1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Hva? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Politi. Opp med hendene. Du er arrestert. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Reis deg. - Ok. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Snu deg. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Hendene på hodet. 6 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Ok. 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Mobilen. - Jeg må tørke meg. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Politi. Hendene på hodet. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Hendene på hodet. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 11 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon bruker Gym At Sea til å hvitvaske penger. 12 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke var overbevist om at Everts død var knyttet til det. 13 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Hva er dette? 14 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Hun trodde aldri at Evert satte fyr på huset selv. 15 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Da Hanneke gikk fra Everts begravelse, etter at jeg hadde slått henne, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 tror jeg hun truet med å gå til politiet. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Politi. - Politi. 18 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Jeg tror Patricia visste at Hanneke var i leiligheten hennes. 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Hun hadde nøkkel. 20 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Hva om Patricia dro dit? 21 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Jeg traff henne først på sykehuset. 22 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Hun løy om hvor hun var da Hanneke falt. 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager var ikke med Simon den kvelden. 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Jeg vet det, for jeg var med Simon i strandhytta hans. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Jeg løy om dette under et tidligere avhør, 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 fordi jeg har en affære med Simon de Jager…" 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Hadde. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Fordi jeg hadde en affære med Simon de Jager, 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 og jeg ville ikke at det skulle avsløres." 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Det var alt for nå. - Ja. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Vi holder deg oppdatert. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Ja. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 MIDDAGSKLUBBEN 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Startproblemer? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Hva vil du jeg skal si? At jeg håper du koste deg? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… 37 00:04:50,640 --> 00:04:56,360 Se på meg, med prinsippene mine, det lønte seg jo. Faen heller! 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Det dreide seg ikke om deg. - Nei, det er åpenbart. 39 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Nei, det handler alltid om deg, kjære. 40 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Av alle rasshølene i denne jævla byen. 41 00:05:09,840 --> 00:05:14,480 - Jeg kan ikke tro at du falt for det. - Jeg var ikke den eneste. 42 00:05:17,280 --> 00:05:18,640 Jeg havner i fengsel. 43 00:05:19,400 --> 00:05:23,359 - Takket være deg. - Jeg sa ingenting om deg til politiet. 44 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Nei, overlat det til Simon når han blir arrestert. Sant? 45 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Ikke si noe til Sophie. - Nei, hva tror du? 47 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Det er bare for noen netter. Ivo er med Hanneke på sykehuset, 48 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 så jeg hjelper til med Anne og Wolf. 49 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Ok? Det går bra. 50 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Ha det, jenta mi. 51 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 52 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Politiet var på treningssenteret. 53 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 54 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Politiet var på treningssenteret. De tok alt. 55 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Dokumenter, datamaskiner… Hva har du gjort? 56 00:06:39,000 --> 00:06:42,520 - Hvorfor snakket du ikke med meg? - Jeg orket ikke mer. 57 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 For Hanneke. 58 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Kjære deg… Du vet ingenting. 59 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon og Patricia ble arrestert. 60 00:06:55,440 --> 00:06:57,560 Vet du hva det betyr? 61 00:06:59,200 --> 00:07:03,680 Familien hennes er en stor kriminell organisasjon, Kaar. 62 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Dette er utrolig skummelt. 63 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Vi har en inkriminerende uttalelse. 64 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia er arrestert, vi mistenker at hun er involvert i ulykken. 65 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Vi forstår at du har spørsmål. - Ja. 66 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Dessverre har vi ingen svar. Beklager. 67 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Vi skal etterforske. 68 00:07:32,880 --> 00:07:34,799 - Vi holder dere oppdatert. - Ja. 69 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Men… Vet Simon det? 70 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon er også arrestert, mistenkt for narkotikasalg og hvitvasking. 71 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Vi etterforsker om disse sakene er relatert. 72 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hei, kjære. 73 00:08:05,720 --> 00:08:07,680 Hva i all verden skjedde med deg? 74 00:08:16,520 --> 00:08:17,720 Pappa? 75 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Jeg… 76 00:08:23,000 --> 00:08:24,200 Jeg må si deg noe. 77 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 78 00:08:51,080 --> 00:08:52,920 Man vil beskytte familien sin. 79 00:08:54,000 --> 00:08:54,960 Jeg mener… 80 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 Man gjør alt for familien sin. Sant? 81 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Det ville alle gjort. 82 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Smugle ulovlige stoffer? - Steroider. 83 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Hvordan kunne du? 84 00:09:11,960 --> 00:09:17,080 Jeg hentet deg på politistasjonen. Den dumme historien om et par joggesko. 85 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Du løy, Wolf. 86 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Jeg måtte. 87 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Babette tvang meg. 88 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Tvang Babette deg? 89 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Vet Babette om dette? 90 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Tror du jeg må i fengsel? 91 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 92 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Dra hjem, ok? 93 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Til søsteren din. 94 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Ok. 95 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Vi har alle hemmeligheter. 96 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 I middagsklubben. 97 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Du også? 98 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Hei. - Hei. 99 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Hei. - Hei. 100 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …planlagt til søndag. 101 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Jeg kommer straks. 102 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Hei. Du er sen. 103 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Var det en god treningsøkt? - Ja. 104 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Ser du det ikke? 105 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Wow. - Ja. 106 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 Hanneke var den eneste som alltid var ærlig. 107 00:12:12,560 --> 00:12:14,000 Og hun hadde rett. 108 00:12:15,360 --> 00:12:16,600 Om Simon. 109 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Om dopet, hvitvaskingen… 110 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Om Evert. 111 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 Hun trodde aldri på brannhistorien. 112 00:12:26,520 --> 00:12:29,999 Trodde hun at Simon og Patricia var involvert i brannen? 113 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Nei, ikke direkte, men… 114 00:12:34,080 --> 00:12:38,640 - Hun trodde ikke på Babettes historie. - Og du? 115 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 - Trodde du Babette? - Til å begynne med. 116 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Men? 117 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hei. 118 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hei. - Er du ok? 119 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Har det skjedd noe? 120 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert drikker igjen. 121 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Han sier han ikke gjør det, men jeg er bekymret. 122 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Hva om han gjør det foran barna? - Hva? Nei, selvfølgelig ikke. 123 00:13:34,720 --> 00:13:39,760 - Sikker? Han var ok, ikke sant? - Nei, han har det ikke bra. Han… 124 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Jeg er redd han skal gjøre noe dumt. 125 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Du vil ikke vite hva han sier. 126 00:13:48,000 --> 00:13:52,680 Alt er min feil. Jeg gjør ingenting riktig lenger. 127 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Kan du… 128 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Kan du snakke med ham? 129 00:13:58,800 --> 00:14:03,079 - Selvfølgelig. - Jeg vil ikke krangle. Han lytter ikke… 130 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Det går helt fint. Du. 131 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Beklager, jeg vil ikke plage… - Nei. 132 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Det går bra, vennen. Det… 133 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Det går bra. Ok? 134 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Jeg drikker ikke. 135 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Jeg drikker ikke, ok? 136 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Jeg ser ting veldig klart. 137 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Det lover ikke bra for Babette og meg. 138 00:14:39,400 --> 00:14:44,439 Jeg sa det da jeg hentet barna, jeg vil ikke tilbake til det. 139 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Vi får frem det verste i hverandre. 140 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Hun hevder jeg er utro, jeg drikker… - Ja, men… 141 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Hun lot meg ikke hente guttene. 142 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Jeg kunne ikke forklare det for dem. 143 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Så du drakk ikke? 144 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Vær så snill. - Beklager, men det sjokkerte alle. 145 00:15:04,880 --> 00:15:09,239 Den videoen. Jeg også. Det er ikke den personen jeg kjenner. 146 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Du vet, alkoholen er… 147 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Jeg har ikke vært lykkelig i årevis. Jeg prøvde å drikke det bort. 148 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Ok. 149 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Og aggresjonen din? 150 00:15:23,200 --> 00:15:25,040 Du kjenner ikke Babette. 151 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Ikke egentlig. 152 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Advokaten ba meg ta opp samtalene våre, i tilfelle. 153 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 ALLE OPPTAK 154 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Vi er gift. Du ga meg et løfte. 155 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Du er heller ikke lykkelig. - Du bestemmer ikke hva jeg føler. 156 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Du er latterlig. - Ja vel. 157 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Det er trist objektivt sett. 158 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Seriøst, folk syns synd på deg. Ikke bare jeg. Alle. 159 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Hvorfor sier du dette? - Du lot Simon ta over. 160 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Nå ler Simon og Michel av deg. 161 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 De syns du er en taper. En fiasko. 162 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Ivo vil ikke ha noe med deg å gjøre. 163 00:16:09,800 --> 00:16:12,240 - Hva faen? - Nei, hør. 164 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, vi hadde en avtale. - Som du ikke holder. 165 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Jeg har ikke drukket. - Du er utro med venninnen min. 166 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Slutt å innbille deg ting. - Og guttene? 167 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Ingenting foregår med Hanneke. 168 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Hvis hun dukker opp rundt guttene én gang til, 169 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 dreper jeg henne. Jeg skjærer over strupen hennes. 170 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Skjønner du, Eef? 171 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Du vet at Babette noen ganger sier ting hun ikke mener. 172 00:16:43,080 --> 00:16:45,160 Jeg har ikke en affære med Hanneke. 173 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Nei, jeg vet det. - Ja. 174 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Dette er Ivo Smits svarer. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg… 175 00:17:10,800 --> 00:17:12,760 Burde jeg latt barna dra med ham? 176 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Ja, det er hans helg, ikke sant? 177 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Det er bra å holde sin del av avtalen. 178 00:17:24,240 --> 00:17:29,400 Gutter, leker dere med ild igjen? Slutt. Jeg vil ikke at dere gjør det. 179 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Hva om han plutselig dukker opp her? 180 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Han var så sint. 181 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Kanskje dere bare burde 182 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 snakke med hverandre for en gangs skyld. En åpen og ærlig samtale. 183 00:17:49,120 --> 00:17:51,440 Og vær forsiktig med hva du sier. 184 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Når du er emosjonell. 185 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 Hva mener du? 186 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Sa han noe? 187 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Tar han opp samtalene våre? 188 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Her og der. Kniven skal ligge sånn. 189 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Gutter, vask hendene. 190 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, vask hendene du også. 191 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Er det ikke tidlig for middag? - Syns du? 192 00:18:56,040 --> 00:18:59,039 - Kan jeg få et håndkle? - Klart det. 193 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Jeg har omorganisert litt. 194 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Her. Det var dårlig flyt. 195 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, gi meg gresskarfrøene. - Ja. 196 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Hvor er Soph? 197 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Aner ikke. 198 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 La oss sette oss. Vi spiser. 199 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 200 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hei. 201 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Vennen min. 202 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Er du ok? 203 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 Hvis dere skal skilles, bare si det. 204 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mamma. 205 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Hvis du bare sier unnskyld, går det bra. Helt sant. 206 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Jeg skal snakke med ham, ok? 207 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Når pappa kommer hjem, drar Babette, Beau og Luuk da? 208 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Skal dere spise med oss? 209 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Ja. 210 00:20:00,360 --> 00:20:01,680 Vi kommer. 211 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Er hun sint? 212 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Hun skylder på meg. 213 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Hun støtter den forelderen hun er mest bekymret for. Det er Michel. 214 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Ikke alle tror på dette, men jeg tror barn velger foreldrene sine. 215 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Dette er hennes sti. 216 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Jeg lagde mat. Vasker du kjøkkenet? 217 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Du ville snakke om Soph, sant? 218 00:20:56,040 --> 00:20:58,480 - Hun savner deg. - Ja… 219 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Ja. 220 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Jeg også. 221 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, jeg vil ikke unnskylde meg, men etter den artikkelen… 222 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Skal du skylde på den? Strålende. 223 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Kan du forestille deg hvordan det føltes? 224 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Ja, så da er det greit å være utro? 225 00:21:20,280 --> 00:21:25,239 - Jeg beklager, ok? - Jeg skjønner det ikke. Virkelig ikke. 226 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Jeg støtter deg i alt, gjør jeg ikke? Er jeg ikke alltid der for deg? 227 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Vel… - Hva? 228 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Du skammet deg over meg. - Seriøst? 229 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Nei, jeg skammet meg over at du kjeftet på foreldre på skolen. 230 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Jeg skammet meg over det. Er det lov å synes det er vanskelig? 231 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Er det mulig, kjære Karen, at du gjør feil noen ganger? Ja? 232 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 At du kanskje hadde et svakt øyeblikk? 233 00:21:58,840 --> 00:22:00,920 Du trenger ikke gjøre alt alene. 234 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Kanskje det er bedre at Soph bor hos meg en stund. 235 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Hva? - Ja. Hun er redd. 236 00:22:28,760 --> 00:22:34,119 - Redd? For hvem? - Det er et alter i huset. Hun er ti år. 237 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Det er krevende, med Babette og guttene. 238 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Ja, jeg… 239 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Jeg kan ikke kaste dem ut på gata. - Nei… 240 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Virkelig ikke. 241 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Hei. - Hei. 242 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Hei. - Hei, vennen. 243 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Hei. - Hei. 244 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Er Sophie fortsatt i timen? 245 00:23:04,920 --> 00:23:08,640 Jeg vet ikke. Ha det. Se. 246 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Har du laget den? - Ja. 247 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 248 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 249 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Hei, dette er Babette. Legg igjen en beskjed etter pipet. 250 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 251 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 252 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 253 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hei. 254 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 255 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Har du sett Soph? 256 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Er det et nei? - Ja. 257 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Ble hun ikke med dere fra skolen? 258 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Nei. 259 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Hvor er moren din? 260 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Vent. - Hva? 261 00:24:05,480 --> 00:24:07,640 - Ikke si noe. - Hva? 262 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Til mamma. 263 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Om mobilen. 264 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Herregud… Nei, jeg sier ingenting. 265 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Ok. 266 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Hei. - Hei. Har… 267 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Har Sophie ringt deg? 268 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nei. Hvorfor? Er hun borte? 269 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nei, hun er ikke borte. Jeg tror hun dro med Babette. Jeg… 270 00:24:37,280 --> 00:24:40,080 - Jeg ringer deg straks. - Ja, men jeg… 271 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Faen. 272 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 273 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 274 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 275 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Er hun her? - Hvem? 276 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 277 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Jeg har tre barn her som spør når mamma og pappa kommer hjem. 278 00:25:20,240 --> 00:25:21,800 Og om hva de har gjort. 279 00:25:22,600 --> 00:25:24,720 Jeg sier at de ikke gjorde noe galt. 280 00:25:26,480 --> 00:25:29,760 Hvorfor er mamma og pappa i fengsel, spør de. 281 00:25:31,240 --> 00:25:33,000 Hva skal jeg si? 282 00:25:34,800 --> 00:25:36,960 At en tøs pulte pappa? 283 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 Og at hun er sjalu på mamma og sa stygge ting til politiet. 284 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Min datter er ikke involvert. - Min er uskyldig fengslet. 285 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph! - Ikke kødd med familien min. 286 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie! 287 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Hei? 288 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph kom nettopp. Hun gikk hele veien fra skolen. 289 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Takk og lov. 290 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Hva skjer? - Ingenting. 291 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Ingenting? - Jeg kommer. 292 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, hør her… 293 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Ikke gjør det igjen. Jeg var livredd. 294 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Du. 295 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Er du forelsket i Simon? 296 00:26:20,240 --> 00:26:23,400 - Hva har du sagt til henne? - Ingenting. 297 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Hvor fikk hun det fra? 298 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Du. 299 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Hvor fikk du det fra? 300 00:26:29,800 --> 00:26:31,760 Hvor fikk du dette fra? 301 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 Jeg vil bare bo hos pappa en stund. 302 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Unnskyld. 303 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Muligheten for at du kan 304 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 miste familien din, barna dine, er 305 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 så ødeleggende. 306 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Det er fort gjort å lyve. 307 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Så begynner du å lyve. 308 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Og du lyver, 309 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 og du lyver, 310 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 og du lyver igjen. 311 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Også for deg selv. 312 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Og du vet at en dag vil alt bli avslørt. 313 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Da er alt borte. 314 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Hei. Ief. 315 00:27:37,160 --> 00:27:40,039 - Jeg ringte deg. - Ja, beklager. 316 00:27:40,040 --> 00:27:43,520 - Jeg skulle ringe deg tilbake. - Hvordan gikk det med Evert? 317 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Sa han noe? 318 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Kom igjen. 319 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Hva sa han? Skyldte han på meg igjen? 320 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Kanskje dere bør snakke med en profesjonell. 321 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 Jeg kan ikke hjelpe dere. Dette er for komplisert. 322 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Jeg håper dere kan ordne opp. 323 00:28:14,560 --> 00:28:18,800 - Uten at det eskalerer unødvendig. - Fordi jeg eskalerer ting? 324 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Det sa jeg ikke. - Det gjorde du ikke. 325 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert sa det. Ikke sant? 326 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 327 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Jeg trodde jeg kunne stole på deg. - Det kan du. 328 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Etter alt jeg gjorde for Wolf. - Jeg setter pris på det. 329 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Jeg visste at du ville ta Everts side. 330 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Du kan ikke holde barna unna ham sånn uten videre. 331 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Kanskje du bør fokusere på ditt eget ekteskap. 332 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Hadde ikke kona di kastet seg over Evert, hadde han vært hjemme. 333 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, slutt. 334 00:28:48,840 --> 00:28:52,599 - Du kan ikke spre sånne løgner. - Løgner? 335 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Lyver jeg? Hva med deg? 336 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Har du fortalt Hanneke om turene på stranda? 337 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Og om treffene i badstua? 338 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Det er kameraer overalt, Ivo. 339 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Jeg vil ikke se deg nær Evert igjen. 340 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Forstått? Ellers snakker jeg med Hanneke. 341 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Stemmen min er fin. 342 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Jeg har det bra. 343 00:29:30,120 --> 00:29:31,320 Sover hun? 344 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 - Det er en han. - Og han er død. 345 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 De holder våkevake. 346 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Du, Sophie. 347 00:29:40,360 --> 00:29:44,320 Husker du, etter begravelsen, da dere var hjemme… 348 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Husker du? 349 00:29:48,280 --> 00:29:50,720 Mamma dro ut en tur, ikke sant? 350 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Var Babette hos dere hele kvelden? 351 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 352 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Var Babette hjemme? 353 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette har en mørk side. 354 00:30:19,000 --> 00:30:23,120 Hun er veldig eiesyk. Og hun var sjalu på Hanneke. 355 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Da jeg hørte at Simon og Karen løy om hvor de var… 356 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Akkurat som Patricia. 357 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Så Babette var hjemme alene… - Med barna. 358 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Som lå og sov. 359 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Hun var rasende på Hanneke. 360 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Hva om hun kjørte dit? Det er en rask kjøretur. 361 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Herregud. 362 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Du må ha vært livredd. 363 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Jeg var ute med Luuk. Jeg var tom for strøm. 364 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Det skjer alltid. 365 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Handlelisten var på den, så hvis noe mangler… 366 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Fortalte du Sophie om Simon og meg? 367 00:31:02,920 --> 00:31:04,080 Hva? 368 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Hvorfor? 369 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Hun stilte mange spørsmål, og så sa jeg noe feil. 370 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Ja, jeg… 371 00:31:16,960 --> 00:31:19,840 Beklager, jeg er fortsatt forvirret. 372 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Faen heller. 373 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Tror du meg ikke? 374 00:31:30,560 --> 00:31:33,279 - Har noen sagt noe? - Hva mener du? 375 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Folk snakker dritt om meg. 376 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Dette handler ikke om deg, det handler om Sophie. 377 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Herregud. 378 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Hei, Ief. 379 00:31:49,720 --> 00:31:50,920 Hva? 380 00:31:52,680 --> 00:31:55,680 Ja. Ja, takk. 381 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 De tror hun kan våkne. 382 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Hei. - Hei, Ief. 383 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Hvordan går det? 384 00:32:25,040 --> 00:32:27,000 Fikk du sove? 385 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Sa legen noe? 386 00:32:34,120 --> 00:32:38,120 - Ief, reagerte hun på noe? - Kan jeg snakke med deg? 387 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Under fire øyne. 388 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Ja. 389 00:33:07,200 --> 00:33:08,960 Jeg vil ikke ha henne her. 390 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Hun truet Hanneke. 391 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Hva? 392 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert tok opp telefonsamtalene deres. Jeg hørte det selv. 393 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Hun sa hun ville drepe Hanneke. 394 00:33:22,480 --> 00:33:25,040 Vet politiet det? 395 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Du sa det til dem, sant? 396 00:33:29,880 --> 00:33:34,760 Opptakene ble ikke funnet. Telefonen gikk tapt i brannen. 397 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Vent. Tror du Babette dyttet Hanneke? 398 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Og du sa ingenting? 399 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Hvorfor ikke? 400 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Jeg elsker virkelig Hanneke. 401 00:34:02,320 --> 00:34:04,960 Det er min skyld, og jeg mistet henne nesten. 402 00:34:05,800 --> 00:34:07,599 Og Evert, jeg… 403 00:34:07,600 --> 00:34:09,760 Hva med deg og Evert? 404 00:34:12,520 --> 00:34:15,080 Evert kom innom kvelden da det brant. 405 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Du kan bare kaste den. 406 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Men det er… - Litt kjedelig. Ja. 407 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Vi kan gi bestemor den lille. - Ja. 408 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Det er virkelig… 409 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Jeg får ikke tak… - Sant? Kanskje… 410 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Nå funker det. - Litt ekstra mel. 411 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Jeg henter litt mel. 412 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Kan du ta min? - Ja. 413 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Ikke la deigen bli for fuktig. - Nei. 414 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Den er litt for fuktig. - Ja. 415 00:34:43,120 --> 00:34:44,240 Er det salt i den? 416 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Har du hatt i det? - Nei. 417 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Tilsett et gram eller så. 418 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Skal jeg hente det? - Flott. 419 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Den er veldig klissete. 420 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Ja… - Du? 421 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Ja, kom igjen. 422 00:35:04,040 --> 00:35:07,879 Hvorfor svarer du ikke? Jeg må snakke med deg. 423 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Babette klikker virkelig. 424 00:35:11,000 --> 00:35:16,520 - Vet Babette at du er her? - Hun sa at jeg aldri får se guttene mine. 425 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Så klikka jeg og sendte en melding, og… 426 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Faen. 427 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Nå vil hun snakke. 428 00:35:25,480 --> 00:35:29,439 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Ok. Har du drukket? 429 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Hva? 430 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nei. - Kanskje du burde dra hjem. 431 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Hva er galt? Sa hun noe? - Nei. Ingenting. 432 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Nei, men jeg baker brød med Anne. 433 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Nei, jeg… Vi kan ikke bli en del av kranglene deres. 434 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Det er mellom deg og Babette. 435 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Beklager. 436 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Bare dra hjem. 437 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Jeg ringer deg. 438 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Jeg burde ha stoppet ham. 439 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Jeg var redd for at Babette 440 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 skulle si det til Hanneke. 441 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Den konstante frykten, et liv fullt av frykt… 442 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Jeg lot så mange muligheter til ærlighet glippe. Det var for sent. 443 00:36:36,720 --> 00:36:39,200 - Man kan ikke gå tilbake. - Oi. 444 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 Og hun merket det aldri? 445 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Hanneke… - Han… 446 00:36:45,160 --> 00:36:46,960 Hun merker alltid alt. 447 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Hun gikk ikke gjennom tingene mine, men hva om hun fant den andre mobilen? 448 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Har du en annen mobil? - Ja. 449 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Alt for å holde på hemmeligheten. En annen mobil, 450 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, en annen e-postadresse… 451 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Et dobbeltliv. - Beklager. 452 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Jeg må gå. - Hva er det? 453 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Ja. 454 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Nei, nei… Beklager, Ief. 455 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Faen. 456 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Ok. 457 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 SKYV OPP FOR FACE ID ELLER TAST INN KODE 458 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Faen. 459 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Sett deg. - Takk. 460 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Ok. 461 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Hva er det med Babette? 462 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Jeg tror det var henne. 463 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette dyttet Hanneke. 464 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Ok. 465 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 ALLE OPPTAK 466 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Test, test, test, 467 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 test, test, test. 468 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Test, test, test, test, test, test. 469 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Hei, kom inn. - Hei. Du ville snakke? 470 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Sett deg. Noe å drikke? - Ja, takk. 471 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Kan jeg få mobilen din? 472 00:40:17,600 --> 00:40:19,880 Jeg vil kunne snakke fritt. 473 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Ja. 474 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Takk. 475 00:40:29,960 --> 00:40:32,800 Meldingen din sjokkerte meg. 476 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Hvis du tror du kan ta barna mine, er du enda sykere enn jeg trodde. 477 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Tror du jeg vil la barna mine være hos en syk psykopat som deg? 478 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Jeg sverger, du skal aldri… 479 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Jeg skal knuse deg, Babette. Din syke, gale psykopat. 480 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Jeg burde ikke ha sendt den. - Slutt å true meg. 481 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Jeg vil ikke krangle. 482 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Jeg skal fikse dette ordentlig. 483 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 For deg også. 484 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Vi ødelegger hverandre. 485 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Dette er ikke sunt. Ikke for guttene heller. 486 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - De trenger foreldrene sine. - Ikke på denne måten. 487 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Vi hører sammen, vennen. 488 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Alle de livene sammen, vet du hvor spesielt det er? 489 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Uten hverandre er vi… Vi er ingenting. 490 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Uten meg er du ingenting. Du vet det. 491 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 492 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Du. 493 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Hold opp. 494 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Du. 495 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Du forlater meg ikke. 496 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk lurte på om du kunne lese en historie for ham. 497 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Månen var stille, så stille 498 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 at det virket som om de var de eneste to bjørnene i universet. 499 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Klar?' spurte Storebjørn. Lillebror løftet labben. 500 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Klar.' 501 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Tre, to, en… Nå går vi." 502 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Ok. 503 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Pappa? - Ja? 504 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Kan vi bo hos deg senere? 505 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Det blir bra, ok? 506 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Vennen, jeg har hatt i honning. - Ok. 507 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Ta en slurk. 508 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Ok. Drikk opp alt. Jeg er straks tilbake. 509 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - Men jeg vil også spille fotball. - Ok, Beau. 510 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Det er mitt mål. 511 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Her. 512 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Kan du skjenke? - Ja. 513 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Jeg ser til guttene. - Ok. 514 00:46:04,240 --> 00:46:06,120 Jeg gir deg en sjanse til. 515 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Til å ombestemme deg. 516 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Jeg orker ikke mer. 517 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Beklager. 518 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Forlater du familien din for en annen? 519 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Dette handler ikke om… 520 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Dette handler ikke om Hanneke, men om oss. 521 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Slutt. 522 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 Slutt. Slutt med løgnene. 523 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Hei, Eef, det er meg. 524 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Ja, om Babette. 525 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Du må forlate den kvinnen. Jeg skal hjelpe deg. 526 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Du fikk meg til å tro jeg var gal. Jeg har alltid visst dette. 527 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Hei, Eef, det er meg. 528 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Ja, om Babette. 529 00:47:02,080 --> 00:47:04,399 - Babette. - …forlate den kvinnen. 530 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Jeg skal hjelpe deg. 531 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 532 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Faen. 533 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Faen. 534 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 535 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Hva… Hva gjorde… 536 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 537 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Hva gjør du? 538 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Jeg gir ikke opp, Eef. 539 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Vi hører sammen. 540 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Vi ga hverandre et løfte. 541 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Husker du det, Eef? 542 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Jeg skal rette opp i det. 543 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Vi hører sammen. Vi to. 544 00:48:14,880 --> 00:48:15,880 Hva gjør du? 545 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Vent. 546 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Hva gjør du? 547 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Hva gjør du? 548 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Jeg elsker deg, skatt. 549 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Vi ses senere. 550 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Du. Jeg elsker deg. 551 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Hei, Eef. 552 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Vi skal være sammen. 553 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mamma! 554 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mamma! 555 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 556 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 557 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Nei. 558 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Pappa? - Nei. Nei, nei, nei. 559 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Pappa. 560 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Nei. Nei, nei, nei. Beau, nei. 561 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 562 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Gå vekk. Gå. 563 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Nei, nei, nei. 564 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Boom. - Du traff stolpen. 565 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Nei, det gjorde jeg ikke. 566 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Nei, seriøst. 567 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Ha, en-null. 568 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Pappa? 569 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Pappa? 570 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Pappa, våkn opp. 571 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Pappa? 572 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Pappa! 573 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Pappa! 574 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Pappa… 575 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 576 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 577 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk! 578 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 579 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Gutter. 580 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Nei. 581 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Nei. 582 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Å nei. 583 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Nei. - Nei. 584 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Det var en ulykke. 585 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Jeg ville ikke. 586 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Jeg ville ikke egentlig. 587 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Jeg ville bare skremme ham. 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 589 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Han var ikke seg selv. Det skjønner du, sant? 590 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Nei. 591 00:52:45,880 --> 00:52:47,120 Det var en feil. 592 00:52:52,680 --> 00:52:54,080 Gi meg den mobilen. 593 00:52:57,640 --> 00:52:59,280 Du ville bli kvitt oss. 594 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Gi meg telefonen, så drar vi. 595 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Hva gjorde du? 596 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Hva skjedde med Hanneke? 597 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Nei. 598 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Jeg gjorde ingenting mot Hanneke. Du må tro meg. 599 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Gi den til meg. 600 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Ok. 601 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Hør her. Jeg ville ikke løyet. Jeg mener det. 602 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Du må tro meg, Kaar. 603 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Jeg ville aldri løyet for deg. 604 00:53:51,640 --> 00:53:52,640 Du må tro meg. 605 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, ring… 606 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 607 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, gi mamma mobilen. 608 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Vennen, gi den til meg. Gi meg mobilen. 609 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Gi den til mamma. 610 00:54:24,800 --> 00:54:26,000 Beau! 611 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Kom hit med mobilen. 612 00:54:32,080 --> 00:54:33,480 Beau! 613 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau! 614 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Gi meg mobilen. 615 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Gi meg mobilen. 616 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Gi meg den mobilen. 617 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette! - Legg ned kniven! 618 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Politi! 619 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Vis oss hendene! 620 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Slipp kniven! 621 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, legg den ned. 622 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Legg den ned. 623 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Pappa sa jeg kunne få en hund. - Jaså? 624 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Hvor skal den bo? Hos Ivo? - Nei, med oss. 625 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Når pappa kommer hjem. 626 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Sa han det? 627 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Kanskje du bør snakke med ham selv. 628 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Smarting. Vil du at jeg skal bli med? 629 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Nei, jeg går selv. Ha det. 630 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 En nabo så deg kjøre bort den kvelden, 631 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 så du løy. 632 00:57:14,560 --> 00:57:16,320 Jeg har forklart det. 633 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Jeg innrømmer at jeg gjorde feil, men jeg dyttet ikke Hanneke. 634 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Det spiller vel ingen rolle hva jeg sier. 635 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Dere vil ikke tro meg. 636 00:57:35,360 --> 00:57:38,719 De er løslatt i påvente av rettssaken om steroider. 637 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Manglende bevis. 638 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Han inngår nok en avtale med Økokrim om hvitvaskingen. 639 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Du kjenner Simon. 640 00:57:54,800 --> 00:57:57,640 Mich og jeg skal møtes for en kaffe. 641 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Hva tror du? 642 00:58:03,120 --> 00:58:04,560 Blir alt bra? 643 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Nettopp. 644 00:58:12,400 --> 00:58:13,760 Jeg tror du har rett. 645 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Fra nå av skal jeg fortelle deg alt. 646 00:58:26,520 --> 00:58:28,440 Men du må komme tilbake. 647 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Ok? 648 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Vær så snill. 649 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Jeg savner deg. 650 00:58:49,920 --> 00:58:50,920 Han? 651 00:58:53,520 --> 00:58:55,120 Han, kan du høre meg? 652 00:58:57,840 --> 00:59:00,360 Han, hvis du kan høre meg, klem hånden min. 653 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Bli der. 654 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 BASERT PÅ ROMANEN 'THE DINNER CLUB' AV SASKIA NOORT 655 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Tekst: Anya Bratberg