1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
Quoi ?
2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Police !
Vous êtes en état d'arrestation !
3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
- Levez-vous.
- D'accord.
4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Tournez-vous.
5
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
Mains sur la tête.
6
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
Mains sur la tête !
7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
- Le téléphone.
- Je dois m'essuyer.
8
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
Police ! Mains sur la tête !
9
00:01:57,760 --> 00:01:59,360
Mains sur la tête !
10
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Simon !
11
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
Simon utilise sa salle de sport
pour blanchir de l'argent.
12
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
Hanneke était convaincue
que la mort d'Evert était liée à ça.
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
Vous faites quoi ?
14
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
Elle n'a jamais cru
qu'Evert avait mis le feu chez lui.
15
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
Quand Hanneke est partie seule,
après que je l'ai frappée,
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
je crois qu'elle a menacé
d'aller voir la police.
17
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
- Police !
- Police !
18
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
Patricia pouvait très bien savoir
que Hanneke était dans son appartement.
19
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
Elle avait la clé.
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Et si Patricia y était allée ?
21
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
"Je ne l'ai vue qu'à l'hôpital.
22
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
"Elle a menti sur son alibi
au moment de l'accident.
23
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"Patricia de Jager
n'était pas avec Simon ce soir-là.
24
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
"Je le sais, car j'étais avec lui
dans sa cabane sur la plage.
25
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
"J'ai menti
lors d'un précédent interrogatoire,
26
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
"car j'ai une liaison
avec Simon de Jager…"
27
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
J'avais.
28
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
"Car j'avais une liaison
avec Simon de Jager,
29
00:03:14,600 --> 00:03:17,120
"et je ne voulais pas que ça se sache."
30
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- C'est tout pour l'instant ?
- Oui.
31
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
On vous tient au courant.
32
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
D'accord.
33
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
PETITS MEURTRES ENTRE VOISINS
34
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Elle ne démarre pas ?
35
00:04:45,120 --> 00:04:48,639
Je dois dire quoi ?
Que j'espère que t'en as bien profité ?
36
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
Simon…
37
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
Et moi, je passe pour un con
avec mes principes de petit saint.
38
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Putain !
39
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
- Ça n'avait rien à voir avec toi.
- Non, c'est évident.
40
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Tu ne penses jamais qu'à toi.
41
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
De tous les connards
de cette putain de ville…
42
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
Dire que tu t'es fait avoir.
43
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Je n'étais pas la seule.
44
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Je vais aller en prison.
45
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
Grâce à toi.
46
00:05:20,680 --> 00:05:23,279
Je n'ai rien dit à la police sur toi.
47
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
Non, laisse ça à Simon
quand il se fera arrêter.
48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Mich.
49
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
- Ne le dis pas à Sophie.
- Tu me prends pour qui ?
50
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
C'est juste pour quelques nuits.
Ivo est avec Hanneke à l'hôpital.
51
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
Je vais m'occuper d'Anne et Wolf.
52
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
Tout ira bien.
53
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Au revoir, ma puce.
54
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Kaar !
55
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
La police est venue à la salle.
56
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Kaar ?
57
00:06:32,640 --> 00:06:35,639
La police est venue à la salle.
Ils ont tout pris.
58
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Les dossiers, les ordinateurs…
Qu'as-tu fait ?
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
Tu aurais dû m'en parler.
60
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Je n'en pouvais plus.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Pour Hanneke.
62
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
Ma chérie…
Tu ne te rends pas compte.
63
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Simon et Patricia ont été arrêtés.
64
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Tu sais ce que ça veut dire ?
65
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
Sa famille forme
une véritable organisation criminelle.
66
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
C'est terrifiant.
67
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
- Patricia ?
- On a un témoignage accablant.
68
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
Patricia a été arrêtée pour sa possible
implication dans l'accident de Hanneke.
69
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
Vous devez avoir des questions.
70
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Mais on n'a pas de réponses.
Je suis désolée.
71
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
Nous allons enquêter.
72
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
- On vous tient au courant.
- Oui.
73
00:07:34,800 --> 00:07:37,359
Mais… Simon est au courant ?
74
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
Simon a été arrêté pour trafic
de médicaments et blanchiment d'argent.
75
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Nous enquêtons pour savoir
si ces affaires sont liées.
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Coucou, mon cœur.
77
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
78
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Papa ?
79
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Je…
80
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Il faut qu'on parle.
81
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Ivo.
82
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
On veut tous protéger sa famille.
83
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Je veux dire…
84
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
On ferait tout pour sa famille, non ?
85
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
C'est une évidence.
86
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- Du trafic de drogue ?
- De stéroïdes.
87
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
Tu es sérieux ?
88
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Je suis même venu te chercher au poste.
89
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Cette foutue histoire sur tes baskets.
90
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Tu as menti, Wolf.
91
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
J'ai été forcé.
92
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Par Babette.
93
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Babette ?
94
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
Elle est au courant ?
95
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Je vais aller en prison ?
96
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Wolf…
97
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Rentre à la maison.
98
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Va voir ta sœur.
99
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
On a tous des secrets.
100
00:10:19,280 --> 00:10:20,480
Au club des dîneurs.
101
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Toi aussi ?
102
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
- Salut.
- Salut.
103
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
J'arrive.
104
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
T'es en retard.
105
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- Ça a été, le sport ?
- Oui.
106
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
Regarde-moi ça.
107
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Hanneke est la seule
qui a toujours été honnête.
108
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Et elle avait raison.
109
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Au sujet de Simon.
110
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
Pour la drogue, le blanchiment d'argent…
111
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Pour Evert.
112
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Elle ne l'a jamais cru coupable.
113
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
Est-ce qu'elle soupçonnait
Simon et Patricia ?
114
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
Non, pas spécifiquement, mais…
115
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Elle ne croyait pas un mot
de ce que Babette disait.
116
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Et toi ?
117
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Tu croyais Babette ?
118
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Au début.
119
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
Mais ?
120
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Ça va ?
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Il s'est passé un truc ?
122
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Evert boit à nouveau.
123
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Il m'assure que non,
mais je suis vraiment inquiète.
124
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
- Et s'il boit devant les enfants ?
- Quoi ? Non, bien sûr que non.
125
00:13:34,720 --> 00:13:37,319
Tu es sûre ?
Il allait bien pourtant, non ?
126
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Non, il ne va pas bien du tout.
127
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
Je ne sais pas.
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
128
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
Tu ne veux pas savoir ce qu'il dit.
129
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
Tout est de ma faute.
Tout ce que je fais est mal.
130
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Tu veux bien…
131
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Tu veux bien aller lui parler ?
132
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
Bien sûr.
133
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
J'en ai marre de me disputer.
Il n'écoute pas…
134
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
C'est rien.
135
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
- Désolée de te déranger…
- Non.
136
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
Ça va aller.
137
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Tout ira bien.
138
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Je ne bois pas.
139
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Je t'assure.
140
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Je vois les choses très clairement.
141
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
Ça se passe mal entre Babette et moi.
142
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
Et je lui ai dit en récupérant les enfants
143
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
que je ne voulais pas revenir à ça.
144
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
On est horribles l'un envers l'autre.
145
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
- Elle dit que je la trompe, que je bois…
- Oui, mais…
146
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Elle refuse que je prenne les garçons.
147
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
Et je n'ai pas pu le leur expliquer.
148
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
Donc tu ne bois pas ?
149
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
- S'il te plaît.
- Pardon, mais on était tous choqués.
150
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
Par cette vidéo. Moi aussi.
151
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
- Ce n'est pas la personne que je connais.
- L'alcool, c'est…
152
00:15:14,000 --> 00:15:17,600
Je n'étais plus heureux.
Je voulais noyer ça dans l'alcool.
153
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Et cette violence ?
154
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Tu ne connais pas Babette.
155
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Pas vraiment.
156
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Mon avocat m'a dit
d'enregistrer nos conversations.
157
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
ENREGISTREMENTS
158
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
On est mariés.
Tu m'as fait une promesse.
159
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
- Tu es malheureuse aussi.
- Tu ne décides pas de ce que je ressens.
160
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
Tu es ridicule.
161
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
Ça fait peine à voir.
162
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
Sérieusement, tu fais pitié.
Tout le monde le pense.
163
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
- Pourquoi tu dis ça ?
- Simon a repris ton business.
164
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
Et maintenant,
Simon et Michel se moquent de toi.
165
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
Ils te prennent pour un raté.
166
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
Surtout Ivo.
Il ne veut plus te voir.
167
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
- Attends, quoi ?
- Écoute la suite.
168
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
- On avait un accord.
- Que tu ne respectes pas.
169
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
- Je n'ai pas bu.
- Tu me trompes avec mon amie.
170
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
- Arrête ton délire. Il n'y a rien.
- Et les garçons ?
171
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
Il n'y a rien avec Hanneke.
172
00:16:25,880 --> 00:16:29,999
Si je la revois avec les garçons,
je la tue.
173
00:16:30,000 --> 00:16:33,039
Je la détruis.
Je lui tranche la gorge.
174
00:16:33,040 --> 00:16:35,120
Tu comprends, Eef ?
175
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Babette dit parfois
des choses qu'elle ne pense pas.
176
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
Je n'ai pas de liaison avec Hanneke.
177
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
Je sais.
178
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
Vous êtes sur le répondeur d'Ivo Smit.
Laissez un message et…
179
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
J'aurais dû lui laisser les enfants ?
180
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
C'est son week-end, non ?
181
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Je pense que tu devrais respecter
les termes de l'accord.
182
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
Vous jouez encore avec le feu ?
183
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Arrêtez. Je ne veux pas voir ça.
184
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Et s'il débarque ici, Kaar ?
185
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
Il était furieux.
186
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
Vous devriez peut-être…
187
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
avoir une conversation franche et honnête.
188
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
Et fais attention à ce que tu dis.
189
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Quand tu es émotive.
190
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
Comment ça ?
191
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Il a dit quelque chose ?
192
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Il enregistre nos conversations ?
193
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
Ici et ici.
Et un couteau là-bas.
194
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
Lavez-vous les mains.
195
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kaar, toi aussi.
196
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
- C'est pas un peu tôt pour le dîner ?
- Tu trouves ?
197
00:18:56,040 --> 00:18:58,960
- Je peux avoir une serviette ?
- Bien sûr.
198
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
J'ai réorganisé la cuisine.
199
00:19:03,520 --> 00:19:05,880
Tiens.
L'agencement n'était pas pratique.
200
00:19:07,360 --> 00:19:09,320
Beau, passe-moi les graines.
201
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Où est Soph ?
202
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Aucune idée.
203
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
Asseyons-nous, c'est prêt.
204
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
Soph ?
205
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Ma chérie.
206
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Ça va ?
207
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
Si vous divorcez, dites-le-moi.
208
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Maman.
209
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
Si tu t'excuses, tout s'arrangera.
Je t'assure.
210
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Je lui parlerai.
211
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
Quand papa sera rentré,
Babette, Beau et Luuk partiront ?
212
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Vous descendez ou pas ?
213
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
On arrive.
214
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Elle est fâchée ?
215
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Elle m'en veut.
216
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
Elle soutient le parent
qui l'inquiète le plus. Michel.
217
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
Contrairement à d'autres, je pense
que les enfants choisissent leurs parents.
218
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
C'est sa voie.
219
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Dis, j'ai cuisiné.
Tu peux nettoyer la cuisine ?
220
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
Tu voulais parler de Soph, c'est ça ?
221
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Tu lui manques.
222
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
À moi aussi.
223
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Je ne veux pas me chercher d'excuses,
mais après cet article…
224
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
Tu vas mettre ça
sur le dos de l'article ? Génial.
225
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
Tu peux imaginer ce que j'ai ressenti ?
226
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Oui, bien sûr.
Et du coup, tu m'as trompé. C'est ça ?
227
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
Je suis désolée.
228
00:21:21,920 --> 00:21:25,160
Je ne comprends pas.
Vraiment pas.
229
00:21:26,000 --> 00:21:29,919
Je te soutiens sur tout.
Je suis toujours là pour toi, non ?
230
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
- Eh bien…
- Quoi ?
231
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- Tu avais honte de moi.
- Sérieusement ?
232
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
Non, j'avais honte
que tu insultes des parents à l'école.
233
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
J'ai eu du mal avec ça, c'est tout.
C'est interdit ?
234
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
Est-il possible, ma chère Karen,
que tu fasses parfois des erreurs ?
235
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
Que tu aies eu un moment de faiblesse ?
236
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Tu n'es pas obligée
de tout faire toute seule.
237
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Sophie devrait peut-être
vivre avec moi un moment.
238
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
- Quoi ?
- Elle a peur.
239
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Peur ? De qui ?
240
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
Il y a un autel chez nous.
Elle a dix ans.
241
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
C'est dur, avec Babette et les garçons.
242
00:22:39,440 --> 00:22:41,480
Je ne peux pas les jeter dehors.
243
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Non.
244
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
Salut, ma puce.
245
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
Sophie n'est pas encore sortie ?
246
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
Je ne sais pas.
247
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
Au revoir.
248
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Regarde.
249
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
- C'est toi qui l'as fait ?
- Oui.
250
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Soph ?
251
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
Vous êtes sur le répondeur de Babette.
Laissez un message.
252
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Soph ?
253
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Beau.
254
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Tu as vu Soph ?
255
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- C'est un non ?
- Oui.
256
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Elle n'est pas rentrée avec vous ?
257
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Non.
258
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Où est ta mère ?
259
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
- Attends.
- Quoi ?
260
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
- Ne le dis pas.
- Quoi ?
261
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
À maman.
262
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Pour le téléphone.
263
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
Bon sang…
Non, je ne lui dirai rien.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
Bon.
265
00:24:26,680 --> 00:24:28,479
Est-ce que…
266
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Sophie t'a appelé ?
267
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
Non. Pourquoi ? Elle a disparu ?
268
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
Non, elle n'a pas disparu.
Je crois qu'elle est partie avec Babette.
269
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
Je te rappelle.
270
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
Oui, mais…
271
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Merde.
272
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Sophie ?
273
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- Elle est là ?
- Qui ça ?
274
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Soph !
275
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
J'ai trois enfants qui me demandent
quand papa et maman vont rentrer.
276
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
Et ce qu'ils ont fait.
277
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
Je leur dis qu'ils n'ont rien fait de mal.
278
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Ils me demandent
pourquoi ils sont en prison.
279
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
Qu'est-ce que je dois leur dire ?
280
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
Qu'une garce a baisé papa ?
281
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
Qu'elle est jalouse de maman
et a raconté des mensonges à la police ?
282
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
- Ma fille n'a rien à voir avec ça.
- La mienne est emprisonnée à tort.
283
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
- On ne touche pas à ma famille.
- Sophie !
284
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
Soph vient d'arriver.
Elle est venue ici à pied.
285
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
Super.
286
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
287
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
- Rien ?
- J'arrive.
288
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Karen, écoute…
289
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
Ma chérie, ne refais jamais ça.
J'ai eu tellement peur.
290
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
Tu es amoureuse de Simon ?
291
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Tu lui as dit quoi ?
292
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
Rien du tout.
293
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
Ça vient d'où, alors ?
294
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Qui t'a dit ça ?
295
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Dis-moi qui t'a dit ça.
296
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
Je veux juste rester
avec papa pour l'instant.
297
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Désolée.
298
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
L'idée de perdre
299
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
sa famille, ses enfants,
300
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
c'est terrifiant.
301
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
Un mensonge, c'est vite dit.
302
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Et puis, on continue.
303
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
On ment,
304
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
et on ment,
305
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
et on ment encore.
306
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
À soi-même aussi.
307
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Et on sait qu'un jour, la vérité éclatera.
308
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Et que tout s'écroulera.
309
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Ief.
310
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
Je t'ai appelé.
311
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Oui, désolé.
312
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
Je comptais te rappeler.
313
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Alors, avec Evert ?
314
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Il a dit quelque chose ?
315
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
Viens.
316
00:27:56,080 --> 00:27:59,280
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a encore tout reproché ?
317
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
Vous devriez peut-être
consulter un professionnel.
318
00:28:04,720 --> 00:28:09,680
Je ne peux pas vous aider.
C'est trop compliqué.
319
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
J'espère que vous allez
trouver une solution.
320
00:28:14,560 --> 00:28:17,439
Sans que la situation
s'envenime inutilement.
321
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
J'envenime la situation ?
322
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, c'est vrai.
323
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Mais Evert l'a dit, hein ?
324
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
- Je croyais pouvoir compter sur toi.
- Tu peux.
325
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- Après ce que j'ai fait pour Wolf ?
- Merci pour ça.
326
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Je savais que tu soutiendrais Evert.
327
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
Tu ne peux pas l'empêcher
de voir les enfants.
328
00:28:39,920 --> 00:28:42,999
Tu devrais te concentrer
sur ton propre mariage.
329
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Si ta femme n'avait pas sauté sur lui,
il serait avec moi.
330
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
Arrête, s'il te plaît.
331
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
Arrête de répandre des mensonges.
332
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
Des mensonges ?
333
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
Moi, je mens ? Et toi, alors ?
334
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
Tu as parlé à Hanneke
de tes petites balades ?
335
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
Et de tes rendez-vous dans le sauna ?
336
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
Il y a des caméras partout, Ivo.
337
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Je ne veux plus te revoir avec Evert.
338
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
C'est clair ?
Sinon, j'irai parler à Hanneke.
339
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
Je n'ai rien à la voix.
Je vais bien.
340
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
Elle dort ?
341
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
- C'est un homme.
- Et il est mort.
342
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
C'est une veillée.
343
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
Tu te souviens, après la cérémonie,
quand vous êtes rentrés…
344
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Tu te rappelles ?
345
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Ta mère est sortie un moment, non ?
346
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Babette est restée avec vous
toute la soirée ?
347
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Babette était à la maison ?
348
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Babette a un côté sombre.
349
00:30:19,000 --> 00:30:21,279
Elle est très possessive.
350
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Et elle était jalouse de Hanneke.
351
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
Quand j'ai su que Simon et Karen
avaient menti sur leur alibi…
352
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Comme Patricia.
353
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
- Babette était seule à la maison…
- Avec les enfants.
354
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Qui étaient au lit.
355
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
Elle était furieuse contre Hanneke.
356
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Et si elle était allée là-bas ?
Ce n'est pas très loin.
357
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
Bon sang.
358
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
Tu as dû être terrifiée.
359
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
Je faisais les courses avec Luuk.
Je n'avais plus de batterie.
360
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
Ça m'arrive toujours.
361
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
Ma liste de courses était dessus,
donc s'il manque un truc…
362
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
Tu as parlé de Simon à Sophie ?
363
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Quoi ?
364
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Pourquoi ?
365
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
Elle posait beaucoup de questions,
c'est sorti tout seul.
366
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Oui, j'étais…
367
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Désolée, j'ai encore la tête ailleurs.
368
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
Bordel.
369
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Tu ne me crois pas ?
370
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
- Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
- Quoi ?
371
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Je sais ce qu'on pense de moi.
372
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
Ça n'a rien à voir avec toi.
On parle de Sophie, là.
373
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
Bon sang.
374
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Salut, Ief.
375
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
Quoi ?
376
00:31:54,200 --> 00:31:55,680
Oui, merci.
377
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Elle pourrait se réveiller.
378
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- Salut.
- Salut, Ief.
379
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Ça va ?
380
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Tu as pu dormir un peu ?
381
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Le médecin a dit quelque chose ?
382
00:32:34,120 --> 00:32:36,399
Elle a eu la moindre réaction ?
383
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Je peux te parler ?
384
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
En privé…
385
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
- Je ne veux pas d'elle ici.
- Quoi ?
386
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Elle a menacé Hanneke.
387
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Quoi ?
388
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Evert enregistrait leurs appels.
Je l'ai entendu.
389
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Elle voulait tuer Hanneke.
390
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
La police est au courant ?
391
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Tu leur as dit, non ?
392
00:33:29,760 --> 00:33:33,199
Les enregistrements ont disparu.
Le téléphone a brûlé.
393
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
Je n'ai aucune preuve.
394
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
Attends. Tu crois
que Babette a poussé Hanneke ?
395
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Et tu n'as rien dit ?
396
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Pourquoi ?
397
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
J'aime réellement Hanneke.
398
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
C'est ma faute, et j'ai failli la perdre.
399
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
- Et avec Evert, j'ai…
- Que s'est-il passé avec Evert ?
400
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
Il est passé le soir de l'incendie.
401
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- On peut donner le petit à mamie.
- Oui.
402
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
C'est vraiment… Waouh.
403
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
- Tu fais le mien ?
- Oui.
404
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
- Ne détrempez pas la pâte.
- Non.
405
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- Elle est un peu trop humide.
- Oui.
406
00:34:43,120 --> 00:34:44,440
Il y a du sel dedans ?
407
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
- Tu en as mis ?
- Non.
408
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
Mettez-en un gramme.
409
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
- Je vais en chercher ?
- Vas-y.
410
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Elle est collante.
411
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
Tu y vas ?
412
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Oui, vas-y.
413
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
Pourquoi tu réponds pas ?
414
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
Il faut qu'on parle.
415
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
Babette commence vraiment
à péter un câble.
416
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
Elle sait que t'es ici ?
417
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Elle a dit que je ne reverrais
plus jamais mes enfants.
418
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
Je me suis emporté
et je lui ai envoyé un message…
419
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Putain.
420
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
Elle veut qu'on parle.
421
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
Je ne sais pas quoi faire.
422
00:35:27,920 --> 00:35:29,439
Tu as bu ?
423
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Quoi ?
424
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
- Non.
- Tu devrais rentrer chez toi.
425
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
- Pourquoi ? Elle t'a dit quelque chose ?
- Non.
426
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
Non, mais je fais du pain avec Anne.
427
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
Écoute, on ne peut pas
être mêlés à vos disputes.
428
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
C'est entre Babette et toi.
429
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Désolé.
430
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Rentre chez toi.
431
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Je t'appelle.
432
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
J'aurais dû l'arrêter.
433
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
J'avais peur que Babette
434
00:36:21,800 --> 00:36:23,720
le dise à Hanneke.
435
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
Cette anxiété constante,
une vie remplie de peur…
436
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
J'ai laissé passer tant d'occasions
d'avouer la vérité. C'était trop tard.
437
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
- Je ne pouvais plus reculer.
- Mon pauvre.
438
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
Et elle n'a rien remarqué ?
439
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
- On parle de Hanneke…
- Han…
440
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
Elle remarque toujours tout.
441
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
Il se serait passé quoi
si elle avait trouvé mon deuxième tel ?
442
00:36:53,240 --> 00:36:55,719
- Tu as un deuxième téléphone ?
- Oui.
443
00:36:55,720 --> 00:36:57,479
Tout pour garder mon secret.
444
00:36:57,480 --> 00:36:58,879
Un deuxième téléphone,
445
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
un VPN, une deuxième adresse mail…
446
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- Une double vie.
- Désolée.
447
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
- Désolée, je dois y aller.
- Quoi ?
448
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Non, non… Désolée, Ief.
449
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Merde.
450
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
SAISISSEZ LE CODE
451
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Merde.
452
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Assieds-toi.
- Merci.
453
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Que voulais-tu me dire ?
454
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
C'est sûrement Babette.
455
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Babette a poussé Hanneke.
456
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
ENREGISTREMENTS
457
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
Test, test, test,
458
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
test, test, test.
459
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
- Salut. Entre.
- Salut. Tu voulais me parler ?
460
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
- Assieds-toi. Un verre ?
- Oui.
461
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Ton téléphone ?
462
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Je veux pouvoir parler librement.
463
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Merci.
464
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
Ton message m'a choquée.
465
00:40:35,520 --> 00:40:38,159
Si tu crois pouvoir
me prendre mes enfants,
466
00:40:38,160 --> 00:40:40,479
tu es plus folle que je le pensais !
467
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
Tu crois que je vais laisser mes enfants
à une tarée comme toi ?
468
00:40:45,160 --> 00:40:50,880
Tu rêves. Jamais tu les auras.
Je vais t'anéantir, espèce de cinglée.
469
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- C'était une erreur.
- Arrête les menaces.
470
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Je ne veux pas qu'on se dispute.
471
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
Je vais faire ça dans les règles.
472
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Pour nous deux.
473
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
On est en train de se détruire.
474
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Ce n'est pas sain.
Pour les garçons non plus.
475
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
- Ils ont besoin de leurs parents.
- Pas comme ça.
476
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
On est faits l'un pour l'autre.
477
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Après toutes ces vies ensemble,
on a un lien spécial.
478
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
Sans l'autre, on n'est…
479
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
On n'est rien.
480
00:41:37,680 --> 00:41:41,080
Sans moi, tu n'es rien.
Tu le sais.
481
00:41:41,960 --> 00:41:43,200
Eef…
482
00:41:44,840 --> 00:41:46,160
Arrête, s'il te plaît.
483
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Ne pars pas.
484
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
Luuk voulait
que tu lui lises une histoire.
485
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
"La lune était si silencieuse
486
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
"qu'on aurait dit qu'ils étaient
les deux seuls ours de l'univers.
487
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
"'Prêt ?' demanda Grand Ours.
Petit Frère leva la patte.
488
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
"Prêt.
489
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
"Trois, deux, un… C'est parti."
490
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
Et voilà.
491
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
- Papa.
- Oui ?
492
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
On pourra vivre avec toi, après ?
493
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
Tout ira bien.
494
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- Mon cœur, j'ai mis du miel pour toi.
- D'accord.
495
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Bois une gorgée.
496
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
Buvez tout. Je reviens.
497
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
Moi aussi, je veux jouer au foot.
498
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
D'accord.
499
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
C'est mon but.
500
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- Tu peux verser l'eau ?
- Oui.
501
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
- Je vais voir les garçons.
- D'accord.
502
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
Je te laisse une dernière chance.
503
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
Pour changer d'avis.
504
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
Non, désolé.
505
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
Désolé.
506
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
Tu quittes ta famille
pour une autre femme ?
507
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
Ça n'a rien à voir avec…
508
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
Ça n'a rien à voir avec Hanneke.
Le problème, c'est nous.
509
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
Arrête.
510
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Arrête de mentir.
511
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
Salut, Eef. C'est moi.
512
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Je voulais te parler de Babette.
513
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
Tu dois te débarrasser d'elle.
Et je vais t'y aider.
514
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
Tu m'as fait passer pour une folle.
Je l'ai toujours su.
515
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
Salut, Eef. C'est moi.
516
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
Je voulais te parler de Babette.
517
00:47:02,080 --> 00:47:03,080
Babette.
518
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Putain.
519
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Putain.
520
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
Babette.
521
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Qu'est-ce que tu as…
522
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Babette…
523
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Qu'est-ce que tu fais ?
524
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Je ne te laisserai pas partir, Eef.
525
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
On est faits l'un pour l'autre.
526
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Et on s'est fait une promesse.
527
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
Tu t'en souviens ?
528
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Je vais arranger ça.
529
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
Toi et moi,
on est faits l'un pour l'autre.
530
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
Qu'est-ce que tu fais ?
531
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
Attends.
532
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
Tu fais quoi ?
533
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Tu fais quoi ?
534
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
Je t'aime, mon chéri.
535
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
À tout à l'heure.
536
00:49:10,840 --> 00:49:12,160
Je t'aime.
537
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Eef.
538
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
On restera ensemble.
539
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Maman !
540
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Beau.
541
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
Non.
542
00:50:13,960 --> 00:50:15,480
- Papa.
- Non.
543
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
- Beau !
- Papa.
544
00:50:20,400 --> 00:50:23,360
Non, Beau !
545
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
Va-t'en !
546
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
Non…
547
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
- Boum.
- Tu as touché le poteau.
548
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
Non, c'est pas vrai.
549
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
Un à zéro.
550
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
Papa !
551
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Papa.
552
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Papa, réveille-toi !
553
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
Papa !
554
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Papa…
555
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
Luuk !
556
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
Evert !
557
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
Les garçons.
558
00:51:55,080 --> 00:51:57,360
Non…
559
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
- Non !
- Non…
560
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
C'était un accident.
561
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
Je ne voulais pas…
562
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Je ne voulais pas faire ça.
563
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
Je voulais juste lui faire peur.
564
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
Kaar…
565
00:52:39,200 --> 00:52:41,880
Il n'était pas lui-même.
Tu comprends, hein ?
566
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
C'était une erreur.
567
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Donne-moi ce téléphone.
568
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
Tu voulais nous jeter dehors.
569
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
Donne-le-moi et on s'en ira.
570
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
Qu'as-tu fait ?
571
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Qu'as-tu fait à Hanneke ?
572
00:53:28,200 --> 00:53:32,280
Je n'ai rien fait à Hanneke.
Tu dois me croire.
573
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Écoute-moi.
Je ne te mens pas. Je suis sincère.
574
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Tu dois me croire, Kaar.
575
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Jamais je ne te mentirais.
576
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Tu dois me croire.
577
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Beau, appelle la…
578
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
Beau, donne le téléphone à maman.
579
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Mon chéri, donne-le-moi.
Donne-moi le téléphone.
580
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
Beau ? Donne-le à maman.
581
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
Donne-moi ce téléphone.
582
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Donne-le-moi.
583
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Donne-le-moi.
584
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
Donne-moi ce téléphone !
585
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
Babette ! Pose ce couteau !
586
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
Police !
587
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Montrez vos mains.
588
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
Lâche le couteau.
589
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Babette, lâche ce couteau.
590
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
Lâche-le.
591
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
- Papa dit que je peux avoir un chien.
- Ah oui ?
592
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
- Et il vivra où ? Chez Ivo ?
- Non, chez nous.
593
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Quand papa rentrera.
594
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
Il a dit ça ?
595
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Tu devrais aller lui parler.
596
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
Oui, madame.
Tu veux que je t'accompagne ?
597
00:56:30,560 --> 00:56:33,400
Non, ça ira. Au revoir.
598
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
Une voisine vous a vue
partir en voiture ce soir-là.
599
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
Vous nous avez menti.
600
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
Je vous l'ai déjà expliqué.
601
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
J'avoue avoir commis des erreurs,
mais je n'ai pas poussé Hanneke.
602
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Mais vous vous en fichez, pas vrai ?
603
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
Vous ne me croirez pas.
604
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
Ils ont été libérés
en attendant leur procès.
605
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
Manque de preuves.
606
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
Il va sûrement négocier avec les autorités
pour le blanchiment d'argent.
607
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
Tu connais Simon.
608
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
Mich et moi, on va boire un café.
609
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
T'en penses quoi ?
610
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
Ça va s'arranger ?
611
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
Exactement.
612
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
Tu as raison.
613
00:58:22,960 --> 00:58:25,840
À partir de maintenant, je te dirai tout.
614
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
Mais tu dois revenir.
615
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
S'il te plaît.
616
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Tu me manques.
617
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
Han ?
618
00:58:53,440 --> 00:58:54,560
Tu m'entends ?
619
00:58:57,840 --> 00:59:00,360
Si tu m'entends, serre-moi la main.
620
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Je reviens.
621
00:59:41,840 --> 00:59:43,960
D'APRÈS LE ROMAN DE SASKIA NOORT
622
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
Sous-titres : Nicolas Buczek