1
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
[stromend water]

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
[schietgeluiden]

3
00:00:35,080 --> 00:00:39,080
[robotstem en schietgeluiden op tv]

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
[lacht zacht]

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
[telefoonpiepjes] Wat? [zucht]

6
00:01:21,560 --> 00:01:25,399
[knal] Politie! Handen laten zien!
U bent aangehouden, opstaan!

7
00:01:25,400 --> 00:01:27,399
Opstaan!
- Ja, oké, oké.

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Omdraaien! Handen op je hoofd.

9
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
Handen op je hoofd!

10
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
Oké, oké, oké, oké. Au, au, au.

11
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
Telefoon, telefoon.
- Ik moet nog afvegen!

12
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
[Simon] Au, au, au!

13
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
Politie! Handen op je hoofd.

14
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Handen op je hoofd!

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Simon!

16
00:02:06,200 --> 00:02:10,040
[Karen] <i>Simon gebruikt dus de Gym at Sea
om geld wit te wassen.</i>

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,999
<i>En Hanneke was ervan overtuigd dat
Everts dood daar iets mee te maken had.</i>

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,319
Wat is dit allemaal?

19
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
<i>Ze heeft nooit geloofd dat Evert
de brand zelf zou hebben aangestoken.</i>

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
<i>Toen Hanneke de crematie van Evert
verliet, nadat ik haar geslagen had…</i>

21
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
<i>…dreigde ze volgens mij
naar de politie te gaan.</i>

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
Politie!
- Politie!

23
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
<i>En ik denk dat Patricia misschien wel wist
dat Hanneke in haar appartement was.</i>

24
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
<i>Ze had de sleutel.</i>

25
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
<i>Wat als Patricia daarheen is gegaan?</i>

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
'Ik zag haar voor het eerst
in het ziekenhuis.

27
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
Ze heeft gelogen over waar zij was
ten tijde van Hannekes val.

28
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
Patricia de Jager was de betreffende avond
dus niet bij Simon.

29
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
Dat weet ik omdat ík bij Simon was,
bij zijn strandhuisje.

30
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
De reden dat ik tijdens
een eerder verhoor gelogen heb…

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
…is omdat ik een relatie
met Simon de Jager heb.'

32
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Had.

33
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
'Omdat ik een relatie
met Simon de Jager hád…

34
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
…en niet wilde dat het uitkwam.'

35
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
[rechercheur Visser] Dat was het voor nu.
- Ja.

36
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
We houden je op de hoogte.

37
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Ja.

38
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
[stemmige klanken]

39
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
'Startproblemen'?

40
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
[Michel] <i>Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik hoop dat je genoten hebt?</i>

41
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
Simon… Simon…

42
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
Kom ik aan met m'n principes
en m'n goeie gedrag.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Godverdomme!

44
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
Ja, het ging niet om jou.
- Nee, dat is ontzettend duidelijk.

45
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Nee, het gaat allemaal
altijd om jou, lieverd.

46
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
Van alle fucking klootzakken
uit dit fucking dorp!

47
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
Dat jij daarin trapt. Echt.

48
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Nou, ik was niet de enige.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,679
Ik ga de bak in.
Dankzij jou ga ik de bak in.

50
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
Ik heb niets
tegen de politie gezegd over jou.

51
00:05:23,360 --> 00:05:27,799
Nee. Nee, laat dat maar aan Simon als-ie
wordt opgepakt. Toch? [boos kreetje]

52
00:05:27,800 --> 00:05:30,999
Mies. Wil je alsjeblieft
niks zeggen tegen Sophie?

53
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
Nee, wat denk je zelf?
[gefrustreerde zucht]

54
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
Het is maar voor een paar nachtjes, oké?
Ivo is veel bij Hanneke in het ziekenhuis…

55
00:05:42,960 --> 00:05:45,999
…dus ik help een beetje mee
met Anne en Wolf.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,319
Oké? Komt goed.

57
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
[kus] Dag, meissie.

58
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
[Babette] Kaar!

59
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
De politie was op de gym!

60
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Kaar?

61
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
De politie was op de gym.
Ze hebben alles meegenomen.

62
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
De administratie, de computers…
Wat heb jij gedaan?

63
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
Waarom heb jij niet met mij overlegd?

64
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Ik kon het niet meer.

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Voor Hanneke.

66
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
Schat… Jij hebt echt geen idee.

67
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
Simon en Patricia zijn opgepakt.

68
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
Heb jij enig idee wat dat betekent?

69
00:06:59,120 --> 00:07:03,560
Die familie van haar
is één grote criminele bende, Kaar.

70
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
Nou, ik vind het eng, dit.

71
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
[dreigende klanken]

72
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
Patricia?
- Er is een belastende verklaring afgelegd…

73
00:07:18,920 --> 00:07:24,279
…en Patricia is aangehouden op verdenking
van betrokkenheid bij Hannekes ongeluk.

74
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
We begrijpen dat je allerlei vragen hebt.
- Ja.

75
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Die we helaas niet
kunnen beantwoorden. Sorry.

76
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
We gaan het onderzoeken.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
We houden je op de hoogte.
- Zeker.

78
00:07:34,720 --> 00:07:38,879
Maar dat… Weet Simon hiervan?
- Simon is ook aangehouden.

79
00:07:38,880 --> 00:07:41,999
Op verdenking van handel
in verboden middelen en witwassen.

80
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
We onderzoeken nu
of de zaken onderling verband houden.

81
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Hé, liefie.

82
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Wat is er toch allemaal met je gebeurd?

83
00:08:16,400 --> 00:08:17,760
Papa?

84
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Ik eh…

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ik moet je wat vertellen.

86
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Ivo.

87
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Je wil je gezin beschermen.

88
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
Ik bedoel…

89
00:08:56,560 --> 00:08:59,000
Voor je familie doe je alles. Toch?

90
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Dat zou iedereen doen.

91
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
Illegale drugshandel?
- Anabolen.

92
00:09:08,560 --> 00:09:10,519
Hoe kan je dat nou doen?

93
00:09:10,520 --> 00:09:14,599
Tss, ik ben je zelfs komen ophalen
bij het politiebureau.

94
00:09:14,600 --> 00:09:17,479
Met dat kulverhaal van je
over een paar gympen.

95
00:09:17,480 --> 00:09:19,440
Je hebt gelogen, Wolf.

96
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
Ik moest wel.

97
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Van Babette.

98
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Van Babette?

99
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
Babette weet hiervan?

100
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
[beklemmende klanken]

101
00:09:49,320 --> 00:09:51,800
Denk je dat ik naar de gevangenis moet?

102
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Wolf…

103
00:09:58,040 --> 00:10:01,000
Ga maar naar huis, oké? Naar je zusje.

104
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
[Wolf snikt]

105
00:10:16,560 --> 00:10:19,319
We hebben allemaal geheimen.

106
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
De hele eetclub.

107
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Jij ook?

108
00:10:28,640 --> 00:10:30,559
[er klinkt muziek]
Hé.

109
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
Hé, jongen.

110
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
Hé.
- Hé.

111
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
…op zondag in te plannen.

112
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
[ingetogen klanken]

113
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Ik kom er zo aan.

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
[Hanneke] Hé, wat ben je laat.

115
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Lekker getraind?
- Ja.

116
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
Kan je het niet zien?

117
00:12:03,720 --> 00:12:05,039
Wow!
- Jaha.

118
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Wow! Oeh! [lacht]

119
00:12:08,200 --> 00:12:10,920
Hanneke is eigenlijk
de enige die altijd eerlijk was.

120
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
En ze had gelijk.

121
00:12:15,280 --> 00:12:17,119
Over Simon.

122
00:12:17,120 --> 00:12:21,200
En de drugs, het witwassen. Over Evert.

123
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
Ze heeft het verhaal van die brand
nooit geloofd.

124
00:12:26,440 --> 00:12:29,959
Dacht zij dat Simon en Patricia
wat met de brand te maken hadden?

125
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Nee… niet direct, maar…

126
00:12:34,160 --> 00:12:37,319
Hoe Babette over hem sprak,
dat geloofde ze gewoon niet.

127
00:12:37,320 --> 00:12:41,279
En jij? Geloofde jij Babette?

128
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
Eerst wel.

129
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
Maar?

130
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
[gesnik]

131
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
Hé.

132
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Hé.
- Gaat het?

133
00:13:16,760 --> 00:13:21,200
Is er iets gebeurd?
- Evert drinkt weer.

134
00:13:22,880 --> 00:13:27,120
Hij zegt van niet,
maar ik maak me echt zorgen.

135
00:13:29,240 --> 00:13:32,239
[snikt] Wat nou als-ie het doet
waar de kinderen bij zijn?

136
00:13:32,240 --> 00:13:34,719
Wat? Nee, tuurlijk niet. Nee.

137
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
Weet je het zeker?
Het ging toch weer goed?

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,839
Nee, nee. Het gaat helemaal niet goed.
Hij is… Ik weet niet.

139
00:13:40,840 --> 00:13:45,279
I-ik ben gewoon echt heel bang
dat hij rare dingen gaat doen.

140
00:13:45,280 --> 00:13:47,799
Ja, je wil echt niet weten
wat-ie allemaal roept.

141
00:13:47,800 --> 00:13:52,759
Sowieso is… Alles is mijn schuld.
Ik kan echt helemaal niks meer goed doen.

142
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
Wil jij een keer…

143
00:13:55,640 --> 00:14:00,199
Kun je een keer met hem praten misschien?
- Tuurlijk. Ja.

144
00:14:00,200 --> 00:14:04,919
Ik wil geen ruzie. En naar mij luistert…
- Is helemaal goed. Hé.

145
00:14:04,920 --> 00:14:06,119
Sorry.
- Nee.

146
00:14:06,120 --> 00:14:09,800
Ik wil niet jou daarmee opzadelen. [huilt]
- Ach, lieverd. Sst…

147
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Hé, komt goed, ja?

148
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
[beklemmende klanken]

149
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
[Evert] Ik drink niet.

150
00:14:28,960 --> 00:14:31,079
Ik drink niet, oké?

151
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Ik zie het juist allemaal heel helder.

152
00:14:35,440 --> 00:14:39,159
En dat is als het over Babette
en mij gaat niet zo best.

153
00:14:39,160 --> 00:14:42,079
Dat heb ik haar ook gezegd,
toen ik de kinderen ophaalde.

154
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
Dat ik niet meer terug wil
naar hoe het was.

155
00:14:44,440 --> 00:14:47,599
Weet je, we halen gewoon
het slechtste bij elkaar naar boven.

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,759
Ik zou een affaire hebben, ik zou drinken…

157
00:14:50,760 --> 00:14:54,239
Ja, maar…
- Ze gaf me de jongens niet mee, hè.

158
00:14:54,240 --> 00:14:58,679
Hm.
- En ik kon het ze niet eens uitleggen.

159
00:14:58,680 --> 00:15:00,159
Dus… je had niet gedronken?

160
00:15:00,160 --> 00:15:04,879
Ach man, alsjeblieft zeg.
- Sorry, iedereen is heel erg geschrokken.

161
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
Van dat filmpje. Ik ook.

162
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Man, zo ken ik je toch niet?

163
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
Weet je, die drank, dat is…

164
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
Ik ben al jaren niet gelukkig
en dat zoop ik weg.

165
00:15:17,680 --> 00:15:21,240
Oké. Eh, en die agressie?

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
Je kent Babette niet.

167
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
Hm?
- Niet echt.

168
00:15:29,440 --> 00:15:33,720
Ik moest van m'n advocaat
onze gesprekken opnemen voor 't geval dat.

169
00:15:42,560 --> 00:15:45,559
[Babette] <i>We zijn getrouwd.
Je hebt mij een belofte gedaan.</i>

170
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
[Evert] <i>Jij bent toch ook niet gelukkig?
- Jij bepaalt toch niet wat ik voel?</i>

171
00:15:49,680 --> 00:15:52,119
<i>Evert, jij bent gewoon lachwekkend.
- O, ja.</i>

172
00:15:52,120 --> 00:15:54,679
<i>Gewoon triest,
als je het van een afstand bekijkt.</i>

173
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
<i>Echt, mensen vinden jou zielig.
Niet alleen ik, hè. Iedereen.</i>

174
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
[Evert] <i>Waarom zeg je dit allemaal?
- Je hebt Simon je zaak laten overnemen!</i>

175
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
<i>En nu staan ze jou gewoon uit te lachen,
Simon en Michel.</i>

176
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
<i>Ze vinden jou gewoon een loser, Eef.
Een mislukkeling.</i>

177
00:16:07,520 --> 00:16:09,919
<i>En zeker Ivo wil niks met jou
te maken hebben.</i>

178
00:16:09,920 --> 00:16:12,559
Wat de fuck?
- Nee, luister, luister.

179
00:16:12,560 --> 00:16:16,079
<i>Babette, we hadden een afspraak.
- Ja, en daar hou jij je niet aan.</i>

180
00:16:16,080 --> 00:16:18,519
<i>Ik heb niet gedronken!
- Jij bedriegt mij…</i>

181
00:16:18,520 --> 00:16:21,719
<i>…met een van m'n beste vriendinnen.</i>
- <i>Hou op met die waanideeën!</i>

182
00:16:21,720 --> 00:16:25,879
<i>Hou op, ik doe helemaal niks.
Er is niets tussen mij en Hanneke.</i>

183
00:16:25,880 --> 00:16:29,999
<i>Als zij nog één keer bij de jongens komt,
ik zweer het: ik vermoord haar.</i>

184
00:16:30,000 --> 00:16:33,039
<i>Ik maak haar kapot.
Ik pak een mes en snij haar strot door.</i>

185
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
<i>Begrijp je dat, Eef? Begrijp jij dat?</i>

186
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
Oké. Je weet dat Babette soms
dingen zegt die ze niet meent, toch?

187
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Ik heb niks met Hanneke.

188
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
Nee, dat weet ik.
- Ja.

189
00:16:49,640 --> 00:16:51,120
[uitgaande oproep]

190
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
[telefoon]

191
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
<i>Dit is de voicemail van Ivo Smit.
Laat je bericht achter en dan bel ik je…</i>

192
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
Of denk je dat ik de kinderen
mee had moeten geven?

193
00:17:13,640 --> 00:17:16,040
Ja, het is wel zijn weekend, toch?

194
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
Ik denk dat het goed is
als je je aan de afspraken houdt.

195
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
Jongens, zitten jullie nou weer
met vuur te spelen?

196
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Hou daar eens mee op.
Ik wil het niet hebben.

197
00:17:32,360 --> 00:17:35,200
Maar wat als hij hier opeens
voor de deur staat, Kaar?

198
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
Hij was echt heel boos.

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
Hé, misschien is het goed…

200
00:17:43,000 --> 00:17:45,679
…als je gewoon een keer
echt goed met elkaar praat.

201
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Een open en eerlijk gesprek.

202
00:17:49,000 --> 00:17:51,280
En let een beetje op wat je zegt.

203
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
In alle emotie.

204
00:17:56,240 --> 00:17:59,480
Wat bedoel je? Heeft hij iets gezegd?

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Neemt hij onze gesprekken op?

206
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
[beklemmende klanken]

207
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
En daar. Nee, daar mist nog een mes.

208
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
Oké jongens, handen wassen.

209
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Kaar, was jij je handen ook even?

210
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
Is het niet een beetje vroeg om te eten?
- O, vind je?

211
00:18:55,360 --> 00:18:59,039
Eh, mag ik een handdoek?
- Ja.

212
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
O, ik heb het een beetje gereorganiseerd.

213
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Hier. Het stroomde niet.

214
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
Beau, geef mij effe die pompoenpitjes aan.
- Ja.

215
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Waar is Soof?

216
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Geen idee.

217
00:19:16,920 --> 00:19:20,080
Ga maar zitten, jongens. We gaan eten.
- Soof?

218
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Hé.

219
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Liefje.

220
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Gaat het?

221
00:19:29,640 --> 00:19:32,840
Als jullie gaan scheiden,
moet je dat gewoon zeggen.

222
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Mam.

223
00:19:41,560 --> 00:19:46,200
Als je gewoon sorry zegt,
komt het heus wel weer goed. Echt.

224
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Ik zal met hem praten, oké?

225
00:19:50,040 --> 00:19:55,079
En als papa weer thuiskomt,
gaan Babette, Beau en Luuk dan weer weg?

226
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
Eten jullie nou mee of niet?

227
00:19:58,080 --> 00:20:01,080
Ja. We komen eraan.

228
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
Is ze boos?

229
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Ze geeft mij de schuld.

230
00:20:16,960 --> 00:20:21,240
Ze steunt de ouder over wie ze zich
het meeste zorgen maakt. En dat is Michel.

231
00:20:23,160 --> 00:20:27,760
Niet iedereen gelooft het, maar ik denk
dat kinderen zelf hun ouders uitkiezen.

232
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Het is haar pad.

233
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Hé, ik heb gekookt.
Ruim jij de keuken even op?

234
00:20:50,640 --> 00:20:54,320
Jij wou het hebben over Soof. Toch?

235
00:20:56,040 --> 00:20:59,480
Ze mist je.
- Ja. Ja.

236
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Ik ook.
[Michel zucht]

237
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Mies, ik wil echt niets goedpraten,
maar na dat artikel in de krant…

238
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
O, wauw.
Daar ga je het nu op gooien? Mooi.

239
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
Nou, kun je je een beetje voorstellen
hoe dat voelde?

240
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Ja, zeker. Ja.
En dus ga je vreemd. Toch?

241
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
Het spijt me, oké?

242
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
Ik snap het niet.
Ik snap het gewoon echt niet.

243
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
Ik steun jou toch altijd met alles?
Ik ben er toch altijd voor jou?

244
00:21:29,920 --> 00:21:32,119
Nou…
- Wat?

245
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
Je schaamde je voor me.
- O, serieus?

246
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
Nee, ik schaam me ervoor dat jij op school
al die ouders staat uit te schelden.

247
00:21:40,040 --> 00:21:44,559
Daar schaam ik me voor. Dat vond ik
een beetje ingewikkeld, ja, mag het?

248
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
Zou het misschien kunnen, lieve Karen,
dat jij af en toe een fout maakt? Ja?

249
00:21:49,720 --> 00:21:54,000
Dat jij misschien, o, ik weet het niet,
een moment van zwakte kent?

250
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
Jij hoeft niet altijd
alles alleen te doen.

251
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
[schraapt keel]

252
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Misschien is het beter
dat Soof een tijdje bij mij komt wonen.

253
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
Hè, wat?
- Ze is bang.

254
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Bang? Voor wie?

255
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
Er staat een altaar in huis, Karen.
Ze is tien.

256
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
Het is hartstikke zwaar
met Babette en de jongens.

257
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
Ja, ik… Ik…

258
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
Ik kan ze toch moeilijk op straat zetten?
- Ja…

259
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Echt niet.

260
00:22:53,440 --> 00:22:55,320
Hé.
- Hé.

261
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
Hé.
- Hé, lieverd.

262
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
Hé.
- Hoi.

263
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
Is Sophie nog in de klas?

264
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
Weet ik niet.

265
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
Doei.

266
00:23:07,960 --> 00:23:09,200
Kijk.

267
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
[Ivo] Heb jij die gemaakt?
- Ja.

268
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
[onheilspellende klanken]

269
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Soof?

270
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Soof?

271
00:23:28,600 --> 00:23:33,119
<i>Hoi, dit is de voicemail van Babette.
Berichtjes na de piep, alsjeblieft.</i>

272
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
Soof?

273
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Soof.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
Soof?

275
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Soof… Hé! Beau.

276
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
Heb jij Soof gezien?

277
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
Is dat een nee?
- Ja.

278
00:23:52,360 --> 00:23:55,639
Oké, dus ze is niet met jullie
meegegaan vanuit school?

279
00:23:55,640 --> 00:23:58,119
Nee.
[Karen zucht]

280
00:23:58,120 --> 00:23:59,800
Waar is je moeder?

281
00:24:00,320 --> 00:24:02,199
[Karen zucht]
Wacht.

282
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
Wat?

283
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
Niet zeggen.
- Wat?

284
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
Tegen mama.

285
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
Van de telefoon.
- O.

286
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
Jezus… Nee. Ik zeg niks.

287
00:24:22,840 --> 00:24:24,400
[zacht] Oké…

288
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
[Michel] <i>Hé.</i>
- Hé. Hé, heb jij… Is eh…

289
00:24:28,480 --> 00:24:32,639
Heeft Sophie jou gebeld?
<i>- Nee. Hoezo? Is ze weg?</i>

290
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
Nee, nee. Niet weg.
Ze is denk ik met Babette mee. Ik…

291
00:24:37,280 --> 00:24:40,000
Ik bel je zo terug, oké?
<i>- Ja, maar ik…</i>

292
00:24:53,360 --> 00:24:54,720
[zacht] Fuck, fuck.

293
00:24:58,720 --> 00:25:00,719
Sophie?

294
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Soof!

295
00:25:03,160 --> 00:25:04,520
Sophie?

296
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
Is ze hier?
- Is wie hier?

297
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Soof!

298
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
Ik zit hier met drie kindjes die vragen
wanneer papa en mama naar huis komen.

299
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
En wat ze hebben gedaan.

300
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
En dan zeg ik: Ze hebben niks gedaan.

301
00:25:26,400 --> 00:25:29,960
Waarom papa en mama
in de gevangenis zitten, vragen ze dan.

302
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
En wat moet ik dan zeggen?

303
00:25:34,800 --> 00:25:38,879
Dat een of ander wijf papa heeft geneukt?
En blijkbaar jaloers is op mama…

304
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
…en allemaal rare dingen
is gaan roepen tegen de politie?

305
00:25:42,120 --> 00:25:45,999
Mijn dochter heeft hier niks mee te maken.
- Mijn dochter zit onterecht vast.

306
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
Soof!
- Van mijn familie moet je afblijven.

307
00:25:48,200 --> 00:25:50,799
Sophie! [telefoon]

308
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
Hé.

309
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
[Michel] <i>Ja, Soof komt hier net aan.
Die is helemaal komen lopen.</i>

310
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
Gelukkig.

311
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
<i>Wat is er toch aan de hand?</i>
- Niks.

312
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
<i>Niks?</i>
- Ik kom eraan.

313
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
<i>Karen, luister…</i>

314
00:26:09,160 --> 00:26:12,799
Lieverd, wil je dat nooit meer doen?
Ik ben me kapotgeschrokken.

315
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
[kusjes] Hé.

316
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
Ben je verliefd op Simon?

317
00:26:20,240 --> 00:26:23,400
Wat heb je tegen haar gezegd?
- Ik heb helemaal niks gezegd.

318
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
Hoe komt ze daar dan bij?

319
00:26:26,120 --> 00:26:31,720
Hé. Hoe kom je daar nou bij?
Hoe kom je hier nou bij?

320
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
Ik wil gewoon even bij papa blijven.

321
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
[geëmotioneerd] Sorry.

322
00:26:51,280 --> 00:26:54,240
[snikt]

323
00:27:02,520 --> 00:27:07,239
Het gevoel dat je je gezin kunt verliezen,
je kinderen, dat is…

324
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
…zo bedreigend.

325
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Dan is een leugentje snel gemaakt.

326
00:27:14,320 --> 00:27:16,480
Maar dan ga je liegen.

327
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
En je liegt, en je liegt…

328
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
…en je liegt nog meer.

329
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
Ook tegen jezelf.

330
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
En je weet: op een dag komt het uit.

331
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
En dan is alles weg.

332
00:27:34,680 --> 00:27:37,159
[Babette] Hé, Ief!

333
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
Ik had je nog gebeld.

334
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Ja, sorry, ja.

335
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
Ik ging je nog terugbellen, sorry.

336
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
Hoe was het bij Evert?
Heeft hij nog iets gezegd?

337
00:27:51,920 --> 00:27:53,160
Kom.

338
00:27:55,520 --> 00:27:58,919
Wat zei hij dan?
Gaf hij mij weer de schuld van alles?

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
Eh…

340
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
Misschien moeten jullie met iemand praten.
Een professional.

341
00:28:04,720 --> 00:28:09,600
Ik kan jullie niet helpen.
Dit is… te gecompliceerd.

342
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
Ik hoop gewoon dat jullie tot
een goeie oplossing kunnen komen samen.

343
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
Zonder dat de boel
onnodig escaleert, zeg maar.

344
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Want ik escaleer de boel?

345
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
Dat zeg ik niet.
- Nee, dat zeg jij niet.

346
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Dat zegt Evert. Toch?

347
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
Ik dacht dat ik jou kon vertrouwen.
- Dat is ook zo.

348
00:28:31,080 --> 00:28:34,319
Na alles wat ik voor Wolf heb gedaan?
- Dat waardeer ik heel erg.

349
00:28:34,320 --> 00:28:36,959
Ik had kunnen weten
dat jij blind voor Evert zou gaan.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,439
Je kunt de kinderen niet bij 'm weghouden.
Dat kun je niet maken.

351
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
Hou jij je maar even
met je eigen huwelijk bezig.

352
00:28:42,920 --> 00:28:46,279
Als je vrouw zich niet op Evert stortte,
was hij al thuis geweest.

353
00:28:46,280 --> 00:28:48,679
Babette, nu moet je ophouden.

354
00:28:48,680 --> 00:28:52,599
Je kunt niet zomaar leugens verspreiden.
- Leugens?

355
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
O, ik lieg? En jij dan?

356
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Huh?

357
00:28:58,040 --> 00:29:00,800
Heb jij Hanneke verteld
over je duinwandelingen?

358
00:29:01,880 --> 00:29:04,480
En je afspraakjes in de sauna?

359
00:29:08,080 --> 00:29:10,480
Er hangen hier overal camera's, Ivo.

360
00:29:13,160 --> 00:29:15,920
Ik wil jou niet meer
in de buurt zien bij Evert.

361
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
Is dat duidelijk?
Anders ga ik met Hanneke praten.

362
00:29:24,440 --> 00:29:28,120
[Anne] 'Er is niets met mijn stem.
Het gaat prima.' [kucht]

363
00:29:30,040 --> 00:29:33,159
Slaapt ze?
- Het is een hij.

364
00:29:33,160 --> 00:29:35,519
En hij is dood.

365
00:29:35,520 --> 00:29:37,799
Ze zijn aan het waken.

366
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Hé, Sophie.

367
00:29:40,280 --> 00:29:43,960
Weet jij nog, na de crematie,
toen jullie thuis waren…

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Weet je dat nog?

369
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
Mama ging toen even weg, toch?

370
00:29:51,880 --> 00:29:55,680
En was Babette wel
die hele avond thuis bij jullie?

371
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
Sophie.

372
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Was Babette thuis?

373
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
N…

374
00:30:15,600 --> 00:30:21,319
Babette heeft een heel donkere kant.
Heel bezitterig.

375
00:30:21,320 --> 00:30:23,839
En ze was jaloers op Hanneke.

376
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
Dus toen ik hoorde dat Simon en Karen
hadden gelogen over waar ze toen waren…

377
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Net als Patricia.

378
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
Dus dat Babette alleen thuis was.
- Met de kinderen.

379
00:30:33,160 --> 00:30:35,359
Die in bed lagen.

380
00:30:35,360 --> 00:30:38,119
Ze was woedend, hè, op Hanneke.

381
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Wat als ze naar haar toe is gereden?
Je bent zo heen en weer.

382
00:30:43,040 --> 00:30:47,079
Jeetje. Wat moet jij geschrokken zijn!

383
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
Ik was net met Luukje een boodschap doen.
En met een lege telefoon.

384
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Zul je altijd zien.

385
00:30:52,520 --> 00:30:56,319
M'n boodschappenlijstje stond er ook in,
dus als je iets mist in de keuken…

386
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
Heb jij Sophie verteld over Simon en mij?

387
00:31:02,840 --> 00:31:06,119
Wat? Waarom?

388
00:31:06,120 --> 00:31:10,480
Ze ging me allerlei dingen vragen
en toen versprak ik me.

389
00:31:14,200 --> 00:31:15,760
Ja, ik was…

390
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Sorry, ik ben gewoon
nog heel erg in de war. Sorry.

391
00:31:20,960 --> 00:31:24,440
[Karen, zacht] Godsamme.
- Geloof jij mij niet?

392
00:31:30,480 --> 00:31:33,319
Heeft iemand iets gezegd?
- Wat bedoel je?

393
00:31:33,320 --> 00:31:38,360
Ik weet best dat er over mij geluld wordt.
- Dit gaat niet over jou maar over Sophie.

394
00:31:39,280 --> 00:31:41,999
[telefoon zoemt]

395
00:31:42,000 --> 00:31:43,679
[Karen, zacht] Jezus.

396
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Hé, Ief.

397
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Wat?

398
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
Ja. Ja, dank je.

399
00:32:00,360 --> 00:32:03,280
Ze denken dat ze
misschien wakker wordt.

400
00:32:04,480 --> 00:32:05,760
[blij zuchtje]

401
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
Hé.
- Hé, Ief. Hoe gaat het?

402
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
Heb je een beetje kunnen slapen?

403
00:32:30,360 --> 00:32:32,440
Heeft de arts er nog iets over gezegd?

404
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
Ief, heeft ze nog op iets gereageerd?
- Kan ik je even spreken?

405
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Onder vier ogen…

406
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Ja.

407
00:33:07,200 --> 00:33:10,119
Ik wil haar hier niet hebben.
- Hè?

408
00:33:10,120 --> 00:33:13,400
Ze heeft Hanneke bedreigd.
- Wat?

409
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Evert nam hun telefoongesprekken op.
Ik heb het zelf gehoord.

410
00:33:19,600 --> 00:33:22,439
Ze zei dat ze Hanneke wilde vermoorden.

411
00:33:22,440 --> 00:33:25,320
Eh, weet de politie dit?

412
00:33:27,240 --> 00:33:29,759
Dat heb je ze toch wel verteld?

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,519
Die opnamen zijn nooit gevonden.

414
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
De telefoon is verloren gegaan
in de brand. Ik kan niks bewijzen.

415
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[beklemmende klanken]

416
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
Wacht even, dus jij denkt
dat Babette Hanneke geduwd heeft?

417
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
En dat heb je niet gezegd?

418
00:33:52,920 --> 00:33:54,400
Waarom niet?

419
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
Ik hou echt van Hanneke.

420
00:34:02,240 --> 00:34:04,680
Het is mijn schuld
en ik was haar bijna kwijt.

421
00:34:05,480 --> 00:34:07,599
En Evert heb ik ook…

422
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
Je hebt Evert wat?
[Ivo snikt]

423
00:34:12,440 --> 00:34:15,280
Evert kwam bij me langs
op de avond van de brand.

424
00:34:17,360 --> 00:34:22,319
[telefoon zoemt]
[Hanneke en Anne praten op de achtergrond]

425
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
We kunnen ook die kleine aan oma geven.
- Yes.

426
00:34:25,560 --> 00:34:28,959
[Hanneke] Hij is wel echt… poeh.
- Ja, ik krijg 'm niet echt…

427
00:34:28,960 --> 00:34:32,679
Nee, hè? Misschien… moet er meel bij.
[opnieuw gezoem]

428
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
Ik pak wel even wat meel.

429
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
Doe je 'm even bij mij ook?
- Ja.

430
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
Niet te nat, hè, jongens? Het deeg.
- Nee.

431
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
Het is een beetje nat, ja.
- Ja.

432
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
En zit er zout in ook?
- Eh…

433
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
Heb jij dat gedaan?
- Nee, ik niet.

434
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
Doe maar een grammetje erbij.

435
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
Moet ik het pakken?
- Top.

436
00:34:51,560 --> 00:34:53,159
Ik zit helemaal vast, joh.

437
00:34:53,160 --> 00:34:55,279
[bel]

438
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
O.

439
00:34:58,480 --> 00:35:01,240
Ga jij?
[tegen Anne] Ja, doe maar.

440
00:35:04,040 --> 00:35:07,879
Waarom neem je niet op?
Hé, ik moet met je praten.

441
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
Babette is volledig
aan het doordraaien, Ief.

442
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
Weet ze dat je hier bent? Babette?

443
00:35:13,160 --> 00:35:17,359
Luister, ze zei dat ik m'n jongens
nooit meer te zien zou krijgen.

444
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
En toen flipte ik
en toen heb ik een bericht gestuurd en…

445
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
O, fuck.

446
00:35:24,080 --> 00:35:27,119
Nu wil ze praten
en ik weet niet wat ik moet doen.

447
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
Oké. Heb je gedronken?
- Wat?

448
00:35:32,280 --> 00:35:33,719
Nee.
- Oké.

449
00:35:33,720 --> 00:35:36,160
Misschien kun je beter
naar huis gaan, oké?

450
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
Wat is er? Heeft ze iets tegen je gezegd?
- Nee.

451
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
Ik ben gewoon thuis,
brood aan het bakken met Anne.

452
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
Nee, ik… wij kunnen niet steeds
partij zijn in jullie geruzie, oké?

453
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Dat is tussen jou en Babette.

454
00:35:51,840 --> 00:35:53,479
Sorry.

455
00:35:53,480 --> 00:35:56,640
Ga gewoon naar huis, oké? Ik bel je later.

456
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
[verstilde klanken]

457
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Ik had hem tegen moeten houden.

458
00:36:19,440 --> 00:36:23,960
Ik was gewoon bang dat Babette…
Dat ze het Hanneke zou vertellen.

459
00:36:25,960 --> 00:36:30,199
Altijd die angst,
een leven lang die angst…

460
00:36:30,200 --> 00:36:34,119
[zucht] Als je zo veel kansen
voorbij laat gaan om eerlijk te zijn…

461
00:36:34,120 --> 00:36:38,159
…dan is het te laat of zo,
dan kan je niet meer terug.

462
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Jeetje, joh.

463
00:36:40,960 --> 00:36:43,759
En ze heeft nooit iets gemerkt?
Ik bedoel, Hanneke…

464
00:36:43,760 --> 00:36:48,879
Han, die heeft altijd alles door.
Niet dat ze door m'n spullen ging…

465
00:36:48,880 --> 00:36:52,440
…maar ik was altijd bang
dat ze m'n tweede telefoon zou ontdekken.

466
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
Heb jij een tweede telefoon?
- Ja, joh.

467
00:36:55,760 --> 00:37:02,639
Ik deed alles om het geheim te houden.
Tweede telefoon, VPN, 'n tweede mailadres.

468
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
Een dubbelleven.
- Sorry.

469
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
Sorry, ik moet gaan.
- Wat is er?

470
00:37:07,400 --> 00:37:10,560
Ja… Nee, nee, nee… Sorry, Ief.

471
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
[dramatische muziek]

472
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
[zacht] Shit.

473
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
Oké.

474
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
Neem plaats.
- Dank je wel.

475
00:38:30,160 --> 00:38:31,680
Oké.

476
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Wat is er met Babette?

477
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Ik denk dat zij het was.

478
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Babette heeft Hanneke geduwd.

479
00:39:11,600 --> 00:39:12,920
[zacht] Oké.

480
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
[Evert] <i>Test, test, test.</i>

481
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Test, test, test.

482
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
<i>Test, test, test. Test, test, test.</i>

483
00:39:37,800 --> 00:39:40,359
[ademt zwaar]

484
00:39:40,360 --> 00:39:43,599
[Babette] <i>Hé. Kom binnen.</i>
- [Evert] <i>Hai. Je wilde praten?</i>

485
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
<i>Ga zitten. Wil je wat drinken?
- Lekker.</i>

486
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Mag ik je telefoon?

487
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Ik wil graag vrijuit kunnen praten.

488
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
Ja.

489
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Dank je wel.

490
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
Ik ben nogal geschrokken van je bericht.

491
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
<i>Als je denkt dat je mij m'n kinderen kunt
afpakken, ben je nog zieker dan ik dacht.</i>

492
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
<i>Denk je echt dat ik mijn kinderen
achterlaat bij zo'n gestoorde gek als jij?</i>

493
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
<i>Ik zweer het, je krijgt ze nooit.</i>

494
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
<i>Ik maak je helemaal kapot, Babette.
Helemaal kapot. Zieke gestoorde gek.</i>

495
00:40:51,480 --> 00:40:54,439
Ik had dit niet moeten sturen.
- Stop met die dreigementen.

496
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Ik wil geen… geen ruzie.

497
00:41:03,280 --> 00:41:05,120
Ik ga dit goed regelen.

498
00:41:06,520 --> 00:41:07,920
Ook voor jou.

499
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
Lieverd, we maken elkaar kapot.

500
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Dit is gewoon niet gezond,
ook niet voor de jongens.

501
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
Die jongens hebben hun ouders nodig.
- Niet op deze manier.

502
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
Wij horen bij elkaar, schat.

503
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Al die levens samen,
weet je hoe bijzonder dat is?

504
00:41:32,840 --> 00:41:36,840
Zonder elkaar zijn wij… zijn wij niets.

505
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
Zonder mij ben je niets, dat weet je.

506
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
Eef.

507
00:41:43,280 --> 00:41:44,919
Hé.

508
00:41:44,920 --> 00:41:47,560
Hou nou toch op. Hé.

509
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
Je gaat niet weg.

510
00:42:10,640 --> 00:42:13,160
[onheilspellende klanken]

511
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
[fluitketel fluit]

512
00:42:24,280 --> 00:42:28,160
Luuk vroeg of jij nog even
een verhaaltje kwam voorlezen.

513
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
[fluiten stopt]

514
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
[beklemmende klanken]

515
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
<i>De maan was stil, zo stil…</i>

516
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
<i>…dat het even leek alsof ze
de enige twee beren waren in het heelal.</i>

517
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
<i>'Klaar?' vroeg de Grote Beer.
Kleine Broer hief z'n poot.</i>

518
00:43:24,200 --> 00:43:25,999
'Klaar.'

519
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
'Drie, twee, één… en daar gaan we.'

520
00:43:30,680 --> 00:43:31,999
Zo.

521
00:43:32,000 --> 00:43:33,320
[kus]

522
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
Papa?
- Ja?

523
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
Kunnen wij straks bij jou wonen?

524
00:43:47,120 --> 00:43:49,960
Komt goed, oké? Mwah.

525
00:43:57,080 --> 00:43:58,279
Hier, schatje.

526
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
Ik heb er lekker honing in gedaan.
- Oké.

527
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Doe maar even een slok.

528
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Oké, drink je je beker leeg?
Ik kom zo nog even kijken.

529
00:44:21,000 --> 00:44:22,400
Bleh.

530
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
Maar ik wil ook voetballen.

531
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
Oké, Beau.

532
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Dat is mijn goal.

533
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Hier.

534
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
Schenk jij effe in?
- Ja.

535
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
<i>Ik kijk nog even bij de jongens.
- Oké.</i>

536
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
Ik geef je nog één kans.

537
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Om van gedachten te veranderen.

538
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
Ik kan niet meer.

539
00:46:21,920 --> 00:46:23,240
Sorry.

540
00:46:24,760 --> 00:46:27,399
Dus jij verlaat je gezin
voor een andere vrouw?

541
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
Dit gaat niet over…

542
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
Dit gaat niet over Hanneke,
dit gaat over jou en mij. Over ons.

543
00:46:32,680 --> 00:46:36,720
Hou op. Hou op met dat liegen.

544
00:46:43,400 --> 00:46:45,639
[Hanneke] <i>Hé Eef, met mij.</i>

545
00:46:45,640 --> 00:46:48,799
<i>Eh, ja, nog heel even over Babette.</i>

546
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
<i>Je moet echt van die vrouw af.
En ik ga je helpen.</i>

547
00:46:52,120 --> 00:46:56,559
En jij deed alsof ik gek was.
En ik heb dit altijd geweten.

548
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
<i>Hé Eef, met mij.</i>

549
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
<i>Eh, ja, nog heel even over Babette.</i>

550
00:47:02,080 --> 00:47:04,399
Babette.
<i>- Je moet echt van die vrouw af.</i>

551
00:47:04,400 --> 00:47:06,040
<i>En ik ga je helpen.</i>

552
00:47:09,400 --> 00:47:10,800
Babette.

553
00:47:13,920 --> 00:47:15,120
[steunt]

554
00:47:17,360 --> 00:47:20,080
Fuck. [ademt zwaar]

555
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
[zacht] Fuck.

556
00:47:28,520 --> 00:47:29,920
Babette…

557
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Wat… Waarmee…

558
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Babette…

559
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Wat… wat doe je?

560
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Ik geef jou niet op, Eef.

561
00:47:55,120 --> 00:47:56,400
Wij horen bij elkaar.

562
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
En we hebben elkaar iets beloofd.

563
00:48:02,120 --> 00:48:03,760
Weet je nog, Eef?

564
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Ik zorg dat het weer goedkomt.

565
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
We horen bij elkaar, wij samen.

566
00:48:14,880 --> 00:48:17,440
Wat doe je? Wat…

567
00:48:36,640 --> 00:48:38,320
[zwak] Wat doe je?

568
00:48:39,920 --> 00:48:41,200
Wat doe je?

569
00:49:05,040 --> 00:49:07,199
Ik hou van je, schat.

570
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
Ik zie je zo.

571
00:49:09,760 --> 00:49:12,640
Hé. Ik hou van jou.
- Hè…

572
00:49:14,400 --> 00:49:16,480
Hé, Eef.

573
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
Wij blijven samen.

574
00:49:24,320 --> 00:49:25,720
[kucht]

575
00:49:36,920 --> 00:49:38,880
[gekraak en gerinkel]

576
00:49:49,400 --> 00:49:51,879
[springende ruiten]

577
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
Mam!

578
00:49:56,560 --> 00:49:57,880
Mam!

579
00:50:05,800 --> 00:50:07,160
Beau.

580
00:50:08,320 --> 00:50:09,640
Beau.

581
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
Nee.

582
00:50:13,960 --> 00:50:15,559
Papa!
- Nee. Nee, nee.

583
00:50:15,560 --> 00:50:18,879
Nee, nee. Nee, Beau! [hoest]

584
00:50:18,880 --> 00:50:20,399
Nee!
- Pap.

585
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
Nee. Nee, nee, nee! Beau, nee.

586
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
Beau! Beau!

587
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
Ga weg. Ga weg. Ga weg.

588
00:50:27,360 --> 00:50:29,520
[huilend] Nee, nee, nee.

589
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
Pang.
- Nee, jij schiet tegen de paal aan.

590
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
Nee, helemaal niet.

591
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
Nee. Nee, echt niet.

592
00:50:46,160 --> 00:50:47,880
Ah, loser.
- Eén-nul.

593
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
<i>Papa!</i>

594
00:50:51,240 --> 00:50:54,039
[dramatische muziek]

595
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Pap! Pap!

596
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Pap, wakker worden!

597
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Papa…

598
00:51:04,480 --> 00:51:06,160
Pap!

599
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
Papa!

600
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Pap…

601
00:51:26,000 --> 00:51:27,560
Luuk!

602
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Luuk!

603
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
Luuk!

604
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
[Hanneke] <i>Evert!
- Evert!</i>

605
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
<i>Jongens!</i>

606
00:51:54,040 --> 00:51:57,960
[Hanneke, huilend] O, nee!

607
00:51:59,720 --> 00:52:03,000
Eef! O, nee.

608
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
<i>Nee!
- Nee.</i> [sirenes op de achtergrond]

609
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Het was een ongeluk.
[verschrikt kreetje]

610
00:52:28,360 --> 00:52:32,760
Ik wilde het niet. Ik wilde het niet echt.

611
00:52:34,080 --> 00:52:36,640
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

612
00:52:37,320 --> 00:52:39,199
Kaar…

613
00:52:39,200 --> 00:52:41,880
Hij was gewoon zichzelf niet,
dat begrijp jij toch?

614
00:52:45,800 --> 00:52:47,560
Het was een vergissing.

615
00:52:52,560 --> 00:52:54,120
Geef me de telefoon.

616
00:52:57,560 --> 00:52:59,400
Je wilde van ons af, toch?

617
00:53:00,960 --> 00:53:05,040
Geef me de telefoon, dan zijn we weg.
- Maar wat heb je gedaan?

618
00:53:08,960 --> 00:53:11,120
Wat heb je met Hanneke gedaan?

619
00:53:12,480 --> 00:53:14,439
Nee. Nee.

620
00:53:14,440 --> 00:53:16,400
[dreigende muziek]

621
00:53:28,200 --> 00:53:31,759
Kaar. Kaar. Ik heb Hanneke niks gedaan.
Je moet me geloven.

622
00:53:31,760 --> 00:53:33,400
[kreten]

623
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Luister naar me.
Ik zou niet liegen. Echt niet.

624
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Je moet me geloven, Kaar.

625
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Ik zou nooit tegen jou liegen. Echt.

626
00:53:51,640 --> 00:53:53,520
Je moet me geloven.

627
00:53:55,840 --> 00:53:57,240
[verstilde klanken]

628
00:53:59,960 --> 00:54:01,439
Beau. Bel de…

629
00:54:01,440 --> 00:54:03,120
Aah! Oh…

630
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
[Babette] Beau?

631
00:54:09,520 --> 00:54:12,440
Beau. Geef de telefoon maar aan mama.

632
00:54:13,360 --> 00:54:14,879
Aah!

633
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Schatje, geef maar.
Kom maar met de telefoon.

634
00:54:18,640 --> 00:54:21,000
Beau? Geef maar aan mama.

635
00:54:24,800 --> 00:54:28,240
Beau! Kom hier met die telefoon!

636
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
[krijst] Beau!

637
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
Beau!

638
00:54:40,160 --> 00:54:42,000
[steunt]

639
00:54:53,760 --> 00:54:55,560
Geef me de telefoon.

640
00:54:57,960 --> 00:54:59,680
Geef me de telefoon.

641
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
Geef me die telefoon!

642
00:55:04,560 --> 00:55:07,960
[agent Martine] Babette! Leg het mes neer.
- Politie.

643
00:55:12,440 --> 00:55:14,160
Laat je handen zien.

644
00:55:15,480 --> 00:55:17,280
Laat het mes vallen.

645
00:55:20,880 --> 00:55:23,160
Babette, leg het neer.

646
00:55:36,960 --> 00:55:38,560
Leg neer.

647
00:55:40,920 --> 00:55:42,360
[gekletter]

648
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
[Sophie] Papa zei dat ik een hond mocht.
- O, zei hij dat?

649
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
En waar gaat die hond dan wonen? Bij Ivo?
- Nee. Gewoon, bij ons.

650
00:56:20,520 --> 00:56:22,400
Als papa weer thuiskomt.

651
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
Zei hij dat?

652
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Misschien moet je zelf maar eens
met hem gaan praten.

653
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
Wijsneus. Moet ik met je mee?

654
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
Nee, ik ga wel alleen. Doei.

655
00:56:38,880 --> 00:56:41,160
[beklemmende klanken]

656
00:57:08,240 --> 00:57:11,719
[rechercheur Visser] <i>Een buurvrouw
heeft u die avond weg zien rijden.</i>

657
00:57:11,720 --> 00:57:13,480
Dus u heeft gelogen.

658
00:57:14,560 --> 00:57:17,280
Dat heb ik toch al uitgelegd?
- Hm.

659
00:57:19,280 --> 00:57:23,680
Ik heb fouten gemaakt, dat wil ik best
toegeven, maar ik heb Hanneke niet geduwd.

660
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Maakt niet uit, hè, wat ik zeg?

661
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
Jullie geloven me toch niet.

662
00:57:35,160 --> 00:57:38,879
[Karen] Ze mogen de zaak over de anabolen
blijkbaar thuis afwachten.

663
00:57:38,880 --> 00:57:40,919
Gebrek aan bewijs.

664
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
En voor dat witwassen
zal-ie wel wat regelen met de FIOD.

665
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
Je kent Simon.

666
00:57:54,680 --> 00:57:57,800
Mies en ik gaan koffiedrinken.

667
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
Wat denk je?

668
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
Komt het weer goed?

669
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Precies.

670
00:58:12,320 --> 00:58:14,120
Ik denk dat je gelijk hebt.

671
00:58:22,960 --> 00:58:28,280
Ik ga je voortaan alles vertellen.
Maar dan moet je wel terugkomen.

672
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
Oké?

673
00:58:34,400 --> 00:58:35,960
Alsjeblieft.

674
00:58:40,840 --> 00:58:42,360
Ik mis je.

675
00:58:49,840 --> 00:58:51,160
Han?

676
00:58:53,440 --> 00:58:55,240
Han, kan je mij horen?

677
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
Han, als je me kan horen,
moet je in m'n hand knijpen, oké?

678
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Blijf liggen.

679
00:59:18,640 --> 00:59:20,640
[verstilde klanken]

680
00:59:37,240 --> 00:59:39,080
[dreigende klanken]