1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
อะไร

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น คุณถูกจับแล้ว

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
- ลุกขึ้นๆ
- โอเคๆ

4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
หันหลัง

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
เอามือไว้บนหัว

6
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
โอเคๆ โอ๊ยๆ

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
- โทรศัพท์
- ผมต้องเช็ดก้น

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
โอ๊ยๆ

9
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
นี่ตำรวจ เอามือไว้บนหัว

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
เอามือไว้บนหัว

11
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
ซีม่อน

12
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
ซีม่อนใช้ยิมแอทซีฟอกเงิน

13
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
ฮันเนเกเชื่อว่าการตายของเอเวิร์ต
เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
นี่มันเรื่องอะไร

15
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
เธอไม่เคยเชื่อว่าเอเวิร์ตเป็นคนจุดไฟเอง

16
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
ตอนที่ฮันเนเกออกจากงานของเอเวิร์ต
หลังจากที่ฉันตบเธอ

17
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
ฉันคิดว่าเธอขู่จะไปแจ้งตำรวจ

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
- ตำรวจ
- ตำรวจ

19
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
ฉันคิดว่าพาทรีเซียอาจจะรู้ว่า
ฮันเนเกอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ

20
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
เธอมีกุญแจ

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
ถ้าพาทรีเซียไปที่นั่นล่ะ

22
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
"ฉันเพิ่งได้เจอเธอตอนมาถึงโรงพยาบาลแล้ว"

23
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
"เธอโกหกเรื่องที่อยู่
ตอนฮันเนเกตกลงมา"

24
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"พาทรีเซีย เดอ ยาเกอร์
ไม่ได้อยู่กับซีม่อนในคืนนั้น"

25
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
"ฉันรู้เพราะฉันอยู่กับซีม่อน
ที่บ้านริมชายหาดของเขา"

26
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
"ฉันโกหกเรื่องนี้
ระหว่างการสอบปากคำก่อนหน้านี้

27
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
เพราะฉันเป็นชู้กับซีม่อน เดอ ยาเกอร์…"

28
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
เคยเป็น

29
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
"เพราะฉันเคยเป็นชู้กับซีม่อน เดอ ยาเกอร์

30
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
และฉันไม่อยากให้เรื่องนั้นถูกเปิดเผย"

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- ตอนนี้แค่นี้ก่อนละกัน
- ครับ

32
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
แล้วจะแจ้งให้ทราบครับ

33
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
ค่ะ

34
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
(คำลวงไร้ที่ติ)

35
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
"รถคุณสตาร์ทไม่ติด" เหรอ

36
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
จะให้ผมพูดอะไร
"หวังว่าคงฟินนะ" เหรอ

37
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
ซีม่อน ไอ้ซีม่อน

38
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
ส่วนผมก็มัวแต่ยึดหลักการ
ทำตัวเป็นคนดีอยู่ได้

39
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
โธ่เว้ย

40
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- เออ นั่นมันชัดเจนอยู่แล้ว

41
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
ไม่ มันเกี่ยวกับคุณเสมอ ที่รัก

42
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
มีผู้ชายระยำมีตั้งมากมายในเมืองเชี่ยนี่

43
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
คุณดันไปหลงมันได้

44
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
ฉันไม่ใช่คนเดียวหรอก

45
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
ผมจะติดคุก

46
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
เพราะคุณนั่นแหละ

47
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
ฉันไม่ได้บอกตำรวจเรื่องคุณเลยนะ

48
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
ไม่ ปล่อยให้ซีม่อนบอกตอนเขาโดนจับละกัน

49
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
มิช

50
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
- อย่าบอกโซฟีเลยนะ
- ไม่บอกอยู่แล้ว พูดมาได้

51
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
แค่ไม่กี่คืนเองนะ
อีโวอยู่กับฮันเนเกที่โรงพยาบาล

52
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
พ่อเลยต้องไปช่วยดูแลอันเนอกับวูล์ฟ

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
โอเคนะ ไม่เป็นไรนะลูก

54
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
บายจ้ะลูก

55
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
คาร์

56
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
ตำรวจไปที่ยิม

57
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
คาร์

58
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
ตำรวจไปที่ยิม
ยึดทุกอย่างไปหมดเลย

59
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
เอกสารธุรกิจ คอมพิวเตอร์ เธอทำอะไรลงไป

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
ทำไมไม่คุยกับฉันก่อน

61
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
เพื่อฮันเนเก

63
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
เพื่อนรัก เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย

64
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
ซีม่อนกับพาทรีเซียถูกจับ

65
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

66
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
ครอบครัวเธอคือแก๊งอาชญากรดี ๆ นี่เอง

67
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
นี่มันน่ากลัวมากนะ

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
- พาทรีเซีย
- เรามีคำให้การที่เป็นหลักฐานมัดตัว

69
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
และพาทรีเซียถูกจับฐานต้องสงสัยว่า
พัวพันกับอุบัติเหตุของฮันเนเก

70
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
- เราเข้าใจว่าคุณมีคำถาม
- ค่ะ

71
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
น่าเสียดายที่เราไม่มีคำตอบ ขอโทษด้วยค่ะ

72
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
เราจะทำการสอบสวน

73
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
- แล้วจะแจ้งความคืบหน้าครับ
- ค่ะ

74
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
แต่… ซีม่อนรู้ไหม

75
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
ซีม่อนก็ถูกจับในข้อหาค้ายาและฟอกเงิน

76
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
เรากำลังสืบสวนว่าคดีเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่

77
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
ไงที่รัก

78
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

79
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
พ่อครับ

80
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
ผม…

81
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
เราต้องคุยกัน

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
อีโว

83
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
คนเราย่อมอยากปกป้องครอบครัว

84
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
คือว่า…

85
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
คนเราย่อมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว ใช่ไหมล่ะ

86
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
เป็นใครก็ทำ

87
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- ค้ายาเสพติดผิดกฎหมายเนี่ยนะ
- สเตียรอยด์

88
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง

89
00:09:11,880 --> 00:09:14,599
พ่ออุตส่าห์ไปรับลูกที่สถานีตำรวจเอง

90
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
ไอ้เรื่องรองเท้าผ้าใบงี่เง่านั่น

91
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
ลูกโกหก วูล์ฟ

92
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
ผมต้องทำ

93
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
บาเบ็ตต์บังคับผม

94
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
บาเบ็ตต์บังคับลูกเหรอ

95
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
บาเบ็ตต์รู้เรื่องนี้เหรอ

96
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
พ่อคิดว่าผมจะติดคุกไหม

97
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
วูล์ฟ

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
กลับบ้านไปนะ

99
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
ไปหาน้อง

100
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
โอเคครับ

101
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
เราทุกคนมีความลับ

102
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
ในดินเนอร์คลับ

103
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
คุณก็มีเหรอ

104
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
- หวัดดี
- หวัดดี

105
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
- ไง
- ไง

106
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
นัดไว้วันอาทิตย์ค่ะ

107
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
เดี๋ยวออกไป

108
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
ไง กลับดึกจัง

109
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- ออกกำลังกายสนุกไหม
- จ้ะ

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
ไม่เห็นเหรอ

111
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
- ว้าว
- ใช่

112
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
ฮันเนเกเป็นคนเดียวที่พูดตรงๆ เสมอ

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
และเธอพูดถูก

114
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
เรื่องซีม่อน

115
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
เรื่องยา เรื่องฟอกเงิน…

116
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
เรื่องเอเวิร์ต

117
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
เธอไม่เคยเชื่อเรื่องไฟไหม้เลย

118
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
เธอคิดว่าซีม่อนกับพาทรีเซีย
มีส่วนเกี่ยวข้องกับไฟไหม้เหรอคะ

119
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
ไม่… ไม่ได้เจาะจงขนาดนั้น แต่…

120
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
เธอไม่เชื่อจากที่บาเบ็ตต์พูดถึงเขา

121
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
แล้วคุณล่ะ

122
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
คุณเชื่อบาเบ็ตต์ไหม

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
ตอนแรกก็เชื่อ

124
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
แต่…

125
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
นี่

126
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
- ค่ะ
- คุณโอเคไหม

127
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

128
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
เอเวิร์ตดื่มอีกแล้ว

129
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
เขาบอกว่าไม่ได้ดื่ม แต่ฉันเป็นห่วงมาก

130
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
- ถ้าเขาดื่มต่อหน้าลูกๆ ล่ะ
- อะไรนะ ไม่หรอก

131
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
แน่ใจเหรอ เขาโอเคใช่ไหม

132
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
ไม่ เขาไม่โอเคเลย เขา…

133
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
ไม่รู้สิ ฉันแค่กังวลว่าเขาจะทำอะไรไม่ดี

134
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าเขาพูดอะไร

135
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน
ฉันทำอะไรก็ไม่ถูกเลยสักอย่าง

136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
คุณช่วย…

137
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
คุณคุยกับเขาหน่อยได้ไหม

138
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
ได้สิ ได้

139
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีก เขาไม่ฟังเลย…

140
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
ไม่เป็นไรเลย นี่

141
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
- ขอโทษนะ ฉันไม่อยากรบกวน…
- ไม่เลย

142
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
ไม่เป็นไรจ้ะ มัน…

143
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
ไม่เป็นไรนะ

144
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
ฉันไม่ได้ดื่ม

145
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
ฉันไม่ได้ดื่ม เข้าใจไหม

146
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนมาก

147
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
เห็นชัดว่าฉันกับบาเบ็ตต์ระหองระแหงกัน

148
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
แล้วฉันก็บอกเธอตอนที่ไปรับลูกๆ

149
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
ว่าฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีก

150
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
เราดึงด้านเลวร้ายของแต่ละคนออกมา

151
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
- เธอหาว่าฉันนอกใจ หาว่าฉันดื่มเหล้า…
- ใช่ แต่…

152
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
เธอไม่ยอมให้ฉันไปรับลูกๆ ด้วยซ้ำ

153
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
แล้วฉันก็อธิบายให้ลูกฟังไม่ได้

154
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
งั้น… นายไม่ได้ดื่มเหรอ

155
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
- ถามมาได้
- ขอโทษ แต่ทุกคนตกใจมาก

156
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
กับวิดีโอนั่น ฉันก็ด้วย

157
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก

158
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
นายก็รู้ แอลกอฮอล์มัน…

159
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
ฉันไม่มีความสุขมาหลายปีแล้ว
ฉันพยายามดื่มให้ลืม

160
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
โอเค

161
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
แล้วที่นายอาละวาดล่ะ

162
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
นายไม่รู้จักบาเบ็ตต์

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
ไม่รู้จักจริงๆ

164
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
ทนายของฉันให้ฉันอัดเสียง
ตอนเราคุยกันเผื่อเอาไว้

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
(บันทึกทั้งหมด)

166
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
เราแต่งงานกันแล้ว คุณกล่าวคำสาบานกับฉัน

167
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
- คุณก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน
- คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินว่าฉันรู้สึกยังไง

168
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
- คุณมันน่าสมเพชจริงๆ
- เออๆ

169
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
มองจากมุมคนนอกแล้ว
คุณมันน่าสมเพชสิ้นดี

170
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
จริงๆ นะ ใครๆ ก็สมเพชคุณ
ไม่ใช่แค่ฉัน ทุกคนเลย

171
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
- ทำไมพูดแบบนี้
- คุณปล่อยให้ซีม่อนยึดไปหมด

172
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
ตอนนี้ซีม่อนกับมิเชลก็หัวเราะเยาะคุณ

173
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
พวกเขาคิดว่าคุณมันขี้แพ้ ล้มเหลว

174
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
อีโวก็ไม่อยากยุ่งกับคุณ

175
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
- อะไรวะ
- ไม่ๆ ฟังสิ

176
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
- บาเบ็ตต์ เราตกลงกันแล้ว
- แต่คุณไม่ทำตาม

177
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
- ผมไม่ได้ดื่มเลย
- คุณนอกใจฉันไปเป็นชู้กับเพื่อนฉัน

178
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
- เลิกเพ้อเจ้อซะที ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- แล้วลูกๆ ล่ะ

179
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
ผมไม่ได้มีอะไรกับฮันเนเก

180
00:16:25,880 --> 00:16:29,079
ถ้านังนั่นมาป้วนเปี้ยนอยู่กับลูกชายฉันอีก

181
00:16:29,080 --> 00:16:33,039
ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะทำลายมัน
ฉันจะเชือดคอมัน

182
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
เข้าใจไหมอีฟ

183
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
นายก็รู้ว่าบางทีบาเบ็ตต์ก็พูดอะไร
โดยไม่ได้ตั้งใจ

184
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
ฉันไม่ได้เป็นชู้กับฮันเนเก

185
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
- อือ ฉันรู้
- ใช่

186
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
(บาเบ็ตต์)

187
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
นี่ข้อความเสียงของอีโว สมิต
ฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทร…

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
ฉันควรให้ลูกๆ ไปกับเขาไหม

189
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
ให้สิ สัปดาห์นี้เป็นสิทธิ์ของเขานี่

190
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
ฉันว่ามันดีนะที่เธอรักษาสัญญา

191
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
เด็กๆ เล่นไฟกันอีกแล้วเหรอ

192
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
หยุดนะ อย่าเล่นแบบนั้น

193
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
ถ้าอยู่ดีๆ เขาโผล่มาที่นี่ล่ะคาร์

194
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
เขาโกรธมาก

195
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
เธออาจจะต้อง

196
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
คุยกันสักครั้ง เปิดอกคุยกันอย่างจริงใจ

197
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
แล้วก็ระวังคำพูดของตัวเองด้วย

198
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
เวลาที่อารมณ์ขึ้น

199
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
หมายความว่าไง

200
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
เขาพูดอะไรเหรอ

201
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
เขาแอบอัดเสียงตอนเราคุยกันเหรอ

202
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
นี่ไง มีดต้องวางตรงนี้

203
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
เด็กๆ มาล้างมือกัน

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
คาร์ เธอก็ล้างมือด้วยสิ

205
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
- กินมื้อเย็นตอนนี้ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
- คิดงั้นเหรอ

206
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
ขอผ้าเช็ดมือได้ไหมครับ

207
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
ได้สิ

208
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
อ่อ ฉันจัดของใหม่นิดหน่อย

209
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
นี่นะ แบบเดิมมันไม่สะดวกน่ะ

210
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
- โบ ส่งเมล็ดฟักทองให้หน่อย
- ครับ

211
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
โซฟอยู่ไหนเหรอ

212
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
ไม่รู้สิ

213
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
มานั่งเถอะ จะกินกันแล้ว

214
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
โซฟ

215
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
ไงลูก

216
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
ลูกรัก

217
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
ลูกโอเคไหม

218
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
ถ้าพ่อแม่จะหย่ากันก็บอกมาเลยค่ะ

219
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
แม่คะ

220
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
ถ้าแม่แค่ขอโทษ ทุกอย่างก็จะดีเอง นะคะ

221
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
แม่จะคุยกับพ่อนะ

222
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
พอพ่อกลับมา
บาเบ็ตต์ โบกับลุคจะไปไหมคะ

223
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
ตกลงจะมากินด้วยกันไหม

224
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
ไปสิ

225
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
เดี๋ยวไป

226
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
ลูกโกรธเหรอ

227
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
ลูกโทษฉัน

228
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
เธอเป็นกำลังใจให้คนที่เธอเป็นห่วงที่สุด
ซึ่งก็คือมิเชล

229
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
บางคนอาจจะไม่เชื่อนะ
แต่ฉันเชื่อว่าลูกเป็นคนเลือกพ่อแม่ตัวเอง

230
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
นี่คือเส้นทางของโซฟี

231
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
นี่ ฉันทำอาหารให้แล้ว เธอเก็บครัวทีนะ

232
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
อยากคุยเรื่องโซฟใช่ไหม

233
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
ลูกคิดถึงคุณนะ

234
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
อืม

235
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
อืม

236
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
ฉันก็คิดถึง

237
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
มิช ฉันไม่อยากแก้ตัวนะ
แต่หลังจากบทความนั้น…

238
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
โห คุณจะโทษเรื่องนั้นเหรอ เยี่ยมเลย

239
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
คุณนึกออกไหมล่ะว่ามันรู้สึกยังไง

240
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
เออ รู้สิ แล้วคุณก็เลยนอกใจสินะ

241
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
ฉันขอโทษ โอเคนะ

242
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ยังไงก็ไม่เข้าใจเลย

243
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
ผม… สนับสนุนคุณทุกอย่าง
อยู่เคียงข้างคุณเสมอไม่ใช่เหรอ

244
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
- แหม…
- อะไร

245
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- คุณอับอายในตัวฉัน
- โห พูดมาได้

246
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
ไม่เลย ผมอายที่คุณด่าพวกพ่อแม่
ที่โรงเรียนลูกเราต่างหาก

247
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
ผมอายเรื่องนั้น ผมลำบากใจ
ผมรู้สึกบ้างไม่ได้หรือไง

248
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
เป็นไปได้ไหม คุณคาเรน
ที่คุณก็ทำผิดพลาดได้เหมือนกัน

249
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
คุณเองก็มีช่วงเวลาที่อ่อนแอบ้าง

250
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
คุณไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองก็ได้

251
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
อาจจะดีกว่าถ้าให้โซฟมาอยู่กับผมสักพัก

252
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
- ฮะ อะไรนะ
- ใช่ ลูกกลัวนี่

253
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
กลัวอะไร กลัวใคร

254
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
บ้านเรามีแท่นบูชานะ คาเรน ลูกเพิ่งสิบขวบ

255
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
มันยากมากที่ต้องอยู่กับบาเบ็ตต์และเด็กๆ

256
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
ก็ใช่ แต่ฉัน…

257
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
- ฉันไล่พวกเขาออกไปไม่ได้นี่
- เฮอะ

258
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
ไม่ได้หรอก

259
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
- ไง
- ไง

260
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
- หวัดดีค่ะ
- ไงลูก

261
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
- เป็นไง
- ดีค่ะ

262
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
โซฟียังอยู่ในห้องเรียนเหรอ

263
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
ไม่รู้สิคะ

264
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
บายค่ะ

265
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
ดูสิคะ

266
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
- ลูกทำเหรอ
- ค่ะ

267
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
โซฟ

268
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
โซฟ

269
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
หวัดดีค่ะ นี่ข้อความเสียงของบาเบ็ตต์
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณได้เลยค่ะ

270
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
โซฟ

271
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
โซฟ

272
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
โซฟ

273
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
โซฟ… อ้าว

274
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
โบ

275
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
เห็นโซฟไหม

276
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- ไม่เห็นเหรอ
- ครับ

277
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
โซฟไม่ได้กลับจากโรงเรียนกับพวกเธอเหรอ

278
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
เปล่า

279
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
แม่เธออยู่ไหน

280
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
เดี๋ยวครับ

281
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
อะไร

282
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
อย่าพูดอะไรนะ

283
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
อะไร

284
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
อย่าบอกแม่

285
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
เรื่องโทรศัพท์

286
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
อ่อ

287
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
ให้ตายสิ… ไม่ ฉันไม่บอกหรอก

288
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
โอเค

289
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
- ไง
- นี่ คุณได้… แล้ว…

290
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
โซฟีโทรหาคุณหรือเปล่า

291
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
เปล่านะ ทำไม ลูกหายไปเหรอ

292
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
เปล่า ไม่ได้หายไปไหน
ฉันนึกว่าลูกไปกับบาเบ็ตต์น่ะ ฉัน…

293
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
เดี๋ยวโทรกลับนะ

294
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
ใช่ แต่ผม…

295
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
บ้าจริง

296
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
โซฟี

297
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
โซฟ

298
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
โซฟี

299
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- เธออยู่ที่นี่ไหม
- ใคร

300
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
โซฟ

301
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
ผมมีเด็กสามคนที่คอยถามว่า
เมื่อไหร่พ่อแม่จะกลับบ้าน

302
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
และพ่อแม่ทำอะไร

303
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
ผมบอกไปว่าพ่อแม่ไม่ได้ทำอะไรผิด

304
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
เด็กๆ ถามว่าทำไมพ่อแม่ถึงติดคุก

305
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
แล้วผมควรบอกว่าไง

306
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
เพราะมีผู้หญิงชั่วเอากับพ่อพวกเขาเหรอ

307
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
แล้วมันเกิดอิจฉาแม่ขึ้นมา
เลยเอาเรื่องไม่ดีไปบอกตำรวจ

308
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
ลูกสาวฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

309
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
ลูกผมถูกจำคุกทั้งที่ไม่ได้ทำผิด

310
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- โซฟ
- อย่ามายุ่งกับครอบครัวผม

311
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
โซฟี

312
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
ว่าไง

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
โซฟเพิ่งกลับถึงบ้าน ลูกเดินมาจากโรงเรียน

314
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
โล่งอกไปที

315
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
- ไม่มีอะไรเหรอ
- ฉันกำลังไป

317
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
คาเรน ฟังนะ…

318
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
ลูกรัก อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
แม่กลัวมากเลย

319
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
นี่

320
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
แม่รักซีม่อนเหรอคะ

321
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
คุณบอกอะไรลูก

322
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
ไม่ได้บอกอะไรเลย

323
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
งั้นลูกไปเอามาจากไหน

324
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
นี่

325
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
ลูกไปเอามาจากไหน

326
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
หนูไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

327
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
หนูอยากอยู่กับพ่อสักพักค่ะ

328
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
ขอโทษนะ

329
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
ความเป็นไปได้ที่คุณอาจจะ

330
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
สูญเสียครอบครัว สูญเสียลูกๆ ไปนั้น

331
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
มันสะเทือนใจมาก

332
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
จนเผลอโกหกได้ง่ายๆ

333
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
แต่พอเริ่มโกหก

334
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
ก็จะโกหกต่อไป

335
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
แล้วก็โกหกอีก

336
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
ครั้งแล้วครั้งเล่า

337
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
โกหกตัวเองด้วย

338
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
และแล้วสักวันทุกอย่างจะแดงขึ้นมา

339
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
แล้วทุกอย่างก็จะหายไป

340
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
นี่ อีฟ

341
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
ฉันโทรหาคุณนะ

342
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
อือ ขอโทษที

343
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
ผมว่าจะโทรกลับพอดี

344
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
คุยกับเอเวิร์ตเป็นไงบ้าง

345
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
เขาพูดอะไรบ้างไหม

346
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
บอกมา

347
00:27:56,080 --> 00:27:59,760
เขาพูดว่าอะไร
เขาโทษฉันทุกเรื่องอีกแล้วเหรอ

348
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
พวกคุณควรไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญดูนะ

349
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
ผมช่วยคุณไม่ได้

350
00:28:06,760 --> 00:28:07,999
นี่มัน…

351
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
ซับซ้อนเกินไป

352
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
ขอให้คุณสองคนปรับความเข้าใจกันได้ละกัน

353
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
อย่าให้เรื่องมันบานปลายโดยไม่จำเป็น

354
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
เพราะฉันทำให้เรื่องมันบานปลายเหรอ

355
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
- ผมไม่ได้พูด
- ใช่ คุณไม่ได้พูด

356
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
เอเวิร์ตพูดสินะ ใช่ไหม

357
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
เอเวิร์ต…

358
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
- อุตส่าห์นึกว่าจะไว้ใจคุณได้
- ไว้ใจได้สิ

359
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- ทั้งที่ฉันช่วยวูล์ฟเอาไว้
- ผมขอบคุณมาก

360
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะเข้าข้างเอเวิร์ต
แบบไม่ลืมหูลืมตา

361
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
คุณกีดกันไม่ให้เขาเจอลูกๆ ไม่ได้

362
00:28:39,920 --> 00:28:42,999
คุณควรหัดสนใจชีวิตแต่งงานตัวเองบ้างนะ

363
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
ถ้าเมียคุณไม่ให้ท่าเอเวิร์ต
เขาก็คงได้กลับบ้านแล้ว

364
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
บาเบ็ตต์ พอซะทีเถอะ

365
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
คุณจะเที่ยวปล่อยเรื่องโกหกแบบนั้นไม่ได้

366
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
โกหกเหรอ

367
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
ฉันโกหกเหรอ แล้วคุณล่ะ

368
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
หืม

369
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
คุณบอกฮันเนเกเรื่องที่ไป "เดินเล่น"
แถวเนินทรายหรือเปล่า

370
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
และพวกที่นัดเจอกันในซาวน่าน่ะ

371
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
มีกล้องอยู่ทุกที่นะ อีโว

372
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
ฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ใกล้เอเวิร์ตอีก

373
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
เข้าใจไหม ไม่งั้นฉันจะไปบอกฮันเนเก

374
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
เสียงฉันไม่เป็นไร

375
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
ฉันสบายดี

376
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
เธอหลับอยู่เหรอ

377
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
- นี่ตัวผู้ค่ะ
- เขาตายแล้ว

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
พวกเขากำลังจัดงานศพ

379
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
นี่ โซฟี

380
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
จำตอนหลังจากงานศพได้ไหม
ตอนที่พวกเธออยู่บ้าน…

381
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
จำได้ไหม

382
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
แม่ออกไปข้างนอกสักพักใช่ไหม

383
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
บาเบ็ตต์อยู่กับพวกเธอทั้งคืนเลยหรือเปล่า

384
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
โซฟี

385
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
บาเบ็ตต์อยู่บ้านไหม

386
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
บาเบ็ตต์มี

387
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
ด้านมืดน่ะครับ

388
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
เธอเป็นคนขี้หวงมาก

389
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
และหึงฮันเนเกมาก

390
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
พอผมได้ยินว่าซีม่อนกับคาเรน
โกหกเรื่องที่อยู่…

391
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
เหมือนพาทรีเซีย

392
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
- งั้นบาเบ็ตต์ก็อยู่บ้านคนเดียว…
- กับเด็กๆ

393
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
ที่เข้านอนกันแล้ว

394
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
เธอโกรธฮันเนเกเป็นฟืนเป็นไฟ

395
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
ถ้าเธอขับรถไปที่นั่นล่ะ
ขับไปกลับก็แป๊บเดียว

396
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
ตายจริง

397
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
เธอคงขวัญเสียแทบแย่สินะ

398
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
ฉันไปทำธุระกับลุค แถมแบตก็หมด

399
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
เหมือนเดิมตลอด

400
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
ฉันจดรายการของที่ต้องซื้อไว้ในนั้น
ถ้าขาดอะไรไปก็…

401
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
เธอบอกโซฟีเรื่องฉันกับซีม่อนเหรอ

402
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
อะไรนะ

403
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
ทำไม

404
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
เธอถามเยอะมาก
ฉันเลยหลุดปากพูดผิดไป

405
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
ใช่ ฉัน…

406
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
ขอโทษนะ ฉันแค่ยังสับสนอยู่ ฉันขอโทษ

407
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
ให้ตายสิ

408
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
ไม่เชื่อฉันเหรอ

409
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
- มีใครพูดอะไรหรือเปล่า
- หมายความว่าไง

410
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
ฉันรู้ว่ามีคนพูดไม่ดีถึงฉัน

411
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
นี่มันไม่เกี่ยวกับเธอ เราพูดถึงโซฟีอยู่

412
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
ให้ตายเถอะ

413
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
ไงอีฟ

414
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
ฮะ

415
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
ค่ะ ขอบคุณนะ

416
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
พวกเขาคิดว่าเธออาจจะฟื้นแล้ว

417
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- ไง
- ไงอีฟ

418
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
เป็นไงบ้าง

419
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
ได้นอนหลับบ้างไหม

420
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
หมอบอกว่าไงบ้าง

421
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
อีฟ เธอตอบสนองอะไรบ้างไหม

422
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
ขอคุยด้วยได้ไหม

423
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
คุยกันสองคน

424
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
ได้สิ

425
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
- ผมไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
- หืม

426
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
เธอขู่ฮันเนเก

427
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
อะไรนะ

428
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
เอเวิร์ตแอบอัดเสียง
ตอนพวกเขาคุยกัน ผมได้ยินกับหู

429
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
เธอบอกว่าอยากฆ่าฮันเนเก

430
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
ตำรวจรู้เรื่องนี้ไหม

431
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
คุณบอกตำรวจแล้วใช่ไหม

432
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
ไม่เจอคลิปอะไรเลย
มือถือหายไปตอนไฟไหม้ ผมพิสูจน์ไม่ได้

433
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่า
บาเบ็ตต์ผลักฮันเนเกเหรอ

434
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ

435
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
ทำไมล่ะ

436
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
ผมรักฮันเนเกจริงๆ นะ

437
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
ผมผิดเอง และผมเกือบจะเสียเธอไป

438
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
- แล้วเอเวิร์ต ผม…
- คุณกับเอเวิร์ตทำไมคะ

439
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
เอเวิร์ตแวะมาหาผมในคืนที่ไฟไหม้

440
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
แค่โยนก็ได้

441
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- แต่นั่น…
- น่าเบื่อไปหน่อย ค่ะ

442
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- เราให้ชิ้นเล็กคุณย่าก็ได้
- ค่ะ

443
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
มันแบบ… โอ๊ะ

444
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- หนูทำไม่ได้
- เหรอ งั้นอาจจะ…

445
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
- อ่อ ได้แล้วค่ะ
- ต้องใส่แป้งเพิ่ม

446
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
เดี๋ยวหนูไปเอาแป้งมา

447
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
- ลูกจะทำของแม่ด้วยเหรอ
- ค่ะ

448
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
- อย่าให้แป้งเปียกเกินไปล่ะ
- ค่ะ

449
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- มันเปียกไปหน่อยเนอะ
- ค่ะ

450
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
- ใส่เกลือหรือยัง
- เอ่อ…

451
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
- แม่ใส่หรือยังคะ
- ยังจ้ะ

452
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
ใส่สักกรัมนึงนะ

453
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
- หนูไปเอาให้ไหมคะ
- ดีจ้ะ

454
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
เหนียวจังเลย

455
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
อ่อ

456
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- จ้ะ
- อือ

457
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
ใส่เลย

458
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
ทำไมไม่รับสาย

459
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
ฉันต้องคุยกับนาย

460
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
ฟังนะ บาเบ็ตต์เริ่มจะเป็นบ้าจริงๆ แล้ว

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
บาเบ็ตต์รู้ไหมว่านายมาที่นี่

462
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
เธอบอกว่าจะไม่ให้ฉันเจอลูกๆ อีก

463
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
แล้วฉันก็ฟิวส์ขาด ส่งข้อความไป…

464
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
แม่งเอ๊ย

465
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
ทีนี้เธออยากคุย

466
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

467
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
โอเค นายดื่มมาหรือเปล่า

468
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
อะไรนะ

469
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
- เปล่า
- นายควรกลับบ้านไปซะ

470
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
- มีอะไร เธอพูดอะไรเหรอ
- เปล่า ไม่มีอะไร

471
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
ไม่ แต่ฉันอยู่บ้าน อบขนมปังกับอันเนออยู่

472
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
ไม่ ฉัน… เราจะไปพัวพัน
กับเรื่องทะเลาะของพวกนายตลอดไม่ได้

473
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
นี่เป็นเรื่องระหว่างนายกับบาเบ็ตต์

474
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
ฉันขอโทษ

475
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
กลับบ้านไปเถอะ โอเคนะ

476
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
แล้วฉันจะโทรหา

477
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
ผมควรห้ามเขา

478
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
ผมกลัวว่าบาเบ็ตต์

479
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
จะบอกฮันเนเก

480
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
ต้องหวาดระแวงอยู่ตลอด
ใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว

481
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
ผมปล่อยโอกาสที่จะพูดความจริง
หลุดลอยไปหลายครั้ง มันสายเกินไปแล้ว

482
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
- ย้อนเวลากลับไปไม่ได้
- โถ

483
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
แล้วเธอไม่เคยสังเกตเลยเหรอ

484
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
- ฮันเนเกน่ะ…
- ฮัน…

485
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
เธอสังเกตเห็นทุกอย่าง

486
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
เธอไม่เคยค้นข้าวของผม
แต่ถ้าเธอเจอโทรศัพท์เครื่องที่สองล่ะ

487
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
- คุณมีโทรศัพท์อีกเครื่องเหรอ
- ใช่

488
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
ผมทำทุกอย่างเพื่อเก็บความลับ
โทรศัพท์อีกเครื่อง

489
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
ใช้วีพีเอ็น มีอีเมลอีกอัน…

490
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- มีโลกสองใบ
- ขอโทษนะ

491
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
- ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
- มีอะไรเหรอ

492
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
อือ

493
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
ไม่ๆ ขอโทษนะอีฟ

494
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
บ้าจริง

495
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
โอเค

496
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
(ปัดขึ้นเพื่อยืนยันตัวตนด้วยใบหน้า
หรือใส่รหัส)

497
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
บ้าจริง

498
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- เชิญนั่งค่ะ
- ขอบคุณครับ

499
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
โอเค

500
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
มีเรื่องอะไรกับบาเบ็ตต์เหรอคะ

501
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
ผมคิดว่าเป็นฝีมือเธอ

502
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
บาเบ็ตต์ผลักฮันเนเก

503
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
(เอเวิร์ต สเตราก์)

504
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
โอเค

505
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
(บันทึกทั้งหมด)

506
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
ทดสอบๆ

507
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
ทดสอบๆ

508
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
- ไง เข้ามาสิ
- หวัดดี คุณอยากคุยเหรอ

509
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
- นั่งสิ ดื่มอะไรหน่อยไหม
- เอาสิ

510
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
ขอมือถือคุณได้ไหม

511
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
ฉันอยากพูดได้อย่างเปิดอก

512
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
ได้

513
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
ขอบคุณ

514
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
ฉันตกใจกับข้อความของคุณนะ

515
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
ถ้าคิดว่าคุณจะพรากลูกไปจากผมได้
คุณก็ยิ่งป่วยกว่าที่คิดอีก

516
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
คิดเหรอว่าผมจะทิ้งลูกไว้
กับคนโรคจิตอย่างคุณ

517
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
สาบานเลยว่าคุณจะไม่มีวัน…

518
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
ผมจะทำลายคุณ บาเบ็ตต์
ทำลายให้ย่อยยับ นังโรคจิตวิปริต

519
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- ผมไม่น่าส่งข้อความนั้นเลย
- เลิกขู่กันซะที

520
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
ผมไม่อยาก… ผมไม่อยากทะเลาะแล้ว

521
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

522
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
เพื่อคุณด้วย

523
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
ที่รัก เรากำลังทำลายกันและกัน

524
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
นี่มันไม่ดีต่อใครเลย ไม่ดีต่อลูกๆ ด้วย

525
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
- ลูกๆ ต้องการพ่อแม่
- ไม่ใช่แบบนี้

526
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
เราเกิดมาเพื่อคู่กันนะ ที่รัก

527
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
เราใช้ชีวิตร่วมกันมาหลายชาติ
รู้ไหมว่ามันพิเศษมากนะ

528
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
ถ้าไม่มีกันและกัน เราก็…

529
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
เราก็ไม่มีอะไรเลย

530
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
ถ้าไม่มีฉัน

531
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
คุณก็ไม่เหลืออะไรเลย คุณก็รู้

532
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
นี่

533
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
หยุดเถอะนะ

534
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
นี่

535
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
คุณจะไม่ไปไหน

536
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
ลุคถามว่าคุณไปอ่านนิทานให้ฟังได้ไหม

537
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
"พระจันทร์เงียบงัน เงียบจน

538
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
ดูเหมือนมีแค่หมีสองตัวนี้ในจักรวาล"

539
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
"'พร้อมไหม' พี่หมีถาม
น้องหมียกอุ้งเท้าขึ้น"

540
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
"พร้อม"

541
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
"สาม สอง หนึ่ง… ไปกันเลย"

542
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
โอเค

543
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
- พ่อครับ
- หืม

544
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
หลังจากนี้ เราไปอยู่กับพ่อได้ไหมครับ

545
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
ไม่เป็นไรนะ

546
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- นี่ลูก แม่ใส่น้ำผึ้งให้แล้วนะ
- ครับ

547
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
จิบหน่อยนะ

548
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
โอเค ดื่มให้หมดนะ เดี๋ยวแม่มา

549
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
แต่ฉันอยากเล่นฟุตบอลด้วย

550
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
โอเค โบ

551
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
นั่นประตูของฉัน

552
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
นี่

553
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- รินหน่อยได้ไหม
- ได้

554
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
- ฉันจะไปดูลูกๆ
- โอเค

555
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

556
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
ให้เปลี่ยนใจ

557
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
ผมไม่ไหวแล้ว

558
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
ผมขอโทษ

559
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
คุณจะทิ้งครอบครัวเราไปหาผู้หญิงอื่นเหรอ

560
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
นี่ไม่เกี่ยวกับ…

561
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
นี่ไม่เกี่ยวกับฮันเนเก
แต่เป็นเรื่องของเรา เราสองคน

562
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
พอเถอะ

563
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
พอที เลิกโกหกได้แล้ว

564
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
ไงอีฟ ฉันเองนะ

565
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
อืม เรื่องบาเบ็ตต์น่ะ

566
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
คุณต้องเลิกกับเธอจริงๆ ซะที
ฉันจะช่วยคุณเอง

567
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
คุณทำเหมือนฉันเป็นบ้า ฉันรู้มาตลอด

568
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
ไงอีฟ ฉันเองนะ

569
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
อืม เรื่องบาเบ็ตต์น่ะ

570
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
บาเบ็ตต์

571
00:47:03,160 --> 00:47:04,399
ต้องเลิกกับเธอจริงๆ ซะที

572
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
ฉันจะช่วยคุณเอง

573
00:47:09,400 --> 00:47:10,560
บาเบ็ตต์

574
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
บ้าจริง

575
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
แม่ง

576
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
บาเบ็ตต์

577
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
นี่… มันอะไร…

578
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
บาเบ็ตต์

579
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
ทำอะไรน่ะ

580
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
ฉันจะไม่ยอมเสียคุณไป อีฟ

581
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
เราเกิดมาคู่กัน

582
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
เราสัญญากันไว้แล้ว

583
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
จำได้ไหมอีฟ

584
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
ฉันจะทำให้ถูกต้องอีกครั้ง

585
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
เราเป็นของกันและกัน เราต้องอยู่ด้วยกัน

586
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
คุณทำอะไร

587
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
เดี๋ยว

588
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
ทำอะไร

589
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
ทำอะไร

590
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
ฉันรักคุณนะ

591
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
แล้วเจอกันนะ

592
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
ฉันรักคุณ

593
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
อีฟ

594
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
เราจะอยู่ด้วยกัน

595
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
แม่

596
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
แม่

597
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
โบ

598
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
โบ

599
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
ไม่นะ

600
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
- พ่อครับ
- ไม่ๆ

601
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
- โบ
- พ่อ

602
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
ไม่ๆ โบ อย่านะ

603
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
โบๆ

604
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
ไปซะ ไป

605
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
ไม่ๆ

606
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
- ตู้ม
- ชนเสา

607
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
ไม่ชน

608
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
ชนสิ

609
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
ไงล่ะ หนึ่งต่อศูนย์

610
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
พ่อ

611
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
พ่อๆ

612
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
พ่อ ตื่นสิ

613
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
พ่อครับ

614
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
พ่อ

615
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
พ่อครับ

616
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
พ่อ…

617
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
ลุค

618
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
ลุค

619
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
ลุค

620
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
- เอเวิร์ต
- เอเวิร์ต

621
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
เด็กๆ

622
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
ไม่นะ

623
00:51:59,720 --> 00:52:03,560
ไม่นะ

624
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
- ไม่
- ไม่

625
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
มันเป็นอุบัติเหตุ

626
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
ฉันไม่ได้อยากทำ

627
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
ไม่ได้อยากทำจริงๆ

628
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
ฉันแค่อยากขู่ให้เขากลัว

629
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
คาร์…

630
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
เขาไม่เป็นตัวเองเลย เธอเข้าใจใช่ไหม

631
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
ไม่

632
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
มันเป็นความผิดพลาด

633
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
เอาโทรศัพท์มา

634
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
เธออยากให้เราไปซะ

635
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
เอาโทรศัพท์มา แล้วเราจะไป

636
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
เธอทำอะไรลงไป

637
00:53:08,960 --> 00:53:11,080
เธอทำอะไรฮันเนเก

638
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
ไม่ๆ

639
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
ฉันไม่ได้ทำอะไรฮันเนเก
เธอต้องเชื่อฉันนะ

640
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
เอามานี่

641
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
อย่า

642
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
ฟังนะ ฉันไม่ได้โกหก ฉันพูดจริงๆ

643
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
เธอต้องเชื่อฉันนะ คาร์

644
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
ฉันไม่มีวันโกหกเธอ จริงๆ นะ

645
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
เธอต้องเชื่อฉัน

646
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
โบ โทรหา…

647
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
โบ

648
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
โบ เอาโทรศัพท์มาให้แม่

649
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
ลูกรัก เอามาให้แม่ เอาโทรศัพท์มา

650
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
โบ เอามาให้แม่

651
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
โบ

652
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
เอาโทรศัพท์มาให้แม่

653
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
โบ

654
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
โบ

655
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
เอาโทรศัพท์มา

656
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
เอาโทรศัพท์มา

657
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
เอาโทรศัพท์มานี่

658
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
- บาเบ็ตต์
- วางมีดลง

659
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
นี่ตำรวจ

660
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
ยกมือขึ้น

661
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
ทิ้งมีดซะ

662
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
บาเบ็ตต์ วางมีดลง

663
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
วางมีดลง

664
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
- พ่อบอกว่าหนูเลี้ยงหมาได้
- อ๋อเหรอ

665
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
- แล้วหมาจะอยู่ไหนล่ะ กับอีโวเหรอ
- ไม่ อยู่กับเราค่ะ

666
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
ตอนพ่อกลับบ้าน

667
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
พ่อบอกว่างั้นเหรอ

668
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
แม่ลองคุยกับพ่อเองสิคะ

669
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
ปากเก่งจังนะ ให้แม่ไปด้วยไหม

670
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
ไม่ค่ะ หนูไปเอง บาย

671
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
มีเพื่อนบ้านเห็นคุณขับรถออกไปคืนนั้น

672
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
คุณโกหก

673
00:57:14,560 --> 00:57:17,120
- ฉันอธิบายไปแล้ว
- อืม

674
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิดพลาด
แต่ฉันไม่ได้ผลักฮันเนเก

675
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
ฉันจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญสินะ

676
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
คุณไม่เชื่อฉัน

677
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
พวกเขากลับไปพักที่บ้านได้
ระหว่างรอการพิจารณาคดีสเตียรอยด์

678
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
หลักฐานไม่เพียงพอ

679
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
พนันได้เลยว่าเขาจะทำข้อตกลง
กับหน่วยสืบสวนการเงินเรื่องการฟอกเงิน

680
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
เธอก็รู้จักซีม่อนดี

681
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
ฉันกับมิชมีนัดดื่มกาแฟกัน

682
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
คิดว่าไงล่ะ

683
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
ทุกอย่างจะโอเคไหม

684
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
นั่นสิ

685
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
เธอพูดถูก

686
00:58:22,960 --> 00:58:25,840
ต่อไปนี้ ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

687
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
แต่เธอต้องกลับมานะ

688
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
โอเคนะ

689
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
กลับมาเถอะ

690
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
ฉันคิดถึงเธอ

691
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
ฮัน

692
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
ฮัน ได้ยินฉันไหม

693
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
ฮัน ถ้าได้ยินฉัน บีบมือฉันหน่อยนะ

694
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
อยู่นี่นะ

695
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
(สร้างจากนิยาย
"เดอะ ดินเนอร์คลับ" โดยซัสเกีย โนร์ต)

696
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ