1 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Polis! Upp med händerna. Du är gripen. 2 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Upp med dig. - Okej. 3 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Vänd dig om. 4 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Händerna på huvudet. 5 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Okej. Aj, aj. 6 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Telefonen. - Jag måste torka mig. 7 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Aj, aj. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Polisen. Händerna på huvudet. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Händerna på huvudet. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 11 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon använder Gym At Sea för att tvätta pengar. 12 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke var övertygad om att Everts död var kopplad till det. 13 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Vad är det här? 14 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Hon trodde aldrig att Evert tände på. 15 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 När Hanneke lämnade begravningen efter att jag hade slagit henne, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 hotade hon nog med att gå till polisen. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Polisen. - Polisen. 18 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Jag tror att Patricia visste att Hanneke var i hennes lägenhet. 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Hon hade nyckel. 20 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Tänk om Patricia åkte dit? 21 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Jag såg henne först på sjukhuset." 22 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 "Hon ljög om var hon var när Hanneke föll." 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 "Patricia de Jager var inte med Simon den kvällen." 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 "Jag vet det, för jag var med Simon i hans stuga på stranden." 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 "Jag ljög om det här under ett tidigare förhör, 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 "för jag har en affär med Simon de Jager." 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Hade. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Eftersom jag hade en affär med Simon de Jager," 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 "och jag ville inte att det skulle bli känt." 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Det var allt för tillfället. - Ja. 31 00:03:44,360 --> 00:03:47,760 - Vi hör av oss. - Ja. 32 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 MIDDAGSSÄLLSKAPET 33 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 "Bilen startar inte?" 34 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Vad vill du att jag ska säga? Att jag hoppas att du njöt? 35 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… Simon… 36 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Se på mig, med mina principer, som en präktig typ. 37 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Vad fan! 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Det handlade inte om dig. - Nej, det är uppenbart. 39 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Nej, det handlar alltid om dig, älskling. 40 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Av alla jävla skitstövlar i den här byn. 41 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Jag kan inte fatta att du gick på det. 42 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Jag var inte den enda. 43 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Jag kommer att åka in. 44 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Tack vare dig. 45 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Jag sa inget om dig till polisen. 46 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Nej, det får Simon göra när han blir gripen. 47 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 48 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Säg inget till Sophie. - Nej, vad tror du? 49 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Det är bara för några nätter. Ivo är med Hanneke på sjukhuset, 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 så jag hjälper till med Anne och Wolf. 51 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Okej? Det blir bra. 52 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Hej då, gumman. 53 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 54 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Polisen var på gymmet. 55 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 56 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Polisen var på gymmet. De tog allt. 57 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Bokföring, datorer… Vad har du gjort? 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Varför diskuterade du inte med mig? 59 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Jag orkade inte mer. 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 För Hanneke. 61 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Älskling… Du har ingen aning. 62 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon och Patricia har gripits. 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Vet du vad det innebär? 64 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Hennes familj är en stor kriminell organisation, Kaar. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Det är otäckt. 66 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Vi har en fått en belastande redogörelse. 67 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia greps som misstänkt för inblandning i Hannekes olycka. 68 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Vi förstår att du har frågor. - Ja. 69 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Tyvärr har vi inga svar. Förlåt. 70 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Vi ska utreda det. 71 00:07:32,880 --> 00:07:37,359 - Vi håller dig underrättad. - Vet Simon om det? 72 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon greps också, misstänkt för läkemedelshandel och penningtvätt. 73 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Vi utreder om fallen är relaterade. 74 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hej, gumman. 75 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Vad i hela friden hände? 76 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Pappa? 77 00:08:19,720 --> 00:08:24,200 Jag… Jag måste berätta nåt. 78 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 79 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Man vill skydda sin familj. 80 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Jag menar… 81 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Man gör vad som helst för sin familj. 82 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Det skulle alla göra. 83 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Försäljning av illegala droger? - Anabola. 84 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Hur kunde du göra det? 85 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Jag hämtade dig på polisstationen. 86 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Den där historien om ett par sneakers. 87 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Du ljög, Wolf. 88 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Jag var tvungen. 89 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 - Babette tvingade mig. - Babette? 90 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Vet Babette om det här? 91 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Tror du att jag åker in? 92 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 93 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Åk hem. 94 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Till din syster. 95 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Okej. 96 00:10:16,560 --> 00:10:20,480 Alla har hemligheter. Alla i middagssällskapet. 97 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Även du? 98 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Hej. - Hej, grabben. 99 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Hej. - Hej. 100 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …planerat till söndag. 101 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Jag kommer strax. 102 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Du är sen. 103 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Var det ett bra träningspass? - Ja. 104 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Ser du inte det? 105 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Wow. - Ja. 106 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanneke var den enda som alltid var ärlig. 107 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Och hon hade rätt. 108 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Om Simon. 109 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Om drogerna, penningtvätten… 110 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Om Evert. 111 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Hon trodde aldrig på brandhistorien. 112 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Trodde hon att Simon och Patricia låg bakom branden? 113 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Nej, inte direkt, men… 114 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Babette pratade om honom på ett sätt som tydde på det. 115 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Och du? 116 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 - Trodde du på Babette? - I början. 117 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Men? 118 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hej. 119 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hej. - Är allt okej? 120 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Har det hänt nåt? 121 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert dricker igen. 122 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Han säger att han inte gör det, men jag är orolig. 123 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Tänk om han gör det framför barnen? - Nej, så klart inte. 124 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Är du säker? Han mådde ju bra. 125 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Nej, han mår inte bra alls. 126 00:13:40,560 --> 00:13:44,919 Jag är orolig för att han ska göra något dumt. 127 00:13:44,920 --> 00:13:47,999 Du vill inte veta vad han säger. 128 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Allt är mitt fel. Jag kan inte göra nåt rätt längre. 129 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Skulle du kunna… 130 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Skulle du kunna prata med honom? 131 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Självklart. 132 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Jag vill inte bråka mer. Han lyssnar inte… 133 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Det är helt okej. 134 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Förlåt, jag vill inte besvära… - Nej. 135 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Det är okej. 136 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Det kommer att ordna sig. 137 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Jag dricker inte. 138 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Jag dricker inte, okej? 139 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Jag ser saker väldigt klart. 140 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Det är inte bra mellan Babette och mig. 141 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Jag sa till henne när jag hämtade barnen 142 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 att jag inte vill återgå till det. 143 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Vi tar fram det värsta i varandra. 144 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 Hon påstår att jag har en affär, att jag dricker… 145 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Hon lät mig inte hämta pojkarna. 146 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Jag kunde inte förklara det för dem. 147 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Så du har inte druckit? 148 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Snälla. - Förlåt. Alla blev chockade. 149 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Av den där videon. Jag med. 150 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Det är inte den person jag känner. 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Du vet, alkoholen är… 152 00:15:14,000 --> 00:15:18,680 Jag har inte varit lycklig på flera år. Jag försökte dricka bort det. 153 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Och dina utbrott? 154 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Du känner inte Babette. 155 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Inte riktigt. 156 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Min advokat sa åt mig att spela in våra samtal. 157 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 ALLA INSPELNINGAR 158 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Vi är gifta. Du lovade mig det. 159 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Du är inte heller lycklig. - Du bestämmer inte vad jag känner. 160 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Du är löjlig. - Jaha. 161 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Det är sorgligt om man ser objektivt på det. 162 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Folk tycker synd om dig. Inte bara jag. Alla. 163 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Varför säger du så? - Du lät Simon ta över. 164 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Nu skrattar Simon och Michel åt dig. 165 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 De tycker att du är en förlorare. 166 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Ivo vill inte ha med dig att göra. 167 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Vad fan? - Nej, lyssna. 168 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Vi hade en överenskommelse. - Som du inte följer. 169 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Jag har inte druckit. - Du är otrogen med min vän. 170 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Sluta inbilla dig. Det är inget. - Och pojkarna? 171 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Det är inget med Hanneke. 172 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Om hon dyker upp hos pojkarna en gång till, 173 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 så dödar jag henne. Jag skär halsen av henne. 174 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Fattar du, Eef? 175 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Du vet att Babette ibland säger saker som hon inte menar. 176 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Jag har ingen affär med Hanneke. 177 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Nej, jag vet. - Ja. 178 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Det här är Ivo Smits röstbrevlåda. Lämna ett meddelande, så ringer jag… 179 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Borde jag ha låtit barnen åka med honom? 180 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Ja, det är ju hans helg. 181 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Det är bra att hålla sin del av avtalet. 182 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Pojkar, leker ni med elden igen? 183 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Sluta. Jag vill inte att ni gör det. 184 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Tänk om han plötsligt dyker upp här? 185 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Han var jättearg. 186 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Ni kanske borde 187 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 prata med varandra för en gångs skull. Ett öppet och ärligt samtal. 188 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 Och tänk på vad du säger. 189 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 När du är upprörd. 190 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Vad menar du? 191 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Har han sagt nåt? 192 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Spelar han in våra samtal? 193 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Här och där. En kniv ska ligga där. 194 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Pojkar, tvätta händerna. 195 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, du också. 196 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Är det inte lite tidigt för middag? - Tycker du? 197 00:18:56,040 --> 00:18:59,039 - Kan jag få en handduk? - Ja. 198 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Jag har organiserat om lite. 199 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Här. Flödet var dåligt. 200 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, ge mig pumpafröna. - Ja. 201 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Var är Soph? 202 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Ingen aning. 203 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Sätt er. Vi ska äta. 204 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 205 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hej. 206 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Älskling. 207 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Hur är det? 208 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Säg det bara om ni ska skiljas. 209 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mamma. 210 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Om du bara säger förlåt, så blir det bra. På riktigt. 211 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Jag ska prata med honom. 212 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 När pappa kommer hem, åker Babette, Beau och Luuk då? 213 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Ska ni äta middag med oss? 214 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Ja. 215 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Vi kommer. 216 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Är hon arg? 217 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Hon skyller på mig. 218 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Hon stöttar den förälder hon är mest orolig för. Det är Michel. 219 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Alla tror inte på det här, men jag tror att barn väljer sina föräldrar. 220 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Det här är hennes väg. 221 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Jag lagade mat. Kan du röja upp i köket? 222 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Du ville prata om Soph, va? 223 00:20:56,040 --> 00:20:58,480 - Hon saknar dig. - Ja… 224 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Ja. 225 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Jag också. 226 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Jag vill inte komma med ursäkter, men efter den där artikeln… 227 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Ska du skylla på det? Snyggt. 228 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Kan du föreställa dig hur det kändes? 229 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Ja, visst. Så då är det okej att vara otrogen? 230 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Förlåt, okej? 231 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Jag fattar inte. Jag fattar verkligen inte. 232 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Jag stöttar dig i allt. Finns jag inte alltid där för dig? 233 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Jo… - Vad? 234 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Du skämdes över mig. - Menar du allvar? 235 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Nej, jag skämdes för att du svor åt föräldrarna i skolan. 236 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Jag skämdes för det. Jag tyckte det var jobbigt. Får jag det? 237 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Är det möjligt, kära Karen, att du gör misstag ibland? 238 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Att du kanske hade ett svagt ögonblick? 239 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Du behöver inte göra allt själv. 240 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Det kanske är bättre om Soph bor hos mig ett tag. 241 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Va? - Ja. Hon är rädd. 242 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Rädd? För vem? 243 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Det finns ett altare i huset. Hon är tio år. 244 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Det är jobbigt med Babette och pojkarna. 245 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Ja, jag… 246 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Jag kan inte kasta ut dem på gatan. - Nej… 247 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Nej. 248 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Hej. - Hej. 249 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Hej. - Hej, gumman. 250 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Hej. - Hej. 251 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Är Sophie kvar i klassrummet? 252 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Jag vet inte. 253 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Hej då. 254 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Titta. 255 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Har du gjort den? - Ja. 256 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 257 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 258 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Det här är Babettes röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter tonen. 259 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 260 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 261 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 262 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hej. 263 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 264 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Har du sett Soph? 265 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Är det ett nej? - Ja. 266 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Hon följde inte med er från skolan? 267 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Nej. 268 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Var är din mamma? 269 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Vänta. 270 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Vad? 271 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Säg inget. 272 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Vadå? 273 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Till mamma. 274 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Om mobilen. 275 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Jaså. 276 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Herregud… Nej, jag ska inte säga nåt. 277 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Okej. 278 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Hej. - Hej. Har… 279 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Har Sophie ringt dig? 280 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nej. Hurså? Är hon borta? 281 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nej, hon är inte borta. Jag tror att hon åkte med Babette. 282 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Jag ringer dig strax. 283 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Ja, men jag… 284 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Fan. 285 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 286 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 287 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 288 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Är hon här? - Vem? 289 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 290 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Jag har tre barn här som frågar när mamma och pappa kommer hem. 291 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 Och vad de har gjort. 292 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Jag säger att de inte har gjort nåt. 293 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Varför är mamma och pappa i fängelse? 294 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Vad ska jag säga? 295 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Att en jävla hora knullade med pappa? 296 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 Och att hon är avundsjuk på mamma och sa dumma saker till polisen? 297 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Min dotter är inte inblandad. - Min dotter är oskyldigt fängslad. 298 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Bråka inte med min familj. 299 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 300 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Hallå? 301 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph kom just. Hon gick hela vägen från skolan. 302 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Tack och lov. 303 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Vad är det som händer? - Inget. 304 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Inget? - Jag kommer. 305 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, lyssna… 306 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Gör aldrig om det där. Jag blev livrädd. 307 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Du… 308 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Är du kär i Simon? 309 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Vad sa du till henne? 310 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Ingenting alls. 311 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Var fick hon det ifrån? 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hörru. 313 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Var fick du det ifrån? 314 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Var fick du det ifrån? 315 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Jag vill bara vara hos pappa ett tag. 316 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Förlåt. 317 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Risken att du kan 318 00:27:04,480 --> 00:27:08,800 förlora din familj, dina barn, är svår att ta in. 319 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 En liten lögn är lätt att säga. 320 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Men sen börjar man ljuga. 321 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Och du ljuger, 322 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 och du ljuger, 323 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 och du ljuger igen. 324 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Även för dig själv. 325 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Du vet att en dag kommer allt att avslöjas. 326 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Då är allt borta. 327 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Hej. Ief. 328 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Jag ringde dig. 329 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Förlåt. 330 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Jag skulle ringa tillbaka. 331 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Hur gick det med Evert? 332 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Sa han nåt? 333 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Kom. 334 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Vad sa han? Skyllde han på mig igen? 335 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Ni kanske borde prata med nån som är professionell. 336 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 Jag kan inte hjälpa er. Det här är för invecklat. 337 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Jag hoppas bara att ni kan lösa det. 338 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Utan att det eskalerar i onödan. 339 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 För att jag eskalerar saker? 340 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Det sa jag inte. - Nej. 341 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert sa det, va? 342 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 343 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 Jag trodde att jag kunde lita på dig. 344 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Efter allt jag gjorde för Wolf. - Jag uppskattar det. 345 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Jag visste att du skulle ta Everts parti. 346 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Du kan inte hålla barnen borta från honom. 347 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Du borde fokusera på ditt eget äktenskap. 348 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Om din fru inte kastat sig över Evert hade han varit hemma. 349 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, sluta. 350 00:28:48,840 --> 00:28:52,599 - Du kan inte sprida lögner så där. - Lögner? 351 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Ljuger jag? Och du, då? 352 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Va? 353 00:28:58,040 --> 00:29:01,879 Har du berättat för Hanneke om promenaderna i sanddynerna? 354 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Eller dina dejter i bastun? 355 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Det finns kameror överallt, Ivo. 356 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Jag vill inte se dig nära Evert igen. 357 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Är det förstått? Annars pratar jag med Hanneke. 358 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Min röst är bra. 359 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Jag mår bra. 360 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Sover hon? 361 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Det är en han. - Och han är död. 362 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 De håller en vaka. 363 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Du, Sophie. 364 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Kommer du ihåg när ni var hemma efter begravningen? 365 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Kommer du ihåg? 366 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Mamma åkte iväg en stund. 367 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Var Babette med er hela kvällen? 368 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 369 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Var Babette hemma? 370 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette har en mörk sida. 371 00:30:19,000 --> 00:30:23,240 Hon är väldigt possessiv. Och hon var svartsjuk på Hanneke. 372 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 När jag hörde att Simon och Karen ljög om var de var… 373 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Precis som Patricia. 374 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Så Babette var ensam hemma… - Med barnen. 375 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 De låg i säng. 376 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Hon var ursinnig på Hanneke. 377 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Tänk om hon körde dit? Det går snabbt. 378 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Herregud. 379 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Du måste ha varit livrädd. 380 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Jag var och handlade med Luuk. Batteriet var slut. 381 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Samma sak varje gång. 382 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Min inköpslista var där, så om nåt saknas… 383 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Har du berättat för Sophie om Simon? 384 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Va? 385 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Varför? 386 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Hon ställde många frågor och jag råkade försäga mig. 387 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Ja, jag var… 388 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Förlåt, jag är fortfarande förvirrad. 389 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Vad fan. 390 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Tror du mig inte? 391 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Har nån sagt nåt? - Vad menar du? 392 00:31:33,280 --> 00:31:38,480 - Jag vet att folk snackar skit om mig. - Det handlar om Sophie. 393 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Herregud. 394 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Hej, Ief. 395 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Va? 396 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Ja. Ja, tack. 397 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 De tror att hon kanske vaknar. 398 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Hej. - Hej, Ief. 399 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Hur går det? 400 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Har du kunnat sova? 401 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Har doktorn sagt nåt? 402 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ief, reagerade hon på nåt? 403 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Kan jag få prata med dig? 404 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Ostört. 405 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Ja. 406 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Jag vill inte ha henne här. - Va? 407 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Hon hotade Hanneke. 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Va? 409 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert spelade in deras samtal. Jag hörde det själv. 410 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Hon sa att hon ville döda Hanneke. 411 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Vet polisen om det? 412 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Du har väl berättat det? 413 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Inspelningarna hittades inte. Mobilen förstördes i branden. 414 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Tror du att Babette knuffade Hanneke? 415 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Och du sa inget? 416 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Varför inte? 417 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Jag älskar Hanneke. 418 00:34:02,240 --> 00:34:08,079 Det är mitt fel, och jag höll på att förlora henne. Och Evert, jag… 419 00:34:08,080 --> 00:34:09,760 Vad är det med Evert? 420 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert kom förbi på kvällen för branden. 421 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Du kan bara kasta den. 422 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Men det är… - Lite tråkigt. Ja. 423 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Vi kan ge mormor den lilla. - Ja. 424 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Det är verkligen… 425 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Ja, jag kan inte få… - Kanske… 426 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Nu funkar det. - …lite extra mjöl. 427 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Jag hämtar lite mjöl. 428 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Ska du göra min? - Ja. 429 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Låt inte degen bli för fuktig. - Nej. 430 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Den är lite för fuktig. - Ja. 431 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 Är det salt i? 432 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Tog du det? - Nej. 433 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 - Tillsätt ett gram eller så. - Ska jag hämta det? 434 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Det är väldigt klibbigt. 435 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Ja… - Du? 436 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Ja, fortsätt. 437 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Varför svarar du inte? 438 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Jag måste prata med dig. 439 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Babette börjar bli galen. 440 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Vet Babette att du är här? 441 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Hon sa att jag aldrig skulle få se mina pojkar igen. 442 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Då flippade jag ur och skickade ett sms… 443 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Fan. 444 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Nu vill hon prata. Jag vet inte vad jag ska göra. 445 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Okej. Har du druckit? 446 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Va? 447 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nej. - Du kanske borde åka hem. 448 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Vad är det? Har hon sagt nåt? - Nej, ingenting. 449 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Jag är hemma och bakar bröd med Anne. 450 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Nej, vi kan inte vara en del av era gräl. 451 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Det är mellan dig och Babette. 452 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Förlåt. 453 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Åk hem nu. 454 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Jag ringer dig. 455 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Jag borde ha stoppat honom. 456 00:36:19,440 --> 00:36:23,960 Jag var rädd att Babette skulle berätta för Hanneke. 457 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Den ständiga rädslan, ett liv fullt av rädsla… 458 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Jag missade så många chanser att vara ärlig. Det var för sent. 459 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Nu finns ingen återvändo. - Jösses. 460 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 Har hon aldrig märkt nåt? 461 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Hanneke… - Han… 462 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Hon märker alltid allt. 463 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Hon gick inte igenom mina saker, men tänk om hon hade hittat min andra mobil? 464 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Har du en andra mobil? - Ja. 465 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Allt för att bevara min hemlighet. En andra mobil, 466 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 ett VPN-konto, en andra mejladress… 467 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Ett dubbelliv. - Förlåt. 468 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Jag måste gå. - Vad är det? 469 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Ja. 470 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Nej… Förlåt, Ief. 471 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Fan. 472 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Okej. 473 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 DRA UPP FÖR FACE-ID ELLER ANGE KOD 474 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Fan. 475 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Slå dig ner. - Tack. 476 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Okej. 477 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Vad är det med Babette? 478 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Jag tror att det var hon. 479 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette knuffade Hanneke. 480 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Okej. 481 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 ALLA INSPELNINGAR 482 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Test, test, test. 483 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Test, test, test. 484 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Test, test, test, test, test, test. 485 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Hej, kom in. - Hej. Ville du prata? 486 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Slå dig ner. Vill du ha nåt? - Ja, tack. 487 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Kan jag få din mobil? 488 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Jag vill kunna tala fritt. 489 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Ja. 490 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Tack. 491 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Ditt meddelande chockade mig. 492 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Om du tror att du kan ta mina barn är du sjukare än jag trodde. 493 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Tror du att jag skulle lämna barnen hos en sjuk psykopat som du? 494 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Jag svär, du kommer aldrig… 495 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Jag ska knäcka dig, Babette. Jag ska knäcka dig. 496 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Jag borde inte ha skickat det. - Sluta hota. 497 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Jag vill inte bråka. 498 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Jag ska fixa det här. 499 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 För dig också. 500 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Älskling, vi förstör för varandra. 501 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Det här är inte sunt. Inte för pojkarna heller. 502 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - De behöver sina föräldrar. - Inte så här. 503 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Vi hör ihop, älskling. 504 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Alla de där liven tillsammans, vet du hur speciellt det är? 505 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Utan varandra är vi… 506 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Vi är ingenting. 507 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 Utan mig är du ingenting. Det vet du. 508 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 509 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Du… 510 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Snälla, sluta. 511 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Du… 512 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Du ska inte lämna mig. 513 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk undrade om du kunde läsa en saga för honom. 514 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Månen var så tyst, så tyst," 515 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 "att det verkade som om de var de enda två björnarna i universum." 516 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 "'Är du redo?' frågade Storbjörn. Lillebror höjde tassen." 517 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 "Redo." 518 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 "Tre, två, ett… Så där." 519 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Okej. 520 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Pappa? - Ja? 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Kan vi bo hos dig sen? 522 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Det ordnar sig. 523 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Jag har lagt i honung. - Okej. 524 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Ta en klunk. 525 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Drick upp allt. Jag kommer strax. 526 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Men jag vill också spela fotboll. 527 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Okej, Beau. 528 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Det är mitt mål. 529 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Här. 530 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Kan du hälla upp? - Ja. 531 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Jag kollar till pojkarna. - Okej. 532 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Jag ger dig en chans till. 533 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Att ändra dig. 534 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Det går inte. 535 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Förlåt. 536 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Ska du lämna din familj för en annan kvinna? 537 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Det handlar inte om… 538 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Det handlar inte om Hanneke, utan om dig och mig. Oss. 539 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Sluta. 540 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Sluta. Sluta ljuga. 541 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Hej, Eef. Det är jag. 542 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Ja, det gäller Babette. 543 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Du måste verkligen lämna henne. Jag ska hjälpa dig. 544 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Du fick mig att tro att jag var galen. Jag har alltid vetat det. 545 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Hej, Eef. Det är jag. 546 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Ja, det gäller Babette. 547 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 548 00:47:03,160 --> 00:47:05,760 …lämna henne. Jag ska hjälpa dig. 549 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 550 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Fan. 551 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Fan. 552 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 553 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Vad… Vad har… 554 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 555 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Vad gör du? 556 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Jag släpper inte dig, Eef. 557 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Vi hör ihop. 558 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Och vi lovade varandra. 559 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Minns du det, Eef? 560 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Jag ska ställa allt till rätta. 561 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Vi hör ihop. Vi, tillsammans. 562 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Vad gör du? 563 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Vänta. 564 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Vad gör du? 565 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Vad gör du? 566 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Jag älskar dig, älskling. 567 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Vi ses sen. 568 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Jag älskar dig. 569 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Eef. 570 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Vi ska vara tillsammans. 571 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mamma! 572 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mamma! 573 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 574 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 575 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Nej. 576 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Pappa? - Nej. Nej, nej, nej. 577 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Pappa. 578 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Nej. Nej, nej, nej. Beau, nej. 579 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 580 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Gå härifrån. Gå. 581 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Nej, nej, nej. 582 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Pang. - Du träffade stolpen. 583 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Nej, det gjorde jag inte. 584 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Nej, allvarligt. 585 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Ett-noll. 586 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Pappa? 587 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Pappa? 588 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Pappa, vakna. 589 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Pappa? 590 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Pappa. 591 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Pappa. 592 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Pappa… 593 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 594 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk. 595 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 596 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Pojkar. 598 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Nej. 599 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 Nej. 600 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Nej. - Nej. 601 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Det var en olycka. 602 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Jag ville inte göra det. 603 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Jag ville egentligen inte. 604 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Jag ville bara skrämma honom. 605 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 606 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Han var inte sig själv. Du förstår det, va? 607 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Nej. 608 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Det var ett misstag. 609 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Ge mig mobilen. 610 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Du ville bli av med oss. 611 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Ge mig mobilen, så sticker vi. 612 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Vad gjorde du? 613 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Vad gjorde du mot Hanneke? 614 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Nej. 615 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Jag gjorde inget mot Hanneke. Du måste tro mig. 616 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Ge mig den. 617 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Okej. 618 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Lyssna på mig. Jag skulle aldrig ljuga. Jag menar det. 619 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Du måste tro mig, Kaar. 620 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Jag skulle aldrig ljuga för dig. Det är sant. 621 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Du måste tro mig. 622 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, ring… 623 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 624 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, ge mamma mobilen. 625 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Älskling, ge mig den. Ge mig mobilen. 626 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Ge den till mamma. 627 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 628 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Ge mig mobilen. 629 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau. 630 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 631 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Ge mig mobilen. 632 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Ge mig mobilen. 633 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Ge mig mobilen. 634 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette. - Lägg ner kniven. 635 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Polisen. 636 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Visa händerna. 637 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Släpp kniven. 638 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, lägg ner den. 639 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Lägg ner den. 640 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Pappa sa att jag kan få en hund. - Jaså? 641 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Var ska den bo? Hos Ivo? - Nej, hos oss. 642 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 När pappa kommer hem. 643 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Sa han det? 644 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Du kanske borde prata med honom själv. 645 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Smarta unge. Ska jag följa med? 646 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Nej, jag går själv. Hej då. 647 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 En granne såg dig köra iväg den kvällen. 648 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Du ljög. 649 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Det har jag redan förklarat. 650 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Jag erkänner att jag gjorde fel, men jag knuffade inte Hanneke. 651 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Det kvittar vad jag säger, va? 652 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Ni kommer inte att tro mig. 653 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 De släpps i väntan på anabolarättegången. 654 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Brist på bevis. 655 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Han kommer säkert att göra en deal med FIOD om penningtvätten. 656 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Du känner Simon. 657 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich och jag ska ta en kaffe. 658 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Vad tror du? 659 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Kommer det att ordna sig? 660 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Precis. 661 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Jag tror du har rätt. 662 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Från och med nu ska jag berätta allt. 663 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Men du måste vakna. 664 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Okej? 665 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Snälla. 666 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Jag saknar dig. 667 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 668 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, hör du mig? 669 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, krama min hand om du kan höra mig. 670 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Ligg kvar. 671 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Undertexter: Dan Jönsson