ورأت صورًا.‬
‫صور نساء.‬
‫جميعهن من ذوات البشرة البيضاء.‬
‫هذا ما جعل الأمر مقلقًا بالنسبة إليّ.‬
‫ثمة الكثير من علامات الاستفهام.‬
‫عندما أسأل والدي عمّا حدث مع "إيمي"،‬
‫يكون رد فعله غريبًا.‬
‫يستاء حين أطرح الموضوع.‬
‫لكن تبدو لي قصته ناقصة.‬
‫لهذا أنا متوترة حيال ما سأفعله الآن.‬
‫أريد للأمر أن ينتهي. أريد إجابات.‬
‫مرحبًا يا "أميكا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"قررت (أميكا) أن تكلّم (أليستر)‬ ‫وتسأله عن قضية (إيمي) أمام الكاميرا"‬
‫لا أدري.‬
‫لا أريد مناقشة الأمر مجددًا.‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫لذا أخبريني، ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫لا أمانع أن تتصلي بي وتطرحي الأسئلة.‬
‫أتمنى أن تضع نفسك في مكاني‬
‫- وتفهم شعوري حيال هذا الأمر.‬ ‫- "أميكا".‬
‫استدعوا محققًا فدراليًا على الفور.‬
‫وقال لي إنهم يحاولون إيجاد‬
‫تلك الفتاة، وأنني شُوهدت أرقص معها.‬
‫كل من كان له علاقة بتنظيف غرفتها‬
‫وتقديم المشروبات لها، تم توقيفه.‬
‫وحين اكتشفوا أن لا علاقة لنا بالأمر،‬ ‫واصلنا العمل.‬
‫تابعت عملي على السفينة بعد ذلك لمدة عامين.‬
‫رآك أحدهم برفقتها على الشاطئ بعد أشهر.‬
‫أي شاطئ؟‬
‫على أي شاطئ رآني؟ أنا لا أحب الشواطئ.‬
‫"أميكا"…‬
‫رقصت معها في النادي كما رقصت مع كثيرات.‬
‫- أي أنك…‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لا تعرف إن كانت قد نزلت من السفينة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫تركتها في النادي عند الواحدة ليلًا،‬
‫وذهبت إلى غرفتي.‬ ‫كيف سأعرف إن كانت نزلت من السفينة؟‬
‫كنت شابًا يافعًا من "غرينادا"‬
‫ولم أتعرّض لأي تجربة كهذه من قبل.‬
‫كنت جالسًا بسلام حين استُدعيت بالاسم.‬
‫تم استجوابي بشأن أمر لا أعرف عنه شيئًا.‬
‫وجدت أمي حقيبة تحوي صور نساء بيضاوات،‬
‫كنت قد أحضرتها معك إلى المنزل.‬
‫- أي من النساء؟‬ ‫- هذا ما يثير تساؤلي يا أبي.‬
‫أي واحدة منهن كانت؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لديّ صور كثيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بطبيعة الحال.‬
‫يصعب خوض هذه المحادثة معك بسبب انفعالك.‬
‫اعتدت التقاط الصور مع الجميع.‬
‫كفرقة موسيقية،‬ ‫يأتي إلينا الناس ويلتقطون الصور معنا.‬
‫لو حدث الأمر لي، كيف سيكون شعورك؟‬
‫لو كنت مفقودة، لفعلت كل ما بوسعي‬
‫لأعرف أين أنت.‬
‫أتفهّم أن عائلتها‬ ‫تحاول العثور عليها طوال هذه السنوات.‬
‫وأنا متعاطف مع ذلك،‬ ‫لكن لا علاقة لي بالأمر.‬
‫على الإطلاق.‬
‫مطلقًا.‬
‫إنها مثل أحجية لا يمكن تجميعها.‬
‫هناك الكثير من القطع المفقودة.‬
‫عندما تحدثت إلى عائلة "برادلي"،‬ ‫كان الأمر عاطفيًا.‬
‫كل شيء قالوه أثّر فيّ بشدة.‬
‫لديّ ابنة، ولو اختفت لفقدت صوابي كليًا.‬
‫لما ارتحت حتى أعرف ماذا حل بها.‬
‫لا بُد من أنها في صميمها متأثرة جدًا بالأمر‬
‫كي تبذل هذا الجهد للعثور علينا ومساعدتنا.‬
‫أريد السلام للجميع.‬
‫أتمنى أن أتمكن من مساعدتهم‬ ‫في الحصول على إجابات.‬
‫لو كان لدينا دليل، لاعتقلنا الفاعل.‬
‫لكن تصرفات "أليستر" كانت مريبة لا أكثر.‬
‫رأت الفتاتان "إيمي" برفقة "أليستر دوغلاس"،‬
‫يصعدان في المصعد إلى نادي الرقص،‬
‫بعد أن أغلق أبوابه.‬
‫وذلك التسلسل الزمني منطقي.‬
‫لأننا نعلم أن "أليستر" عاد إلى غرفته‬ ‫ما بين الثالثة والنصف والخامسة فجرًا.‬
‫لكن بعد ذلك، لا يمكن تأكيد التسلسل الزمني‬
‫لأن نظام قفل الباب‬ ‫يسجل دخول الركاب إلى المقصورة فحسب…‬
‫وليس خروجهم.‬
‫لم نتمكن بعدها من تحديد‬ ‫موعد مغادرة "أليستر دوغلاس" للغرفة.‬
‫رأت شابتان "إيمي" و"أليستر دوغلاس" معًا.‬
‫لكن لا نستطيع تحديد الوقت بدقة.‬
‫رأت "لوري رينيك"‬ ‫"أليستر دوغلاس" برفقة "إيمي"‬
‫يستقلان المصعد الزجاجي إلى نادي الرقص‬ ‫عند قرابة الخامسة والنصف فجرًا.‬
‫عادتا إلى غرفتهما بعد بضع دقائق‬
‫لكنهما نسيتا المفاتيح.‬
‫لذا طرقتا الباب،‬
‫ففتحته والدة إحداهما وأدخلتهما.‬
‫لذلك لا يُوجد تسجيل دخول‬
‫يُظهر أنهما دخلتا في ذلك الوقت.‬
‫لم أجد دليلًا يثبت أن أحدًا استجوب الأم‬
‫التي أدخلتهما إلى الغرفة‬ ‫ما بين الخامسة والنصف والسادسة صباحًا‬
‫لتأكيد ذلك التوقيت.‬
‫حقيقة أن "أليستر دوغلاس"‬ ‫ليس في "الولايات المتحدة" يجعل الأمر صعبًا.‬
‫ليس لدينا سُلطة قضائية.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى بلد آخر‬
‫وطلب التحقيق مع أحد مواطنيه دون تصريح.‬
‫أتذكّر أنه كان لطيفًا وهادئًا.‬
‫إنه رجل صالح إجمالًا.‬
‫لم يسبق أن بدر منه أي تصرف سيئ أمامي.‬
‫كان في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ،‬ ‫يرقص مع الفتاة الخطأ.‬
‫وقال لهم ما يعرفه.‬
‫لم يخطر لأي أحد أنه قادر على فعل شيء سيئ.‬
‫فاجأني مقدار جهل الناس‬ ‫بمخاطر الرحلات البحرية.‬
‫لكن الأشياء التي حدثت لـ"إيمي برادلي"‬
‫وعائلتها ممكنة الحدوث.‬
‫لا أعرف نوع الفحص الأمني‬
‫الذي يخضع له طاقم العمل قبل توظيفه،‬
‫لأنهم يُوظفون في دول قد يكون ذلك الفحص فيها‬
‫مختلفًا تمامًا‬ ‫عن الذي في "الولايات المتحدة".‬
‫هناك الكثير من القصص عن حوادث اختفاء‬
‫ووفيات مشبوهة واعتداءات جنسية.‬
‫عندما يحدث شيء ما،‬ ‫يُفترض بهم التواصل على الفور‬
‫مع قسم الشؤون القانونية.‬
‫ماذا نفعل؟ كيف نعالج الأمر؟‬
‫كيف نجد حلًا للمسألة؟‬
‫ينسى الناس‬ ‫أنهم حين يصعدون إلى سفينة رحلات،‬
‫سيكونون في بلد منعزل.‬
‫قد تكون مواطنًا أمريكيًا،‬
‫وقد يبدو المكان كجادة في "أمريكا"،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لأن عمدة هذه البلدة‬
‫ورئيس هذه القرية العائمة هو القبطان.‬
‫والقبطان هو موظف‬ ‫في شركة تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.‬
‫الهدف هنا هو المال.‬
‫الأولوية للأرباح قبل الركاب.‬
‫الأرباح قبل سلامة الناس.‬
‫بما أنني موظف فخور في "رويال كاريبيان"،‬ ‫فُطر قلبي‬
‫حين اتُهمنا بسوء التصرف،‬
‫أو بالتقصير والإهمال في عملنا.‬
‫كنّا حريصين على النجاح.‬
‫وما حدث لم يكن متوقعًا.‬
‫توصّلت إلى أن نظريات المؤامرة‬
‫حول "إيمي برادلي" كانت مجرد هراء.‬
‫أظن أنها قفزت أو سقطت.‬
‫أظن أنهم يتشبثون بقشة.‬
‫عائلة ترفض مواجهة الواقع الأليم.‬
‫لا يريدون تقبّل أن ابنتهم قد رحلت،‬
‫ويبحثون عن شخص لإلقاء اللوم عليه.‬
‫يظهر الغلاف الأمامي "تشاندرا ليفي"‬
‫و"مولي بيش" و"جيل بيرمان"، وهنا "إيمي".‬
‫26 عامًا من البحث المتواصل عن "إيمي".‬
‫إيجادها هو هدف حياتنا.‬
‫كرسيان، ومن ثم الشرفة.‬
‫هنا يُوجد طابق للتشمّس وهنا الطابق الملاحي.‬
‫هذه هي الجزيرة، وهذا هو نطاق البحث.‬
‫في أوقاتي الهادئة، أتساءل ما الذي فاتنا.‬
‫أبحث عن دليل أو عن شخص لديه معلومات،‬
‫لعله لا يعرف ماذا يفعل بها، أو لربما خائف.‬
‫لأنني أعلم أن هناك من يعرف شيئًا.‬
‫أخبرونا رجاءً بما نتوق إلى سماعه.‬
‫ما الذي تمسكين به؟‬
‫"(مولي ماكلور)، عشيقة (إيمي) السابقة"‬
‫إنها…‬
‫رسالة في زجاجة‬
‫أرسلتها لي في فبراير عام 1998.‬
‫إنها رسالة شخصية وخاصة للغاية.‬
‫وأنا مترددة في مشاركتها‬
‫مع أي شخص.‬
‫لا أستطيع…‬
‫لم لا نبدأ من جديد؟‬
‫حسنًا.‬
‫التقينا في اختبار قبول لفريق كرة سلة.‬
‫كنت فتاة في سن الـ14،‬ ‫خجولة وانطوائية ومترددة.‬
‫ثم رأيت تلك الفتاة الجريئة والصاخبة‬
‫والمرحة تؤدي حركات استعراضية.‬
‫لم تلعب بطريقة عادية،‬ ‫اعتادت تصويب الكرة بأسلوب خاص.‬
‫أثارت انتباهي للغاية.‬
‫كنّا معًا في الفريق المتنقّل.‬
‫نقيم في الفنادق ونلعب طوال اليوم.‬
‫سرعان ما أصبحنا صديقتين مقربتين.‬
‫ننسجم على مستويات مختلفة.‬
‫أخذنا نتبادل الزيارات،‬
‫وبدأت تظهر هذه الديناميكيات بيننا.‬
‫رحت أتساءل، "من هذه التي أقضي وقتي معها؟"‬
‫مكثت ذات ليلة في منزلها،‬
‫لم أستطع النوم حينها بسبب خفقان قلبي.‬
‫بدا من الواضح أنني وقعت في حبها.‬
‫درسنا في كليّتين مختلفتين،‬ ‫وجاهرت كلتانا بمثليّتها آنذاك.‬
‫لكننا لم نعلم بذلك إلّا عند التخرج.‬
‫ذهبنا إلى ناد للمثليّات،‬
‫وقضينا الليلة كلها نرقص ونتحدث.‬
‫ثم أوصلتني إلى المنزل.‬
‫دنت كل منّا من الأخرى.‬
‫لم يسبق أن قبّلني أحد بهذه الطريقة.‬
‫بقينا نتبادل القُبل في السيارة لمدة ساعة.‬
‫كأنه قدر يتحقق.‬
‫أمضينا ليلة مذهلة.‬
‫كنت قد حصلت لتوي على وظيفة‬ ‫في جامعة "كنتاكي".‬
‫لذا كنت أستعدّ للمغادرة.‬
‫لكن الانجذاب بيننا كان قويًا للغاية،‬
‫لذا قررنا أن نتابع علاقتنا عن بُعد.‬
‫اعتادت زيارتي في العطلات الأسبوعية.‬
‫كنت غارقة في حبها.‬
‫"يناير 1998، قبل اختفاء (إيمي) بشهرين"‬
‫لكن في يناير من عام 1998، اتصلت بي.‬
‫أخبرتني بأنها قبّلت شخصًا ما.‬
‫كانا قد شربا الكحول.‬
‫قالت إن القبلة لم تعن لها شيئًا.‬
‫بل ساعدتها على تأكيد مشاعرها نحوي.‬
‫فأخبرتها بأنني أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫كي أستوعب الأمر.‬
‫تجاهلت مكالماتها،‬ ‫لذا لجأت إلى كتابة الرسائل.‬
‫وأرسلت لي رسالة في زجاجة.‬
‫"24 فبراير 1998"‬
‫"(مولي)"‬
‫"(مولي)، لقد سببت لك جرحًا لن تنسيه أبدًا.‬
‫لا أطلب منك نسيانه، لأن ذلك لن يحدث.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تحاولي أن تغفري لي.‬
‫أرجوك يا (مولي)، هلّا تغفرين لي؟‬
‫تصرفت باستهتار وطيش وأنانية.‬
‫لست راضية عن ذاتي مؤخرًا‬ ‫ولا عن تصرفاتي هذه.‬
‫أشعر بأن محيطًا يفصل بيننا.‬
‫إنني عالقة في جزيرة مهجورة‬ ‫وبانتظارك كي تنقذيني.‬
‫رسالة في زجاجة، هذا هو أملي الوحيد.‬
‫أفتقدك يا (مولي)، من فضلك أنقذيني.‬
‫العالقة (إيمي)."‬
‫مرّت أعوام، ولأن الذكرى الـ20 كانت تقترب،‬
‫رأيناها فرصة لنشر القضية على نطاق أوسع‬
‫والتأكيد على أن المكتب الفدرالي‬ ‫ما زال يعمل عليها،‬
‫وأننا نجمع ونوثّق ونستقبل أي معلومة.‬
‫مرّت كل هذه السنوات.‬
‫طلبنا رسم صور تقديرية لشكل "إيمي" الحالي،‬
‫لأنني أنا أيضًا لم أعد كما كنت‬ ‫عند التخرج من الجامعة.‬
‫لربما شعرها مختلف الآن، أطول أو أقصر،‬
‫وبالطبع تبدو أكبر سنًا.‬
‫من لديه أي معلومة، سواء كان راكبًا‬
‫أو من طاقم السفينة، نرجو منه التواصل معنا.‬
‫أي تفصيل صغير قد يساعدنا‬ ‫في معرفة ما حدث لـ"إيمي".‬
‫في عام 1998، لم يكن الإنترنت شائعًا كثيرًا.‬
‫تغيّر الوضع كثيرًا.‬
‫مرحبًا. أرحّب بكم مجددًا في قناتي.‬
‫سنتحدث اليوم عن قضية فتاة مفقودة لم تُحل.‬
‫"إيمي لين برادلي".‬
‫- "إيمي برادلي".‬ ‫- "إيمي لين برادلي".‬
‫من أعقد الألغاز التي حدثت في عرض البحر.‬
‫لا أظن أنها قفزت عن عمد.‬
‫لو فرضنا أنها سقطت من السفينة،‬
‫لاستطاعت السباحة إلى اليابسة‬ ‫لأنهم كانوا قريبين منها.‬
‫بقدر ما يبدو الأمر مقلقًا، من المحتمل جدًا‬
‫أن يكون أحدهم‬ ‫قد أخرج "إيمي لين برادلي" من السفينة.‬
‫- السفن مليئة بالخزائن…‬ ‫- أجل.‬
‫والزوايا والأماكن الصغيرة المخفية‬ ‫التي يمكن إخفاء شخص فيها.‬
‫كان موظفًا في السفينة‬ ‫ولديه صلاحية الوصول إلى المناطق المحظورة.‬
‫- لربما كان أعضاء فرقة "بلو أوركيد"…‬ ‫- أجل‬
‫تابعين لمنظمة إجرامية.‬
‫ربما كان الطاقم بأكمله ضليعًا بما جرى.‬
‫أظن أنها كانت مستهدفة.‬
‫إذا كان لديك أي معلومة تؤدي إلى إعادة‬
‫أو تحديد هوية "إيمي لين برادلي"،‬ ‫يُرجى التواصل مع الـ"إف بي آي".‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫تعرّفت على قضية "إيمي" في عام 2014.‬
‫كانت منتديات الجرائم الواقعية‬
‫صيحة حديثة العهد آنذاك.‬
‫كان لديّ اهتمام بالغ بتلك القضايا.‬
‫حاولت إيجاد كل معلومة ذُكرت عن "إيمي".‬
‫عبر مقالات ومنتديات نقاش‬ ‫كـ"ويب سلوثس" وغيره.‬
‫فُوجئت لأنني لم أسمع عن هذه القضية من قبل،‬
‫ولأنهم لم يعثروا على "إيمي" بعد.‬
‫تأثّرت بقصة "إيمي"، وشعرت بضرورة وجود…‬
‫…مصدر موثوق‬
‫يتم فيه نشر كل المعلومات المتعلقة بقضيتها.‬
‫إذ إن لم تُنشر تلك المعلومات،‬ ‫فستُنسى هذه القضية كغيرها مع مرور الوقت.‬
‫لذا أنشأت عام 2018 موقعًا إلكترونيًا‬ ‫باسم "(إيمي برادلي) مفقودة".‬
‫يحتوي الموقع على صور وبلاغات رؤية‬
‫وروابط مؤرشفة‬ ‫وبلاغات ودلائل ونظريات مختلفة.‬
‫من الطبيعي أن تنتشر التكهنات بشكل جنوني‬ ‫في قضية بهذا الحجم.‬
‫كنت واقفًا هناك حين رأيت "إيمي".‬
‫عملت في مجال الاتصالات.‬
‫أنا مختص في الاتصالات والشبكات.‬
‫هذا مجال عملي.‬
‫أخبرتني "إيفا" ذات يوم‬ ‫بأن شخصًا يُدعى "أنتوني ويليس"‬
‫قد أنشأ موقعًا إلكترونيًا بشأن القضية.‬
‫ومن ثم تولّدت صداقة بين "إيفا" و"أنتوني".‬
‫ثم قلنا لأنفسنا،‬ ‫"ما دام لدينا موقع إلكتروني‬
‫وبيانات لعدد زوّار الموقع‬
‫وإمكانية تتبّع عناوين الـ(آي بي)،‬
‫فلماذا لا نبدأ بتحليل هذه البيانات؟"‬
‫فائدة الموقع هي إمكانية رؤية تحليل بياناته‬
‫وعنوان جهاز كل مستخدم قام بزيارة الموقع.‬
‫يمكنني بعد ذلك نسخ هذه العناوين‬
‫ووضعها في قارئ لعناوين الـ"آي بي"‬
‫الذي يعطينا الموقع الجغرافي التقريبي.‬
‫بدأ "أنتوني" يرسل لي البيانات،‬
‫وبدأت بتحليلها.‬
‫إننا نبحث عن أنماط.‬
‫عن مصادر عناوين الـ"آي بي" تلك.‬
‫ما أدهشني حقًا هو عدد الزيارات‬
‫القادمة من "بريدجتاون" في "باربادوس".‬
‫آخر مكان شُوهدت فيه‬
‫كان في "باربادوس".‬
‫بدأنا نلتقط صورًا لعائلة "إيمي"،‬
‫وننشرها على الموقع.‬
‫ومن ثم نسحب كل عناوين الـ"آي بي".‬
‫وبذلك يمكننا معرفة عدد المرات‬ ‫التي زار فيها كل عنوان الموقع،‬
‫ويخبرنا ما هي الصفحات التي دخل إليها‬ ‫وكم من الوقت توقف عند كل صفحة.‬
‫ولسبب ما، في أعياد الميلاد‬
‫والمناسبات السنوية وعيد الميلاد،‬ ‫ثمة شخص يزور ذلك الموقع باستمرار.‬
‫يتوقفون عند صور عيد الشكر…‬
‫وعيد الميلاد‬
‫وأعياد الميلاد.‬
‫ومن أماكن مثل "كوراساو" و"باربادوس"،‬
‫ويتوقف عند الصفحة لمدة 45 دقيقة تقريبًا.‬
‫الأمر غير منطقيّ.‬
‫لذا خرجت بنظرية،‬
‫وهي مجرد نظرية،‬
‫إما أن المتورطين في الأمر يشعرون بالفضول‬
‫ويريدون معرفة مدى قربهم من أن يُكشف أمرهم،‬
‫أو أن من يفعل ذلك هو "إيمي".‬
‫"حديقة (إيمي)"‬
‫أضفنا الكثير من الصور الجديدة والعاطفية.‬
‫نشرنا صورة سيارتها الـ"مياتا" وصورًا للكلب.‬
‫في حال كانت تزور الموقع،‬
‫نأمل أن تراها وتعلم أننا لم نستسلم،‬
‫وأننا ما زلنا نفكر فيها.‬
‫ثمة مستخدم تستوقفه تلك الصفحات.‬
‫لماذا ينظر إليها يا تُرى؟‬
‫ولماذا يقضي دقائق مطولة في تأمّلها؟‬
‫لماذا يستمر في العودة إلى هذه الصفحات؟‬
‫ما الذي يثير اهتمامه فيها؟‬
‫لربما كانت هي، تقف لتسترجع ذكرياتها.‬
‫تريد أن تعود إلى ذكريات الماضي.‬
‫تريد أن ترى كيف تغيّر شكل والديها‬
‫على مر السنين، وكيف حال أخيها،‬
‫وكيف أصبحت حياتهم.‬
‫ربما تريد التأكد من أنهم على قيد الحياة.‬
‫ربما تلقّت "إيمي" تهديدًا عندما اختفت‬
‫يتوعّد بقتل والديها إن أخبرتهما بأي شيء.‬
‫ربما ما زالت تعتقد بأن عائلتها مهددة.‬
‫فكرة أن "إيمي" محتجزة ضد إرادتها‬
‫وأنها تدخل الموقع لرؤية صورها‬ ‫محتملة كغيرها من الأفكار.‬
‫"(بريدجتاون)، (باربادوس)"‬
‫بالإمكان تتبّع زوّار الموقع،‬
‫لكن الحصول على معلومات المشترك‬ ‫يتطلب إجراءات قانونية معقدة.‬
‫إذا كانوا من خارج البلاد،‬ ‫ولا يتبعون لمزود خدمة أمريكي،‬
‫فلن نتمكن إطلاقًا من الحصول‬ ‫على أي معلومات حول من يزور الموقع.‬
‫لديّ سؤال طُرح عليك من قبل بلا شك،‬
‫لماذا لا تتواصل "إيمي" مع عائلتها‬ ‫إذا كانت فعلًا على قيد الحياة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫لا أدري لماذا لم تتواصل مع أحد‬
‫ما دامت تملك إمكانية الوصول إلى حاسوب.‬
‫لكننا لا نعرف حقًا‬
‫ما الذي مرّت به وقاسته.‬
‫عندما رأيت "إيمي" في "باربادوس"،‬
‫لن أنسى أبدًا ما قاله لها ذلك الرجل،‬
‫"حريّ بك أن تكوني مستعدة،‬ ‫وألّا تحاولي الهرب أو فعل أي شيء‬
‫لأننا سنكون في الخارج نراقبك طوال الليل."‬
‫قالت المرأة،‬ ‫"هل يمكننا التوقف لرؤية الأطفال؟"‬
‫فأجاب، "نعم، يمكننا التوقف لرؤية الأطفال.‬
‫لكن هل ستتعاونين، ولن تحاولي الهرب؟"‬ ‫فأجابت، "نعم."‬
‫لا أعرف من هم الأطفال الذين ذهبوا لرؤيتهم.‬
‫لكنها شعرت بالحماس لذلك.‬
‫ربما كانوا أطفالها.‬
‫أمور كثيرة ربما حدثت خلال تلك الفترة.‬
‫لا نعرف إن كان لديها أطفال.‬ ‫ربما أصبحت أمًا الآن.‬
‫لا نعرف إن كانت‬ ‫قد تلقت تهديدات ضد عائلتها.‬
‫قد يفسر هذا سبب عدم تواصلها.‬
‫رغم أنها شُوهدت في "كوراساو" و"باربادوس".‬
‫هناك عدة بلاغات عن رؤيتها،‬
‫لذا يسألنا الناس، "لماذا لم تتصل بكم؟"‬
‫إنه على الأرجح أكثر سؤال يُطرح علينا.‬
‫"ما دامت على قيد الحياة،‬ ‫فلماذا لم تتصل بكم؟"‬
‫ثمة الكثير من الأسباب.‬
‫لربما كانت ضحية لمتلازمة "ستوكهولم"،‬
‫حيث يتعاطف الأسير مع آسريه.‬
‫ربما أصبحت أمًا تحمل مسؤولية أطفالها.‬
‫ربما هددوها وهددوا أطفالها.‬
‫لا نعرف أيًا من هذه الأجوبة.‬
‫لكن هذا يمنحني الأمل بأنها ما زالت حيّة.‬
‫إن تبيّن أن لديّ أحفادًا لا أعرفهم،‬
‫فما زلت حيّة وقادرة على فعل شيء.‬
‫إن وجدنا مكان "إيمي"‬
‫ووجدنا أن لديها أطفالًا‬ ‫واستطعنا العثور عليهم،‬
‫فسأكون سعيدة.‬
‫ثمة بعض الأشياء الخاصة هنا.‬
‫لدينا كل ممتلكات "إيمي".‬
‫حتى…‬
‫الفكّة النقدية في محفظتها.‬
‫أسئلة كثيرة بلا أجوبة،‬ ‫كيف لم يستسلموا بعد؟‬
‫لم يستسلموا.‬
‫بعد 30 عامًا،‬ ‫ما زالوا يظهرون مليئين بالأمل والتفاؤل.‬
‫لكن الأمل سيف ذو حدين.‬
‫"جامعة (لونغوود)"‬
‫وأتساءل أيهما أفضل؟‬
‫التفاؤل والإيمان بأنها ستعود،‬
‫أم الحصول على ختام يقطع شكهم باليقين؟‬
‫إذا كانت تحتسي المرطبات على أحد الشواطئ،‬
‫ووجدناها سعيدة،‬
‫فسأكون أسعد امرأة في العالم.‬
‫لكن لا أظن أن تلك هي النهاية‬ ‫التي سنحصل عليها.‬
‫نظرًا للظروف،‬
‫ولاختفائها بعد شهر تقريبًا من اليوم‬
‫الذي أرسلت لي فيه تلك الرسالة،‬
‫وكونها أيضًا رسالة في زجاجة،‬
‫فإن بساطة الاستعارة‬
‫تجعلها عرضة لسوء الفهم.‬
‫قد تُفسر كرسالة انتحار.‬
‫لكنني لا أراها على هذا النحو.‬
‫إنها بالنسبة إليّ رسالة حب.‬
‫إنها بالفعل رسالة حب.‬
‫بعد الرسالة في الزجاجة،‬
‫تواصلت معها وأحيينا علاقتنا.‬
‫كان ذلك قبل أيام من الرحلة البحرية.‬
‫أرادت أن ألتقي بكلبها الذي تبنّته، "بيلي"،‬
‫وأرادت أن أرى شقتها.‬
‫علمت وأنا بقربها أننا سننجح معًا،‬
‫وقد خطّطنا للقاء‬
‫في عيد الفصح بعد عودتها من الرحلة البحرية.‬
‫لا أظن أنها ركبت سفينة سياحية من قبل.‬
‫كانت متحمسة للغاية.‬
‫كتبت لي بطاقة بريدية.‬
‫وصلتني بعد أن علمت باختفائها.‬
‫أنا مصورة، لذا تحدثت عن التقاطها للصور،‬
‫ثم قالت، "أتمنى لو كنت برفقتي."‬
‫لا يسعني سوى الندم‬ ‫لأنني لم أمنعها من الذهاب في تلك الرحلة.‬
‫كنت هناك برفقتها،‬
‫كنت معها في شقتها قبل رحيلها مباشرةً.‬
‫ما زلت أتخيلها بوضوح شديد.‬
‫أشم رائحتها.‬
‫أشعر بها.‬
‫هكذا أعيد إحياءها.‬
‫إننا نعيد إحياءها.‬
‫اليوم هو اليوم رقم 9,758‬
‫الذي نعمل فيه على إيجاد "إيمي".‬
‫لن نتخلى عنها أبدًا.‬
‫نستيقظ كل صباح ونقول، "ربما نجدها اليوم."‬
‫وعندما نخلد إلى النوم،‬
‫نرسل قبلة خاصة لـ"إيمي" ونقول، "ربما غدًا."‬
‫نحتفظ بسيارتها في مرأب المنزل.‬
‫نبقيها بعيدة عن العوامل الجوية‬ ‫ونحرص على تلميعها باستمرار.‬
‫تلك هي سيارتها، ولا بُد أنها تتوق لقيادتها.‬
‫ستكون السيارة بحالة ممتازة عندما تعود.‬
‫وستقودها مرة أخرى.‬
‫لدى جميعنا إحساس دفين بأنها ما زالت حية.‬
‫جهلنا بمصيرها يجعلنا نواصل الأمل.‬
‫إنني في الواقع أفضّل هذا‬
‫على وجود نهاية حاسمة وإجابة نهائية.‬
‫زارني "رون برادلي" في منزلي قبل شهر،‬
‫واستهل حديثًا بقول،‬ ‫"عندما تعود (إيمي) إلى المنزل."‬
‫أراها أحيانًا في مخيلتي.‬
‫أتذكّرها في أماكن معينة.‬
‫أراها كثيرًا وهي تلعب كرة السلة.‬
‫أراها تشرب الجعة وترقص مع الآخرين.‬
‫نتساءل كيف سيكون رأيها فيما اخترناه،‬
‫وفيما فعلناه.‬
‫كما هناك ذلك الأمل‬
‫بأنها تعلم كم افتقدناها جميعًا.‬
‫افترقنا أنا و"براد"‬ ‫بعد بضعة أشهر من اختفاء "إيمي".‬
‫كان الحمل ثقيلًا علينا جميعًا.‬
‫ما زلت أحبهم.‬
‫أظن أن الوضع كان مرهقًا‬
‫لدرجة أنني عزلت نفسي.‬
‫لم يستطع أي منهم هدر طاقته في أمور ثانوية.‬
‫لن تعود حياتهم كما كانت أبدًا.‬
‫لا يمكن لأحد نسيان قضية "إيمي برادلي"،‬
‫هذا غير ممكن. هناك الكثير من الأسئلة.‬
‫إنه لأمر محبط‬ ‫بالنسبة إلى عميل مثلي في الـ"إف بي آي"،‬
‫لأن هذا هو مجال عملنا. نحب حل الألغاز.‬
‫لا نحب ترك نهايات مفتوحة،‬
‫وهذه القضية مليئة بها.‬
‫أظن أن هذا هو…‬
‫الصراع.‬
‫بلاغات الرؤية تلك،‬
‫أتمنى بشدة أن تكون حقيقية.‬
‫أيّ سيناريو حول ما يمكن أن يكون قد حدث‬
‫وقت اختفائها،‬
‫يمتزج فيه الشك والاحتمال.‬
‫لكن بالنسبة إليّ ولتقبّلي‬
‫حقيقة أنها لم تعد موجودة،‬
‫المرأة التي أحببت،‬
‫فالحقيقة هي أنني أعيش حياتي من دونها.‬
‫وذلك لن يتغير.‬
‫لم يتغير.‬
‫ما زالت قضية "إيمي" تُعتبر تحقيقًا مفتوحًا.‬
‫إلى أي شخص كان على متن السفينة‬ ‫ولديه أي معلومة،‬
‫إلى كل من رأى أو سمع شيئًا،‬ ‫لقد مضت كل هذه السنوات.‬
‫لربما دونت شيئًا أو كتبت الملاحظات‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل،‬ ‫وتلك المعلومات قد تساعد.‬
‫شيء ما حدث لـ"إيمي".‬
‫لا نعرف ما هو، لكننا نحتاج إلى إجابات.‬
‫إذا كنت تعرف شيئًا،‬
‫فأتوسل إليك أن تخبرنا بما نتوق لسماعه.‬
‫افعل ذلك من أجلنا ومن أجل "إيمي".‬
‫"إيمي"!‬
‫"استجوب المكتب الفدرالي (أليستر دوغلاس)،‬ ‫كما خضع طوعًا لاختبار كشف الكذب"‬
‫"أفرج عنه مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لعدم وجود أدلة تربطه بقضية اختفاء (إيمي)"‬
‫"رفعت عائلة (برادلي) عام 1999‬ ‫دعوى قضائية ضد شركة (رويال كاريبيان)"‬
‫"وفي ذلك الوقت،‬ ‫صرّحت الشركة بأنها اتخذت كل الإجراءات"‬
‫"اللازمة والمناسبة طوال الرحلة.‬ ‫وفي النهاية، رُفضت الدعوى القضائية"‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬