1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
Ano?

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Pulis. Taas ang kamay. Arestado ka.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
- Tumayo ka.
- Okay.

4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Talikod.

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
Kamay sa ulo.

6
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
Okay. Aray.

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
- 'Yong phone mo.
- Kailangan kong magpunas.

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Aray.

9
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
Pulis. Kamay sa ulo.

10
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Kamay sa ulo.

11
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Simon!

12
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
<i>Ginagamit ni Simon
ang Gym At Sea para mag-launder.</i>

13
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
<i>Naniwala si Hanneke na konektado do'n
'yong pagkamatay ni Evert.</i>

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
Ano 'to?

15
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
<i>Di siya naniwalang si Evert
ang nagsimula ng sunog.</i>

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,919
<i>Noong umalis si Hanneke
sa cremation ni Evert,</i>

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,559
<i>pagkatapos ko siyang masapak,</i>

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
<i>nagbanta siyang pumunta sa pulis.</i>

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
- Pulis.
- Pulis.

20
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
<i>Alam siguro ni Patricia
na nasa apartment niya si Hanneke.</i>

21
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
<i>May susi siya.</i>

22
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
<i>Di kaya pumunta si Patricia do'n?</i>

23
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
"Nakita ko lang siya
pagdating ko sa ospital."

24
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
"Nagsinungaling siya kung nasaan siya
no'ng nahulog si Hanneke."

25
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"Hindi kasama ni Patricia de Jager
si Simon no'ng gabing 'yon."

26
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
"Alam ko 'to kasi ako ang kasama
ni Simon sa cabin niya sa beach."

27
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
"Nagsinungaling ako
sa naunang interogasyon

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
dahil may relasyon kami
ni Simon de Jager—"

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Dati.

30
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
"Dahil nagkaro'n kami ng relasyon
ni Simon de Jager dati,

31
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
at ayokong mailabas 'yon."

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- 'Yon lang muna.
- Oo.

33
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
Iu-update ka namin.

34
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Sige.

35
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
THE PERFECT LIE

36
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
"Ayaw mag-start ng kotse mo"?

37
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Na sana nag-enjoy ka?

38
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
Simon… Simon…

39
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
Tingnan mo 'ko, may prinsipyo,
masyadong mabait.

40
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Buwisit.

41
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
- Hindi 'yon tungkol sa 'yo.
- Hindi nga, halata naman.

42
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Tama, tungkol sa 'yo 'yon, mahal.

43
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
Sa lahat ba naman
ng mga gago sa bayang 'to.

44
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
Di ako makapaniwalang
nagpaloko ka sa kanya.

45
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Di lang naman ako.

46
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Makukulong ako.

47
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
Dahil sa 'yo.

48
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
Wala akong sinabi sa pulis tungkol sa 'yo.

49
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Hindi, si Simon na lang,
pag nahuli na siya. Di ba?

50
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Mich?

51
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
- Wag mong sabihin kay Sophie.
- Hindi, ano sa tingin mo?

52
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
Ilang gabi lang. Nasa ospital si Ivo
kasama si Hanneke,

53
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
kaya tutulungan ko sina Anne at Wolf.

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Okay? Ayos lang 'yon.

55
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Bye, anak.

56
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Kaar?

57
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Pumunta 'yong mga pulis sa gym.

58
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Kaar?

59
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
Pumunta 'yong mga pulis sa gym.
Kinuha nila lahat.

60
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Mga business record, computer…
Ano'ng ginawa mo?

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
Ba't di mo ako kinausap?

62
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Di ko na magawa, e.

63
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Para kay Hanneke.

64
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
Girl… Wala kang alam.

65
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Inaresto sina Simon at Patricia.

66
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Alam mo kung ano'ng ibig sabihin no'n?

67
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
Isang malaking kriminal na organisasyon
'yong pamilya niya, Kaar.

68
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Nakakatakot 'to.

69
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
- Si Patricia?
- May incriminating statement na.

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,959
Inaresto si Patricia
dahil sa hinalang sangkot siya

71
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
sa nangyari kay Hanneke.

72
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
- Naiintindihan naming may mga tanong kayo.
- Oo.

73
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Sa kasamaang-palad, wala kaming sagot.

74
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
Iimbestigahan namin.

75
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
- Babalitaan ka namin.
- Sige.

76
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Pero… Alam ba 'yan ni Simon?

77
00:07:37,360 --> 00:07:40,279
Inaresto rin si Simon
dahil sa hinalang pagbebenta ng gamot

78
00:07:40,280 --> 00:07:41,999
at pag-launder ng pera.

79
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Iniimbestigahan namin
kung magkaugnay 'yong mga kaso.

80
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Hi, mahal.

81
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Ano'ng nangyari sa 'yo?

82
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Dad?

83
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Ah…

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
May sasabihin ako sa 'yo.

85
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Ivo.

86
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Gusto nating protektahan
ang pamilya natin.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Di ba…

88
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
Ginagawa natin ang lahat
para sa pamilya natin, di ba?

89
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Kahit sino naman.

90
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- Nagbebenta ka ng ilegal na drugs?
- Steroids.

91
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
Paano mo nagawa 'yon?

92
00:09:11,880 --> 00:09:14,599
Ako pa 'yong sumundo sa 'yo sa presinto.

93
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
May kalokohan pa tungkol sa sapatos.

94
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Nagsinungaling ka, Wolf.

95
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
Kailangan, e.

96
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Pinilit ako ni Babette.

97
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Pinilit ka ni Babette?

98
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
Alam 'to ni Babette?

99
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Makukulong kaya ako?

100
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Wolf…

101
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Umuwi ka na, ha?

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Sa kapatid mo.

103
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
Okay.

104
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
Lahat kami may sikreto.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
Lahat sa dinner club.

106
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Ikaw rin?

107
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
- Uy.
- Uy.

108
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
- Hi.
- Hi.

109
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
…naka-schedule para sa Linggo.

110
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Lalabas na 'ko.

111
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Uy. Late ka.

112
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- Nag-enjoy ka sa workout mo?
- Oo.

113
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
Di mo ba nakikita?

114
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
- Wow.
- Oo.

115
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Si Hanneke lang 'yong nagsasabi ng totoo.

116
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Tama siya.

117
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Tungkol kay Simon.

118
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
Tungkol sa drugs, sa money laundering…

119
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Tungkol kay Evert.

120
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
Di siya naniwala tungkol
sa kuwento tungkol sa sunog.

121
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
Inisip niya bang sangkot
sina Simon at Patricia sa sunog?

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
Hindi… Di naman talaga mismo pero…

123
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Pag binabanggit siya ni Babette,
di siya naniniwala.

124
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Ikaw?

125
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Naniniwala ka ba kay Babette?

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Noong una.

127
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
Pero?

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Uy.

129
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
- Uy.
- Ayos ka lang?

130
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
May nangyari ba?

131
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Umiinom na naman si Evert.

132
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Sabi niya hindi pero nag-aalala ako.

133
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
- E, kung gawin niya sa harap ng mga bata?
- Ha? Hindi, siyempre.

134
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
Sigurado ka? Okay naman siya, di ba?

135
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
Hindi, hindi siya okay. Kasi…

136
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
Di ko alam. Nag-aalala lang ako
na may gagawin siyang masama.

137
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
Di mo magugustuhan 'yong sinasabi niya.

138
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
Lahat daw kasalanan ko.
Wala na raw akong ginagawang tama.

139
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Okay lang ba…

140
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Puwede mo ba siyang kausapin?

141
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
Oo naman. Sige.

142
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
Ayokong makipag-away ulit.
Di siya nakikinig…

143
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Okay lang talaga. Uy.

144
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
- Sorry, ayokong makaabala…
- Hindi.

145
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
Okay lang.

146
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Magiging okay na 'yan. Okay?

147
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Di ako umiinom.

148
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Di ako umiinom, okay?

149
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Malinaw sa akin lahat.

150
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
Di 'yon maganda para sa amin ni Babette.

151
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
Sinabi ko sa kanya
no'ng kinuha ko 'yong mga bata

152
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
na ayokong bumalik kami sa gano'n.

153
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Lumalabas 'yong pangit
naming ugali pag magkasama.

154
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
- Sabi niya, may kabit ako, umiinom ako…
- Oo pero—

155
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Di niya ako pinayagang
sunduin 'yong mga bata.

156
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
Di ko rin ma-explain sa kanila.

157
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
So… Di ka pala nakainom?

158
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
- Ano ba, p're?
- Sorry. Nagulat kaming lahat.

159
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
Sa video na 'yon. Ako rin.

160
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Hindi 'yon 'yong taong kilala ko.

161
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
Alam mo, 'yong alak…

162
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
Matagal na akong di masaya.
Uminom ako para makalimutan ko 'yon.

163
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Okay.

164
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
E, 'yong pagiging agresibo mo?

165
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Di mo kilala si Babette.

166
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Di talaga.

167
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Pinarekord ng abogado
'yong mga usapan namin, in case.

168
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
MGA RECORDING

169
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
<i>Mag-asawa tayo. Nangako ka sa akin.</i>

170
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
<i>- Hindi ka rin masaya.
- Wag mong diktahan ang nararamdaman ko.</i>

171
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
<i>- Nakakatawa ka.
- Okay, sige.</i>

172
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
<i>Nakakalungkot kung iisipin nang mabuti.</i>

173
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
<i>Seryoso, naaawa sa 'yo 'yong mga tao.
Hindi lang ako. Lahat.</i>

174
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
<i>- Bakit mo sinasabi 'to?
- Hinayaan mong si Simon ang mag-manage.</i>

175
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
<i>Ngayon, pinagtatawanan ka
nina Simon at Michel.</i>

176
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
<i>Iniisip nilang wala kang kuwenta. Palpak.</i>

177
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
<i>Ayaw na rin sa 'yo ni Ivo.</i>

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
- Ano ba 'yan?
- Hindi, makinig ka.

179
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
<i>- Babette, may usapan na tayo.
- Na hindi mo tinutupad.</i>

180
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
<i>- Di na ako umiinom.
- Nakipagrelasyon ka sa kaibigan ko.</i>

181
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
<i>- Tigilan mo 'yang delusyon mo. Wala nga.
- E, 'yong mga bata?</i>

182
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
<i>Wala kaming ginagawa ni Hanneke.</i>

183
00:16:25,880 --> 00:16:28,879
<i>Kung makita ko siyang
kasama ulit 'yong mga bata,</i>

184
00:16:28,880 --> 00:16:33,039
<i>papatayin ko siya. Sisirain ko ang buhay
niya. Lalaslasin ko ang leeg niya.</i>

185
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
<i>Naiintindihan mo, Eef?</i>

186
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
Alam mo namang may sinasabi si Babette
minsan na di niya sinasadya.

187
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
Wala kaming relasyon ni Hanneke.

188
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
- Oo, alam ko.
- Oo nga.

189
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
<i>Voicemail ito ni Ivo Smit.
Mag-iwan ng mensahe at tatawag ako…</i>

190
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
Dapat ba pinasama ko
'yong mga bata sa kanya?

191
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
Oo, weekend niya ngayon, di ba?

192
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Maganda siguro kung tutuparin mo
'yong usapan n'yo.

193
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
Mga anak, naglalaro na naman kayo ng apoy?

194
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Tigilan n'yo 'yan. Wag n'yong gawin 'yan.

195
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Paano kung bigla
siyang magpakita dito, Kaar?

196
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
Galit na galit siya.

197
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
Siguro dapat

198
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
mag-usap na lang kayo.
'Yong open at honest na pag-uusap.

199
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
Saka mag-ingat ka sa sasabihin mo.

200
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Pag emosyonal ka.

201
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Ano'ng ibig mong sabihin?

202
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
May sinabi ba siya?

203
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Nirerekord ba niya 'yong usapan namin?

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
Diyan. Diyan dapat 'yong kutsilyo.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
Mga anak, maghugas kayo ng kamay.

206
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kaar, maghugas ka rin ng kamay.

207
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
- Di ba maaga pa para sa hapunan?
- Talaga?

208
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
Pahiram po ng tuwalya?

209
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
Sige.

210
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
Ay. Nag-reorganize ako.

211
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
Eto. Ang gulo kasi.

212
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
- Beau, akin na 'yong pumpkin seeds.
- Opo.

213
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Nasa'n si Soph?

214
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Di ko alam.

215
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
Maupo tayo. Kakain na.

216
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
Soph.

217
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Uy.

218
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Anak.

219
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Okay ka lang?

220
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
Sabihin n'yo na lang sa akin
kung maghihiwalay kayo.

221
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Mom.

222
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
Kung hihingi ka lang ng tawad,
magiging okay na. Totoo.

223
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Kakausapin ko siya, okay?

224
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
Pag-uwi ni Daddy,
aalis na sina Babette, Beau, at Luuk?

225
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Sasabay ka ba sa amin kumain?

226
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Oo.

227
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Nandiyan na kami.

228
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Galit ba siya?

229
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Sinisisi niya 'ko.

230
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
Kinakampihan niya 'yong magulang
na mas inaalala niya. Si Michel 'yon.

231
00:20:23,160 --> 00:20:26,159
Di lahat naniniwala pero
naniniwala akong pinipili ng mga bata

232
00:20:26,160 --> 00:20:27,840
'yong mga magulang nila.

233
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Ito 'yong pinili niya.

234
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Uy, ako 'yong nagluto.
Puwedeng ikaw ang maglinis?

235
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
Gusto mong pag-usapan si Soph, di ba?

236
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
Miss ka na niya.

237
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Oo…

238
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Oo.

239
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Ako rin.

240
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Mich, ayokong magdahilan
pero pagkatapos ng article na 'yon—

241
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
Wow, sisisihin mo 'yon? Nice.

242
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
Alam mo ba kung ano'ng naramdaman ko?

243
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Oo, sige. Kaya ka nagloko. Di ba?

244
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
Sorry, okay?

245
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
Di ko maintindihan.
Di ko talaga maintindihan.

246
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
Sinusuportahan kita sa lahat, di ba?
Di ba palagi akong nandiyan para sa 'yo?

247
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
- E…
- Ano?

248
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- ikinahiya mo ako.
- O, seryoso?

249
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
Hindi, nahiya ako na minura mo
'yong mga magulang sa school.

250
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
'Yon ang ikinahiya ko.
Hirap ako do'n. Puwede ba 'yon?

251
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
Posible ba, mahal kong Karen,
na nagkakamali ka rin minsan? Di ba?

252
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
Na baka naging mahina ka noon?

253
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Di mo kailangang gawin lahat mag-isa.

254
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Baka mas mabuting sa 'kin muna si Soph.

255
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
- Ha? Ano?
- Oo. Natatakot siya.

256
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Takot? Kanino?

257
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
May altar sa bahay, Karen. Ten na siya.

258
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
Mahirap na nga na nando'n
sila Babette at 'yong mga bata.

259
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
Oo…

260
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
- Di ko sila puwedeng palayasin.
- Sus…

261
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Seryoso. Hindi.

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
- Hi.
- Hi.

263
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
- Hi.
- Hi, 'nak.

264
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
- Hi.
- Hi.

265
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
Nasa klase pa si Sophie?

266
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
Di ko po alam.

267
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
Bye.

268
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Tingnan mo.

269
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
- Ikaw ang gumawa niyan?
- Opo.

270
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Soph?

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Soph?

272
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
<i>Hi, voicemail 'to ni Babette.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.</i>

273
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Soph?

274
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Soph?

275
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Soph?

276
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
Soph… Uy.

277
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Beau.

278
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Nakita mo si Soph?

279
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- Hindi?
- Oo.

280
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Di n'yo siya kasamang umuwi?

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Hindi po.

282
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Nasaan si Mommy mo?

283
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
Sandali.

284
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Ano?

285
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
Wag n'yo 'kong isumbong.

286
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Ano?

287
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Kay Mommy.

288
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Tungkol sa phone.

289
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Ay.

290
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
Diyos ko… Hindi, di ko sasabihin.

291
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
Okay.

292
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
<i>- Hi.</i>
- Uy. Tinawagan ka…

293
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Tinawagan ka ba ni Sophie?

294
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
<i>Hindi. Bakit? Nawala ba siya?</i>

295
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
<i>Hindi, hindi siya nawala.
Sumama yata siya kay Babette.</i>

296
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
Tatawagan kita ulit.

297
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
<i>Oo pero…</i>

298
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Shit.

299
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Sophie?

300
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Soph?

301
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Sophie?

302
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- Nandito ba siya?
- Sino?

303
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Si Soph.

304
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
Tatlo 'yong anak kong tanong nang tanong
kung kailan uuwi sina Mommy at Daddy.

305
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
At kung ano'ng ginawa nila.

306
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
Sinasabi kong wala silang kasalanan.

307
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Bakit nasa kulungan sina Mommy at Daddy?

308
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?

309
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
Na may putang nakipag-sex kay Daddy?

310
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
Naiinggit siya kay Mommy
kaya may mga sinabi siya sa pulis.

311
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
Di kasali 'yong anak ko.

312
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
'Yong akin, kinulong nang di makatarungan.

313
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- Soph.
- Wag mong guguluhin ang pamilya ko.

314
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Sophie.

315
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
Uy?

316
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
<i>Kadarating lang ni Soph.
Naglakad siya pauwi.</i>

317
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
Salamat sa Diyos.

318
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
<i>- Ano'ng nangyari?</i>
- Wala.

319
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
<i>- Wala?</i>
- Papunta na 'ko.

320
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
<i>Karen, makinig ka…</i>

321
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
Honey, wag mo nang uulitin 'yon.
Natakot ako.

322
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Uy.

323
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
In love ka ba kay Simon?

324
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
Wala.

326
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
Saan niya nakuha 'yon?

327
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Uy.

328
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Saan mo nakuha 'yon?

329
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Saan mo nakuha 'yon?

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
Kay Daddy na lang po muna ako titira.

331
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Sorry.

332
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
'Yong posibilidad na

333
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
mawala sa 'yo 'yong pamilya mo,
pati 'yong mga anak mo,

334
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
sobrang sakit no'n.

335
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
Madali lang magsinungaling.

336
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Pero uulit-ulitin mo na.

337
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Magsisinungaling ka,

338
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
magsisinungaling ka ulit,

339
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
tapos magsisinungaling ka ulit.

340
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
Sa sarili mo rin.

341
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Alam mo rin
na balang araw, lalabas din ang lahat.

342
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Tapos mawawala lahat.

343
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
Uy. Ief.

344
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
Tinawagan kita.

345
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Oo, pasensiya na.

346
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
Tatawagan sana kita.

347
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Kumusta si Evert?

348
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
May sinabi ba siya?

349
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
Halika.

350
00:27:56,080 --> 00:27:59,760
Ano'ng sabi niya?
Sinisi na naman niya ako sa lahat?

351
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
Baka dapat makipag-usap
kayo sa professional.

352
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
Di kita matutulungan. Masyado 'tong

353
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
komplikado.

354
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
Sana maayos n'yo 'to.

355
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
Para hindi na lumala pa.

356
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Dahil ako 'yong nagpapalala?

357
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
- Di ko sinabi 'yan.
- Hindi nga.

358
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Si Evert ang nagsabi. 'No?

359
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
Si Evert…

360
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
- Akala ko mapagkakatiwalaan kita.
- Oo naman.

361
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- Pagkatapos ng ginawa ko para kay Wolf.
- Na-appreciate ko 'yon.

362
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Alam kong kakampihan mo si Evert.

363
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
Hindi mo puwedeng ilayo
sa kanya 'yong mga bata.

364
00:28:39,920 --> 00:28:42,999
Magpokus ka na lang kaya sa relasyon n'yo.

365
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Kung di nilandi ng asawa mo
si Evert, nakauwi na sana siya.

366
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
Babette, tama na.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
Wag kang magpakalat ng kasinungalingan.

368
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
Kasinungalingan?

369
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
Nagsisinungaling ako? E, ikaw?

370
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Ha?

371
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
Sinabi mo ba kay Hanneke
na pumupunta ka sa dune?

372
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
Saka 'yong mga date mo sa sauna?

373
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
May mga camera kung saan-saan, Ivo.

374
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Wag na wag ka nang lalapit kay Evert.

375
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
Malinaw ba?
Kung hindi, kakausapin ko si Hanneke.

376
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
Okay lang 'yong boses ko.

377
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
Okay lang ako.

378
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
Tulog ba siya?

379
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
- Lalaki siya.
- Patay na siya.

380
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
May burol sila.

381
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Uy, Sophie.

382
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
Naalala mo ba pagkatapos ng service,
no'ng nasa bahay na kayo…

383
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Naalala mo?

384
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Umalis si Mommy, di ba?

385
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Kasama n'yo ba si Babette buong gabi?

386
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
Sophie.

387
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Nasa bahay ba si Babette no'n?

388
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
Si Babette,

389
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
may madilim syang pagkatao.

390
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
Sobrang possessive niya.

391
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Nagselos din siya kay Hanneke.

392
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
No'ng narinig ko na nagsinungaling
sina Simon at Karen kung nasaan sila…

393
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Gaya ni Patricia.

394
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
- Kaya mag-isa lang si Babette…
- Kasama 'yong mga bata.

395
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Na nasa kama na.

396
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
Galit na galit siya kay Hanneke.

397
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Paano kung pumunta siya do'n?
Mabilis lang papunta't pabalik do'n.

398
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
Diyos ko.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
Siguradong natakot ka.

400
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
May pinuntahan kami ni Luuk. Lowbat ako.

401
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
Gano'n naman palagi.

402
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
Nandoon 'yong listahan ko ng grocery,
kaya kung may kulang…

403
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
Sinabi mo kay Sophie
'yong tungkol sa amin ni Simon?

404
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Ano?

405
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Bakit?

406
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
Marami siyang tanong,
tapos namali ako ng sabi.

407
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Oo…

408
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Sorry, nalilito pa rin ako. Sorry.

409
00:31:21,520 --> 00:31:22,600
Putang ina.

410
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Di mo ako pinaniniwalaan?

411
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
- May nagsabi sa 'yo?
- Ano'ng ibig mong sabihin?

412
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Alam kong pinag-uusapan ako.

413
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
Hindi ito tungkol sa 'yo,
tungkol 'to kay Sophie.

414
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
Diyos ko.

415
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Uy, Ief.

416
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
Ano?

417
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
Oo. Oo, salamat.

418
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Baka raw magising siya.

419
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- Uy.
- Uy, Ief.

420
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Kumusta?

421
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Nakatulog ka ba?

422
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
May sinabi ba 'yong doktor?

423
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
Ief, may reaksiyon ba siya?

424
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
Puwede ba kitang makausap?

425
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
'Yong tayo lang…

426
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
Oo.

427
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
- Ayokong nandito siya.
- Ha?

428
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Tinakot niya si Hanneke.

429
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Ano?

430
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Nirerekord ni Evert 'yong mga tawag nila.
Narinig ko mismo.

431
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Sabi niya,
gusto niyang patayin si Hanneke.

432
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Alam ba ng pulis?

433
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Sinabi mo sa kanila, di ba?

434
00:33:29,760 --> 00:33:33,159
Di nakita 'yong recordings.
Nawala 'yong phone sa sunog.

435
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
Hindi ko mapatunayan.

436
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
Teka. Iniisip mong si Babette
ang nagtulak kay Hanneke?

437
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Pero wala kang sinabi?

438
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Bakit naman?

439
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Mahal ko si Hanneke.

440
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
Kasalanan ko.
Muntik na siyang mawala sa akin.

441
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
- Si Evert naman…
- Kayo ni Evert, ano?

442
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
Dumaan si Evert no'ng gabi ng sunog.

443
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
Puwede mo nang itapon.

444
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- Pero…
- Medyo boring. Oo.

445
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- Ibigay natin 'yong maliit kay Lola.
- Oo.

446
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
Talagang… Wow.

447
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- Oo, di ko makuha…
- Di ba? Siguro…

448
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
- Ay, gumagana na.
- …dagdagan natin ng harina.

449
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
Kukuha ako ng harina.

450
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
- Gagawin mo 'yong sa 'kin?
- Oo.

451
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
- Wag mo masyadong basain 'yong dough.
- Hindi.

452
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- Medyo basa na nga.
- Oo.

453
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
- May asin ba 'yan?
- Ah…

454
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
- Wala pala?
- Oo, wala.

455
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
Dagdagan mo ng kaunti.

456
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
- Kukunin ko ba?
- Ayos.

457
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Ang lagkit talaga.

458
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Ay.

459
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- Yeah…
- Ikaw?

460
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Oo, sige.

461
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
Ba't di mo sinasagot 'yong tawag?

462
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
Kailangan kitang makausap.

463
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
Makinig ka. Nabaliw na talaga si Babette.

464
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
Alam ba ni Babette na nandito ka?

465
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Sabi niya, di ko na makikita
ulit 'yong mga anak ko.

466
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
Tapos nagalit ako at nag-message ako at…

467
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Ay, puta.

468
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
Gusto niya nang makipag-usap.

469
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
Di ko alam ang gagawin.

470
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
Okay. Uy, uminom ka ba?

471
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Ano?

472
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
- Hindi.
- Mas mabuting umuwi ka na.

473
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
- Bakit? May sinabi ba siya?
- Wala. Wala naman.

474
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
Wala pero nasa bahay ako,
nagbe-bake kami ni Anne.

475
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
Hindi… Di kami puwedeng
madamay sa away n'yo.

476
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Sa inyo lang 'yon ni Babette.

477
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Sorry.

478
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Umuwi ka na, okay?

479
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Tatawagan kita.

480
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Dapat pinigilan ko siya.

481
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Natakot ako na baka

482
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
sabihin ni Babette kay Hanneke.

483
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
'Yong takot, 'yong buhay na puno ng takot…

484
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
Maraming pagkakataon para maging honest
na pinalampas ko. Huli na.

485
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
- Di na puwedeng bumalik.
- Grabe.

486
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
Tapos di niya napansin?

487
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
- Kasi si Hanneke…
- Si Han…

488
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
Napapansin niya lahat.

489
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
Wala siyang pinakialaman pero paano
kung nakita niya 'yong isa kong phone?

490
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
- May ibang phone ka pala?
- Oo.

491
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
Lahat, para itago ang sikreto ko.
Ibang phone,

492
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
VPN, ibang mail address…

493
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- May ibang buhay ako.
- Sorry.

494
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
- Sorry, kailangan ko nang umalis.
- Ano 'yon?

495
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
Yeah.

496
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Hindi… Sorry, Ief.

497
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Shit.

498
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
Okay.

499
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
I-SWIPE PATAAS PARA SA FACE ID
O MAGLAGAY NG CODE

500
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Shit.

501
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Umupo ka.
- Salamat.

502
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Okay.

503
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Ano 'yong tungkol kay Babette?

504
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Palagay ko, siya.

505
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Si Babette ang nagtulak kay Hanneke.

506
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Okay.

507
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
LAHAT NG MGA RECORDING

508
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
<i>Test.</i>

509
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Test.

510
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
<i>Test.</i>

511
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
<i>- Hi, pasok ka.
- Hi. Gusto mong makipag-usap?</i>

512
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
<i>- Umupo ka. Maiinom?
- Sige.</i>

513
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Pahiram ng phone mo?

514
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Gusto kong malaya akong makapagsalita.

515
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Sige.

516
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Salamat.

517
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
Nagulat ako sa message mo.

518
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
<i>Kung akala mong makukuha mo
ang mga anak ko, grabe ka pala.</i>

519
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
<i>Akala mo iiwan ko 'yong mga anak ko
sa baliw na katulad mo?</i>

520
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
<i>Sinasabi ko sa 'yo…</i>

521
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
<i>Sisirain ko ang buhay mo, Babette.
Sisirain ko. Baliw, sira-ulo.</i>

522
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- Di ko dapat 'yon pinadala.
- Tigilan mo 'yang pananakot mo.

523
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Ayokong… Ayokong makipag-away.

524
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Sisiguraduhin kong maayos ang lahat.

525
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Para sa 'yo rin.

526
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
Mahal, sinasaktan lang natin
ang isa't isa.

527
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Di na 'to healthy, e. Pati sa mga bata.

528
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
- Kailangan nila 'yong parents nila.
- Hindi ganito.

529
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Para tayo sa isa't isa, baby.

530
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Lahat ng buhay na magkasama tayo,
alam mo ba kung gaano ka-espesyal 'yon?

531
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
Kung wala ang isa't isa…

532
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Wala na tayong silbi.

533
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
Kung wala ako,

534
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
wala kang silbi. Alam mo 'yan.

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
Eef…

536
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Uy.

537
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Tama na.

538
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Uy.

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Hindi ka aalis.

540
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
Tinanong ni Luuk kung
puwede mo siyang basahan ng kuwento.

541
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
<i>"Tahimik ang buwan, napakatahimik</i>

542
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
<i>na parang sila lang
ang dalawang oso sa mundo."</i>

543
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
<i>"'Handa ka na?' tanong ni Big Bear.
Itinaas ni Little Brother ang paa niya."</i>

544
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
"Handa na."

545
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
"Three, two, one… Ayan na."

546
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
Okay.

547
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
- Daddy?
- Ano 'yon?

548
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
Puwede bang sa 'yo na kami tumira?

549
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
Okay lang, okay?

550
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- Anak, nilagyan ko ng honey para sa 'yo.
- Okay po.

551
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Tikman mo.

552
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Sige. Inumin mo lahat. Babalik ako.

553
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
Pero gusto ko ring mag-soccer.

554
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
Sige, Beau.

555
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Goal ko 'yon.

556
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Eto.

557
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- Puwede mong lagyan?
- Sige.

558
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
<i>- Titingnan ko 'yong mga bata.
- Sige.</i>

559
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.

560
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
Para baguhin ang isip mo.

561
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
Hindi ko na 'to kaya.

562
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
Sorry.

563
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
Iiwan mo 'yong pamilya mo
para sa ibang babae?

564
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
Hindi 'to tungkol…

565
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
Hindi si Hanneke ang may isyu,
tungkol 'to sa ating dalawa. Sa atin.

566
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
Tama na.

567
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Hindi. Tama na 'yang mga kasinungalingan.

568
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
<i>Uy, Eef, ako 'to.</i>

569
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
<i>Tungkol kay Babette.</i>

570
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
<i>Kailangan mo na talaga siyang iwan.
Tutulungan kita.</i>

571
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
Pinalabas mong baliw ako.
Dati ko pa 'tong alam.

572
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
<i>Uy, Eef, ako 'to.</i>

573
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
<i>Tungkol kay Babette.</i>

574
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
Babette.

575
00:47:03,160 --> 00:47:04,399
<i>…talaga siyang iwan.</i>

576
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
<i>Tutulungan kita.</i>

577
00:47:09,400 --> 00:47:10,560
Babette.

578
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
'Tang ina.

579
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
'Tang ina.

580
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
Babette?

581
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Ano'ng… Ano'ng…

582
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Babette…

583
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Ano'ng ginagawa mo?

584
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Di kita susukuan, Eef.

585
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
Para tayo sa isa't isa.

586
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Nangako tayo sa isa't isa.

587
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
Naalala mo, Eef?

588
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Aayusin ko ulit 'to.

589
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
Para tayo sa isa't isa. Tayo, magkasama.

590
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
Ano'ng ginagawa mo?

591
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
Sandali.

592
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
Ano'ng ginagawa mo?

593
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Ano'ng ginagawa mo?

594
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
I love you, baby.

595
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
Kita tayo mamaya.

596
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
Uy. I love you.

597
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Uy, Eef.

598
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
Magsasama tayo.

599
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Mom!

600
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Mom!

601
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Beau.

602
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
Beau.

603
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
Hindi.

604
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
- Dad.
- Hindi.

605
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
- Beau.
- Dad.

606
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
Hindi. Beau, hindi.

607
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
Beau. Beau.

608
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
Lumayo ka. Go.

609
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
Di puwede.

610
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
- Boom.
- Natamaan mo 'yong poste.

611
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
Hindi kaya.

612
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
Hindi, seryoso.

613
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
Ha, one to zero.

614
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
<i>Daddy?</i>

615
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Dad? Dad?

616
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Dad, gising.

617
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Daddy?

618
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
Dad.

619
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
Daddy.

620
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Dad…

621
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
Luuk.

622
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Luuk.

623
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
Luuk.

624
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
<i>- Evert.
- Evert.</i>

625
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
<i>Mga anak.</i>

626
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
Naku.

627
00:51:59,720 --> 00:52:01,199
Hindi.

628
00:52:01,200 --> 00:52:03,560
Diyos ko.

629
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
<i>- Hindi.
- Hindi.</i>

630
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
Aksidente lang 'yon.

631
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
Di ko 'yon sinadya.

632
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Hindi talaga.

633
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
Gusto ko lang siyang takutin.

634
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
Kaar…

635
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
Wala siya sa sarili niya.
Naiintindihan mo 'yon, di ba?

636
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Hindi.

637
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
Nagkamali ako.

638
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Akin na 'yang phone.

639
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
Gusto mo na kaming palayasin.

640
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
Akin na 'yang phone, aalis na kami.

641
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
Ano'ng ginawa mo?

642
00:53:08,960 --> 00:53:11,080
Ano'ng ginawa mo kay Hanneke?

643
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
Wag. Wag.

644
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
Wala akong ginawa kay Hanneke.
Kailangan mong maniwala.

645
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
Akin na 'yan.

646
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Okay.

647
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Makinig ka. Di ako magsisinungaling.
Seryoso ako.

648
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Maniwala ka sa akin, Kaar.

649
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Di ako magsisinungaling sa 'yo. Totoo.

650
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Kailangan mo akong paniwalaan.

651
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Beau, tawagan mo 'yong…

652
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
Beau?

653
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
Beau, ibigay mo 'yang phone ni Mommy.

654
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Anak, ibigay mo sa 'kin. Ibigay mo na.

655
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
Beau? Ibigay mo kay Mommy.

656
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
Beau.

657
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
Akin na 'yang phone.

658
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Beau.

659
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
Beau.

660
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Akin na 'yang phone.

661
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Akin na 'yang phone.

662
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
Akin na 'yang phone.

663
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
- Babette.
- Bitawan mo 'yang kutsilyo.

664
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
Pulis.

665
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Itaas ang mga kamay.

666
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
Bitawan mo 'yang kutsilyo.

667
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Babette, bitawan mo 'yan.

668
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
Bitawan mo.

669
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
- Sabi ni Daddy, puwede akong mag-alaga.
- Talaga?

670
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
- Saan titira? Kay Ivo?
- Hindi, sa atin.

671
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Pag-uwi ni Daddy.

672
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
Sabi niya ba 'yan?

673
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Baka dapat ikaw mismo
ang kumausap sa kanya.

674
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
Talino, ha? Gusto mong samahan kita?

675
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
Hindi, ako na lang po. Bye.

676
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
<i>May nakakita sa 'yong umalis
no'ng gabing 'yon, kaya</i>

677
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
nagsinungaling ka.

678
00:57:14,560 --> 00:57:17,120
- Ipinaliwanag ko na 'yan.
- Hm.

679
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
Aaminin ko, nagkamali ako
pero di ko tinulak si Hanneke.

680
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Wala nang kuwenta
'yong mga sasabihin ko, 'no?

681
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
Di n'yo na ako paniniwalaan.

682
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
Palalayain sila
habang hinihintay 'yong trial.

683
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
Kulang sa ebidensiya.

684
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
Siguradong makikipag-areglo siya
sa FIOD tungkol sa money laundering.

685
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
Kilala mo si Simon.

686
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
Magkakape kami ni Mich.

687
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
Ano sa tingin mo?

688
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
Magiging ayos kaya?

689
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
Oo nga.

690
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
Tama ka nga.

691
00:58:22,960 --> 00:58:25,840
Mula ngayon, sasabihin ko na lahat sa 'yo.

692
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
Pero kailangan mong bumalik.

693
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
Okay?

694
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
Please.

695
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Miss na kita.

696
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
Han?

697
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
Han, naririnig mo ba ako?

698
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
Han, kung naririnig mo 'ko,
pisilin mo 'yong kamay ko, ha?

699
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Dito ka lang.

700
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay