1
00:01:13,600 --> 00:01:14,960
何だ？

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,279
警察だ　逮捕する

3
00:01:24,280 --> 00:01:25,959
立て！　立つんだ

4
00:01:25,960 --> 00:01:26,920
分かった

5
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
後ろを向け

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
手は頭へ

7
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
手を頭に置け

8
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
分かったよ

9
00:01:36,640 --> 00:01:37,719
痛いって

10
00:01:37,720 --> 00:01:38,559
携帯…

11
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
拭いてない

12
00:01:54,600 --> 00:01:57,360
警察だ　手を頭に置け

13
00:01:57,840 --> 00:01:59,520
手を頭の上に

14
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
シモン！

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,640
シモンがジムでやっていた
資金洗浄と

16
00:02:10,880 --> 00:02:15,040
エーフェルトの死との関連を
ハネケは確信していた

17
00:02:16,360 --> 00:02:20,320
彼が自ら火をつけるなんて
あり得ない

18
00:02:23,040 --> 00:02:25,399
葬儀場を去ったあと

19
00:02:25,400 --> 00:02:29,320
ハネケは警察に行くと
脅したのだと思う

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
警察だ

21
00:02:35,200 --> 00:02:38,079
パトリシアは
ハネケの居場所を

22
00:02:38,080 --> 00:02:39,800
知っていたのかも

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
鍵を渡してた

24
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
彼女が行ってたら？

25
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
“病院に来てから会った”

26
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
“彼女のアリバイは
ウソだった”

27
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
“パトリシアは その夜
シモンと一緒ではなかった”

28
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
“シモンは私と
ビーチハウスにいたから”

29
00:03:02,160 --> 00:03:05,759
“以前の取り調べで
私はウソをついた”

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,959
“不倫関係にある…”

31
00:03:07,960 --> 00:03:08,760
“あった”

32
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
“不倫関係にあった
シモンとのことを⸺”

33
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
“隠すためのウソだった”

34
00:03:40,160 --> 00:03:41,799
今日は ここまで

35
00:03:41,800 --> 00:03:42,520
ええ

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
連絡します

37
00:03:47,040 --> 00:03:47,760
はい

38
00:03:50,560 --> 00:03:54,800
ディナー･クラブ

39
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
エンジン？

40
00:04:45,200 --> 00:04:46,839
何を言えばいい？

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,639
“楽しかった？”

42
00:04:48,640 --> 00:04:50,759
シモン シモンって…

43
00:04:50,760 --> 00:04:54,679
どうせ僕は
道徳心を持った優等生さ

44
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
クソッたれが

45
00:04:56,960 --> 00:04:58,719
あなたは何も…

46
00:04:58,720 --> 00:05:00,839
そんなの分かってる

47
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
いつだって“君の都合”だ

48
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
このクソみたいな町の
一番のクソ野郎に

49
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
引っかかるなんて

50
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
誰かさんもね

51
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
ムショ行きだ

52
00:05:19,440 --> 00:05:20,679
君のせいで

53
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
警察には話してない

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,440
逮捕されたら
シモンが話すだろ

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
ミシェル

56
00:05:29,400 --> 00:05:31,039
ソフィーにだけは

57
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
言えるわけない

58
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
数日だけ

59
00:05:39,600 --> 00:05:42,959
イーヴォは
ハネケの病院にいるから

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
パパがアンネたちのところへ

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
いい？　大丈夫だ

62
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
行ってくる

63
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
カレン！

64
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
警察がジムに来た

65
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
カレン？

66
00:06:32,680 --> 00:06:37,119
警察が書類もパソコンも
全部 持っていった

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
何したの？

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
私に相談もせずに

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
限界だった

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
ハネケのため

71
00:06:46,920 --> 00:06:48,319
カレン…

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
何も分かってないのね

73
00:06:51,800 --> 00:06:54,320
シモンとパトリシアは
逮捕された

74
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
どういう意味か分かる？

75
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
パトリシアの家族は
１つの犯罪組織なのよ

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
恐ろしいことを

77
00:07:15,640 --> 00:07:16,919
パトリシアが？

78
00:07:16,920 --> 00:07:18,919
証言が得られたため

79
00:07:18,920 --> 00:07:23,480
ハネケの事故に
関与した疑いで逮捕しました

80
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
疑問がありますよね

81
00:07:26,400 --> 00:07:30,680
でも 私たちは
それに答えることができない

82
00:07:31,240 --> 00:07:32,879
捜査を進めます

83
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
随時 報告します

84
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
シモンは知ってるのか？

85
00:07:37,360 --> 00:07:42,039
彼も薬物の密売と資金洗浄で
逮捕されました

86
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
事件との関連は捜査中です

87
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
なあ ハネケ

88
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
何があったんだ？

89
00:08:16,400 --> 00:08:17,120
父さん

90
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
俺が…

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
話がある

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
イーヴォ

93
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
家族を守るためなら

94
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
その…

95
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
何だってするだろ？

96
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
誰でも そうだ

97
00:09:05,880 --> 00:09:07,559
薬物の密売？

98
00:09:07,560 --> 00:09:08,559
ステロイド

99
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
なんてことを

100
00:09:12,040 --> 00:09:17,080
バカげたスニーカーの件で
警察まで迎えに行ってやった

101
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
ウソだったのか

102
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
仕方なく

103
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
バベットが

104
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
ウソを？

105
00:09:31,480 --> 00:09:32,640
知ってて？

106
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
俺は刑務所に？

107
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
ウォルフ…

108
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
家に帰ってろ

109
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
妹の所へ

110
00:10:02,120 --> 00:10:03,040
分かった

111
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
秘密を抱えてる

112
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
俺たち全員

113
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
あなたも？

114
00:10:29,520 --> 00:10:30,599
どうも

115
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
ああ どうも

116
00:10:35,080 --> 00:10:35,880
やあ

117
00:11:09,600 --> 00:11:10,640
また明日

118
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
遅かったわね

119
00:11:58,920 --> 00:12:00,399
いい汗かいた？

120
00:12:00,400 --> 00:12:01,320
ああ

121
00:12:02,160 --> 00:12:03,240
これを見ろ

122
00:12:03,720 --> 00:12:04,479
すごい

123
00:12:04,480 --> 00:12:05,080
だろ？

124
00:12:08,320 --> 00:12:10,880
ハネケだけが常に正直で

125
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
正しかった

126
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
シモンのこと

127
00:12:17,120 --> 00:12:21,240
ドラッグや資金洗浄
エーフェルトのことも

128
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
火事も疑ってた

129
00:12:26,440 --> 00:12:29,919
シモンとパトリシアが
関与してると？

130
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
いや そこまでは…

131
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
バベットの言い分を疑ってた

132
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
あなたは？

133
00:12:39,320 --> 00:12:40,800
バベットを信じた？

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
最初はね

135
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
でも？

136
00:13:09,520 --> 00:13:10,320
バベット

137
00:13:12,600 --> 00:13:13,720
どうした？

138
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
何かあった？

139
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
エーフェルトが またお酒を

140
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
本人は否定してるけど
すごく心配なの

141
00:13:30,320 --> 00:13:32,239
子供の前で飲んだら？

142
00:13:32,240 --> 00:13:34,719
まさか　それはない

143
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
平気だったはずでは？

144
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
全然 平気じゃないわ

145
00:13:40,560 --> 00:13:45,319
何か悪いことをしそうで
すごく心配よ

146
00:13:45,320 --> 00:13:47,999
ひどいことを言ってくる

147
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
全部 私のせいだって
もう何してもダメなの

148
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
お願いだから

149
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
彼と話してくれない？

150
00:13:58,800 --> 00:13:59,720
もちろん

151
00:14:00,200 --> 00:14:02,439
もうケンカしたくなくて…

152
00:14:02,440 --> 00:14:04,919
問題ないよ　大丈夫だ

153
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
迷惑かけて ごめんね

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
大丈夫だよ

155
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
きっと大丈夫だから

156
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
飲んでない

157
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
酒はやめたよ

158
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
物事がはっきり見える

159
00:14:35,440 --> 00:14:38,280
見えない方がいいことも

160
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
バベットにも伝えてある

161
00:14:42,080 --> 00:14:44,399
もう元には戻らないと

162
00:14:44,400 --> 00:14:46,680
お互いをダメにする

163
00:14:47,600 --> 00:14:51,119
彼女は浮気を疑い
俺は酒を飲む

164
00:14:51,120 --> 00:14:51,799
だが…

165
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
息子たちに会えてない

166
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
２人に説明できなかった

167
00:14:58,680 --> 00:15:00,439
本当に断酒を？

168
00:15:00,440 --> 00:15:01,359
君まで…

169
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
悪いが 俺たちは
ショックだった

170
00:15:04,920 --> 00:15:08,840
あの動画の中の君は
まるで別人だ

171
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
酒というのは…

172
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
不幸せな自分を
酒でごまかした

173
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
そうか

174
00:15:19,720 --> 00:15:20,600
暴力は？

175
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
君は知らない

176
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
バベットを

177
00:15:29,960 --> 00:15:33,040
弁護士に言われて
会話を録音した

178
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
“全ての録音”

179
00:15:42,760 --> 00:15:45,599
私たちは夫婦よ
誓ったでしょ

180
00:15:45,600 --> 00:15:46,719
幸せは…

181
00:15:46,720 --> 00:15:49,679
私の幸せを勝手に決めないで

182
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
あなたは どうかしてる

183
00:15:52,160 --> 00:15:55,119
客観的に見れば
悲しいことよ

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,839
みんな あなたを哀れんでる

185
00:15:57,840 --> 00:15:59,559
何を言い出すんだ

186
00:15:59,560 --> 00:16:01,719
シモンに会社を取られて

187
00:16:01,720 --> 00:16:04,799
彼とミシェルは
今頃 笑ってるわ

188
00:16:04,800 --> 00:16:07,519
あなたは負け犬だと

189
00:16:07,520 --> 00:16:09,879
イーヴォは あなたを…

190
00:16:09,880 --> 00:16:10,959
何なんだ

191
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
いいから聞いて

192
00:16:12,960 --> 00:16:14,079
約束した

193
00:16:14,080 --> 00:16:16,079
破ったのはあなた

194
00:16:16,080 --> 00:16:17,439
飲んでない

195
00:16:17,440 --> 00:16:20,119
私の友達と浮気した

196
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
妄想はやめろ
俺は何もしてない

197
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
ハネケとは何もない

198
00:16:25,880 --> 00:16:31,919
また子供たちに近づいたら
私があの女を殺してやる

199
00:16:31,920 --> 00:16:35,199
のどをかき切る　いいわね？

200
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
バベットは時々
本心じゃないことを言う

201
00:16:43,080 --> 00:16:44,800
ハネケとは何もない

202
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
分かってる

203
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
“バベット”

204
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
イーヴォ･スミットです
メッセージをどうぞ

205
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
子供は行かせるべきだった？

206
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
そうね　彼の週末だもの

207
00:17:20,080 --> 00:17:23,480
決めたことは
守るべきだと思う

208
00:17:24,720 --> 00:17:26,919
また火で遊んでるの？

209
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
やめて　遊ばないで

210
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
もし彼が突然 来たら？

211
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
すごく怒ってた

212
00:17:40,680 --> 00:17:45,719
一度くらい
ちゃんと話し合ってみたら？

213
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
本音で 正直に

214
00:17:49,000 --> 00:17:53,720
感情的な時は
言葉に気をつけた方がいい

215
00:17:56,320 --> 00:17:57,200
何それ

216
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
彼が 何か？

217
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
会話の録音を？

218
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
ここよ　ナイフはあっち

219
00:18:34,240 --> 00:18:35,479
手を洗って

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
カレン　あなたも洗って

221
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
夕食には早すぎない？

222
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
そうかしら

223
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
タオルある？

224
00:18:57,840 --> 00:18:58,560
ええ

225
00:18:59,040 --> 00:19:02,320
そうだ　少し整理しておいた

226
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
導線が悪かったから

227
00:19:07,360 --> 00:19:09,559
ボー　カボチャの種を

228
00:19:09,560 --> 00:19:10,319
うん

229
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
ソフィーはどこ？

230
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
知らない

231
00:19:17,000 --> 00:19:18,679
座って　夕食よ

232
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
ソフィー

233
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
いたのね

234
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
ソフィー

235
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
大丈夫？

236
00:19:29,760 --> 00:19:32,760
離婚するなら 早く教えて

237
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
ママ

238
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
ちゃんと謝れば大丈夫だよ

239
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
信じて

240
00:19:48,240 --> 00:19:50,039
パパと話すわね

241
00:19:50,040 --> 00:19:54,680
パパが帰ってきたら
バベットたちは出て行くの？

242
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
一緒に夕食を？

243
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
ええ

244
00:20:00,360 --> 00:20:01,080
今 行く

245
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
怒ってた？

246
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
私を責めてる

247
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
ミシェルの方が心配だから
味方してるのよ

248
00:20:23,160 --> 00:20:27,680
子供が親を選ぶものだと
私は思ってる

249
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
ソフィーの道よ

250
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
私が料理したから
片づけをお願い

251
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
ソフィーの話って

252
00:20:53,280 --> 00:20:54,000
何？

253
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
寂しいと

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,320
そう

255
00:20:59,080 --> 00:20:59,840
そうか

256
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
私もよ

257
00:21:05,680 --> 00:21:09,839
言い訳はしたくないけど
記事が出た後…

258
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
あれのせいにするのか
やるね

259
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
私がどんな気持ちだったか

260
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
分かってる
だから浮気したんだろ

261
00:21:20,280 --> 00:21:21,999
謝ってるでしょ

262
00:21:22,000 --> 00:21:23,040
分からない

263
00:21:23,520 --> 00:21:25,239
理解できないよ

264
00:21:25,240 --> 00:21:29,679
僕は いつだって
君を支えてきただろ？

265
00:21:29,680 --> 00:21:30,479
でも…

266
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
何だよ

267
00:21:32,120 --> 00:21:33,879
私を恥じてた

268
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
本気か？

269
00:21:35,800 --> 00:21:40,199
君が学校で保護者に
悪態をつくからだろ

270
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
それがつらかった
ダメなのか？

271
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
カレン　君だって
間違うことくらいあるだろ？

272
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
君にも心が弱くなる瞬間が
あるはずだ

273
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
１人で抱え込むな

274
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
ソフィーは
しばらく僕の所へ

275
00:22:25,240 --> 00:22:26,559
どうして？

276
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
怖がってる

277
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
怖がるって 何を？

278
00:22:31,320 --> 00:22:32,999
家に祭壇がある

279
00:22:33,000 --> 00:22:34,119
まだ10歳だ

280
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
バベットたちがいることも

281
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
それはそうだけど…

282
00:22:39,440 --> 00:22:41,480
でも追い出せない

283
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
無理よ

284
00:22:53,480 --> 00:22:54,240
イーヴォ

285
00:22:54,720 --> 00:22:55,400
ああ

286
00:22:59,960 --> 00:23:01,200
おかえり

287
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
ソフィーは教室？

288
00:23:04,920 --> 00:23:07,360
知らない　じゃあね

289
00:23:07,960 --> 00:23:08,720
見て

290
00:23:21,960 --> 00:23:23,120
ソフィー？

291
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
ソフィー

292
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
バベットの留守電です
メッセージをどうぞ

293
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
ソフィー？

294
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
いる？

295
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
ソフィー

296
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
ボー　いたのね

297
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
ソフィーは？

298
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
見てない？

299
00:23:51,400 --> 00:23:52,359
うん

300
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
一緒に帰ってきた？

301
00:23:55,680 --> 00:23:56,360
ううん

302
00:23:58,280 --> 00:23:58,960
ママは？

303
00:24:01,360 --> 00:24:02,120
待って

304
00:24:02,920 --> 00:24:03,600
何？

305
00:24:05,480 --> 00:24:06,320
内緒ね

306
00:24:07,040 --> 00:24:07,640
何を？

307
00:24:09,560 --> 00:24:10,360
ママに

308
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
携帯のこと

309
00:24:15,000 --> 00:24:15,920
携帯…

310
00:24:16,800 --> 00:24:19,280
分かったわ　言わない

311
00:24:25,360 --> 00:24:26,039
何？

312
00:24:26,040 --> 00:24:27,759
そっちに その…

313
00:24:27,760 --> 00:24:29,919
ソフィーから連絡は？

314
00:24:29,920 --> 00:24:32,639
ないけど　いないのか？

315
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
そうじゃないわ
バベットと出かけたみたい

316
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
また かける

317
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
でも…

318
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
まさか

319
00:24:58,720 --> 00:24:59,880
ソフィー？

320
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
ソフィー！

321
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
ソフィー

322
00:25:06,840 --> 00:25:07,679
いる？

323
00:25:07,680 --> 00:25:08,719
誰が？

324
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
ソフィー

325
00:25:15,320 --> 00:25:20,239
３人の子供たちが
両親はいつ帰るのかと聞く

326
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
何をしたのかと

327
00:25:22,600 --> 00:25:24,760
私は“何もしてない”と

328
00:25:26,400 --> 00:25:29,680
じゃあ ２人は
なぜ捕まったのか

329
00:25:31,240 --> 00:25:33,000
何て答えれば？

330
00:25:34,960 --> 00:25:37,439
女がパパに手を出して

331
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
ママに嫉妬した女が
警察に言いつけたと？

332
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
娘は関係ない

333
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
うちの娘は冤罪だ

334
00:25:46,000 --> 00:25:46,759
ソフィー

335
00:25:46,760 --> 00:25:48,199
容赦しないぞ

336
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
ソフィー

337
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
もしもし

338
00:25:52,040 --> 00:25:55,839
ソフィーが帰ってきた
学校から歩いて

339
00:25:55,840 --> 00:25:56,799
よかった

340
00:25:56,800 --> 00:25:58,279
何があった？

341
00:25:58,280 --> 00:26:00,439
何もない　すぐ行く

342
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
おい カレン…

343
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
二度と こんなことしないで

344
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
シモンが好き？

345
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
何の話？

346
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
僕は 何も

347
00:26:24,560 --> 00:26:26,119
じゃあ なぜ？

348
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
ソフィー

349
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
どこで聞いたの？

350
00:26:29,800 --> 00:26:31,760
誰がそんなことを？

351
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
しばらくパパといる

352
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
ごめんね

353
00:27:02,520 --> 00:27:06,760
家族を失うかもなんて
考えただけで…

354
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
耐えられない

355
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
ウソは簡単だ

356
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
一度のウソが

357
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
ウソを呼ぶ

358
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
またウソを

359
00:27:22,120 --> 00:27:22,960
重ねる

360
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
自分にもね

361
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
いつか ウソが暴かれ

362
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
全て失う

363
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
ちょっと イーヴォ

364
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
電話したのよ

365
00:27:38,800 --> 00:27:41,959
ごめん
折り返すつもりだった

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
エーフェルトは？

367
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
話した？

368
00:27:51,920 --> 00:27:52,720
来て

369
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
彼は何て？
また私を責めてた？

370
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
専門家の力を
借りるべきなのかも

371
00:28:04,720 --> 00:28:06,280
俺には無理だよ

372
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
２人の問題は複雑すぎる

373
00:28:11,000 --> 00:28:14,599
これ以上
ムダに事を大きくせずに

374
00:28:14,600 --> 00:28:17,399
うまく解決してほしい

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
私が悪いと？

376
00:28:20,400 --> 00:28:21,439
そうでは…

377
00:28:21,440 --> 00:28:24,840
ええ　エーフェルトが
そう言ったのね

378
00:28:27,280 --> 00:28:28,439
エーフェルトは…

379
00:28:28,440 --> 00:28:30,119
信じてたのに

380
00:28:30,120 --> 00:28:31,079
信じて

381
00:28:31,080 --> 00:28:32,519
ウォルフの件は？

382
00:28:32,520 --> 00:28:34,399
君には感謝してる

383
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
エーフェルトの肩を持つのね

384
00:28:36,840 --> 00:28:39,959
子供たちを
遠ざけるのはよくない

385
00:28:39,960 --> 00:28:43,079
自分の結婚生活の
心配をしたら？

386
00:28:43,080 --> 00:28:46,279
あなたの妻が
彼に言い寄るからでしょ

387
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
いい加減にしてくれ

388
00:28:48,840 --> 00:28:51,359
そんなウソを広めるな

389
00:28:51,360 --> 00:28:52,599
ウソ？

390
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
私が？　あなたは？

391
00:28:58,040 --> 00:29:00,800
ハネケには話したの？

392
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
砂丘の散歩や サウナデート

393
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
どこもカメラだらけよ

394
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
二度と夫に近づかないで

395
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
さもないと
ハネケに言うわよ

396
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
声は大丈夫

397
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
元気だよ

398
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
女の子は？

399
00:29:32,000 --> 00:29:33,279
男だよ

400
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
死んでる

401
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
お通夜だよ

402
00:29:37,800 --> 00:29:38,680
ソフィー

403
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
お葬式の後⸺

404
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
家に帰った時のことを
覚えてる？

405
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
ママは少し出かけた？

406
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
バベットは
君たちとずっと一緒に？

407
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
ソフィー

408
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
バベットは家に？

409
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
バベットには 闇がある

410
00:30:19,000 --> 00:30:23,160
独占欲が強く
ハネケに嫉妬してた

411
00:30:23,840 --> 00:30:27,999
シモンとカレンが
ウソをついていたと聞いて…

412
00:30:28,000 --> 00:30:29,399
パトリシアも

413
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
バベットは１人…

414
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
子供たちと

415
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
寝てる時間だ

416
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
ハネケに激怒していた

417
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
ハネケがいた場所へは
車ですぐだ

418
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
なんてこと

419
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
怖かったでしょ

420
00:30:47,160 --> 00:30:51,039
ルークと買い物に行って
充電が切れてた

421
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
いつもそう

422
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
買い物リストが
見られなかったから…

423
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
ソフィーに話した？

424
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
ウソでしょ

425
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
どうして？

426
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
ソフィーに質問されて
つい口が滑って

427
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
私が…

428
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
ごめん　まだ混乱していて

429
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
何なの

430
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
疑ってる？

431
00:31:30,480 --> 00:31:32,159
何か言われた？

432
00:31:32,160 --> 00:31:33,359
何のこと？

433
00:31:33,360 --> 00:31:35,159
私を嫌う人がいる

434
00:31:35,160 --> 00:31:38,480
今はあなたじゃなくて
ソフィーの話よ

435
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
まったく

436
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
何？　イーヴォ

437
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
本当に？

438
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
分かった

439
00:31:54,240 --> 00:31:55,760
ええ　ありがとう

440
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
意識が戻るかも

441
00:32:20,640 --> 00:32:21,600
イーヴォ

442
00:32:22,360 --> 00:32:23,000
どう？

443
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
少しは眠れた？

444
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
医者は何て？

445
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
何か反応があったの？

446
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
話せるか？

447
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
２人きりで

448
00:32:50,960 --> 00:32:51,640
そう

449
00:33:07,280 --> 00:33:08,960
彼女を入れるな

450
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
ハネケを脅した

451
00:33:12,600 --> 00:33:13,400
まさか

452
00:33:15,920 --> 00:33:19,120
エーフェルトが会話を
録音していた

453
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
彼女は“ハネケを殺す”と

454
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
警察は知ってる？

455
00:33:27,400 --> 00:33:29,160
話してないの？

456
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
録音した携帯が焼失して
証拠がない

457
00:33:45,800 --> 00:33:49,360
バベットの仕業かも
しれないのに

458
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
黙ってたの？

459
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
どうして？

460
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
ハネケを愛してる

461
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
俺のせいで失うところだった

462
00:34:05,720 --> 00:34:07,599
エーフェルトも…

463
00:34:07,600 --> 00:34:09,760
エーフェルトが何か？

464
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
火事の夜に うちへ来た

465
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
“エーフェルト”

466
00:34:22,320 --> 00:34:24,840
小さいのは おばあちゃんに

467
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
大変だわ

468
00:34:27,840 --> 00:34:28,999
取れない

469
00:34:29,000 --> 00:34:29,759
じゃあ…

470
00:34:29,760 --> 00:34:31,639
大丈夫そう

471
00:34:31,640 --> 00:34:32,679
小麦粉を

472
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
取ってくる

473
00:34:34,440 --> 00:34:35,599
私のも？

474
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
やるよ

475
00:34:37,480 --> 00:34:40,119
水分量に気をつけて

476
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
水っぽい

477
00:34:42,640 --> 00:34:44,200
塩は入れた？

478
00:34:44,880 --> 00:34:46,199
入れたっけ？

479
00:34:46,200 --> 00:34:47,519
入れてない

480
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
少しだけ入れて

481
00:34:49,400 --> 00:34:50,119
塩ね

482
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
お願い

483
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
ベタベタだわ

484
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
あら

485
00:34:58,760 --> 00:34:59,440
どう？

486
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
いいわよ

487
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
なぜ出ない？

488
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
話があるんだ

489
00:35:07,960 --> 00:35:10,520
バベットが ますますヤバい

490
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
ここにいることは？

491
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
もう息子たちには
会わせないと

492
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
頭にきて
すぐメッセージを送って…

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
クソッ…

494
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
話したいと

495
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
もう分からない

496
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
そうか　飲んでるのか？

497
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
何？

498
00:35:32,280 --> 00:35:32,999
いや

499
00:35:33,000 --> 00:35:36,160
とにかく家に帰った方がいい

500
00:35:38,000 --> 00:35:40,719
どうした？　バベットが…

501
00:35:40,720 --> 00:35:44,039
違う
アンヌとパンを焼いてる

502
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
２人の争いに
俺たちは関わらない

503
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
君とバベットの問題だ

504
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
悪いが

505
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
帰ってくれ

506
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
電話する

507
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
止めるべきだった

508
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
ハネケにバラされたらと
怖くて

509
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
常に怯えて
恐怖ばかりの人生だ

510
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
正直になるチャンスは
あったのに 遅すぎた

511
00:36:36,720 --> 00:36:38,159
もう戻れない

512
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
なんてこと

513
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
ハネケは
本当に気づいてない？

514
00:36:43,800 --> 00:36:47,000
ハネケは何でも気づく人だ

515
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
荷物をあさりはしないが
２台目の携帯を見たら？

516
00:36:53,240 --> 00:36:54,919
２台目の携帯？

517
00:36:54,920 --> 00:36:55,759
ああ

518
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
全ては秘密を守るためだ

519
00:36:58,880 --> 00:37:02,200
２台目の携帯やＶＰＮ
メールも

520
00:37:02,680 --> 00:37:03,439
二重の…

521
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
悪いけど

522
00:37:05,160 --> 00:37:06,599
行かないと

523
00:37:06,600 --> 00:37:07,320
どこへ？

524
00:37:08,680 --> 00:37:09,639
いえ…

525
00:37:09,640 --> 00:37:10,800
ごめんね

526
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
ない

527
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
あった

528
00:38:07,560 --> 00:38:10,840
“Face IDを使用するか
パスコードを入力”

529
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
ダメだ

530
00:38:21,480 --> 00:38:22,279
座って

531
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
どうも

532
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
さてと

533
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
バベットのこと？

534
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
彼女だと思う

535
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
ハネケを突き落とした

536
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
“エーフェルト･ストライク”

537
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
“1979年3月14日”

538
00:39:11,600 --> 00:39:12,440
開いた

539
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
テスト　テスト　テスト

540
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
テスト　テスト　テスト

541
00:39:40,560 --> 00:39:42,039
どうぞ　入って

542
00:39:42,040 --> 00:39:43,759
話って何だ？

543
00:39:43,760 --> 00:39:45,520
座って　飲み物は？

544
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
携帯を出して

545
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
本音で話したいから

546
00:40:22,160 --> 00:40:23,000
分かった

547
00:40:25,680 --> 00:40:26,440
ありがとう

548
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
あなたのメッセージは
ショックだった

549
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
子供を奪うつもりなら
君の病気は相当なものだ

550
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
君みたいなイカれた奴に
子供を渡すものか

551
00:40:45,160 --> 00:40:48,319
子供たちは絶対に渡さない

552
00:40:48,320 --> 00:40:51,040
バベット
君を破滅させてやる

553
00:40:51,520 --> 00:40:52,639
後悔して…

554
00:40:52,640 --> 00:40:54,439
脅すのはやめて

555
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
俺だって争いたくない

556
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
正式な手順を踏む

557
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
君のためにも

558
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
お互いを傷つけてる

559
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
子供たちにとっても
よくない

560
00:41:16,200 --> 00:41:18,319
両親を必要としてる

561
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
ろくな親じゃない

562
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
私たちは運命よ

563
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
何度も人生を共にした
特別な２人でしょ

564
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
どちらかが欠けたら
意味がない

565
00:41:37,680 --> 00:41:41,080
私なしでは
あなたは何者でもない

566
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
エーフェルト

567
00:41:43,280 --> 00:41:44,120
ねえ

568
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
もうやめて

569
00:41:46,880 --> 00:41:47,760
どこにも⸺

570
00:41:50,040 --> 00:41:51,480
行かせない

571
00:42:24,280 --> 00:42:28,520
ルークがあなたに
本を読んでほしいと

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
“月はとても静かで”

573
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
“まるで２匹だけが
宇宙にいるようでした”

574
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
“準備はいい？と
ビッグベアが聞きました”

575
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
“いいよ”

576
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
“３ ２ １　いくぞ”

577
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
ここまで

578
00:43:36,160 --> 00:43:37,200
パパ

579
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
後でパパと住める？

580
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
大丈夫だよ

581
00:43:57,400 --> 00:43:59,879
あなたのはハチミツ入り

582
00:43:59,880 --> 00:44:00,600
うん

583
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
ひと口でも

584
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
全部 飲めるわね　すぐ戻る

585
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
僕もサッカーしたい

586
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
やろう　ボー

587
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
僕はこっち

588
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
入れられる？

589
00:45:02,560 --> 00:45:03,080
ああ

590
00:45:03,840 --> 00:45:05,559
様子を見てくる

591
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
分かった

592
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
最後のチャンスよ

593
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
考え直して

594
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
もう無理だ

595
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
ごめん

596
00:46:24,840 --> 00:46:27,399
女のために家族を捨てる？

597
00:46:27,400 --> 00:46:28,960
そうじゃない

598
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
ハネケは関係ない
俺たちの問題だ

599
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
やめてよ

600
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
ウソはやめて

601
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
もしもし　私よ

602
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
バベットのことだけど

603
00:46:48,800 --> 00:46:52,079
彼女から離れるべきよ
手伝うわ

604
00:46:52,080 --> 00:46:54,159
私がおかしいって？

605
00:46:54,160 --> 00:46:56,040
気づいてたのよ

606
00:46:56,560 --> 00:46:58,320
もしもし　私よ

607
00:46:59,000 --> 00:47:01,560
バベットのことだけど…

608
00:47:02,080 --> 00:47:03,080
バベット

609
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
手伝うわ

610
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
バベット

611
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
クソッ

612
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
バベット

613
00:47:31,240 --> 00:47:32,280
何を…

614
00:47:33,360 --> 00:47:33,960
何…

615
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
バベット

616
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
何をしてるんだ

617
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
手放さないわ

618
00:47:55,240 --> 00:47:56,400
離れない

619
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
私たちは誓い合った

620
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
覚えてる？

621
00:48:05,320 --> 00:48:07,080
私が元に戻す

622
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
私たちは一緒にいる運命よ

623
00:48:14,880 --> 00:48:16,280
何する気だ

624
00:48:16,880 --> 00:48:17,760
待て

625
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
何をしてる？

626
00:48:39,920 --> 00:48:40,840
何を…

627
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
愛してるわ

628
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
また後でね

629
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
あなたを愛してる

630
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
ねえ　エーフェルト

631
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
ずっと一緒よ

632
00:49:51,880 --> 00:49:52,600
ママ！

633
00:49:56,560 --> 00:49:57,520
ママ

634
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
ボー

635
00:50:08,320 --> 00:50:08,880
ボー

636
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
ダメよ

637
00:50:13,960 --> 00:50:15,079
パパ？

638
00:50:15,080 --> 00:50:16,959
ダメ　やめて

639
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
ダメ！　ボー！

640
00:50:19,440 --> 00:50:20,399
パパ

641
00:50:20,400 --> 00:50:22,319
来ちゃダメ

642
00:50:22,320 --> 00:50:24,399
ボー　来ないで！

643
00:50:24,400 --> 00:50:25,159
ボー！

644
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
こっちへ来ないで

645
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
ダメ　やめて

646
00:50:31,000 --> 00:50:31,759
やった

647
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
ポストに当たった

648
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
違うよ　当たってない

649
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
１対０だ

650
00:50:48,880 --> 00:50:50,080
パパ

651
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
パパ　どうしたの？

652
00:50:59,200 --> 00:51:01,160
起きてよ　パパ

653
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
パパ

654
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
パパ！

655
00:51:11,200 --> 00:51:12,000
起きて

656
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
パパ…

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
ルーク

658
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
ルーク！

659
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
ルーク！

660
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
エーフェルト！

661
00:51:47,000 --> 00:51:48,080
おい！

662
00:51:54,040 --> 00:51:56,600
どうしてなの…

663
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
ウソよ

664
00:52:13,760 --> 00:52:14,680
イヤ！

665
00:52:22,920 --> 00:52:23,800
事故よ

666
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
私じゃない

667
00:52:30,560 --> 00:52:32,360
こんなの望んでない

668
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
怖がらせたかっただけ

669
00:52:37,800 --> 00:52:38,720
カレン…

670
00:52:39,280 --> 00:52:42,080
あれは彼じゃなかったのよ

671
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
故意じゃない

672
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
携帯を渡して

673
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
渡してくれれば⸺

674
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
望みどおり消えるわ

675
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
何をしたの？

676
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
ハネケに何を？

677
00:53:12,480 --> 00:53:13,440
ダメよ

678
00:53:28,200 --> 00:53:31,759
ハネケには何もしてない
信じて

679
00:53:31,760 --> 00:53:32,800
やめて

680
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
聞いて　本当にウソじゃない

681
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
信じて　カレン

682
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
あなたにウソはつかない

683
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
信じて

684
00:53:59,960 --> 00:54:00,959
ボー

685
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
警察に…

686
00:54:04,480 --> 00:54:05,200
ボー

687
00:54:09,480 --> 00:54:11,720
ボー　携帯を渡して

688
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
いい子だから こっちへ

689
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
ママにちょうだい

690
00:54:24,800 --> 00:54:25,600
ボー

691
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
携帯を渡しなさい

692
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
ボー！

693
00:54:35,560 --> 00:54:36,800
ボー

694
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
携帯を渡して

695
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
携帯を渡して

696
00:55:02,520 --> 00:55:03,880
渡しなさいよ

697
00:55:04,480 --> 00:55:05,399
バベット

698
00:55:05,400 --> 00:55:06,599
凶器を捨てろ

699
00:55:06,600 --> 00:55:07,680
警察だ

700
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
手を見せろ

701
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
ナイフを捨てて

702
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
バベット　下ろして

703
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
下に置いて

704
00:56:12,720 --> 00:56:14,519
犬を飼っていいって

705
00:56:14,520 --> 00:56:15,999
パパが言った？

706
00:56:16,000 --> 00:56:18,199
どこで？　イーヴォの家？

707
00:56:18,200 --> 00:56:21,680
パパが帰ってきたら
うちで飼うって

708
00:56:23,480 --> 00:56:24,759
本当に？

709
00:56:24,760 --> 00:56:27,360
パパに直接 聞いたら？

710
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
生意気ね　ママも一緒に？

711
00:56:30,560 --> 00:56:32,439
ううん　１人で行く

712
00:56:32,440 --> 00:56:33,520
じゃあね

713
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
あの夜 あなたの車を
見た人がいる

714
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
ウソついたのね

715
00:57:14,560 --> 00:57:16,440
説明したでしょ

716
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
過ちは認めるけど
ハネケには何もしてない

717
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
何を言ってもムダよね

718
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
信じないでしょ

719
00:57:35,280 --> 00:57:38,919
ステロイドの裁判までは
釈放よ

720
00:57:38,920 --> 00:57:40,400
証拠不十分で

721
00:57:40,920 --> 00:57:44,600
資金洗浄の件は
司法取引するでしょうね

722
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
シモンだもの

723
00:57:54,760 --> 00:57:57,640
ミシェルとコーヒーを飲むの

724
00:58:00,480 --> 00:58:01,600
どう思う？

725
00:58:03,120 --> 00:58:04,560
うまくいくかな

726
00:58:09,120 --> 00:58:10,080
そうね

727
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
私もそう思う

728
00:58:23,040 --> 00:58:25,240
今後は 何でも話すから

729
00:58:26,480 --> 00:58:28,040
戻ってきて

730
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
いい？

731
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
お願い

732
00:58:40,840 --> 00:58:42,000
寂しいの

733
00:58:49,840 --> 00:58:50,800
ハネケ？

734
00:58:53,440 --> 00:58:54,560
聞こえる？

735
00:58:57,920 --> 00:59:00,360
聞こえたら 手を握って

736
00:59:04,720 --> 00:59:05,960
待ってて

737
00:59:41,840 --> 00:59:43,960
原作　サスキア･ノールト

738
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
日本語字幕　山田 祐子