1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Co? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Policja! Ręce do góry. Jesteś aresztowany. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Wstawaj. - Dobrze. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Odwróć się. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Ręce na głowę. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Dobra, dobra! 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Telefon. - Muszę się podetrzeć. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Policja! Ręce na głowę. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Ręce na głowę. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 11 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon pierze pieniądze przez Gym At Sea. 12 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke była przekonana, że śmierć Everta była z tym związana. 13 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Co to ma być? 14 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Nie wierzyła, że Evert sam podpalił mieszkanie. 15 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Gdy Hanneke wyszła z kremacji Everta, po tym, jak ją uderzyłam, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 zagroziła, że pójdzie na policję. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Policja! - Policja! 18 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Patricia mogła wiedzieć, że Hanneke była w jej mieszkaniu. 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Miała klucz. 20 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Może to Patricia tam poszła? 21 00:02:47,240 --> 00:02:51,639 „Widziałam ją dopiero w szpitalu. Kłamała co do tego, gdzie była 22 00:02:51,640 --> 00:02:53,279 w czasie upadku Hanneke. 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager nie była tej nocy z Simonem. 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Wiem to, bo to ja byłam z Simonem w jego domku na plaży. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Skłamałam na wcześniejszym przesłuchaniu, 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 bo mam romans z Simonem de Jagerem…”. 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Miałam. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 „Ponieważ miałam romans z Simonem de Jagerem 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 i nie chciałam, by to wyszło na jaw”. 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - To na razie wszystko. - Tak. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Będziemy panią informować. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Tak. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 KŁAMSTWO IDEALNE 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 „Samochód nie odpala”? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Co mam powiedzieć? Że mam nadzieję, że ci się podobało? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… 37 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 A ja — taki zasadniczy, taki grzeczniutki. 38 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Cholera by to! 39 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - To nie miało nic wspólnego z tobą. - Jasne. 40 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Kochanie, zawsze chodzi o ciebie. 41 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Ze wszystkich dupków w tym jebanym mieście! 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Nie wierzę, że to łyknęłaś. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Nie tylko ja. 44 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Idę do więzienia. 45 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Dzięki tobie. 46 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Nic o tobie nie powiedziałam. 47 00:05:23,360 --> 00:05:26,360 Nie! Zostaw to Simonowi, gdy go aresztują. 48 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 49 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 - Nie mów Sophie. - Nie, no co ty? 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 To tylko na kilka nocy. Ivo jest z Hanneke w szpitalu, 51 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 więc pomagam z Anne i Wolfem. 52 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 W porządku? Będzie dobrze. 53 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Pa, córeczko. 54 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 55 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Na siłowni była policja. 56 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 57 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Na siłowni była policja. Zabrali wszystko. 58 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Dokumenty, komputery… Co zrobiłaś? 59 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Czemu nie porozmawiałaś ze mną? 60 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Nie mogłam już dłużej. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,640 Ze względu na Hanneke. 62 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Skarbie… Nie masz pojęcia. 63 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon i Patricia zostali aresztowani. 64 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Wiesz, co to oznacza? 65 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Jej rodzina to jedna wielka organizacja przestępcza. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 To przerażające. 67 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Mamy obciążające ją zeznania. 68 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia została aresztowana pod zarzutem udziału w wypadku Hanneke. 69 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Rozumiemy, że ma pan pytania. - Tak. 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Niestety nie mamy na nie odpowiedzi. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Będziemy prowadzić śledztwo. 72 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - I pana informować. - Tak. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ale… Czy Simon wie? 74 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon został aresztowany za handel lekami i pranie pieniędzy. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Badamy, czy te sprawy są ze sobą powiązane. 76 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hej, kochanie. 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,480 Co takiego cię spotkało? 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Tato? 79 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Ja… 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Musimy pogadać. 81 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 82 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Chcesz chronić rodzinę. 83 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 To znaczy… 84 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Dla rodziny zrobisz wszystko, no nie? 85 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Jak każdy. 86 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Handel narkotykami? - Sterydami. 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Jak mogłeś? 88 00:09:12,040 --> 00:09:14,599 Nawet odebrałem cię z komisariatu. 89 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Ta durna historia o butach. 90 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Okłamałeś mnie, Wolf. 91 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Musiałem. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,600 Babette mnie zmusiła. 93 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette? 94 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Ona o tym wie? 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Myślisz, że pójdę siedzieć? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 97 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Wracaj do domu. 98 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Do siostry. 99 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Dobra. 100 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Wszyscy mamy swoje tajemnice. 101 00:10:19,320 --> 00:10:21,080 W klubie kolacyjnym. 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Ty też? 103 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Cześć. - Cześć, synu. 104 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Cześć. - Cześć. 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …zaplanowane na niedzielę. 106 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Zaraz wyjdę. 107 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Późno wróciłeś. 108 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Dobrze ci się ćwiczyło? - Tak. 109 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 Widzisz? 110 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 No. 111 00:12:08,280 --> 00:12:10,880 Hanneke jako jedyna była szczera. 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 I miała rację. 113 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Co do Simona. 114 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Narkotyków, prania pieniędzy… 115 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Everta. 116 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Nie wierzyła w tę historię z pożarem. 117 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Sądziła, że Simon i Patricia maczali w tym palce? 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Nie, nie konkretnie, ale… 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Słysząc, jak Babette o nim mówiła, nie wierzyła jej. 120 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 A ty? 121 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Wierzyłeś Babette? 122 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Na początku. 123 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Ale? 124 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hej. 125 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hej. - Wszystko gra? 126 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Coś się stało? 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert znowu pije. 128 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Mówi, że nie, ale bardzo się martwię. 129 00:13:30,320 --> 00:13:32,239 A jeśli robi to przy dzieciach? 130 00:13:32,240 --> 00:13:34,719 Nie, na pewno nie. 131 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Jesteś pewna? Przecież było dobrze. 132 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Nie, wcale nie jest dobrze. On… 133 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Nie wiem. Boję się, że zrobi coś głupiego. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Nie chcesz wiedzieć, co mówi. 135 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Wszystko to moja wina. Już niczego nie robię dobrze. 136 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Mógłbyś… 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 z nim jakoś porozmawiać? 138 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Oczywiście. 139 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Nie chcę kolejnej kłótni. Nie słucha… 140 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 W porządku. 141 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Nie chcę cię męczyć… - Nie. 142 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 W porządku, skarbie. 143 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Wszystko będzie dobrze. 144 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Nie piję. 145 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Nie piję, dobra? 146 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Wszystko widzę bardzo wyraźnie. 147 00:14:35,440 --> 00:14:38,400 A to w kwestii mnie i Babette nie jest dobre. 148 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Powiedziałem jej, kiedy odbierałem dzieci, 149 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 że nie chcę do czegoś takiego wracać. 150 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Wyciągamy z siebie to, co najgorsze. 151 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Twierdzi, że mam romans, piję… - Tak, ale… 152 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Nie pozwoliła mi odebrać chłopców. 153 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 A ja nie mogłem im tego wytłumaczyć. 154 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Czyli nie piłeś? 155 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Daj spokój. - Wybacz. Wszyscy byli zszokowani. 156 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Tym wideo. Ja też. 157 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Nie takiego cię znam. 158 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Wiesz, alkohol… 159 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Od lat nie jestem szczęśliwy. Próbowałem to zapić. 160 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Rozumiem. 161 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 A twoja agresja? 162 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Nie znasz Babette. 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Nie do końca. 164 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Prawnik kazał mi nagrywać nasze rozmowy. 165 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 WSZYSTKIE NAGRANIA 166 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Jesteśmy małżeństwem. Przysięgałeś mi. 167 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Ty też nie jesteś szczęśliwa. - Nie decydujesz o moich uczuciach. 168 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Jesteś żałosny. - Jasne. 169 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Obiektywnie rzecz biorąc, to smutne. 170 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Ludzie ci współczują. Nie tylko ja. Wszyscy. 171 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Dlaczego to mówisz? - Pozwoliłeś Simonowi przejąć firmę. 172 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 A teraz Simon i Michel się z ciebie śmieją. 173 00:16:04,680 --> 00:16:09,799 Mają cię za nieudacznika. A Ivo nie chce mieć z tobą nic wspólnego. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Co jest, kurwa? - Słuchaj. 175 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, mieliśmy umowę. - Której nie przestrzegasz. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Nie piłem. - Zdradzasz mnie z moją przyjaciółką. 177 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Przestań. Nic się nie dzieje. - A chłopcy? 178 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Między mną a Hanneke niczego nie ma. 179 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Jeśli jeszcze raz pojawi się przy chłopcach, 180 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 zabiję ją. Zniszczę. Poderżnę jej gardło. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Rozumiesz, Eef? 182 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Wiesz, że Babette czasem mówi rzeczy, których nie ma na myśli. 183 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Nie mam romansu z Hanneke. 184 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Tak, wiem. - Tak. 185 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Tu poczta głosowa Ivo Smita. Zostaw wiadomość, a oddzwonię… 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Powinnam była puścić z nim dzieci? 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 To jego weekend, prawda? 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,200 Dobrze jest dotrzymywać umowy. 189 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Znowu bawicie się ogniem? 190 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Nie chcę, żebyście to robili. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,120 A co, jeśli nagle się tu pojawi? 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,240 Był taki wściekły. 193 00:17:40,680 --> 00:17:45,759 Może powinniście w końcu ze sobą porozmawiać. 194 00:17:45,760 --> 00:17:47,360 Szczerze i otwarcie. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,200 I uważaj na swoje słowa. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Gdy ponoszą cię emocje. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Co masz na myśli? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Coś ci powiedział? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,520 Nagrywa nasze rozmowy? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Nóż powinien być tam. 201 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Chłopcy, umyjcie ręce. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,680 Kaar, ty też. 203 00:18:45,160 --> 00:18:49,600 - Nie za wcześnie na kolację? - Myślisz? 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Mogę prosić o ręcznik? 205 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Jasne. 206 00:18:59,040 --> 00:19:01,760 Trochę poprzestawiałam. 207 00:19:03,520 --> 00:19:05,680 Tu. Przepływ był zły. 208 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, podaj mi pestki dyni. - Jasne. 209 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Gdzie jest Soph? 210 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Nie wiem. 211 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Siadajmy. Jemy. 212 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 213 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hej. 214 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Kochanie. 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Wszystko gra? 216 00:19:29,640 --> 00:19:32,560 Jeśli się rozwodzicie, powiedz mi. 217 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mamo. 218 00:19:41,560 --> 00:19:45,399 Jeśli przeprosisz, wszystko będzie dobrze. 219 00:19:45,400 --> 00:19:46,320 Naprawdę. 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Porozmawiam z nim, dobrze? 221 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Kiedy tata wróci, Babette, Beau i Luuk odejdą? 222 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Zjecie z nami kolację czy nie? 223 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Tak. 224 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Już idziemy. 225 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Jest zła? 226 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Obwinia mnie. 227 00:20:16,960 --> 00:20:20,720 Wspiera rodzica, o którego martwi się najbardziej. 228 00:20:23,160 --> 00:20:27,480 Nie wszyscy w to wierzą, ale dzieci wybierają rodziców. 229 00:20:30,080 --> 00:20:30,960 To jej droga. 230 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Ja ugotowałam. Możesz ogarnąć kuchnię? 231 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Chciałaś porozmawiać o Soph, prawda? 232 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Tęskni za tobą. 233 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Tak… 234 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Tak. 235 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Ja też. 236 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, nie chcę się usprawiedliwiać, ale po tym artykule… 237 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Na to chcesz to zwalić? Super. 238 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Wyobrażasz sobie, jak się czułam? 239 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Jasne. Więc mnie zdradziłeś. Tak? 240 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Przepraszam, dobrze? 241 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Nie rozumiem. Naprawdę. 242 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Wspieram cię we wszystkim, prawda? Nie zawsze jestem przy tobie? 243 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Cóż… - Co? 244 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Wstydziłeś się mnie. - Poważnie? 245 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Wstydziłem się, że wyzywałaś rodziców w szkole. 246 00:21:40,040 --> 00:21:43,080 Tak, to było trudne. Nie wolno mi? 247 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Czy to możliwe, droga Karen, że czasem popełniasz błędy? 248 00:21:49,720 --> 00:21:53,680 Że może miałaś chwilę słabości? 249 00:21:58,800 --> 00:22:00,920 Nie musisz robić wszystkiego sama. 250 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Może lepiej, żeby Soph pomieszkała ze mną. 251 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Co? - Tak. Ona się boi. 252 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Boi się? Kogo? 253 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 W domu jest ołtarz. Ona ma dziesięć lat. 254 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Z Babette i chłopcami jest ciężko. 255 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Tak, ja… 256 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Nie mogę ich wyrzucić na ulicę. - Tak… 257 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Naprawdę. 258 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Cześć. - Cześć. 259 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Cześć. - Cześć, kochanie. 260 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Cześć. - Cześć. 261 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie jest jeszcze w klasie? 262 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Nie wiem. 263 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Cześć. 264 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Patrz. 265 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Ty to zrobiłaś? - Tak. 266 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 Soph? 267 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 268 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Cześć, tu Babette. Zostaw wiadomość po sygnale. 269 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 270 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 271 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 272 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hej. 273 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 274 00:23:47,200 --> 00:23:48,680 Widziałeś Soph? 275 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - To znaczy nie? - Tak. 276 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Nie wróciła z wami ze szkoły? 277 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Nie. 278 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Gdzie twoja mama? 279 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Czekaj. 280 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Co? 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Nic nie mów. 282 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Co? 283 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Mamie. 284 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 O telefonie. 285 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 A. 286 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Jezu… Nie powiem jej. 287 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Dobra. 288 00:24:25,360 --> 00:24:26,799 - Cześć. - Cześć. 289 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 Czy… Sophie do ciebie dzwoniła? 290 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nie. Czemu? Zniknęła? 291 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nie, nie zniknęła. Chyba poszła z Babette. Ja… 292 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Zaraz oddzwonię. 293 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Tak, ale ja… 294 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Cholera. 295 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 296 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 297 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 298 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Jest tu? - Kto? 299 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Sophie. 300 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Mam tu trójkę dzieci, które pytają, kiedy wrócą rodzice. 301 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 I co zrobili. 302 00:25:22,600 --> 00:25:24,720 Mówię im, że nic nie zrobili. 303 00:25:26,400 --> 00:25:29,400 Pytają, czemu mama i tata są w więzieniu. 304 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Co mam im powiedzieć? 305 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Że jakaś suka pieprzyła się z tatą? 306 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 I zazdrości mamie, więc nagadała policji głupot? 307 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Moja córka nie jest w to zamieszana. - A moja siedzi, a jest niewinna. 308 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Nie zadzieraj z moją rodziną. 309 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 310 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Hej? 311 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph właśnie przyszła. Szła tu całą drogę ze szkoły. 312 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Dzięki Bogu. 313 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Co się dzieje? - Nic. 314 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Nic? - Już jadę. 315 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, posłuchaj… 316 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Kochanie, nie rób tego więcej. Byłam przerażona. 317 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Hej. 318 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Jesteś zakochana w Simonie? 319 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Co jej powiedziałeś? 320 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Nic. 321 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Dlaczego tak myśli? 322 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hej. 323 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Dlaczego tak myślisz? 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Dlaczego, co? 325 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Chcę na jakiś czas zostać u taty. 326 00:26:44,920 --> 00:26:46,160 Przepraszam. 327 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Perspektywa utraty 328 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 rodziny, dzieci, jest… 329 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 przytłaczająca. 330 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Kłamstewko przychodzi łatwo. 331 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Potem zaczynasz kłamać. 332 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Kłamiesz 333 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 i kłamiesz, 334 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 i znowu kłamiesz. 335 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Przed sobą samym też. 336 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Wiesz, że kiedyś wszystko wyjdzie na jaw. 337 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 I wszystko przepadnie. 338 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Cześć. Ief. 339 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Dzwoniłam do ciebie. 340 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Przepraszam. 341 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Miałem oddzwonić. 342 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Jak poszło z Evertem? 343 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Powiedział coś? 344 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Chodź. 345 00:27:56,080 --> 00:27:58,960 Co powiedział? Znowu za wszystko obwinił mnie? 346 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Może powinniście porozmawiać z profesjonalistą. 347 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Nie mogę wam pomóc. 348 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 To zbyt skomplikowane. 349 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Mam nadzieję, że jakoś się dogadacie. 350 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Bez niepotrzebnej eskalacji. 351 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Bo to ja eskaluję? 352 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Nie powiedziałem tego. - Nie. 353 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert to powiedział. Prawda? 354 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 355 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Myślałam, że mogę ci ufać. - Możesz. 356 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Po wszystkim, co zrobiłam dla Wolfa. - Doceniam to. 357 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Czułam, że ślepo staniesz po jego stronie. 358 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Nie możesz zabronić mu widywania dzieci. 359 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Może zajmij się swoim małżeństwem. 360 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Gdyby twoja żona nie rzuciła się na Everta, byłby w domu. 361 00:28:46,280 --> 00:28:48,080 Babette, przestań. 362 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Nie możesz tak kłamać. 363 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Kłamać? 364 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 To ja kłamię? A ty? 365 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Co? 366 00:28:58,040 --> 00:29:00,760 Powiedziałeś Hanneke o spacerach po wydmach? 367 00:29:01,880 --> 00:29:04,400 I o randkach w saunie? 368 00:29:08,080 --> 00:29:10,240 Kamery są wszędzie, Ivo. 369 00:29:13,160 --> 00:29:15,600 Nie chcę cię widzieć w pobliżu Everta. 370 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Jasne? Inaczej pogadam sobie z Hanneke. 371 00:29:24,440 --> 00:29:27,040 Mój głos jest w porządku. Mam się dobrze. 372 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Śpi? 373 00:29:31,880 --> 00:29:34,360 - To chłopiec. - I nie żyje. 374 00:29:35,520 --> 00:29:36,800 Mają stypę. 375 00:29:37,800 --> 00:29:38,680 Sophie. 376 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Pamiętasz, jak po kremacji byliście w domu… 377 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Pamiętasz? 378 00:29:48,200 --> 00:29:50,400 Mama na chwilę wyszła, prawda? 379 00:29:51,960 --> 00:29:55,560 Babette była z wami przez cały wieczór? 380 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 381 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Babette była w domu? 382 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 Babette ma… 383 00:30:16,880 --> 00:30:18,120 mroczną stronę. 384 00:30:19,000 --> 00:30:20,520 Jest bardzo zaborcza. 385 00:30:21,440 --> 00:30:23,040 I zazdrosna o Hanneke. 386 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Gdy usłyszałem, że Simon i Karen kłamali na temat tego, gdzie byli… 387 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Tak jak Patricia. 388 00:30:29,400 --> 00:30:32,440 - Babette była sama w domu… - Z dziećmi. 389 00:30:33,160 --> 00:30:34,400 Które już spały. 390 00:30:35,440 --> 00:30:37,360 Była wściekła na Hanneke. 391 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 A co, jeśli tam pojechała? Nie miała daleko. 392 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Rany. 393 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Musiałaś być przerażona. 394 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Byłam z Luukiem na zakupach. Miałam rozładowany telefon. 395 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Zawsze to samo. 396 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Miałam na nim listę zakupów, więc jeśli czegoś brakuje… 397 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Powiedziałaś Sophie o mnie i Simonie? 398 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Co? 399 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Dlaczego? 400 00:31:06,240 --> 00:31:10,160 Zadała wiele pytań, a mi się wymsknęło. 401 00:31:14,200 --> 00:31:15,480 Tak, ja… 402 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Przepraszam, nadal jestem skołowana. 403 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Cholera. 404 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Nie wierzysz mi? 405 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Ktoś coś powiedział? - Co masz na myśli? 406 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Wiem, że ludzie mnie obgadują. 407 00:31:35,240 --> 00:31:38,160 Nie chodzi o ciebie, tylko o Sophie. 408 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Jezu. 409 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Cześć, Ief. 410 00:31:49,640 --> 00:31:50,800 Co? 411 00:31:52,640 --> 00:31:55,480 Tak. Dziękuję. 412 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Chyba się wybudzi. 413 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Cześć. - Cześć, Ief. 414 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Jak tam? 415 00:32:24,920 --> 00:32:26,840 Udało ci się przespać? 416 00:32:30,360 --> 00:32:31,960 Lekarz coś mówił? 417 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Reagowała na coś? 418 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Mogę z tobą porozmawiać? 419 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Na osobności… 420 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Tak. 421 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Nie chcę jej tutaj. - Co? 422 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Groziła Hanneke. 423 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Co? 424 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert nagrywał ich rozmowy. Słyszałem to na własne uszy. 425 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Mówiła, że chce zabić Hanneke. 426 00:33:22,440 --> 00:33:24,840 Policja o tym wie? 427 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Powiedziałeś im, prawda? 428 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Nagrania zaginęły. Telefon spłonął. Nie mogę tego udowodnić. 429 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Czekaj. Myślisz, że Babette zepchnęła Hanneke? 430 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 I nic nie powiedziałeś? 431 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Dlaczego? 432 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Naprawdę kocham Hanneke. 433 00:34:02,240 --> 00:34:04,760 To moja wina, a prawie ją straciłem. 434 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - A Evert, ja… - Co z tobą i Evertem? 435 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert wpadł do mnie w wieczór pożaru. 436 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Po prostu je rzuć. 437 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Ale to… - Trochę nudne. 438 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Dajmy babci to małe. - Tak. 439 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Jest naprawdę… 440 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Nie mogę… - Może… 441 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Teraz działa. - …trochę mąki. 442 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Dodam mąki. 443 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Zrobisz moje? - Tak. 444 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Ciasto nie może być za mokre. - Nie. 445 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Jest trochę za mokre. - Tak. 446 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 - Posoliłyście? - Eee… 447 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Dodałaś soli? - Nie. 448 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Dodaj gram. 449 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Przynieść? - Świetnie. 450 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Bardzo się klei. 451 00:34:55,280 --> 00:34:56,320 O. 452 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Tak… - Ty? 453 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Proszę. 454 00:35:04,040 --> 00:35:05,320 Czemu nie odbierasz? 455 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Muszę z tobą pogadać. 456 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Babette zaczyna świrować. 457 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Babette wie, że tu jesteś? 458 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Powiedziała, że już nigdy nie zobaczę moich chłopców. 459 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Wkurzyłem się i wysłałem wiadomość… 460 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Kurwa. 461 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Teraz chce pogadać. 462 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Nie wiem, co robić. 463 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Dobra. Piłeś coś? 464 00:35:29,440 --> 00:35:30,320 Co? 465 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nie. - Może powinieneś wrócić do domu. 466 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 Coś się stało? Coś ci powiedziała? - Nie. Nic. 467 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Nie, ale jestem w domu, piekę chleb z Anne. 468 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Nie możemy być stroną w waszych kłótniach. 469 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 To sprawa między tobą a Babette. 470 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Przepraszam. 471 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Jedź do domu, dobrze? 472 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Zadzwonię. 473 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Powinienem był go powstrzymać. 474 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Bałem się, że Babette 475 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 powie Hanneke. 476 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Ciągły lęk, życie pełne strachu… 477 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Przegapiłem tyle okazji, by być szczerym. Było za późno. 478 00:36:36,720 --> 00:36:39,200 - Nie można się cofnąć. - O rany. 479 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 I nigdy się nie zorientowała? 480 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Hanneke… - Han… 481 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Zawsze wszystko zauważa. 482 00:36:47,680 --> 00:36:51,960 Nie grzebała mi w rzeczach, ale gdyby znalazła mój drugi telefon? 483 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Masz drugi telefon? - Tak. 484 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Wszystko, by trzymać to w tajemnicy. Drugi telefon, 485 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, drugie konto e-mail… 486 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Podwójne życie. - Przepraszam. 487 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Muszę jechać. - Co jest? 488 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Tak. 489 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Nie, nie, nie… Przepraszam, Ief. 490 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Cholera. 491 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Dobra. 492 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 PRZESUŃ W GÓRĘ, ABY UŻYĆ FACE ID LUB WPROWADŹ KOD 493 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Kurde. 494 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Siadaj. - Dziękuję. 495 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Dobra. 496 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 To co z Babette? 497 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 To chyba była ona. 498 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette zepchnęła Hanneke. 499 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Dobra. 500 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 WSZYSTKIE NAGRANIA 501 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Test, test, test, 502 00:39:21,400 --> 00:39:22,800 test, test, test. 503 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Wejdź. - Cześć. Chciałeś pogadać? 504 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Siadaj. Napijesz się? - Poproszę. 505 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Mogę prosić telefon? 506 00:40:17,600 --> 00:40:19,840 Chcę móc mówić swobodnie. 507 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Tak. 508 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Dziękuję. 509 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Twoja wiadomość mnie zszokowała. 510 00:40:35,520 --> 00:40:37,919 Jeśli myślisz, że zabierzesz mi dzieci, 511 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 jesteś jeszcze bardziej chora, niż myślałem. 512 00:40:40,640 --> 00:40:45,159 Myślisz, że zostawię dzieci z taką chorą psychopatką jak ty? 513 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Przysięgam, że nigdy… 514 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Zniszczę cię, Babette. Zniszczę cię. Chora, szalona psychopatko. 515 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nie powinienem był tego wysyłać. - Przestań grozić. 516 00:40:54,440 --> 00:40:56,680 Nie chcę się kłócić. 517 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Załatwię to, jak należy. 518 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Dla ciebie też. 519 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Kochanie, niszczymy się wzajemnie. 520 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 To nie jest zdrowe. Dla chłopców też nie. 521 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Chłopcy potrzebują rodziców. - Ale nie takich. 522 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Jesteśmy sobie przeznaczeni. 523 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Wspólne życie. 524 00:41:30,840 --> 00:41:32,839 Wiesz, jakie to wyjątkowe? 525 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Bez siebie jesteśmy… 526 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Jesteśmy niczym. 527 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 Beze mnie jesteś nikim. Wiesz o tym. 528 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 529 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Hej. 530 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Przestań. 531 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Hej. 532 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Nie zostawisz mnie. 533 00:42:24,280 --> 00:42:28,240 Luuk pyta, czy poczytasz mu bajkę. 534 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 „Księżyc był tak cichy, 535 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 że wydawało się, że są jedynymi niedźwiedziami we wszechświecie. 536 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 Gotowy? – zapytał Duży Miś. Mały Brat podniósł łapkę. 537 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 Gotowy. 538 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Trzy, dwa, jeden… I ruszyli”. 539 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Dobrze. 540 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Tato? - Tak? 541 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Możemy potem zamieszkać z tobą? 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Będzie dobrze, jasne? 543 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Skarbie, dodałam miodu. - Dobra. 544 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Wypij. 545 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Wypij wszystko. Zaraz wracam. 546 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Ale ja też chcę grać w piłkę. 547 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Dobra, Beau. 548 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Ta jest moja. 549 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Dawaj. 550 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Nalejesz? - Tak. 551 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Sprawdzę, co u chłopców. - Dobra. 552 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Dam ci jeszcze jedną szansę. 553 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Żebyś zmienił zdanie. 554 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Ja już nie mogę. 555 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Przykro mi. 556 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Zostawiasz rodzinę dla innej? 557 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Tu nie chodzi o… 558 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Tu nie chodzi o Hanneke, tylko o nas. 559 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Przestań. 560 00:46:34,560 --> 00:46:36,080 Przestań kłamać. 561 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Eef, to ja. 562 00:46:45,640 --> 00:46:48,040 Chodzi o Babette. 563 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Musisz ją zostawić. Pomogę ci. 564 00:46:52,120 --> 00:46:55,680 Udawałeś, że jestem szalona. Zawsze to wiedziałam. 565 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Cześć, Eef, to ja. 566 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Chodzi o Babette. 567 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 568 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 Musisz ją zostawić. 569 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Pomogę ci. 570 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 571 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Kurwa. 572 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 O kurwa. 573 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 574 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Co… Co ty…? 575 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 576 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Co ty robisz? 577 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Nie oddam cię, Eef. 578 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Jesteśmy sobie przeznaczeni. 579 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 I złożyliśmy sobie obietnicę. 580 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Pamiętasz, Eef? 581 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Naprawię to. 582 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Należymy do siebie. My, razem. 583 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Co ty robisz? 584 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Czekaj. 585 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Co ty robisz? 586 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Co ty robisz? 587 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Kocham cię, skarbie. 588 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Do zobaczenia. 589 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Kocham cię. 590 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Och, Eef. 591 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Będziemy razem. 592 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mamo! 593 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mamo! 594 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 595 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 596 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Nie. 597 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Tato? - Nie. Nie, nie, nie. 598 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Tato. 599 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Nie. Beau, nie. 600 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 601 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Odejdź. 602 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Nie, nie, nie. 603 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bum! - Trafiłeś w słupek. 604 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Nieprawda. 605 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Mówię serio. 606 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Jeden do zera. 607 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Tato? 608 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Tato? 609 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Tato, obudź się. 610 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Tato? 611 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Tato! 612 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Tato. 613 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Tato… 614 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 615 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 616 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk! 617 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 618 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Chłopcy. 619 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Nie! 620 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 Nie. 621 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Nie. - Nie. 622 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 To był wypadek. 623 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Nie chciałam. 624 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Naprawdę nie chciałam. 625 00:52:34,080 --> 00:52:36,240 Chciałam go tylko nastraszyć. 626 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 627 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 On nie był sobą. Rozumiesz to, prawda? 628 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Nie. 629 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 To był błąd. 630 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Oddaj mi telefon. 631 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Chciałaś się nas pozbyć. 632 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Daj mi telefon i znikniemy. 633 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Co ty zrobiłaś? 634 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Co zrobiłaś Hanneke? 635 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Nie. 636 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Nic jej nie zrobiłam. Musisz mi uwierzyć. 637 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Oddaj mi to. 638 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Dobra. 639 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Posłuchaj. Nie kłamałabym. Naprawdę. 640 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Musisz mi uwierzyć. 641 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Nigdy bym cię nie okłamała. Naprawdę. 642 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Musisz mi uwierzyć. 643 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, zadzwoń… 644 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 645 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, oddaj mamie telefon. 646 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Skarbie, daj mi go. Oddaj telefon. 647 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Oddaj go mamie. 648 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 649 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Oddaj mi telefon. 650 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 651 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 652 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Daj mi telefon. 653 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Daj mi telefon. 654 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Daj mi ten telefon! 655 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette! - Odłóż nóż. 656 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Policja. 657 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Pokaż ręce. 658 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Rzuć nóż. 659 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, odłóż go. 660 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Odłóż nóż. 661 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Tata powiedział, że mogę mieć psa. - Tak? 662 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Gdzie będzie mieszkał? U Ivo? - Nie, z nami. 663 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Kiedy tata wróci. 664 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Tak powiedział? 665 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Może powinnaś z nim porozmawiać. 666 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Mądrala. Chcesz, żebym poszła z tobą? 667 00:56:30,560 --> 00:56:32,479 Nie, pójdę sama. 668 00:56:32,480 --> 00:56:33,600 Pa. 669 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Tamtego wieczoru sąsiad widział, jak pani odjeżdża. 670 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Skłamała pani. 671 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 - Już to wyjaśniałam. - Tak. 672 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Przyznaję, popełniłam błędy, ale nie zepchnęłam Hanneke. 673 00:57:27,320 --> 00:57:29,840 Nieważne, co powiem, prawda? 674 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 I tak mi nie uwierzycie. 675 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Zostali zwolnieni w oczekiwaniu na proces o sterydy. 676 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Brak dowodów. 677 00:57:40,920 --> 00:57:44,520 Pewnie dogadał się ze skarbówką w sprawie prania pieniędzy. 678 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Znasz Simona. 679 00:57:54,680 --> 00:57:57,440 Spotykam się z Michem na kawę. 680 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Co myślisz? 681 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Będzie dobrze? 682 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 No właśnie. 683 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Chyba masz rację. 684 00:58:22,960 --> 00:58:25,240 Od teraz będę ci wszystko mówiła. 685 00:58:26,440 --> 00:58:28,120 Ale musisz wrócić. 686 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Dobrze? 687 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Proszę. 688 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Tęsknię. 689 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 690 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Słyszysz mnie? 691 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją dłoń, dobrze? 692 00:59:04,720 --> 00:59:06,080 Poczekaj. 693 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 NA PODSTAWIE POWIEŚCI THE DINNER CLUB 694 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Napisy: Błażej Bierzgalski